- Di luar itu, bagaimana keadaannya? - Bagus, Murph.
Memang bukan X-15, namun kendalinya tangkas.
- Ya, cantik memang. - Sialan kau, Chaddie.
Siapa pun boleh mendaratkan pesawat di sini.
Ya, AL masih dengan mudahnya memberi izin.
- Salahku. - Maaf.
- Tidak, aku yang salah. - Maaf.
Hai.
- Bukankah kau... - Di Tumbler Inn. Jumat malam.
Kau dengan temanmu.
- Suka dansanya, ya? - Ya, dia suka bersenang-senang.
- Itu tidak salah. - Tidak.
- Kau sedang apa? - Kau sedang apa?
- Kau dulu. - Aku hanya...
Apa yang gadis cantik sepertimu lakukan di sini?
- Kekasihmu pilot? - Bukan.
- Aku ke sini sendiri. - Baiklah.
Aku ingin belajar terbang.
Yang benar.
Apa? Gadis cantik tak bisa jadi pilot?
Bisa saja. Hanya saja aku tak tahu ada yang tertarik.
Sekarang kau tahu.
Aku selalu ingin belajar terbang sejak kecil.
Apa mungkin kau kenal seorang instruktur?
Seseorang yang dapat mengajari gadis amatir?
Perlahan akan kubawa ke ketinggian yang sesuai untukmu.
Ini dia.
Dari kursi terbaik.
Tak pernah membosankan.
Kini kau akan izinkan aku menerbangkannya?
Bagaimanapun harus mulai.
Tak perlu khawatir, oke?
Aku ada di sini.
Dorong.
Rumah-rumah membesar.
Tarik.
Rumah-rumah mengecil.
Mari seimbangkan.
Benar begitu.
Baik, giliranmu.
Oke, giliranku.
Tarik. rumah-rumah mengecil.
Apa kau sadar kau mulai kehilangan kecepatan?
Iya.
Dorong ke bawah.
Dorong ke bawah kemudinya. Kita terbang lebih cepat.
- Apa ini yang disebut stall? - Benar.
Ke bawah, Sayang. Ke bawah... Dorong kemudinya ke bawah.
Apa yang kau lakukan?
Apa sudah kulakukan dengan tepat, Tuan Pilot Angkatan Laut?
Ya ampun.
Lakukan lagi.
AGEN AVIASI FEDERAL RENCANA PENERBANGAN
Sudah berapa lama kau terbang?
725 jam. Jika dihitung-hitung.
Wah. Kau mengelabuiku.
Kenapa harus sampai... Mengapa tidak...
PARA WANITA NIXON
LIPUTAN KHUSUS
Warga Amerika berlatar politik beda bertanya,
"Apakah wanita Amerika tertinggal dari lawan mereka di Uni Soviet?"
Hal ini menyusul pendaratan di bulan oleh kosmonaut wanita, Anastasia Belikova,
yang membuat sensasi dalam sekejap di seluruh dunia.
Fotonya yang diambil di permukaan bulan, dengan senyum lebar,
telah menjadi gambar ikonis di halaman depan
majalah dan surat kabar di seluruh dunia.
Belikova juga disamakan dengan Rosie the Riveter,
hingga kini, sosok unik milik Amerika
yang melambangkan kekuatan wanita pada 1940-an.
Kesuksesan Soviet telah mengundang keraguan terhadap prioritas NASA
selagi dunia merayakan
momen luar biasa dalam sejarah sosok wanita.
Kami mengonversi tahap ketiga dari Saturn V ke sebuah bengkel pengorbitan.
Von Braun menyebutnya Skylab.
Konstruksi telah dilakukan di Huntsville.
Namun masih cukup dini untuk mengubah lintasan proses konversinya.
Ide sementara adalah untuk mengalihkan yang awalnya Skylab dan merombaknya.
Meringankannya hingga mendapat modul habitat yang mudah diluncurkan
bagi pangkalan permanen yang dikendalikan manusia, Moonlab.
Dan berapa banyak personil militer yang dapat kita masukkan ke dalamnya?
Tidak terlihat besar.
Itu akan diisi oleh tiga astronaut dalam tahap pertama
hingga tak ada masalah lagi,
selanjutnya akan ada ekspansi lebih jauh yang dapat melibatkan aspek militer.
Apa rencana Pentagon dalam hal ini?
Seberapa cepatkah Moonlab bisa siap?
Dua tahun, kurang lebih.
Astaga.
Pertama-tama kami harus menemukan tempat untuk mendaratkannya.
Benar.
Apollo 13, 14 dan 15 sedang ditugaskan kembali
untuk meneliti titik potensial untuk pendaratannya.
Lalu kita harus menganalisis hasilnya.
Menilik geologi, melakukan studi banding, alokasi dana, analisis sistem.
Perubahan rencana.
Kukira kau baru kembali besok.
Memang, tapi atasanku memberi kabar mendadak
dan kupikir sebaiknya aku cepat kembali.
Bisa beri kami waktu sebentar, Jenderal?
Ini tidak terlihat baik.
Jika melibatkan Shorty Powers, tidak mungkin.
Aku disalahpahami.
Presiden merasa ini merupakan kepentingan nasional
untuk Amerika menyamai Soviet
dalam prestasi besar untuk mendaratkan wanita di bulan.
Maksudmu angka suaranya turun karena wanita.
Dengan ini, Nixon ingin menempatkan wanita di bulan.
- Sebaiknya yang pirang. - Kau bercanda.
- Bagaimana dengan Moonlab? - Apa?
Pangkalan bulan kita.
Itu nama yang buruk.
Omong kosong, Tom.
Kita sudah di jalur untuk bisa mengalahkan Soviet. Kita tak bisa...
Mendirikan pangkalan di bulan tetap prioritas utama,
begitu juga menempatkan astronaut wanita di bulan.
Keduanya prioritas utama. Prioritas utama bersama.
Ada yang bilang ke presidan bahwa kita tak memiliki astronaut wanita?
Kurasa ia sadar.
Setiap surat kabar, majalah, gelar wicara, dan siaran berita
mengabarkannya setiap hari.
Kita tak bisa sembarang membawa wanita ke bulan. Ia haruslah seorang astronaut.
Ada prosedur, latihan, ujian.
Aku tak bisa melatih satu wanita.
Aku butuh setidaknya dua puluh kandidat agar menemukan satu yang pantas.
Demi Tuhan, Deke.
Ini hanya untuk para wanita liberal dan The New York Times.
Kau tak perlu teruskan ocehan itu.
Temukan saja pilot lumayan cantik, pakaikan kostum luar angkasa,
ajari ia menuruni tangga, dan ambil fotonya.
Tak ada yang boleh masuk program ini tanpa sertifikasi dariku.
Begitu hal itu berubah, pengunduran diriku akan ada di mejamu.
Aku tak kira di antara kita, termasuk presiden akan menikmati liputan buruk
yang disebabkan pengunduran diri Tn. Slayton.
Tak apa.
Kau ingin melatih dua puluh orang untuk dapat satu? Silakan.
Pers menyebutnya Mercury 13.
Mereka semua pilot terlatih
dengan ratusan hingga ribuan jam terbang.
Mereka telah melewati serangkaian tes fisik dan psikologis
yang diberikan pada astronaut pria Mercury 7.
Programnya dicabut sebelum mereka dapat menghadiri latihan terbang di Pensacola.
Aku ingat.
John Glenn sangat membenci itu semua.
Ya, Glenn sudah tidak terbang.
Dan ia Demokrat, maka pendapatnya tak valid.
Apa para wanita ini masih aktif? Kapan ini? Sepuluh tahun lalu?
Itu diberhentikan tujuh tahun lalu.
Dari ke-13 pilotnya, dua yang masih aktif.
Sisanya berhenti karena anak, suami, dan sejenisnya.
Tersisa siapa?
Molly Cobb.
Membuat rekor dengan penerbangan solo jarak jauh,
memenangkan balapan, sanggup menggunakan mesin tunggal atau ganda,
dan pertama dalam kelasnya di Mercury 13,
tapi ia bukan tipe yang presiden cari.
Maksudnya?
Dia tampak agak kasar.
Kita butuh Marlo Thomas, bukan Danny Thomas.
Astaga, Shorty. Ini bukan kontes kecantikan.
Kuberi tahu, presiden menginginkan wanita yang lebih menarik
sebagai Moon Maiden Amerika.
"Moon Maiden"?
- Aku sedang mengurus rilis pers. - Lanjutkan.
Mungkin ia mujur dan gagal untuk menjadi Teman Main Bulan Ini.
Tapi untuk sekarang...
Patty Doyle.
Hanya anggota lain Mercury 13 yang aktif, biasanya menerbangkan helikopter.
Dia lulus ujian Mercury dengan sukses.
Berada di posisi kedua setelah Cobb.
Dia cocok.
Danielle Poole.
Usia 25, bergelar sarjana matematika dan sains...
Sempurna. Dia masuk.
Tahan. Aku tak akan membiarkannya masuk hanya karena dia kulit hitam.
Itulah kenapa dia harus kau ikutsertakan.
Aku tak butuh Jesse Jackson mencecarku
atau Ralph Abernathy di sini dengan segala racauannya yang berisik.
Kali ini, kita dahului narasinya.
Ia punya jam terbang 1.500 jam, izin terbang komersil,
dan ia memang bekerja di NASA.
Ia seorang insinyur dengan wanita komputer lainnya.
Kau dengar?
Baiklah.
Jadi, itu grup kita.
Belum semua.
Bagus. Sekarang apa?
Baru saja aku telepon Ron Ziegler.
Siapa?
Sekretaris pers Gedung Putih. Ini bukan kabar baik juga.
Ziegler ingat sebuah artikel dua tahun lalu
dan menunjukkannya pada presiden, yang ia kira ide bagus.
Apa yang dikira ide bagus?
CINTA BERSEMI PARA STEVENS YANG TERBANG
Gordo akan membenci ini.
Seriuslah, Shorty.
Memang. Akui sajalah,
Tak ada John Glenn satu pun di grup itu, mirip saja tidak.
Entahlah. Beberapa tampaknya sudah rontok rambutnya.
Siapa di grup ini adalah gadis Amerika tulen?
Gadis yang masyarakat akan cintai dan sayangi,
dan merasa senang atas itu?
John Glenn bukanlah "John Glenn" sampai ia menjadi "John Glenn."
John Glenn adalah "John Glenn" Dan itu mengapa ia terpilih untuk Mercury.
Bila presiden ingin Tracey Stevens, maka ia akan dapat Tracy Stevens.
Pasangan luar angkasa Amerika.
Itu istri Gordon.
Astaga, dia seorang ibu. Bagaimana ia akan mengatur itu?
Cari pengasuh.
- Jika menolak? - Buat dia ubah pikiran.
- Jika ia gagal? - Pastikan tidak.
Aku yang seleksi krunya. Kukira itu sudah jelas.
Aku tak memasukannya ke kru. Kubilang buat agar dia lulus.
Dia bisa menjadi maskot, terserah. Tetapi dia ikut.
Kau kira Gordo tak keberatan jika istrinya satu tempat kerja dengannya?
Bagaimana jika kau bertemu Barbara di lorong, Tom?
Atau Mary?
Belum lagi... ulah-ulahnya.
Ayolah, kita tak bisa lakukan ini.
Berilah yang ia inginkan. Pastikan sepadan.
Aku tak peduli kau harus apa. Lakukan saja. Dia ikut.
Kukira Tracy dan aku butuh mendiskusikan ini secara pribadi
sebelum kami membuat keputusan.
Baik.
Maaf, Sayang?
Baik. Akan kulakukan.
- Kabar bagus. - Ini baru gadisku.
Semua akan sangat senang mendengarnya, Tracy.
- Selamat bergabung. - Aku takkan mengecewakanmu.
Jangan cemas, Tracy.
Sampai jumpa di lokasi.
Astaga.
Lihat dirimu. Kandidat astronaut, Tracy Stevens.
Ini gila. Maksudku, wah.
Jadi, kau tak keberatan?
Tentu. Kenapa aku keberatan?
Maksudku, jika kau pikir ini ide bagus, akan kulanjutkan.
- Apa yang Deke berikan padamu? - Tidak, Deke... Maksudku, kau kenal Deke.
Ia memberimu tempat.
Ia tak memberikan tempat dengan mudah.
Maksudku, dalam hal itu dia memang berengsek.
Kuberi tahu saja.
Dia...
- 15. Dia memberiku tempat di Apollo 15. - Itu dia. Ya.
Itu tidak penting sekarang.
Kau adalah yang terpenting.
Kau akan menjadi kandidat astronaut.
Tidak. Aku akan menjadi astronaut.
Suatu saat aku akan punya pin di kerah yang sama sepertimu.
Ada yang sedang berapi-api ternyata.
Aku suka. Sangat.
Kita harus rayakan. Steik di Lamplighter.
Tidak, ayo coba restoran Cina baru. Aku akan berpakaian.
Ayolah, kau terlihat cantik.
Tak akan lama.
Dan meskipun NASA belum merilis nama-nama
kandidat perempuan yang diterima dalam program,
kami telah mengetahui bahwa salah satu wanitanya tidak lain
dari istri astronaut Gordon "Gordo" Stevens.
Ny. Stevens merupakan seorang pilot ketika ia bertemu suaminya,
sebuah cerita yang ditulis di majalah Look
dengan judul "CINTA BERSEMI DI ANGKASA."
Boleh permisi?
- Silakan. - Terima kasih.
Ini memalukan, Ed.
Perintah, kau tahu. Langsung dari atas.
Jadi, Tracy Stevens akan terbang ke luar angkasa?
Permintaan Deke, kau tahu?
Kudengar ia mengancam keluar jika bukan dia yang menyeleksi.
Kau terlihat biasa saja.
Maksudku...
Bukan urusanku, kau tahu? Aku fokus pada 15.
Tapi menurutku itu bukan bagus...
Bukan ide bagus?
Ed, mereka menghina apa yang kau kerjakan.
Kau telah berlatih, bekerja, dan bersusah payah.
Kau telah mengambil risiko selama bertahun-tahun hingga kini. Dan sekarang?
Wanita-wanita ini, mereka tinggal masuk, mendapat pin dan terbang.
Dan kenapa? Karena Soviet melakukannya?
Dengar, Ed. Dia tak mampu melakukan apa yang kau lakukan.
Tak satu pun dari mereka.
Beberapa tampaknya pilot yang cukup andal.
Kau mungkin benar.
- Astaga, Ed. - Kau benar. Seratus persen.
- Kau bercanda, ya! - Maafkan aku.
Aku...
Maafkan aku.
6 JANUARI 1970
HARI KE-1
"CINTA BERSEMI DI ANGKASA"
- Boleh aku duduk di sini? - Tentu.
Terima kasih.
Aku Tracy.
Danielle.
Lihat siapa yang mereka bawa.
Sudah kukira kau ada di sini, Molly.
Menjawab huru-hara.
Sepertinya tinggal kita dari Mercury yang masih terbang.
Senang mengetahui kau akan ada di belakangku.
Seperti waktu dulu.
Nona-nona, silakan duduk. Kita akan mulai segera.
Namaku Deke Slayton.
Kepala kantor astronaut dan hadir untuk menyambut kalian di NASA.
Selamat. Mulai sekarang, kalian adalah para kandidat astronaut.
Dengan bangga kalian disebut sebagai ASCAN mulai kini.
Kalian datang dari berbagai penjuru wilayah di Amerika.
Ada dari kalian yang menjadi bagian dari Mercury 13,
Patty Doyle, Molly Cobb.
Aku tahu kalian sudah lama menunggu momen ini.
Tapi ini bukanlah tes Mercury.
Bukan.
Ini adalah program pelatihan keras, 24 jam sehari, tujuh hari seminggu untuk
persiapan perjalanan luar angkasa.
Ada dua puluh dari kalian saat ini.
Kuharap angka itu menyusut dalam kurun waktu setahun.
Sejujurnya,
aku tak yakin jika masih akan ada yang terisa.
Ini cara kerjanya.
Kalian akan kunilai selama pelatihan ini.
Dan segalanya yang kalian lakukan akan dinilai.
Kinerja pilot, akademis, karakter, dan motivasi kalian.
Dan hasilnya diumumkan secara berkala.
Jika nama kalian tidak ada di daftar, kalian dikeluarkan.
Kemasi barang dan pulanglah.
Matikan lampu. Mari kita bahas ringkasan program.
Program sains dasar, kualifikasi jet, navigasi astronomis,
latihan simulator, pedoman, latihan navigasi dan kontrol.
TIPE LATIHAN SIMULATOR
MODUL KOMANDO MODUL BULAN
TUJUAN KHUSUS
Hari ini di Moskow, Perdana Menteri Alexei Kosygin menuduh Nixon...
HARI KE-18
...merencanakan menaruh misil di pangkalan bulan Amerika
yang melanggar Traktat Luar Angkasa 1967.
Gedung Putih menyangkal tuduhan tersebut,
berkata mereka bukanlah negara pertama yang bawa senjata ke ruang angkasa.
Ketegangan memanas seraya "perlombaan menuju pangkalan" berlanjut.
Taruhan 50 dolar, ini tidak akan lebih dari dua bulan.
Entahlah.
Menurutku kita akan terus sampai akhir, Molly.
Terakhir kau bilang begitu, kita berakhir menginap di sel pemabuk di Tulsa.
Itu sudah lama sekali.
Benar.
Jangan terlampau berharap melebihi apa yang ada saat ini.
Tidak banyak yang berubah.
Kau pernah terbangkan jet?
Beberapa kali.
Aku selalu ingin coba.
- Kau belum menikah? - Belum.
Tapi kau sangat cantik.
- Kau terdengar seperti ibuku. - Itu bukan hal baik.
Memang bukan.
Ini dia Janice.
Ia menerbangkannya terlalu cepat.
Sudah kubilang.
Dia terguncang.
Deke tak akan menyukainya.
Stevens, giliranmu!
Sial.
Jika kau masuk ke parameter ini, kau aman.
Tekanan kabin bagus, Trace.
Maksudku, Kandidat Stevens.
Cek regulator oksigenmu.
Lampunya baik, Komandan Baldwin.
Mulai dengan belok ke kiri secara perlahan.
Kau dorong tuas baling-balingnya, dan hasilnya segera terasa.
Ini jet, kau harus berpikir jauh.
- Dimengerti. - Belok ke kanan secara perlahan.
Baik.
Lintasan terbang di depan, arah jam sepuluh, 8 kilometer.
Kau siap jatuhkan, maksudku, daratkan jet ini?
Dimengerti. Ya, Pak.
Ingat apa yang kita bicarakan kemarin. T-38 mendarat cepat.
Jika kau lambatkan, kau akan gagal. Jika kau percepat, pendaratanmu panjang.
Dimengerti.
Baiklah, ini dia.
Awasi kecepatan udaramu. 170 itu cepat. Dorong tuasnya kembali.
160 masih terlalu cepat. Terus dorong tuasnya.
Bagus. Sekarang lakukan. Ke atas. Ke atas.
Kandidat wanita akan diwawancarai hari ini untuk program yang nanti
akan mengirim tim astronaut pria dan wanita Amerika
sebagai pasangan pertama di Bulan.
Halo?
Danny, lihat siapa yang datang.
Hai, Ibu.
- Hai, Sayang. Apa kabarmu? - Baik.
Aku merindukanmu.
Terima kasih banyak. Maaf aku terlambat.
Tak apa. Anak-anak sudah makan malam.
Wah.
Kalian berdua, hentikan. Jangan saling tunjuk dengan benda itu.
Ya, kami tadi melakukan latihan keluar darurat,
dan tak mungkin menerima telepon dengan pakaian tersebut.
Jangan khawatir.
Ed bilang padaku kalau kau berhasil lewati penyisihan awal.
Selamat.
Terima kasih.
Ya, Ed...
Ed sangat membantu latihannya.
Tak kukira aku akan sejauh ini tanpa bantuannya.
Aku senang ia banyak membantu.
Dia bersungguh-sungguh melakukan pekerjaannya.
Benar.
Kuharap ia fokus pada 15.
Tentu saja.
Jika ada sesuatu,
akulah yang harus kerja keras.
Itu... tak mudah.
Seharusnya memang tidak mudah, Tracy.
Hai, Danny. Terima kasih Ny. Baldwin.
Kenakan jaketmu. Ayo bersiap pergi.
- Terima kasih. - Ya. Sampai jumpa, Kawan.
- Selamat malam, Shane. - Selamat malam.
- Terima kasih, Karen. - Ya.
Ayo jemput kakakmu.
Singkirkan barang-barang ini, ya?
Untuk mengembalikan kru dengan aman,
modul komando harus masuk ke dalam atmosfer bumi
pada sudut yang tepat...
HARI KE-55
...ketika masuk pada kecepatan 40.233 km per jam.
15 ASCAN
Yang artinya 10.972 meter per detik...
seperti meteorit.
Seperti itulah kalian.
Dan jika kalian meluncur pada sudut curam, kalian akan terbakar.
Tapi jika kalian menerpa dangkal menerpa atmosfer, kalian akan terpantul.
Troli.
Kata singkat untuk "gerobak".
Aku mengerti persamaan itu.
Kuharap begitu.
Ayo cari tahu.
Kuis dadakan.
Janice?
Kurasa ia tersisihkan.
Aku takkan berhasil jika kau tak menyusulku terus, Doyle.
Kelima. Sial.
PERINGKAT KINERJA 12. TRACY STEVENS
Astaga.
OUTPOST BAR
Kemenangan harus dirayakan.
Astaga, Cobb.
Ganda atau tidak sama sekali?
Serbulah.
- Kau menyadarinya? - Apa?
Bagaimana tiap lelaki di bar ini berlagak
tidak kesal kita sedang berdiri di sini.
Karena kau tahu siapa kita?
Kita ini wujud asli perubahan.
Kita berdiri di sini berarti
waktu mereka di puncak sudah hampir habis,
dan mereka sama sekali tak menyukainya.
Sudahlah, Doyle.
Mereka ada untuk membuat masalah, seperti waktu lalu.
Bukan mereka yang kucemaskan.
Lihat mereka.
Mereka seenaknya masuk program
seperti kita tak mencoba hal ini sepuluh tahun lalu.
Ayolah, mereka tak begitu buruk.
Mereka tak mengerti seberapa sulit ini
saat semua kacau balau dan program ini dihentikan.
Dan kau tahu itu akan terjadi, 'kan?
Dan mereka harus kembali pada kehidupan menyedihkan mereka
di tempat antah-berantah.
Aku kasihan pada mereka.
Kecuali si istri astronaut.
Dia akan baik-baik saja kembali ke suami dan hidup yang menyenangkan.
Pesawat mengerikan yang pernah kuterbangkan adalah S-2 Pitts.
Astaga.
Pesawat itu akan membunuhmu dalam sekejap.
- Ya. - Benar.
Wah.
Bagaimana denganmu, Tracy?
Kau tahu.
Saudaraku yang mengajariku menerbangkan pesawat di Piper Club.
Memang bukan pesawat canggih, tapi...
Sebenarnya...
Suatu hari, ia memintaku mencoba AT-6.
Astaga.
Pergerakan dari 40 ke 600 tenaga kuda...
membuatku sadar sepenuhnya.
Tentu saja.
Jika boleh jujur,
aku tak banyak terbang beberapa tahun terakhir.
Dapat dimengerti. Kau punya dua anak.
Kurasa begitu.
Maksudku...
pilot bukanlah sebuah pilihan karier, bukan begitu?
Akhirnya aku jadi perawat.
Unit perawatan intensif bayi, untuk sementara.
Aku dulu sekretaris.
Operator weselbor.
Komputer.
Apa itu?
Kami melakukan kalkulasi dan urusan teknik mesin di NASA.
Tapi tak semewah ini semua.
Kau tahu? Gordo menceramahiku karena datang ke sini malam ini.
- Sungguh? - Aku serius.
Ia bilang ia tak akan pernah bermimpi menapakkan kakinya di sini.
DI Outpost, kecuali ia pakai pin astronautnya.
Ini bukan gereja. Ini sebuah bar dengan banyak kecoak.
Benar.
Beberapa pria di sini menganggap ini komuni suci.
- Benar sekali. - Bukan mereka saja.
Patty tampak baik.
Molly, dia...
Entahlah. Kukira dia akan lebih suportif.
- Benar. - Kau tahu?
Dia tidak di sini untuk berteman. Dan dia benar.
Aku suka kalian, tapi hanya satu di antara kita yang akan terpilih.
Ya...
sampai saat itu tiba boleh kutraktir kalian minum lagi?
Boleh.
Ya.
Houston untuk Danielle.
Beri status indikator pH untuk bahan bakar sel satu.
HARI KE-74 12 ASCAN
Dimengerti, Houston. Aku melihat keluaran bergaris di sel satu.
Kedua dialog lainnya normal.
Lekaslah.
Kau tak apa?
Ya. Pagi-pagi sekali.
Blackjack, Houston pada Tracy.
Tolong buka keempat katup isokron Helium-1.
Siap, Houston. Membuka sistem satu helium.
Di sana.
Kerja bagus, Blackjack. Kami lihat penekanan tangki RCS yang baik.
Sama-sama.
Matikan komputer pembimbingnya. Biarkan mereka bekerja manual.
Itu jahat. Mereka belum siap untuk itu.
Kita tak punya waktu untuk menunggu mereka siap.
"Yang kita alami ini adalah kegagalan komunikasi."
Cool Hand Luke
Aku tumbuh di studio bioskop.
- Kau menonton Butch Cassidy? - Suka filmnya, benci musiknya.
Seorang tradisionalis.
Kau pasti suka Magnificent Seven.
Ya. Musik latar film Western terbaik yang pernah dibuat.
Lebih bagus dari Red River? Banyak yang perlu kau pelajari, Nak.
Sekarang kerja. Saling goda nanti.
Baik, Bu. Segera, Bu. Akan kembali bekerja, Bu.
Alarm bahaya utama.
Pembimbing utama mati. Kita harus lakukan secara manual.
- Apa? - Ambil kendali manual.
Baik, kita perlu menjaga konstan G. Awasi G-metermu dan gulungan SCP.
- Baik. - Jangan melebihi 4 G atau kita terbakar.
Aku paham.
- Rasio attitude-mu meningkat. - Aku tahu.
Kau melawan zona mati. Rendahkan rasiomu.
Berhenti jadi tukang perintah.
AKSELERASI G
Sial! Kita terlalu curam. Akselerasi gravitasinya tujuh!
Menarik vektor ke atas.
Terlambat. Kita akan terbakar.
Bagus. Habislah kita.
Simulasi selesai. Bersiap untuk tanya jawab.
Maaf, Semua.
Apa yang terjadi? Kurang tidur?
Apa karena Gordo?
Atau anak-anak?
Atau anjing kalian?
- Dengar... - Kau tahu, aku tak peduli.
Kau lelah?
Pekerjaanmu bukan untuk jadi lelah.
Aku tahu. Aku mencoba...
Kau belum terbang banyak, kau beranak, kau bukan insinyur.
Banyak pengecualian dibuat untukmu, Tracy Stevens.
Kurasa kau tak pantas untuk protes mengenai apa pun.
Apa maksudmu, Cobb?
Maksudku, selain wajah cantikmu
dan kau istri Gordo Stevens,
aku tak tahu apa prestasimu sampai pantas ada di sini.
Aku tahu kenapa aku ada. Aku tahu mengapa Patty juga,
Dani dan mungkin semua orang di sini kecuali kau, istri astronaut.
Kenapa kau masih di sini?
Dia benar. Mengapa aku masih melakukan ini?
Mengapa aku masih melakukan ini, Gordo? Ini lelucon.
Jangan bicara seperti itu.
Sayang, peluangmu besar di sini.
Dan Shorty, dia bilang skor akhir jetmu adalah yang tertinggi di kelas.
- Kau pilot andal. - Tidak.
- Trace, kau selalu menjadi pilot handal. - Ya, delapan tahun lalu.
Aku ini hanya ibu rumah tangga yang coba mengingat navigasi dasar radio.
Dan kenapa kau membicarakan skor tesku dengan Shorty Powers?
Dia menyebutkannya sepintas.
Menurutku kau harus tuntaskan ini, Trace.
Aku seharusnya keluar beberapa pekan lalu.
Dan semua orang tahu alasan aku masih di sini
adalah karena Shorty mau pasangan angkasanya.
Ayolah, Tracy.
Aku bahan tertawaan, Gordo.
Aku bahan tertawaan,
dan kau tenang saja istrimu dipermalukan seperti ini
karena kau tak mau kehilangan kursi di 15.
- Ini bukan tentangku. - Ini selalu tentangmu!
Setiap hal adalah tentangmu.
Jangan mulai ini.
Sudah seperti ini sejak kita bertemu.
Rumah tangga ini selalu saja soal Raja Gordo.
Jangan ubah subjeknya. Ini tentang kau yang ingin menyerah
ketika sesuatu terasa sedikit sulit.
"Sedikit sulit"? Apa kau mendengar satu pun hal yang kukatakan?
Aku mendengarkan segalanya.
"Latihan simulator sulit, kualifikasi jet rumit, matematika sulit.
Segalanya sulit. Aku berbaring saja dan menyerah."
Astaga, Trace. Tunjukan keberanianmu!
Jangan biarkan hal kecil membuatmu keluar dari program.
Jadi begitu pikiranmu tentangku, ya?
Bahwa aku tak punya nyali?
Bahwa aku mudah menyerah?
Itu yang kau bilang, bukan begitu?
Merapikan barangmu karena seorang gadis mengatakan hal buruk di simulator.
Keluar!
Baiklah. Aku keluar.
Kubilang keluar!
Astaga.
Di bulan? Apa itu mungkin?
Ray, seberapa yakin dirimu kalau titik terang itu adalah es?
Aku tak yakin. Tidak mungkin.
Ini hanya kemungkinan yang disuguhkan data.
Instrumen di orbit bulan tidak didesain
untuk analisis seperti itu.
Akan tahu lebih setelah Apollo 15.
CM-nya dipasang dengan fotospektometer yang canggih.
- Beri data lebih baik. - Kuberi tahu, ya.
Jika ia benar, jika ada air di atas sana, itu mengubah segalanya.
- Mengapa begitu? - Kurasa kita dapat meminumnya.
Jadi kita tak perlu angkut sendiri.
Dan kita dapat tanami tumbuhan secara hidroponik.
Namun hal yang paling menarik, Pak.
Kita dapat memisahkan H2O secara elektrik menjadi hidrogen dan oksigen,
lalu mencairkannya untuk...
Bahasa Inggris, tolong.
Ia bilang kita dapat menjadikannya bahan bakar.
Jenis yang sama kita gunakan di tahap lanjut pada Saturn V.
Pos isi ulang dalam perjalanan ke penjuru tata surya.
Kerja bagus, Ray. Terima kasih.
Hai, Semua.
Presiden ingin tahu bagaimana kita mengurus para wanita,
khususnya istri Steven.
Aku sungguh harap ia orangnya.
Kau bisa laporkan mereka akan melakukan latihan penyintas gurun pasir.
Kau akan lakukan itu?
Itu bagian dari program.
Kau mencoba menumbangkan mereka?
Mereka tak mampu mengangkut 18 kg sejauh 32 km di gurun terik.
Mereka harus dapat mengurus segala aspek penerbangan,
termasuk bertahan hidup setelah gagal mendarat.
Setengah dari mereka akan gagal.
Jika mereka gagal di gurun, mereka akan gagal di bulan.
Nona-nona, ini skenarionya.
HARI KE-101 10 ASCAN
Kalian dalam penerbangan solo.
Pesawat kalian hilang arah, dan kalian mendarat di gurun.
Kalian memiliki parasut dan perangkat untuk bertahan hidup.
Di punggung kalian ada perlengkapan seberat 18 kg.
Kalian tak memiliki peta wilayahnya dan kalian kehilangan komunikasi radio.
Gol kalian adalah untuk tiba di pos pemeriksaan arah timur dari lokasi kalian
kurang dari 14 jam.
Kuulangi, ini bukanlah tugas kerja tim.
Tesnya akan diberi waktu dan dinilai berdasarkan kinerja individu.
Masing-masing dari kalian akan diberikan protofon untuk keadaan darurat.
Waspadalah.
Penggunaan protofon akan menggagalkan tes kalian, apa pun alasannya,
dan akan dinilai tidak lulus.
Jika belum jelas...
tes ini wajib lulus.
Semoga beruntung.
Astaga.
Dapat sesuatu.
Selamat, Cobb. Waktumu sepuluh jam 12 menit.
10:12?
Kuharap selesai pada sepuluh.
Kukira menjadi nomor satu cukup.
Aku tak bilang kau yang pertama.
Apa?
Cobb, tangkap.
Sembilan jam, 53 menit.
Baca dan menangislah.
Sudah waktunya, Doyle.
Aku membayangkan saat kau berhasil mengalahkanku dalam sesuatu.
Astaga.
Ellen.
Aku tak mau.
Apa?
Aku tak mau pakai protofon agar gugur.
Baiklah.
Kurasa kakinya patah.
Aku tak akan gugur. Aku tak akan gagal.
Berikan padaku.
Kau siap? Tarik napas.
Benar begitu. Baiklah.
- Bisa kau rasakan? - Ya.
Ya?
Kau bisa gerakkan jarimu?
Baiklah.
Ini hanya keseleo parah.
Kita akan kurangi pembengkakannya.
Lalu pasang kembali sepatu botnya
seerat yang kakimu tahan, paham?
Baiklah.
Kita takkan bisa jalan jauh dengan teriknya matahari ini.
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang kupelajari dari Gordo.
Baiklah. Kupegang kau. Benar begitu.
Bagus. Rangkul aku.
- Baik. Sudah kupegangi. - Baiklah.
- Kau mau? - Nyonya? Kalian baik-baik saja?
Jika kita akan mati di sini,
setidaknya aku mau kenal yang mati bersamaku.
Percayalah, aku tak semenarik itu.
Ayolah, memang ada pekerjaan lain?
Kerja apa kau sebelum ini?
Setelah lulus sekolah, kupertimbangkan bekerja di firma teknik mesin,
tapi ayahku meyakinkanku untuk pulang dan mengurus bisnis keluarga.
Bisnis keluargamu apa?
Di bidang transportasi udara.
Baik, istirahatlah.
Transportasi udara, ya? Maksudmu seperti United Airlines?
Bukan.
Cavalier.
Cavalier?
Maskapai Cavlier?
"Terbang yang benar dengan Cavalier"?
Itulah kami.
Jadi kau...
Kaya raya.
Ya.
Ya. Banyak hal lebih buruk ketimbang itu.
Waktunya menyudahi.
Ini pos pemeriksaan satu NASA
kepada semua kandidat astronaut yang masih mengikuti pelatihan.
Waktu kalian habis, dan evaluasi sudah selesai.
Kabarkan melalui radio posisi kalian
dan kami akan kirim tim penyelamat ke lokasimu.
Selesai.
Ini pos pemeriksaan satu NASA kepada semua kandidat yang masih berlatih.
Kalian diperintahkan untuk segera melapor. Harap respons. Ganti.
Tak perlu berteriak, Deke.
Petugas medis!
Ini sungguh memalukan.
Lebih buruk jika mereka menggotongmu pakai tandu.
- Ya, 'kan? - Bu, jangan bergerak.
Terima kasih.
Bukan latihan kerja tim, Stevens. Sudah kubilang.
Waverly harusnya berhenti, dan kau seharusnya masuk.
Ya...
dia tak mau berhenti, dan aku takkan meninggalkannya.
Anda pun demikian, Pak.
PERINGKAT KINERJA
Ini omong kosong.
Tak mungkin berhasil tanpa kau membuntutiku, Cobb.
Nona-nona, lihatlah.
Ada beberapa surat.
Satu untuk Molly dari gadis kecil di Munich.
Satu untukku dari Tokyo.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Ya, aku tak butuh dengar surat penggemar.
"Kepada Nn. Doyle, seperti apa rasanya jadi astronaut?
Saat dewasa, aku ingin ke luar angkasa.
Kami harap bisa melihatmu di ruang angkasa segera.
Teruslah bermimpi.
Dengan cinta, Lorraine dan Janice."
TEMPAT SEORANG WANITA ADALAH RUANG ANGKASA
- "Kepada Ms. Waverly." - "Kepada Danielle."
"Mata pelajaran favoritku adalah sains."
ERA YA
"Kepada Ny. Tracy Stevens,
kau adalah inspirasi terbesar dalam hidupku."
MUSNAHKAN SEKSISME
"Orang tuaku kerap berkata bahwa aku bisa jadi apa saja saat dewasa.
Namun awalnya aku tak percaya hingga sekarang."
TEMPAT SEORANG WANITA ADALAH RUANG ANGKASA
"Suatu saat nanti, aku ingin ke luar angkasa sepertimu."
HOUSTON, TEXAS UNTUK ERA
"Aku ingin meihat prestasimu di NASA.
- Dan segera ingin..." - "Semoga sukses."
- "Dengan tulus." - "Semoga berhasil."
- "Jennifer." - "Caroline."
- "Alyson." - "Alicia."
- Kau memanggilku. - Duduklah.
Aku menghormati tindakanmu tadi.
Ambil risiko membantu kandidat lain menunjukkan kebesaran hati.
- Bukan hal besar, Pak. - Tidak, kau salah.
Ingat, aku melalui latihan yang sama di Mercury.
Cukup yakin Sheppard memasukkan beberapa batu di tasku.
Tapi hal yang kita akan lakukan selanjutnya...
berbahaya, terutama simulasi LEM.
Kau berbuat kesalahan sedikit saja...
Ya, aku mampu.
Kau tak punya keterampilannya, Tracy.
Ini tidak sama dengan mengendarai sepeda.
Berbanggalah dengan yang sudah kau capai sejauh ini.
Tapi...
Kau akan mengeluarkanku.
Tidak.
Menurutku kau sebaiknya mengundurkan diri saja.
Aku tak mengerti.
- Kau memasukkanku di daftar. - Benar.
Kau menunjukkan nyalimu besar.
Tapi nyali saja tak cukup, tidak lagi.
Aku takkan keluar, Deke.
Aku menginginkan ini.
Aku tak tahu seberapa ingin hingga sudah kujalani,
tapi kini aku tahu.
Jadi...
Jika kau ingin aku keluar, silakan mengeluarkanku sendiri, Pak.
Ini dinamai "ranjang terbang".
Nama resminya adalah wahana latihan pendaratan bulan.
HARI KE-200 5 ASCAN
LLTV dirancang untuk meniru
dinamika penerbangan pesawat ruang angkasa.
Terbang seperti helikopter, tapi bukan.
Ada beberapa perbedaan penting yang harus kalian ketahui
sebelum mengambil kendali.
Lihat, ini memang buas.
Dua tahun lalu, Neil Armstrong nyaris tewas naik ini.
Andai dia telat melontarkan diri,
dia takkan pulang ke rumah, terlebih lagi ke Bulan.
Rencana penerbangan hari ini ialah manuver lepas landas dan pendaratan.
Kalian terbangkan sampai mencapai ketinggian 300 kaki,
melayang selama 30 detik,
lakukan putaran 360 derajat searah jarum jam,
melayang lagi 30 detik,
lalu daratkan wahananya ke target pendaratan.
Tak pakai embel-embel, tak usah bergaya.
Naik saja, melayang, berputar, dan mendarat.
- Jelas? - Jelas.
Tracy?
Jelas, Pak.
Urutan penerbangan: Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
Bersiap untuk lepas landas dalam tiga, dua, satu.
BIR
PANGKALAN UDARA ELLINGTON 1,6 KILOMETER
Ayo. Cepat. Keluar!
Seluruh petugas darurat segera melapor ke landasan Operasional Penerbangan.
Kondisi kode merah.
Diulangi: Seluruh petugas darurat lapor ke landasan Operasional Penerbangan.
Kondisi merah.
- Tracy! - Gordo.
- Tracy! - Tidak, tak apa-apa.
Gordo!
Patty. Itu ulah Patty.
Semprotkan di tengah-tengah!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena