Penjelajahan ke Bulan harus dibuat dua fase.
Roket yang lepas landas dari permukaan bumi
akan memakai nyaris seluruh bahan bakar yang dibawanya
agar bisa mencapai kecepatan yang cukup untuk menyeimbangi tarikan gravitasi.
Skala ini menggambarkan jarak bumi dan bulan sejauh 386.242 km.
Ini adalah garis lintas lonjong yang akan dilalui roket
saat keluar dan kembali.
Lalu kau akan gunakan sistem utama, AGS ketimbang PGNCS,
untuk pemisahan dan meluncur.
Semua dicatat, Pangkalan Tranquility?
Ruang kendali AGS. Houston, diterima.
Kita sangat mengkhawatirkan stabilitasnya
saat kita luncurkan mesinnya dari posisi miring ini.
Untuk sementara, kita kehilangan beban tambahan.
Aku tak suka marginnya, Wernher.
Kembali ke posisi vertikal memakan banyak bahan bakar.
Maksudku, mereka mungkin tak bisa sampai ke Colombia.
Rencana ini sudah baik, Gene.
Tranquility, kau mesti meluncurkannya.
Oke, Buzz. Engine Arm dinyalakan.
Mike, kita bertemu sebentar lagi.
Simpan birnya agar tetap dingin.
Diterima, Pangkalan Tranquility.
Fase Batal.
Engine Arm, Naik.
Tak ada masalah.
Pengapian.
Houston, kita merasakan sedikit getaran.
Kami ingin mendarat.
Eagle keluarkan sayap.
DIA YANG MEMBUAT SATURN V
DUA BULAN KEMUDIAN
Permisi...
Selamat pagi, Pak.
Hijau cocok untukmu, Emma.
Administrator Paine baru saja tiba, Pak.
Kuharap dia membawa kabar baik.
- Bagus kalau ada. - Deke.
Kususul nanti.
Berapa lama lagi aku harus menunggu agar aku bisa terbang lagi?
Aku sudah menunggu selama dua bulan sekarang.
Dengar, bukan hanya tergantung padaku.
Kau buat jengkel banyak orang.
Aku takkan terbang lagi, ya?
Tidak selama kepalanya von Braun.
Maaf, tapi itu karena ulahmu.
Jadi, aku mesti berbuat apa, hanya urus dokumen?
Banyak hal lebih buruk.
Ya, kurasa kau pasti tahu.
Hati-hati, Ed.
Ini berasal dari sumber terpercaya di Kremlin.
Jika ini nyaris siap saja...
Ini hanya cetak biru.
Aku punya ratusan cetak biru. Tak berarti apa-apa.
Kita tak bisa waspada terus sekarang, Wernher.
Ini wajah baru dalam Perang Dingin.
Jika Soviet akan membangun pos militer di Bulan,
Presiden juga menginginkannya, dan dia mau kita lebih dahulu.
Dia pasti tak serius.
Sejujurnya, dia tak pernah seserius ini.
Kita melakukan perubahan prioritas besar-besaran.
Kita mungkin kalah di Bulan, tapi menang soal perlombaan pangkalan.
"Perlombaan pangkalan"?
Istilah menarik, 'kan?
Kesaksianmu di hadapan komite
adalah waktu yang tepat untuk menjelaskan strategi baru NASA.
Dimulai dengan Apollo 12,
lalu kita akan mencari lokasi
buat instalasi militer permanen di Bulan.
Jelas tidak.
Kita menjalankan program sains, bukan halaman bermain buat tentara.
Wernher. Ini adalah ide yang baik.
Nixon melipatgandakan program ini.
Bujet kita akan naik berlipat ganda.
Kita bisa buat tiga, empat kelas tambahan buat astronaut.
Menurutmu, Deke?
Aku yakin tenaga tambahan baik untuk kita,
tapi entahlah, penerbangan 12 sebentar lagi.
Ya. Sebaiknya itu kita percepat.
Thomas, dengarkan aku.
Kita tak bisa biarkan hal macam ini.
Sudah kulihat sebelumnya.
Aggregat Four-ku didesain untuk Orbit Bumi Rendah.
Ketika Wehrmacht melihat potensinya, berubah menjadi V-2, senjata menakutkan.
Kita tak bisa biarkan ruang angkasa menjadi medan tempur baru.
Memang sudah.
Jika kita tak merespons, kita jadi target empuk.
Sekali lagi, aku tak ingin menonton karyaku dinistakan menjadi senjata.
Ini bukan Jerman, Wernher.
Dick Nixon telah bertarung melawan komunis selama 30 tahun,
dan bulan merah takkan bisa diterima bangsa kita.
Bulan merah, bulan biru, bulan hijau, sudahi omong-kosong ini.
Itu yang terjadi.
Kuminta kau segera berubah pikiran sebelum terbuang.
Memangnya dia siapa,
berani bilang "tidak" ke Presiden AS?
Jika kubilang taruh pangkalan militer di Bulan, maka lakukan.
Selesai cerita.
Aku ingin dia dienyahkan.
Sepertinya dia tak tersentuh, Tuan Presiden.
HENRY KISSINGER PENASIHAT KEMANAN NASIONAL
Sosok yang dicintai... dia mengajarkan penjelajahan antariksa.
Kalau demikian,
kini kita harus lebih kreatif, 'kan?
Aku merindukan barbeku di Huntsville.
Mungkin saatnya untuk pensiun, pulang ke Alabama.
Ya. Kau bisa duduk di berandamu.
Mengisap pipamu.
Mungkin juga melukis?
Lagi pula, dengan siapa aku makan siang nanti?
Aku tak tahu.
Mungkin pelamar muda yang tampan?
Kau mulai lagi, ya? Kau tahu aku tak ada waktu.
Ya. Kau adalah wanita muda yang sangat sibuk.
Kudengar soal wawancaramu nanti dengan Gene.
Aku mau bilang padamu. Aku hanya ingin...
Mau melakukannya sendiri. Aku tahu.
Kau terlalu mengkhawatirkan apa yang orang lain pikirkan, Margo.
Kau selalu begitu.
BAR OUTPOST
Orang-orang tak berhenti bicara soal pendaratan Apollo 11.
Tubrukan terkendali gaya lama.
Ya, Neil pengemudi piawai.
Walau aku masih merasa pendaratanmu dengan Kearsarge
dengan ayunan Dutch roll masih unggul.
Jadi kapan kau kembali terbang, Ed? Apollo 15, 'kan?
Masih belum jelas saat ini.
Sebenarnya itu sebabnya kuajak kau minum bir.
Aku sedang berpikir untuk kembali ke AL.
Yang benar saja.
Sekarang kenapa pula kau ingin melakukan hal semacam itu?
Pilot menjadi astronaut, Ed. Bukan sebaliknya.
Satu-satunya hal yang kuterbangkan adalah di meja kantor.
Apa ini soal artikel itu?
Ya.
Kau memang selalu punya cara untuk bikin jengkel atasanmu.
Termasuk yang kini bersamamu.
Kau salah satu penerbang terbaik yang pernah kulihat.
"Salah satu"?
Jangan berlagak jagoan.
AL bakal kegirangan jika mendapatkanmu kembali.
Khususnya sekarang, kita lakukan pengerahan besar di Vietnam.
Bisa menjadi titik balik dalam perang.
Dan itu artinya mengomandoi skuadron atau...
Skuadron?
Kau bahkan bisa komandoi seluruh pesawat udara.
Lihat saat kau menerbangkan Phantom baru.
Bakal membuat malu Panther yang kita terbangkan di Korea.
Seperti binatang bernapaskan api, Ed.
Aku minta maaf, Ed.
Hanya saja aku tak bisa terima.
Ed. Aku tak mau mendapat telepon kalau pesawatmu ditembak jatuh.
Tiap kali telepon berdering, jantungku terasa mau copot.
Aku juga bisa tewas saat terbang dengan Apollo 10.
Tapi setidaknya kau tak ditembak.
Itu sudah komitmenku, Karen.
Tidak, Ed. Itu sudah menjadi komitmen kita.
Masih ingat?
Oh, Tuhan, bisakah kau...
Hentikan itu. Kau membuatnya berantakan.
Sementara di Washington pertikaian politik soal pendaratan Soviet ke bulan berlanjut,
saat komite kongres gabungan menggali
dugaan kegagalan program antariksa.
Administrator Thomas Paine dikritik keras oleh Senator Ted Kennedy,
yang telah menjadikan dirinya sebagai suara utama dari komite
yang mempertanyakan kepemimpinan Nixon.
Dan bagaimana cara membenarkan pembatalan produksi roket Saturn V
setahun penuh sebelum peluncuran Apollo 11?
Itu adalah bagian dari...
Inilah pengurangan pendanaan NASA yang drastis oleh Presiden Nixon.
SENATOR KENNEDY
Maaf. Itu tidak tepat, Senator.
REPRESENTATIF SANDMAN
Presiden berkomitmen pada program antariksa.
PANTAI COCOA, FLORIDA
Ya.
Hei.
Di mana kau taruh tabung vakum? TV-nya rusak lagi.
Astaga.
Entahlah. Mungkin...
Pukul berapa sekarang?
Katakan kalau kau tak mabuk.
Hei, tidak, Sayang, aku hanya lelah. Itu saja.
Mereka membuat kami banting tulang.
Kau tahu aku benci jauh darimu dan anak-anak.
Ya. Aku yakin ini semacam siksaan.
Punyaku, kembalikan!
Hei! Daniel, Jimmy!
Apa pun yang kau taruh di lantai, ambillah. Jelas?
Hei, bilang pada Danny kalau aku bilang...
Dengarkan ibunya, ya. Katakan jika aku bilang begitu, Sayang.
Oke.
Kalau begitu sampai jumpa.
Hei, Trace.
Aku mencintaimu.
PUSAT PESAWAT RUANG ANGKASA BERAWAK
Dengar, aku tahu kau cerdas, Margo.
Tapi di sana keadaan bisa memanas.
Pasti ada alasan disebut sebagai parit.
Kuharap kau bukan nonkombatan
yang akan ciut saat baru melihat tekanan.
Tidak, Pak. Itu akan...
Aku dulu punya orang bekerja di FIDO. Orang-orang solid.
Mereka hampir kencing di celana selama re-entry berisiko.
Maaf, Pak...
Aku tak memakai celana.
Faktanya begitu.
Dr. von Braun pasti amat mengaggumimu.
Bagaimana kalian saling kenal?
Aku sudah mengenalnya selama hidupku.
Ayahku, dia mengajar di universitas di Huntsville.
Dr. von Braun selalu datang makan malam dan menghibur kami dengan cerita
soal roket luar angkasa, perjalanan ke Bulan.
Mars.
Aku bahkan tak pernah keluar Huntsville.
Tapi dia membuatku berpikir bahwa segalanya mungkin.
Dia yang membuatku menjadi insinyur.
Maaf, apa aku berceloteh terus?
Tidak, itu bagus.
Ceritakan lagi soal dirimu.
Apa kesenanganmu?
Aku...
Rileks, Margo. Ini bukan ujian.
Bukan hanya astronaut yang bisa bersenang-senang.
Tapi kau tampaknya bukan penakut.
Kalau kuberi kau pekerjaan, kau takkan meninggalkanku untuk berkeluarga?
Kurasa aku tak berencana punya anak, Pak.
Sungguh? Kau tak mau punya anak?
Maksudku...
Bukan karena tak mau, hanya saja sekarang...
Tak apa-apa.
Tidak semua wanita pantas menjadi ibu.
Lihat Aleida?
Aleida.
Ayah sudah pulang.
Octavio.
Aku memergokinya melakukannya lagi.
Livi hampir membakar tangannya.
Kau harus bisa mengendalikannya...
atau cari tempat tinggal lain.
Tidak, Cata. Cata, Tunggu...
Di mana dia?
Aleida!
Aleida, kau harus berhenti berbuat ini.
Itu berbahaya, kau tahu, 'kan?
Kenapa kau melakukannya? Katakan padaku.
Entahlah. Aku menyukainya.
Dengan bahasa Inggris.
Aku tak mau.
Aleida...
kau mesti bicara denganku.
Kau masih ingat bagaimana kita dahulu berdiskusi setiap waktu?
Dengar, aku tahu ini berat. Aku tahu.
Ini rumah baru, negara baru, sebuah...
Tapi kita bisa saling membantu.
Biarkan aku sendiri.
Syukurlah.
Aku senang kau menelepon.
Bagaimana keadaannya?
Menurutmu?
Baiklah. Ini.
- Oke. - Berikan.
Kau yakin?
Aku akan mengurusnya. Kau boleh pergi.
- Baiklah. - Terima kasih, Doris.
Ya.
- Selamat tinggal. - Dah.
Trace?
Sayang, ini Karen. Aku...
Jangan kau cari alasan buatnya.
Aku tak peduli jika Gordo dengan Cape murahan itu.
- Oke. - Aku tak mau dia kembali.
Ya, tenanglah, oke?
Aku bisa mendengarnya!
Dia satu kamar dengannya.
Mungkin kalian para istri bisa tahan demi program tersebut,
tapi persetan dengan program itu!
Trace...
kemari.
Tahukah kau?
Aku punya fantasi menikahi pria lain.
Oh, ya?
Ya, namanya Bert.
Seorang akuntan yang bekerja dari pukul 9 hingga 5, mengendarai Buick.
Bert punya saudara kandung?
Yang benar saja, Ed itu terbaik.
Percayalah, menikahi Edward Baldwin tidaklah mudah.
Aku tak bilang masalah kami sama,
tapi bukan berarti kami tak ada masalah.
Kau tahu...
Kurasa aku selalu mengetahuinya.
Hanya saja...
aku membodohi diriku dengan merasa seperti...
Astaga, dia bahkan tak lagi merahasiakannya.
Kulakukan segalanya buat dia, Karen.
Aku tahu.
Aku tahu itu tak mudah.
Perceraian.
Maksudku, itu yang kita bicarakan.
Ke situlah pada akhirnya.
Maksudku, hal itu cukup berat buat setiap wanita.
Tapi bagi wanita seperti kita, itu...
Kau masih ingat Harriet dan Don?
Ada banyak peliput berkemah di halaman depan rumahnya.
Foto anak-anak mereka ada di majalah.
Trace, kau perlu memikirkan hal itu.
Maksudku, menjadi seorang ibu tunggal beranak dua yang sudah cerai. Aku...
Bagaimana kau menghidupi dirimu? Apa yang akan kau katakan kepada anakmu?
Orang tuamu?
Kau tak hanya meninggalkan Gordo, tapi seluruh hidupmu.
Maaf, aku...
Trace, aku ingin yang terbaik buatmu, yakinlah.
Tatap mataku dan katakan jika kau tak mencintainya.
Baiklah...
Sial.
Margo.
Kupikir kau sudah pergi ke DC.
Aku kecewa padamu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau membuatku terlihat sangat buruk.
Aku jadi yang kedua ke Bulan.
Dan kini kau akan menjadi wanita pertama di dalam Pusat Pengendali Misi.
Kau tak perlu meyakinkan dia, 'kan?
Aku tak berkata apa-apa.
Gene adalah orang cerdas. Dia bisa melihat betapa berbakatnya kau.
Tidak, ini karena kamu sendiri.
Tidak.
Ya.
Aku...
Aku telah menyimpan ini selama 20 tahun.
Dan aku ingin ini menjadi milikmu.
Kukira itu brendi konyak.
Selamat datang di parit,
Eva von Braun!
Baiklah, Semua. Mari mulai arahan serah terimanya.
Tim putih pegang konsol dalam 35 menit.
Jangan dimasukkan ke hati.
Mereka lakukan ini ke semua orang baru.
Kurasa sebaiknya kita mampir sebentar, Freddie.
Ayolah, Gordo.
Kau tak ingat kita diomeli terakhir kali?
Menara Ellington, NASA 963.
Anak-anak, Ayah pulang.
Halo.
Hei.
- Ayah! - Ayah!
Ya!
Aku punya sesuatu untukmu. Ini untukmu.
Ini yang terbesar karena kau yang terbesar.
Sepertinya enak, Trace. Kau masak apa?
Hanya kaserol. Jangan dimakan dahulu. Itu untuk barbeku.
- Barbeku? - Ya.
Asyik!
Senang bisa melihatmu.
- Aku juga. - Oke.
- Itu kaserolnya. - Ya.
Kawan-kawan.
Hei. Senang kau bisa datang.
Ya, aku tak akan melewatkannya.
- Ke sini! - Dia mencintai anak-anak itu.
Ya, aku tahu. Tapi ini bakal hebat buat...
Ayolah. Ayo kemari. Ayo...
Itu hebat. Hebat! Ke sini! Senyum lebar.
Buzz, coba gigit hamburgernya.
SELAMAT KEMBALI KE RUMAH NEIL, BUZZ & MIKE!
Oke! Bagus. Mantap.
Hanya ingin bilang, rumornya kita membuat pangkalan di atas.
Kita mau menjadi krunya, Deke.
Teman-teman, minumlah bir. Makanlah hot dog. Nikmatilah.
Keponakannya baru pulang dari London,
dan tampaknya semua anak-anak di sana mengenakan kaus palu arit.
Bisa kalian bayangkan?
Karen, aku kaget betapa baiknya kau mengatur ini semua,
dengan apa yang kau dan Ed sedang lalui.
Kami lakukan semampu kami.
Gordo! Hentikan itu!
Kau membuatku basah.
Andai Harry dan aku masih punya gairah semacam itu.
Ed.
Berencana untuk kabur juga?
Ya, semacam itu.
Dengar, aku tahu kau ke sini agar bisa menghindari segala macam pertanyaan,
tapi ini masih halamanku.
Jadi, ceritakanlah.
Mereka membuatmu berurusan dengan imigrasi saat pulang?
Aku punya bukti resinya.
Astaga.
Itu pendaratan yang... luar biasa, Neil.
Bisa dibilang demikian.
Menjaga kontrol perilaku bukan hal mudah.
Pastinya.
Bisa aku jujur?
Aku tak percaya aku tak batalkan.
Kau berhasil. Keputusanmu tepat.
Mudah untuk mengatakannya.
Beberapa hal tidak sesuai rencana,
kami terbawa sedikit lebih jauh ke bebatuan itu...
kami rusak terjatuh
dan namaku ada di dalam bencana terbesar dalam sejarah NASA.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Entahlah. Kau berada dalam ujian terbang...
dan sesekali,
kau ada pada titik saat ada celetukan di kepalamu berkata, "Lontarkan."
Tapi di bagian lain otakmu berkata, "Teruskanlah."
Dan tinggal kau yang memutuskannya...
dan berharap kau tak salah.
Rupanya kau di situ.
Ed, aku ingin kau bertemu Anggota Kongres Charles Sandman.
Dia ada dalam komite yang meneliti kekisruhan ini, dia penggemar beratmu.
Sebelum aku kembali ke Washington,
kubilang Tom, aku harus bertemu orang yang nyaris menang.
Aku menyaksikan Apollo 10 di TV, Komandan.
Maksudku, kalian nyaris sekali. Pasti itu menyiksa kalian.
Sepertinya sudah bukan rahasia lagi, 'kan?
Aku ingin kau datang bicara kepada komite,
untuk mendengarkanmu soal ini.
Dengan segala hormat, Pak, kurasa mulutku sudah buat banyak masalah.
Kau lihat?
Kau dihukum karena katakan sebenarnya...
Andai saja mereka mendengarkanmu di awal, kita takkan jadi kacau begini.
Kita sedang berperang.
Kau paham, 'kan? Kau dari AL.
Semua astronaut berlatar belakang milter, 'kan?
Secara teknis ya, Pak. Tetapi...
Mereka dipinjamkan ke NASA.
Masih militer, tapi mereka tak bisa memakai seragam di depan umum.
Paham? Sungguh penghinaan.
Hal semacam inilah yang merontokkan daya juang kita untuk menaklukkan Bulan.
Aku tahu kau tak senang, Ed.
Dan aku sudah bicara dengan presiden. Dia juga tak senang.
Dia mau ada perubahan besar di instansi ini dan butuh bantuanmu.
Datanglah ke DC dan katakan ke kolegaku seperti yang kau bilang ke wartawan.
Si von Braun terlalu waspada. Lantas kita kalah.
Entahlah.
Aku tak selalu sepakat dengan von Braun, tapi aku menghormatinya.
- Dialah yang membuat Saturn V. - Ya.
Betul, Wernher orang yang hebat. Jangan salah paham.
Tapi orang semacam dia tak melihat pasang kecuali saat dia sudah tenggelam.
Presiden sudah sadar penuh ancaman yang kita hadapi sekarang.
Dia merasa para astronaut yang harus pegang kendali.
Seseorang yang tahu betul seperti apa pertempuran di udara.
Para astronaut, kalian yang paham.
Kalian adalah wajah program ini. Kenapa tak sekaligus menjadi suara?
Presiden sangat menginginkan ini, Ed.
Dan dia mengingat kawan-kawannya.
Bisa menjadi tiketmu untuk terbang lagi.
Jadi, bagaimana?
Mungkin jika kau menuruti kemauannya, segalanya akan kembali seperti dahulu.
Ya.
Aku akan kembali ke Apollo 15,
menuju Pegunungan Apennini.
Ya. Tak di belakang meja lagi.
Tidak ada Vietnam.
Kau sendiri bilang jika NASA perlu dipacu agar lebih baik.
Itu benar.
Tapi von Braun, dia...
Dia bakal...
Ya.
Komandan Baldwin, jika saya tak salah,
baik lunar module Apollo 10 maupun 11,
punya kesamaan dalam jumlah bahan bakar, benar?
Ya, Pak.
Sekitar 8.165 kg pada fase turun,
dan 2.268 kg pada fase naik.
Oke. Apa ada perbedaan di pesawat antariksanya?
Ada yang mencegahmu untuk mendarat?
Snoopy waktu itu...
Tunggu. maaf. Snoopy?
Ya, Pak. Kami menamai LEM kami Snoopy.
dan command module kami Charlie Brown.
Baiklah.
LEM kami lebih berat dari Eagle,
jadi kekhawatirannya adalah apa kami punya dorongan cukup untuk masuk orbit Bulan.
Anda juga merasa demikian?
Hal itu tak masuk di dalam margin keselamatan NASA.
Anda adalah seorang pilot uji dari AL, benar begitu, Komandan? Di Pax River.
Benar, Pak.
Apakah bermain aman adalah bagian dari ujiannya?
Tidak pernah, Pak.
Anda terus mendorong Apollo 10 agar bisa mendarat di bulan, 'kan?
Selama perencanaan, iya, Pak. Aku mendorongnya untuk mendarat.
Dan Anda ditolak oleh Wernher von Braun.
Pada akhirnya itu adalah keputusannya
yang melihat bahwa Apollo 10 sebagai uji coba untuk Apollo 11.
Kalau bukan karena dia,
Anda sudah menjadi orang pertama yang tiba di bulan, 'kan?
Tidak semudah itu, Pak.
Itu tidak apa? Maaf?
Benar bahwa von Braun-lah yang membuat keputusan itu, tapi...
saat kami berada di orbit Bulan...
saya tahu saya bisa bawa LEM mendarat dengan selamat ke permukaan.
Kami hampir saja mendarat.
Snoopy, Houston. Kami akan menempatkanmu semenit lebih awal dari jadwal.
Tunggulah dan nikmati pemandangannya.
Diterima, Houston. Kami mendapat posisi duduk terbaik.
Yang kuperlukan hanya memacu Engine Arm, Naik...
membawanya melaju hingga akhir misi.
Tetapi itu bukan misimu, Komandan.
von Braun sudah nyatakan dengan jelas bahwa itu bukan...
Setelah peluncuran, pesawatku berada dalam komandoku.
Ada bebatuan besar di setiap...
kawah kecilnya. Kau melihatnya?
Di bubungannya.
Warna bebatuannya hitam, tapi yang terpancar berwarna putih.
Putih, tapi masih ada warna hitam di sekelilingnya.
Seperti ada embusan angin di bawah sana, 'kan?
Tempat yang menakjubkan.
Snoopy, Houston.
Bukan bermaksud mengecewakan kalian, tapi sedekat itu yang kami izinkan.
Waktunya kembali ke kandang.
Diterima.
Menuju ke kandang.
Aku ingin kita mendarat dan ambil segenggam debu Bulan di sana.
FASE BATAL
Engine Arm, Naik.
Fase Turun Batalkan.
Tiga, dua, satu...
Skipper?
Jika kubilang kami bisa mendarat,
aku tahu Gene akan setuju.
Seperti dia sepakat dengan Neil di 11.
Itu mungkin hanya beberapa detik...
tapi saya tahu saya bisa mendaratkannya.
Fase Turun Batalkan.
Tiga, dua, satu...
Saya hampir berhasil.
Tapi saya menarik diri.
Dan itu keputusan saya,
bukan yang lain.
Tunggu sebentar.
Anda bilang...
Tunggu sebentar.
Anda bilang... Ini! Di sini.
Anda katakan, "Kita tak punya nyali lagi di NASA. Itu sebabnya kita gagal."
Jadi apa maksud Anda?
Kini Anda bilang, "Saya bisa mendarat, tapi tak saya lakukan"?
Saya selalu memikirkannya, Pak.
Apakah itu keputusan benar atau tidak.
Satu dekade lalu ketika saya sedang uji terbang,
mungkin saya bilang, "Masa bodoh."
Mendaratkan LEM-nya.
Tapi di atas sana saya bukan sekadar pilot uji yang coba untuk pecahkan rekor.
Saya adalah komandan Apollo 10.
Jadi, jika komite ini ingin mencari siapa yang disalahkan,
jangan ditujukan ke von Braun, Neil, atau yang lainnya.
Tapi tujukan ke saya.
Saya yang membuat kita gagal.
Baiklah.
Terima kasih, Komandan. Sudah cukup. Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Roket baru mampu membawa berat sekitar 450.000 kg ke dalam orbit Bumi.
Hampir empat kali lipat dari daya tampung Saturn V.
Ini menjadi mungkin...
Jadi kau takkan cerita padaku?
- Kau ingin aku bilang apa? - Itu bukan keputusanmu semata, Ed.
Aku juga ada di sana.
Kau pernah tanyakan apa yang ada dalam kepalaku?
Mendorong batasan. Semua karena itu.
Atau kau melupakan hal itu?
Mulai sekarang, kau dan aku yang memparadekan keberhasilan kita.
Alih-alih aku menemani Pete Conrad di Apollo 12.
Jangan salahkan aku atas setiap keputusan buruk yang kau buat.
Karena itu sudah berdampak buruk buatmu.
Menurutmu seperti apa tampaknya saat kau telat sejam masuk ke simulasi
dengan mau alkohol dan perempuan?
Bahwa impian Amerika Serikat itu masih hidup.
Segalanya menjadi lelucon buatmu, ya?
Setidaknya aku bertanggung jawab.
Apa maksudmu berkata seperti itu?
Aku mengundurkan diri.
Aku akan kembali ke AL.
Serius?
Kenapa kau minum bir?
Hei, Pam.
Kami butuh dua gelas wiski.
Baiklah.
NASA akan maju terus. Mengejar proyek yang lebih ambisius.
Perjalanan ke Mars, Jupiter,
dan mungkin, lebih jauh lagi di tata surya.
Betul sekali. Presentasi yang sangat bagus, Direktur.
Saat kita sedang duduk di sini,
Soviet sudah semakin maju
dengan rencananya mendirikan pangkalan militer di bulan.
Kita tak bisa menyerahkan pijakan!
Tak ada waktu lagi untuk berangan-angan
soal ke Mars, tata surya...
Dengan hormat, Anggota Kongres. Justru sekaranglah waktunya.
Kita tak boleh biarkan rasa takut menjauhkan kita dari tujuan.
Apa yang kita cari adalah kunci bagi masa depan kita.
Kita memperluas jangkauan kesadaran manusia.
Memperluas anugerah Tuhan kepada kita hingga ke batas terjauhnya.
Dan dengan melakukan hal ini, maka setiap orang menuai hasilnya.
Dia pandai.
Buat seseorang yang mengklaim tak disetir oleh rasa takut,
kepemimpinan Anda menciptakan budaya waspada sejak kebakaran Apollo 1, 'kan?
Ya, tentu saja. Kita harus lebih waspada.
Ada nyawa yang melayang.
Kami uji, uji ulang, dan kami persiapkan.
Karena tak seperti Soviet,
kami memedulikan nyawa astronaut kita.
Anda mesti mengerti, Anggota Kongres, ini bukan akhir dari perlombaan.
Ini baru tahap awal.
Kita harus fokus pada masa depan.
Sebagaimana Tn. Armstrong dengan tepat berkata,
"Kita bangkit lagi, dan kembali bekerja."
Jika Anda punya...
Kemari.
Oke, Maaf. Satu hal lagi, Direktur.
Kini, wajah Anda sudah tak asing di kalangan rakyat Amerika.
Jika tak salah, Anda lahir di Alabama.
Sayangnya aksenku mencerminkannya, Anggota Kongres.
Dan hampir semua orang tahu bahwa selama perang Dunia II,
Anda membuat roket Jerman V-2...
yang telah membunuh ribuan warga London.
Saya, tentu saja...
Sangat menyesal kalau roket saya,
yang lahir dari sebuah idealisme yang sama dengan Saturn V,
harus terlibat dalam urusan bunuh-membunuh.
Lalu kenapa Anda tak hentikan pembuatannya?
Mohon maaf, Pak Ketua,
saya tak merasa ini relevan dengan sidang ini.
Ada...
Anggota Kongres, saya bukan tentara, hanya seorang insinyur.
Itu sangatlah menarik.
Karena banyak orang tak tahu itu,
sampai baru-baru ini,
bahwa itu rahasia sebagai bagian dari Operasi Paperclip,
bahwa Anda juga anggota
organisasi elit Nazi yang dikenal sebagai SS.
Perkara itu berada di luar pilihan saya.
Tidak semua orang bisa foto bersama dengan sang Führer.
Dr. von Braun, baru beberapa menit lalu,
Anda mengatakan bahwa,
"Kami memedulikan nyawa astronaut kami."
Ya.
Bagaimana dengan nyawa pekerja di kamp konsentrasi Dora-Mittelbau
yang ternyata membuat roket Anda?
Apa Anda peduli dengan nyawa mereka?
Saya tak melihat ada kemah atau apa pun semacam itu...
Anda cukup sering mengunjungi pabrik Mittelwerk.
Ya, saya mengunjungi pabrik itu.
Apa Anda tak berpikir dari mana datangnya para pekerja itu?
Saya tak tahu. Pabrik itu diurus oleh pihak lain.
Anda mesti paham bahwa saya tak punya wewenang apa pun dalam...
Maaf. Berarti Anda tak punya wewenang atas pabrik roket Anda?
Ya. Wewenang saya adalah sebatas kepala...
Tapi saya tak pernah bekerja di sana. Hanya berkunjung saja.
Jarak kamp itu tak sampai separuh kilometer
dari pabrik tempat pembuatan Anda.
Jadi, bagaimana bisa Anda tak tahu?
Lebih dari 20.000 pria dan wanita tewas sewaktu membangun roket V-2 Anda.
Sepuluh kali lebih banyak dari yang dibunuh oleh roket itu.
Mereka bekerja sampai mati,
kelaparan, digantung dengan alat mesin, ditembak.
Foto itu?
Diambil oleh tentara Amerika Serikat
saat tiba di Kamp Dora.
Kamp itulah yang menyuplai pekerja Anda, Direktur von Braun.
Saya...
Mereka mengorbankan nyawa mereka demi misi ilmu pengetahuan Anda, Pak.
Anda tahu benar apa yang terjadi, bukan?
Dan Anda tak berbuat apa-apa.
Saya...
Saya tak punya wewenang soal itu.
Wewenangku terbatas.
Anda...
Anda mesti paham...
Berkumpullah bersama saat kunyanyikan Wernher von Braun untukmu
Yang mana kesetiaannya bergantung pada manfaatnya
Sebut dia Nazi, dia tak akan cemberut
"Nazi, Schmazi" kata Wernher von Braun
Beberapa orang mengumpat orang tenar ini
Tapi beberapa merasa sikap kita mestinya bersyukur
Seperti para janda dan orang lumpuh di kota tua London
Yang punya dana pensiun besar dari Wernher von Braun
Kau mungkin juga seorang pahlawan besar
Tatkala kau bisa menghitung mundur hingga nol
"Aku bisa menghitung mundur dalam bahasa Jerman atau Inggris
dan sekarang saya belajar bahasa Cina!"
Kata Wernher von Braun
Margo.
Tampaknya, Soviet sudah meluncurkan N1 lainnya...
Lebih dahulu dari Apollo 12.
Bayangkan jika keduanya ada di Bulan dalam waktu bersamaan.
Margo.
Apakah kau sudah tahu?
Itu adalah pengepungan.
Nixon dan anak buahnya, mereka membuat perangkap buatku...
Tetapi...
apakah itu benar?
Kenapa kau tanya hal itu padaku?
Duduklah, Margo.
Aku mesti tetap memajukan karyaku.
Dari semua, kau harusnya paham hal ini...
Karyamu?
Kau ingin aku bilang apa?
"Aku tak tahu.
Mungkin aku berbuat lebih."
Lalu, aku mungkin bakal mati.
Dan segala yang kubangun selama hidupku,
tak akan pernah menjadi kenyataan.
Kau tak bisa mengetahuinya, apa yang akan terjadi.
Jadi atau tidaknya sesuatu.
Masih ingat?
Saat perang berakhir,
kita kumpulkan semuanya...
Bagan, perhitungan, desain...
dan menguburnya di atas bukit Peenemünde
agar Soviet tak menemukannya.
Kupilih Amerika dengan memberikannya karya hidupku.
Aku berikan mereka segalanya.
Sekarang aku adalah orang tua yang sudah tak diperlukan lagi.
Mereka membuangku ke gerombolan serigala.
Apakah kau sudah tahu?
Kemajuan tidaklah gratis, Margo.
Selalu ada pengorbanannya.
Aleida?
Aleida!
Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu? Apa yang kau pikirkan?
Aku bisa memadamkannya, tak apa-apa.
Tidak, ini tidak benar!
Katakan, kenapa kau sering menyalakan api?
Aleida...
Katakan padaku.
Aku ingin...
Aku ingin berada di dalam api.
Tetapi...
Kenapa kau ingin berada di dalam api?
Aku tak tahu.
Tak apa-apa...
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.
Ibumu...
dia memimpikan akan seperti apa masa depanmu nanti.
Itulah kenapa kita ke sini.
Aku merindukannya.
Aku tahu.
Aku merindukannya juga, Nak.
Mungkin suatu hari, Aleida, kau akan membuat api di dalam benda ini.
PELUNCURAN APOLLO 12 19 SEPTEMBER 1969
Saya diberi tahu oleh Dr. Kissinger bahwa,
atas jasa operasi militer kita, kita akan sampai pada
kesepakatan damai yang terhormat dengan Vietnam Utara.
Telah saya instruksikan padanya untuk memulai negosiasi bersama Lê Ðuc Tho
sehingga kita bisa memfokuskan tenaga dan sumber daya kita
pada tantangan baru yang dihadapi bangsa kita.
Di hari yang penting ini, Apollo 12 bersiap melakukan penelitian
untuk lokasi pangkalan bulan pertama Amerika Serikat,
saya berjanji bahwa kita akan melakukan apa pun sejauh kita bisa.
Kita akan memikul beban apa pun demi menjamin tempat kita di angkasa,
dan membawa perjuangan kebebasan ke medan baru.
Kita sudah masuk waktu lepas landas selama satu jam 32 menit.
Tim penguji kini memasuki rangkaian pengecekan status.
Oke, mulai.
Berikan statusnya.
- Pendorong? - Siap.
- Retro. - Siap terbang.
- FIDO. - Siap.
- GUIDO. - Siap diterbangkan.
- EECOM. - Siap.
- GNC. - Siap terbang.
Pusat kendali peluncuran, ini Houston. kita akan meluncurkan Apollo 12.
Bersiap meluncur.
Sepuluh, sembilan, delapan, urutan pengapian dimulai,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Semua mesin dijalankan.
Lepas landas. Kita sudah lepas landas!
Satu jam 32 menit.
Menara sudah siap!
Ya, kita lakukan program roll.
Diterima! Saya lihat manuver pitch and roll, dan ia melaju cepat.
Diterima, Pete. Empat puluh detik.
Mark satu, hebat.
Tekanan tanki fase awal, semuanya nominal.
Ketinggian dua koma empat kilometer.
FIDO, bagaimana situasi?
FIDO bagus, Penerbang. Tepat di tengah.
Bagus.
- Silakan. - Terima kasih, Karen.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja. Bagaimana keadaan orang-orang di MSC?
Prahara von Braun ini sungguh suatu tamparan keras.
Kini, Nixon mengutus semua turun tangan untuk pos militer di Bulan.
Hari-hari yang suram.
Apa yang bisa kubantu, Deke?
Kubawakan sesuatu.
Tidak tahu apa yang mesti dilakukan dengan benda ini.
Hampir kubuang ketika Leonov mendarat, tapi aku tak mampu melakukannya sendiri.
"Inilah orang-orang dari planet Bumi yang pertama menginjakkan kaki di Bulan.
Kami datang dengan damai, demi seluruh umat manusia."
JULI 1969 MASEHI
Presiden akan berganti, Ed, tapi kitalah yang membawa obor itu.
Butuh keberanian besar, apa yang kau lakukan di DC.
Aku butuh orang macam kau di sini untuk apa yang akan datang.
Aku tak akan kembali dengan kerja kantoran.
Tidak, bukan buat itu.
Apa sebenarnya maksudmu?
Maksudku kau kembali ke Apollo 15.
Tunggu, apa kau...
Ed, aku minta sekali saja, tutup mulutmu.
Kau kembali pergi ke Bulan.
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Maaf, Sayang, Deke,
kalian harus lihat ini.
Hingga kini, saat Apollo 12 meluncur ke Bulan,
Soviet telah mengungguli perlombaan antariksa untuk kesekian kali.
Berikut videonya.
LANGSUNG DARI BULAN
Kini sudah ada kosmonaut, yang turun dari tangga.
Kami mengambil gambarnya.
Kosmonaut itu kini berada di permukaan Bulan.
Dan seorang wanita.
Tuan dan Nyonya sekalian, telah dikonfirmasi, dia seorang wanita.
Namanya adalah Anastasia Belikova,
mantan pilot Angkatan Udara Uni Soviet.
Suatu peristiwa yang sungguh bersejarah buat wanita yang menyaksikannya di dunia.
Kosmonaut Soviet berusia 32 tahun
telah menjadi wanita pertama yang menginjakkan kakinya di bulan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena