Ellen?
Deke?
Ellen, kau masih hidup. Syukurlah.
Kau tak sadarkan diri hampir enam menit.
Aku... Aku di sini.
Kau harus batalkan pendorongnya.
Oksigenku tersisa sedikit.
Ada lubang di bajuku.
Sial.
Houston, tuas pembatalan kami tak merespons.
Houston, kalian terima?
Aku sudah berusaha. Aku tak bisa mengontak mereka.
Sial.
Harry!
Tekan terus.
Houston, bahan bakar S-IVB kami habis. Apa kalian terima?
Houston. Kalian terima, Houston?
Houston, apa kalian terima?
KOTA DI ATAS BUKIT
PRESIDEN EDWARD KENNEDY
Ada harapan untuk penyelamatan?
HAROLD WEISNER - ADMINISTRATOR NASA
Itu... belum jelas saat ini, Tn. Presiden.
Apa yang terjadi di sana, Harold?
Pak, ini...
Kami sedang mengulas semua sampai pengapian pendorong
dan tampaknya komputer pengganti
salah mengira wahana masih berada pada...
orbit awal dan menyala untuk...
Apa ini bisa dikaitkan dengan Soviet?
Sabotase, atau...
Aku tak mengatakan itu, Pak, aku...
Apa yang mau kau katakan, Harold?
Ini rumit, Pak.
Ini tidak rumit! Kau punya tiga kecelakaan dalam beberapa bulan!
Operasi bodoh apa yang kau jalankan di sana?
Aku tak butuh ini sekarang.
Sudah ada Ronnie Reagan yang mengusikku.
Dia dan seluruh urusan "Dulu Amerika lebih baik"...
Apa dia ingat masa dulu?
Jim Crow?
Depresi? Vietnam?
Itu tidaklah bagus.
Aku tak peduli kau harus apa.
Kau pulangkan para Astronaut itu. Kau dengar, Harold?
Bahasa Inggris. Aku tahu kau sudah belajar.
Kalian semua bisa.
Aku tahu banyak soal kalian. Aku dulu di Korea.
Kau memutus oksigenku. Sungguh?
Sedang apa kau di tambang kami, Ivan?
Apa yang kau cari?
Tak ada.
Lalu ini untuk apa?
Itu untuk apa, alat yang kau tinggalkan di tambang kami?
Yang kau hancurkan?
Kau taruh itu di wilayah kami.
- Wilayahmu? - Ya.
Itu lucu. Wilayahmu, tambangmu.
Ini bulan, Tuan. Milik semua orang.
Molly Cobb dan aku menemukan es di sana tiga tahun lalu.
Ya, jika ini soal siapa tiba duluan,
Alexei Leonov sudah di sini sebelum dirimu, Edward... Baldwin.
Dan dia bilang bulan milik seluruh dunia.
Aku ingat dulu dia bilang soal "jalan hidup Marxis-Leninis".
Dengar...
kau mau es.
Kami pun juga.
Ada cukup banyak es untuk semua orang.
Bagaimana jika kau beri tahu yang kalian bangun di Zvezda?
Aku melihat debu yang beterbangan.
Apa yang kalian buat di sana?
Aku tak bisa beri tahu.
Kurasa tidak.
Kau harus melepaskan aku. Rekanku akan segera mencariku.
Ya, aku tak cemaskan rekanmu karena...
Aku tahu kau punya satu rover, seperti kami.
Dan itu ada di sana.
Jadi... jika rekanmu ingin kemari mencarimu,
mereka tak akan bisa jauh-jauh, bukan begitu, Ivan?
Kurasa tidak.
150 meter.
90 meter.
Apollo 25 mendarat di laut.
Diterima, 25.
Kondisi para kru?
Aku baik, Istri astronaut tersenyum, dan Dennis mabuk laut.
GUIDO, berikan laporan situasi dari Apollo 24.
Masih belum ada komunikasi, Bu.
Tak ada telemetri, bacaan bio. Cuma bisa dilacak radar.
Kita bahkan tak tahu jika mereka masih hidup, bukan?
Yang kita tahu adalah mereka menuju... antariksa dalam.
Andai bisa bicara dengan Houston, mencari tahu apa yang terjadi.
Pita-S jarak jauh pasti rusak saat pendorongan.
Kita jauh melebihi VHF jarak dekat.
Aku jelas senang mereka meningkatkan sistem komunikasi ini tahun lalu.
Kujamin, jika kita masih pakai penyangga output lama,
semua ini tak akan terjadi, dan kita sudah menuju Ed.
Mungkin begitu, tetapi kau harus tenang.
Tak baik jika kau terus tegang.
Dan aku minta kau fokus jika kita mau berhasil.
Berhasil apa?
Dengan pendorongan berlebih, kita jauh melenceng
dan kita bergerak terlalu cepat untuk masuk orbit bulan.
Kau siap untuk pendorongan lagi?
Kau melihatnya.
Maksudku, Harry.
Dia tertarik ke semburan. Menelan dia bulat-bulat.
Kita harus buang kargonya.
Butuh semua sisa bahan bakar kita
untuk menurunkan kecepatan hingga 10,86612 km per detik.
Marginnya adalah...
tak akan ada margin.
Antara itu...
atau kita menuju Jupiter dan Ed tetap terdampar.
Jadi tunggu apa lagi? Kau mau aku di komputer atau navigasi?
Kita buang muatannya dulu.
Dengan senang hati akan kubuang benda itu.
Katup SMRCS-iso semuanya abu-abu.
CSM terpisah.
Sampai jumpa.
...kegagalan komunikasi berkepanjangan,
kemungkinan disebabkan oleh kerusakan antena modul layanan-komando.
Dia berharap apa pun yang sebabkan kerusakan antena
juga tidak merusak tangki bahan bakar atau sistem pemandu.
Aleida!
...berakhir dengan keoptimisan,
yang mengatakan astronaut adalah "jenis orang yang berbeda.
Mereka berlatih bersama tanpa lelah..."
- Papa? - Aleida, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kau di mana?
Sidangku pagi ini.
Katanya aku akan dipulangkan ke Meksiko.
Apa maksudmu? Tak bisa.
Maaf, Aleida, aku... Aku harusnya lebih hati-hati.
Tetapi jangan cemas, aku sudah bicara dengan Cata,
katanya kau masih bisa tinggal di sana dan terus bersekolah.
Aku akan kirimi dia uang.
Aku tak mau tinggal bersamanya.
Kapan kau akan kembali?
Entahlah, Sayang.
Mereka bilang bila aku tertangkap lagi, mereka akan penjarakan aku.
Tetapi jangan cemas, Sayang.
Semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Aku menyayangimu, Sayang.
Aku menyayangimu, Ayah.
Kini, kami siarkan langsung konferensi pers
dari Pusat Antariksa Johnson di Houston,
tempat Kepala Divisi Astronaut, Buzz Aldrin,
dan administrator Harold Weisner
sedang membahas krisis di antariksa.
Astronaut Liu meninggalkan seorang istri, Cecilia,
dan dua orang putri.
Dia pria yang baik. Dan ayah yang baik.
- Tuan-tuan, hei, hei! - Baris depan.
Tn. Aldrin, apa status Komandan Wilson dan Deke Slayton?
Yang kami tahu saat ini
adalah penyalaan tak terduga dari mesin tahap IVB Apollo 24
melakukan pendorongan injeksi translunar lebih cepat dari yang direncanakan.
Tuan-tuan!
Tn. Weisner!
Sumber mengatakan ada kemungkinan sabotase Soviet pada...
Tidak, tidak. Itu adalah rumor tak berdasar.
Lalu apa penyebab mesin menyala?
Kami sedang menyelidikinya.
Apa mereka menuju bulan?
Saat ini kami belum bisa komentar.
Orientasi tampak baik. Lintasan menyempit.
Tekanan helium bertahan.
Baik.
Lintasan bagus, kini saatnya mengerem.
Mengatur DAP untuk dorongan pengereman.
Kita masih jauh dari 10,86612 km per detik.
Masih di 10.9728 km per detik.
Bahan bakar di SPS tak akan cukup untuk berhasil.
Sial. Kita harus pakai RCS.
Berpindah ke manual.
Kita menghabiskannya, kita tak akan bisa kendalikan wahana.
- Kita tak akan bisa manuver. - Itu lebih baik dari melewatkan bulan.
Baiklah, menyalakan keempat pendorong RCS plus-X.
Lima detik.
Ayo. Ayo.
Sial. RCS habis.
SPS pada tiga, dua, satu.
Kita tak berhasil.
Kurang sembilan meter.
Ya, terima kasih, Pak.
Ya, ini jelas mukjizat Natal.
Kami semua amat bahagia di sini.
- Apa yang terjadi? - Mereka masih hidup.
Mereka mengoreksi lintasan menuju bulan.
Baiklah, aku akan terus kabari dengan situasi terbaru.
Baik. Sekali lagi terima kasih.
Untuk masuk orbit, kau tidak hanya perlu menuju arah yang tepat,
kau juga harus bergerak tepat pada kecepatan yang tepat.
Bahkan walau hanya lebih satu km per jam,
gravitasi bulan tak akan menahan wahana.
Ini seperti kelereng bergerak di corong.
Jika terlalu cepat, akan mental keluar.
Baik, jadi, mereka cuma perlu memelan, bukan?
Menurut perhitungan kami, bahan bakarnya habis terpakai pada titik ini.
Berarti kurasa aku akan telepon presiden lagi
di tengah jamuan Natalnya.
dan memberitahunya, sekali lagi, berita baik kita berubah buruk.
Sebaiknya tahan dulu teleponnya, Pak.
Kenapa? Apa ada cara untuk memelankan mereka?
Tidak. Tetapi mungkin ada yang bisa dilakukan oleh Ed Baldwin.
Aku sudah mengirim pesan setiap 30 menit selama tiga hari ini, Pak.
Dia menolak untuk menjawab.
Berarti kirim pesan tiap sepuluh menit. Paham?
PERMINTAAN DIREKTUR DAN WEISNER BALDWIN AGAR MENYALAKAN KOMUNIKASI VIDEO
Pasti ada cara lain untuk mengontaknya.
MOHON SEGERA KONTAK HOUSTON
Boleh aku minta air?
Tentu. Begitu kau beri tahu yang kau bangun di Zvezda.
Edward, apa rencanamu?
Apa?
Rencanamu. Apa strategimu?
Kau tak beri tahu Houston soal aku. Kenapa?
Aku adalah komandan markas ini.
Aku berhak menahan informasi bila kuanggap perlu.
Kau berhari-hari belum berkomunikasi dengan mereka sebelum aku kemari.
- Jadi, kau memonitor komunikasiku? - Tentu.
Sama seperti kau memonitor kami.
Aku sudah keluar dari markasku selama, berapa, 37 jam?
Oksigenku pasti sudah habis sekarang.
Kruku akan berpikir aku sudah mati.
Mereka akan hubungi istriku, menyampaikan aku sudah mati.
Istriku akan beri tahu putriku bahwa aku sudah mati.
Ini bagian dari rencanamu?
Aku tahu kau mendengarku.
Kau juga seorang ayah.
Dengar, aku tahu tidak sama,
tetapi... saat Sveta-ku lahir,
dia sakit.
Dia amat sakit.
Tujuh hari dia di rumah sakit.
Ditusuk jarum dan dimasukkan mesin berulang kali.
Tubuh yang begitu kecil. Begitu tak berdaya.
Dan kau juga tak berdaya.
Dia sepuluh tahun sekarang.
Dia masih ke rumah sakit tiap bulan.
Kini, mereka akan memberitahunya ayahnya sudah tewas.
Ya, itu kisah yang amat menyentuh, Ivan.
Jadi kau punya anak yang sakit, lalu kita berteman.
Itu bagus sekali.
KGB membuat kisah itu,
atau kau tambahkan detailmu sendiri?
Aku tak akan berbohong soal keluargaku.
Aku tak menyalahkanmu. Kau harus ikuti perintah, bukan?
Apakah itu yang kau lakukan? Mengikuti perintah?
Kurasa tidak.
Edward Baldwin tidak mengikuti perintah.
Tidak, dia koboi Amerika sejati, bukan?
Topi putih, kuda yang setia. Pria baik.
Aku akan tutup mulut jika jadi dirimu, Ivan.
Namaku Mikhail. Mikhail Mikhailovich Vasiliev.
Dan kutanya lagi... apa rencanamu?
Atau mungkin kau tak punya rencana.
Mungkin kau tergesa melakukan ini tanpa berpikir matang.
Baik.
Mari lihat pilihanmu.
Kau mengembalikan aku ke Zvezda, aku harus katakan aku dari mana.
Itu kurang baik bagi Amerika Serikat.
Tetapi kau tak bisa terus menahanku di sini, bukan?
Ada misi perbekalan yang dalam perjalanan.
Apa yang akan mereka pikirkan saat melihat kosmonaut diikat di kursi.
Tidak, itu tidak...
Hanya ada satu cara keluar dari sini.
Kosmonaut malang... mati di permukaan sendirian.
Entah apa yang akan terjadi?
Mungkin bajunya robek di rover.
Mungkin dia terjatuh ke kawah.
Ditemukan oleh pahlawan Amerika yang hebat.
Tetapi itu sudah terlambat.
Tragedi yang malang.
Mungkin kau sudah memikirkan ini?
Aku tak akan membunuhmu, Ivan.
Tentu tidak. Kau orang Amerika.
Dan Amerika itu bagus.
Amerika itu baik.
Amerika menyelamatkan dunia dari Soviet yang kejam.
- Diam. - Tetapi kau tahu apa, Edward?
Aku sudah melihat Amerika sesungguhnya. Oh, ya.
Aku sudah melihat jasad para bayi dan wanita dan anak-anak
hancur oleh bom Amerika yang baik.
- Diam. - Di Kamboja, Dresden.
- Kubilang diam. - Hiroshima.
- Kubilang diam! - Korea.
Inilah dirimu.
- Inilah Amerika! - Kubilang diam!
Keparat!
Sial.
Oh, maafkan aku. Aku...
Ya Tuhan, Aleida, aku...
Aku sudah dengar soal ayahmu. Dia baik-baik saja?
Sudah dapat kabar darinya?
Apa katanya? Apa akan ada sidang atau...
Mereka memulangkannya ke Meksiko.
Ini...
Ini akan baik-baik saja.
Ayahmu adalah orang yang cerdas.
Dia akan pikirkan sesuatu.
Dia sudah bicara dengan wanita di tempat kami menumpang.
Katanya aku bisa tinggal di sana,
terus bersekolah.
Baik. Bagus. Menurutku itu bagus.
Aku tak mau tinggal dengannya.
Yah...
itu cuma sementara.
Aku yakin kau akan pikirkan sesuatu pada satu titik.
Mungkin...
Mungkin aku... bisa tinggal denganmu
Entahlah.
Aku...
Aku berjanji aku tak akan mengganggu. Kau bahkan tak akan tahu aku ada di sana.
Aleida, ini...
Ayahku, dia memercayaimu.
Dia bilang aku harus mendengarkanmu.
Kumohon.
Maaf. Aku cuma...
Itu permintaan yang besar, Aleida.
Hidupku tidak...
Pekerjaan ini amat sibuk.
Aku harus paham, aku tak bisa...
Aku tahu. Maaf. Harusnya tak perlu bertanya.
Kita masih bisa teruskan pertemuan kita tetapi aku...
PEMBERITAHUAN PENYITAAN JANGAN DILEPAS
Cata? Gabriel?
Livi?
- Halo? - Aleida, dari mana kau?
Aku meneleponmu seharian.
Apartemennya... mereka semua pergi.
Pergi? Apa maksudmu pergi?
Kurasa polisi tadi datang.
Aleida.
Dengarkan aku.
Ambil semua yang bisa kau bawa
dan pergi dari situ.
- Jangan kembali. - Tetapi, Ayah...
Kau harus pergi ke Meksiko.
Aku akan pikirkan cara untuk mengirimimu uang...
agar kau bisa beli tiket bus.
Tidak, aku tak mau pergi.
Apa? Aleida, sebaiknya ini bukan karena lelaki itu.
Bukan. Aku sudah bicara dengan Nn. Madison.
Dia bilang aku bisa tinggal dengannya.
Apa, dia bilang begitu?
Ya.
Ayah?
Maafkan aku.
Itu berita bagus!
Hanya saja...
terpisah darimu...
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Kumohon berhati-hatilah.
Dan jangan terlalu mengganggu Nn. Madison.
Dia orang yang amat baik.
Aku akan meneleponmu begitu tiba Parras.
- Aku harus pergi, Ayah. - Periksa atas.
Aku menyayangimu, Aleida.
Aku juga menyayangimu.
Kau tahu, ini bukan cara mati yang terburuk.
Cara yang mana?
Karena sekarang kita bisa pilih dari kehabisan udara, kelaparan...
Kanibalisme.
Atau kita bisa... buka saja pintunya.
Entahlah.
Aku ingin tahu kita bisa sampai sejauh apa.
Lebih jauh ke alam semesta dari siapa pun.
Setidaknya itu punya arti.
Aku selalu...
Kokotnya bertahan. Tampaknya ada perdarahan dalam.
Sial.
Sepertinya kau bisa lebih jauh ke alam semesta daripadaku.
Tidak lucu, Deke.
Itu masuk akal.
Aku selalu tahu kau punya sedikit sifat John Glenn.
Maksudku, ya, kau pendiam,
sedikit memaksakan dirimu,
tetapi saat kau masuk ruangan, orang memperhatikanmu.
Saat kau bicara... orang-orang mendengarkan.
Itu amat membantu sekarang.
Kau tahu surat yang harus kita tulis sebelum kita... kau tahu?
Surat "jika aku tewas"?
Aku...
begitu teralih oleh persiapan misi, Ed...
Tiba-tiba sudah hari peluncuran,
dan aku punya sekitar dua setengah menit untuk tuliskan sesuatu untuk Marge.
Aku yakin dia akan paham.
Dia pantas mendapat yang lebih baik.
Kau tahu, selama tiga bulan, aku cuma makan sup tomat.
Sarapan, makan siang, dan malam.
Agar aku bisa menabung demi cincin.
Hampir 20 tahun kemudian,
dan aku tak percaya wanita itu menjawab ya.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana Larry melamarmu?
Itu sangat... amat menyenangkan, sebenarnya.
Dia membawaku ke Memorial Park.
Kupikir kami cuma mau piknik dan...
saat aku berbalik dan di sana Larry...
sedang berlutut.
Dan...
dia...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku cuma tak tahu apa yang kulakukan.
Maksudku di sinilah kita, menuju entah ke mana, dan...
aku masih...
Hanya saja, Larry, dia...
Pernikahan kami, itu...
Aku tahu... jika aku mau menjadi astronaut...
aku tak bisa membiarkan orang-orang melihat satu bagian dari diriku.
Sudah begitu seumur hidupku.
Apa maksudmu?
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Tetapi itu bukan Larry.
Namanya Pam.
Pam.
Si pramutama bar?
- Tidak. - Ya.
Maksudmu...
Ya Tuhan.
Kau pasti bercanda.
Maksudku, itu...
Kurasa harusnya aku diam saja.
Maaf aku mengungkitnya.
Aku juga.
Kau melakukan sesuatu?
Aku bukan Houdini.
Bisakah kau berhenti bernyanyi?
Kau lebih suka Elvis?
Aku lebih suka kesunyian.
Saat aku muda, kami tak boleh dengarkan Elvis.
Ya. Dia dilarang di Uni Soviet.
Bahaya kerusakan moral kepada muda-mudi Soviet.
Tetapi dengan satu rubel,
pembajak akan menyalin lagu ke film sinar-X
dan memainkannya di pemutar musik.
Dia hebat.
Kau suka dia?
Istriku meminta lagu dansa pertama pernikahan kami "Love Me Tender."
Aku ingin Sinatra.
Apa yang dimainkan?
"Love Me Tender."
Apakah dia, istrimu...
apakah dia... keras?
Bisa dikatakan begitu.
- Kami menonton Elvis tahun lalu. - Tidak.
Entahlah. Itu... menyedihkan.
- Kenapa? - Dia seperti badut di sana.
Rambutnya, kostum, perutnya yang tambun... Itu bukan Elvis.
Kalian orang Amerika dengan cepatnya membuang sesuatu.
Semua harus baru.
Mobil baru, mesin pencuci piring baru, Elvis Presley baru.
Maaf, Tuan, Elvis akan selalu menjadi raja.
Ya. Sementara itu Frank Sinatra...
dia makin tua makin jadi.
Apa?
Lampunya, ini adalah pola. Lihat.
Tiga pendek...
tiga panjang.
- Tiga pendek. - SOS.
Sial.
Houston, ini Jamestown.
Ed, syukurlah. Kau baik-baik saja?
Aku baik. Aku terima pesanmu. Pintar sekali memakai lampu.
Bagaimana kabarmu di sana. Kawan?
Hanya perlu sedikit waktu menyendiri.
Senang kau sudah muncul kembali.
Kami punya masalah di sini.
...untuk injeksi translunar, atau TLI,
menyatakan bahwa jika mesin menyala terlalu awal,
bisa dengan signifikan mengubah lintasan Apollo 24,
dan bahan bakar untuk mengoreksi arah amat terbatas pada wahana Apollo.
Lebih lagi, pada konferensi pers NASA yang membingungkan,
dia mencurigai ini disebabkan kegagalan komunikasi yang berkepanjangan
yang kemungkinan disebabkan oleh kerusakan pada antena modul layanan-komando.
Dia berharap apa pun yang sebabkan kerusakan antena
juga tidak merusak tangki bahan bakar atau sistem pemandu.
Hari ini, saat keluarga di Amerika merayakan liburan Natal,
juru bicara NASA mengonfirmasi bahwa masih belum ada kontak
- dengan Komandan Ellen Wilson... - Permisi.
- ...dan Deke Slayton. - Sayang.
- Belum ada informasi lebih lanjut. - Hei, Pam, bisa minta bir?
Baiklah.
Tetap saja, doa dari seluruh negeri menyertai para astronaut ini...
Halo?
Dia masih hidup.
Syukurlah.
Mereka tak mengatakan apa pun di berita, dan aku mulai berpikir bahwa...
Bagaimanapun, terima kasih, Larry.
Kami berusaha rencanakan penyelamatan.
Tak ada yang tahu soal ini di luar NASA, tetapi kupikir kau harus tahu.
Apa dia baik? Di mana dia? Apa dia di...
Aku tak bisa bicarakan itu sekarang.
Aku sudah ambil risiko besar memberitahumu ini.
Aku menghargai itu,
tetapi aku tak tahu apa-apa, Larry, bersama yang lain.
Aku tahu, dan maafkan aku.
Tetapi saat ini harus begitu.
Dengan keamanan yang tinggi dan pembatasan media...
kita harus hati-hati.
Kau berhak tahu, tetapi...
- Tetapi kau tak mau ambil risiko. - Bukan itu kataku.
Dengar, kami sedang berusaha keras. Paham?
Aku berjanji untuk selalu memberitahumu.
Aku harus pergi sekarang.
...program antariksa Amerika makin berbahaya
di bawah kepemimpinan Presiden Kennedy.
Mereka bilang itu cuma serentetan kesialan.
Kawan, alasan itu tak bisa diterima.
Itu Gubernur Reagan dari California
yang terus mengkritik pemerintahan Kennedy
menjelang peluncuran Konferensi Aksi Politik Konservatif.
Pemerintahan Kennedy dan perwakilan NASA belum merespons
selain menyerukan persatuan dalam darurat nasional ini.
Permisi.
Apa kau Pam?
Satu-satunya.
Maaf, aku cuma...
Aku sering dengar soal dirimu. Suamiku sering kemari.
Banyak suami yang sering kemari.
Mau pesan apa?
Kejutkan aku.
Dari cara dia membicarakan tempat ini,
seperti ini... tanah suci atau semacamnya.
Maksudku, ini...
Tempat ini jelek.
Ya. Benar.
Aku tak akan pernah berani masuk tempat ini sebelumnya.
Tidak. Itu selalu dipahami,
satu peraturan tersirat, bahwa para istri tidak datang ke Outpost.
Mereka jelas punya banyak peraturan, bukan?
Ya, benar.
Dan kau tahu? Mereka semua... Maafkan ucapanku, mereka...
Sebenarnya, tidak.
Aku tak minta maaf atas ucapanku. Itu semua omong kosong.
Semuanya.
Dari cara kami harus berpakaian dan bicara dan berpikir, itu...
Maksudku...
Maafkan aku, tetapi dilihat dari luar,
hidupmu cukup enak.
Kau menikahi astronaut.
Seluruh negeri memujamu.
Duduk di sana di ruang keluargamu yang besar dan indah.
Mendengarkan suamimu di antariksa dari radiomu.
Jadi bila kau mencari orang untuk bersimpati untukmu...
jangan cari di sini.
Ada banyak orang di luar sana yang tak punya...
Maafkan aku.
Dengan semua kejadian belakangan ini, aku...
Tak apa. Apa kau kenal astronaut pada kecelakaan itu?
Aku kenal semuanya.
Beberapa lebih baik dari yang lain.
Kau kenal Ellen? Wilson?
Ya.
Kami menjadi teman dekat dalam beberapa tahun ini.
Sejak dia pelatihan.
Lalu sesuatu terjadi dan...
aku cuma jadi orang yang menonton di berita.
Bagaimana denganmu? Kau kenal orang di atas sana?
Ya. Suamiku. Dia di Jamestown.
- Kau Karen Baldwin? - Benar.
- Astaga, maafkan aku... - Tidak, jangan.
Aku kemari bukan untuk dikasihani.
Hei.
Kau harus ikut denganku.
Ikut kau ke mana?
Ke JSC.
Mereka punya ruang menonton pribadi untuk keluarga
tempat kita bisa lihat misi selama pembatasan media.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Itu lebih baik dari menonton berita, bukan?
Apa itu dibolehkan?
Maksudmu jika itu melanggar peraturan?
Kita punya rentang waktu 33 menit
saat Apollo 24 berada dalam jarak orbit bulan.
BULAN
Ed, kau akan meluncurkan LSAM dari permukaan bulan
tepat delapan jam 50 menit dari sekarang.
Kau akan berada di sisi mereka tepat saat mereka masuk rentang waktunya.
Kau akan tambatkan dua wahana
dan gunakan mesin LSAM untuk perlambat 24 ke orbit bulan.
Diterima.
Jika ini tak terjadi pada rentang waktu,
Ellen dan Deke akan terus melaju masuk antariksa dalam.
Dan jika Ed masih berada di sisi mereka pada titik itu,
Bahan bakarnya juga tak akan cukup untuk kembali.
Bu, mungkin kita punya masalah lain.
Apa itu, Gordo?
Jarak terbang Ed yang kau minta.
Kau benar-benar memaksakan jangkauan LSAM.
Gordo benar. Bahan bakarnya amat mepet untuk naik dan kembali,
apa lagi dengan beban dua kali lipat dari 24.
Bagaimana dengan Apollo 15?
Tahap penurunan masih punya bahan bakar setelah kami mendarat.
Wahana itu di sana selama tiga tahun.
Cukup bawa rover ke sana dan mengambilnya.
Itu bisa berhasil, Bu.
Tetapi LEM tak dirancang untuk jadi pompa bahan bakar.
Kita perlu merancang prosedur untuk bisa mengakses katup isi kuras.
Tim...
Ajak LMSYS dan Kendali ke SSR, buatlah prosedur.
Pastikan untuk mengabari Grumman dan North American.
Baiklah. Ayo.
Kita tak punya banyak waktu.
Setiap menit berarti.
Ed, kami akan berikan prosedurnya segera.
Diterima, Bu.
Baiklah, cari kamar saja.
Ayo.
Baiklah. Oke.
Bu, aku harus bicara denganmu sebentar.
Molly, aku...
Aku harus pertimbangkan keselamatan dua astronaut dibanding satu.
- Dan jika hal yang sama terjadi lagi... - Margo.
Kau membuat keputusan yang benar.
Bukan itu yang mau kubicarakan.
Aku melihat dengan jelas di 24 saat J-2 menyala.
Kurasa saat wahana kami menghantam sisinya,
mungkin membuat antena pita-S lepas.
Bisa jadi sebab kendala komunikasi.
Tetapi kurasa radio jarak pendek mereka mungkin masih berfungsi.
Terima kasih, Molly. Kami akan minta INCO memeriksanya.
Oke.
Baik, Semuanya. Mari kembali bekerja.
Baik. Oh, sebentar.
Kau tak berseragam.
Apa maksudmu?
Astronaut yang baru dari antariksa...
memakai emas,
bukan perak.
Pinmu? Kau tak... Tidak.
Hei, kau ingat yang kau katakan kepadaku?
Suatu hari mereka akan sematkan pin ini di kerahmu.
Apa kau tahu soal risiko keamanannya?
Maksudku, kau membuka dirimu kepada berbagai macam...
Entah apa? Pemerasan, manipulasi, untuk apa?
Itu tak adil.
"Adil"? Apa kau tak paham?
Kau menempatkan kami semua dalam bahaya.
Keseluruhan program.
Kupikir kau akan paham.
Kau mendorong kami saat semua orang tidak.
Karena kau pilot bagus.
Kau sebagai wanita... itu bukan intinya.
Itulah inti dari semua ini, Deke.
Dunia berubah.
Dan kau bantu mengubahnya.
Yah, aku akan terima...
Aku akan terima...
Bernapas.
RUTE LINTASAN ORBITAL CISLUNAR
Fokus, Semuanya. Kita cuma punya lima jam sampai peluncuran LSAM.
Apa sudah siap?
Sudah siap.
Baiklah.
Kontak Ed. Katakan kita mengirim prosedur bahan bakar.
Kau akan membutuhkan bantuanku, Edward. Kau tak punya waktu. Dan kau tahu ini.
Ini bisa kutangani.
Saat ada kapal dalam bahaya, hukum internasional mewajibkan membantu.
- Kubilang bisa kutangani. - Edward, kau bukan di Korea lagi.
Kita sama-sama berada di lautan antariksa.
Kita tak punya pilihan selain saling memercayai.
Biarkan aku membantumu.
- Hai. - Hei!
Mereka sampai mana?
Dia akan segera meluncur.
- Ya. - Baiklah.
Aku bangga denganmu.
Hei, Pam.
Ayo duduklah.
Sepuluh menit menuju peluncuran, Ed.
Diterima. Mematikan komunikasi suara sementara aku bersiap.
Terima kasih, Mikhail.
Oh, aku hampir lupa.
Ya, kau mungkin butuh itu untuk bisa pulang ke Zvezda.
Edward.
Semoga berhasil.
Baiklah, Houston.
Pintu LSAM sudah ditutup.
Kabin sudah bertekanan.
Master Arm menyala. Menjalankan P12 naik.
RUTE LINTASAN ORBIT CISLUNAR
- Bagaimana, Kendali? - Sudah siap, Bu.
LMSYS?
Semua di sini siap.
Baik. Memulai rangkaian peluncuran LSAM.
lima detik, melanjutkan.
Rangkaian peluncuran LSAM dimulai.
Menyalakan mesin dalam tiga, dua, satu.
Pengapian.
Melakukan rotasi.
Ed, 24 akan segera mendekatimu.
Begitu mereka dalam jangkauan, kau bisa kontak mereka dengan VHF jarak pendek.
Diterima.
Apollo 24, ini LSAM Jamestown.
24, ini LSAM Jamestown.
24, Jamestown...
Apa itu kau, Ed?
Benar. Lucu bisa bertemu kalian di sini.
Kami kemari untuk menyelamatkanmu.
Senang mendengar suaramu, Ellen.
Apa kabarmu, Deke?
Maaf harus kuberi tahu, Ed,
antariksa membuat dia lebih lembek dari biasanya.
Aku turut prihatin.
Baiklah, mari kita bawa kalian turun.
Rentang waktu kita terbatas,
rencananya adalah menambatkan kalian dengan LSAM lalu perlambat...
Ed, kau sudah melihat kami?
Belum.
Apa maksudnya, "mereka terguling"?
24 membakar habis pendorong RCS saat mengoreksi pembakaran berlebih.
Bahkan pendorong CM-nya.
Mereka benar-benar habis. Tak bisa mengoreksi rotasi.
Aku sudah samakan kecepatan, tapi tak bisa menambat.
Mereka tak stabil.
Terlalu kencang untuk ditempeli peranti penambat.
Sialan.
Berapa lama lagi waktu kita tersisa, GUIDO?
Dua puluh empat menit, Bu.
Kau seharusnya tak kemari.
Dia undang aku. Jangan cemas. Aku tak katakan apa pun...
Menurutmu orang-orang akan berpikir apa?
Aku tak peduli apa kata mereka.
- Kau tak bisa di sini. - Tidak.
Ellen?
Kau baik-baik saja?
Soal yang tadi...
Deke, itu tak perlu.
Tidak, aku perlu.
Ini penting.
Seperti kataku...
kau bermasa depan cerah.
Jika kita berhasil melalui ini...
jangan beri tahu siapa pun yang kau katakan kepadaku.
Kau dengar aku?
Yang kau katakan kepadaku...
rahasiakan itu sendiri.
Terlalu banyak orang seperti aku di dunia.
Dan cuma itu yang mereka lihat.
24, masuk.
Ini 24.
Houston masih mengerjakan penanganan masalah penambatan.
Mereka jalani simulasi nonstop,
jadi mereka akan segera dapatkan jalan keluar.
Jadi bertahanlah.
Dia tak akan bisa menambat.
Itu tak mungkin. Tak akan tepat waktu.
Bagaimana jika tak perlu menambat?
Aku mungkin punya ide.
Aku akan dengarkan.
Gene Cernan pernah memberitahuku bahwa di antariksa,
bahkan anak perempuan bisa melempar seperti Joe Namath.
Joe Namath? Apa maksudmu?
Dulu aku bermain jadi penangkap tepi dengan kakakku.
Kau tak mungkin serius.
Punya ide lebih baik?
Ini gila. Dia akan lempar kepada Ellen?
Ini berisiko, aku tahu, tetapi kita punya sisa 20 menit.
Jika tak bertindak, kita bisa kehilangan 24 dan mungkin Ed juga.
Ini tak mungkin opsi terbaik kita.
- Aku tak akan diam dan membiarkanmu... - Ini keputusanku. Aku yang memimpin.
Jadi antara jangan halangi aku, atau kau pergi saja.
Itu adalah pilihanmu.
CAPCOM, ayo.
Ya, Bu.
Baiklah, Ed. EVA disetujui.
Diterima, Houston.
180 derajat rotasi vertikal selesai.
Bergerak untuk membuka pintu.
Diterima. Kau punya waktu 19 menit sampai rentang waktu habis.
Melepaskan tangki dari QD.
Baiklah. Kita cuma punya satu peluang.
Aku akan perhitungkan lemparan
agar tepat di dadamu saat kau berotasi di puncak wahana.
- Diterima? - Diterima.
Baiklah, ini mungkin tidak berat sekarang,
tapi ini bermassa besar.
Jadi pastikan talimu menambat kencang.
Baiklah, Ed, mencapai 15 menit sampai rentang habis.
Dan Ellen setidaknya butuh sepuluh menit
untuk memasang katup isi kuras untuk mengisi Osprey.
Jadi... sekarang atau tidak sama sekali.
Terlalu tinggi!
Terlalu tinggi. Aku meleset.
Ellen, jangan!
Aku dapat.
Aku dapat!
Houston... berhasil ditangkap.
Selamat.
Kau lihat itu, Deke?
Marge.
Dengan menyesal aku memberitahukanmu bahwa...
Deke telah wafat.
Marge, kemarilah.
Aku tahu. Aku tahu.
Dengar, sebaiknya kau beristirahat.
Dalam beberapa hari, saat kau sudah tenang,
kita akan mulai membagi...
"Beberapa hari ke depan"?
Ed, kau...
kau akan pulang dengan Osprey.
Tidak, kau tak bisa berharap untuk mempertahankan misi sekarang.
Kau akan sendirian.
Kau juga sendirian.
Ya, itu...
Aku tak bisa. Tidak.
Aku tak bisa tinggalkan markas.
Tidak setelah...
semua yang...
ada misi penggantian lagi dalam beberapa pekan.
Kita berdua pulang dengan itu.
Dengan segala hormat, Pak...
kami kemari untuk memulangkanmu, dan itu yang akan kulakukan.
Aku tak akan meninggalkan markas.
Ini bukan diskusi.
Aku membebastugaskanmu dari komandan Jamestown.
Kuterima pembebasantugasnya.
Kini kami siarkan konferensi pers langsung dengan Komandan Ellen Wilson,
yang telah gantikan Kapten Edward Baldwin sebagai warga Amerika tunggal di bulan.
Komandan Wilson, ada yang mau kau bicarakan tentang Deke Slayton?
Aku yakin kalian berdua amat dekat.
Dia adalah salah satu yang pertama dari kami.
Memulai ini semua sebelum yang lainnya, Amerika atau Rusia,
pernah meluncur ke antariksa.
Dia dari zaman yang berbeda.
Dia jelas orang yang keras kepala.
Saat dia diberi tahu tak bisa terbang karena jantungnya,
dia membantu orang lain ke sana.
Saat diberi tahu dia terlalu tua untuk terbang,
dia katakan persetan kepada mereka dan dia kenakan baju antariksa...
dan dia berhasil sampai ke bulan.
Komandan, dengan wafatnya Deke Slayton dan Harrison Liu,
perjalanan antariksa tampaknya menjadi upaya yang berbahaya.
Dengan apa yang kau lalui, apa menurutmu ini masih sepadan?
Sepadan?
Maksudku, ini berbahaya.
Nyawa telah hilang, dan sejujurnya, mungkin akan hilang lebih banyak lagi.
Tetapi tiap-tiap dari kami tahu risikonya saat bergabung,
akibatnya kepada diri kami
- dan orang-orang yang kami cintai. - Langsung tidur. Terima kasih.
Tetapi tetap saja kami bergabung.
Itu harga yang kami bayar untuk terus maju...
untuk menjelajahi alam semesta...
dan memasuki daerah tak terjamah.
Mendorong diri kami mencapai batas yang memungkinkan.
Apakah ada pengorbanan yang harus dibuat?
Tentu saja.
Tetapi pengorbanan adalah bagian dari semua perjalanan.
Itu seperti karavan,
rombongan kereta kuda yang melintas negeri kita 100 tahun lalu
untuk mencari rumah baru.
Atau kapal yang berlayar melintasi samudra Atlantik mencari dunia baru.
Menghadapi tantangan besar ini dengan rintangan berat...
itu yang jadikan kita manusia.
APOLLO 15 1/2 MODUL KOMANDO
PERINGATAN JANGAN MEMBUKA PENGUNCI UDARA TANPA MENGETUK
KOMANDAN SHANE BALDWIN
Ingat kita memilih pergi ke bulan
bukan karena ini mudah...
tetapi karena ini sulit.
JULI 1969 M KAMI DATANG DENGAN DAMAI DEMI SELURUH UMAT MANUSIA
Jadi, ya.
Ya, kupikir ini sepadan.
Karena tak peduli seberapa beratnya ini sekarang, saat kita melihat masa depan,
kita bisa lihat bahwa semuanya bisa...
semuanya bisa jadi lebih baik.
Aku percaya itu.
Ny. Wilson, ada yang mau kau katakan kepada orang-orang di rumah?
Aku...
Aku cuma mau katakan aku tahu aku jarang mengucapkannya,
tetapi aku merindukanmu dan mencintaimu dengan segenap hatiku, Larry.
Aku akan segera pulang.
Terima kasih, Semuanya. Itu yang terakhir. Terima kasih sudah datang.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo
LANGSUNG - SAMUDERA PASIFIK SELATAN
Keamanan amat tinggi.
Lihatlah itu. Ada satu gugus tugas kapal induk di sana.
Itu sepertinya tak begitu aman. Bagaimana jika meledak di atmosfer?
Itu sebabnya mereka luncurkan jauh dari mana-mana, Karen.
Dengar, itu berbahaya, Ed. Ini bukan cuma muatan biasa.
Benda itu membawa plutonium.
...perluasan koloni Jamestown.
Rangkaian pengapian... mulai.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Pengapian.