I'm in.
Maksudmu?
Bahasa Inggris. Artinya, aku mau.
- Yang jelas. - Ya.
Baiklah, aku mau. Sangat mau.
Tapi tak kelewat mau...
Secukupnya. Kubayangkan perannya. Aku bisa lihat tokohnya.
Kumis kecil, topi bowler.
Kebalikannya.
Tanpa kumis, tanpa topi bowler.
- Baik. - Sederhana.
Tetap sederhana, serealistis mungkin.
Baiklah. Ya.
Ya.
Lakukan simulasi selagi kita di sini.
- Baik. - Ya.
Halo, Jean-Marc Torrosian.
Halo. Jean-Marc.
- Kau Jean-Marc juga? - Tidak, namaku... Apa?
Aku menyapa. "Halo, Jean-Marc."
Tak jelas. Ayo ulangi.
Halo. Jean-Marc.
Nicolas.
Cepat sebut nama belakang...
Sarkouzu.
Tidak. Jangan Nicolas Sarkouzu.
Terdengar saat kusebut. Seperti "sekutu". Jangan.
Bukan. Itu seperti pres... Astaga.
Ya. Terserah.
Alexandre Giraud. Itu bagus. Itu namamu.
Kupilih untukmu. Itu bagus. Sederhana.
- Payah. - Tidak, tak payah.
Menurutku kurang bergaya, tapi sudahlah.
- Baik. Kapan kita lakukan? - Besok malam. Aku pesan restoran.
- Aku datang. Kuperkenalkan kau. - Bagus. Restoran apa?
Restoran Italia. Il Napoli.
Sial, itu tak bagus untukku.
Kau kenal pekerja di sana?
Bukan. Aku makan piza tadi pagi.
Bukan masalah, Tom. Pesan pasta saja. Aku...
Pasta. Pasta apa?
Entahlah. Pasta arrabiata, boscaiola, kerang...
- Ya. Kerang! - Itu dia.
Kerang, itu bagus. Itu berkelas. Ya.
- Pakaian apa? - Berkelas, tapi bersahaja.
Harus realistis, jadi...
kaya, tapi bersahaja. Ya?
Ya. Aku harus lebih gemuk.
Menonjol. Banyak lemak dan pipi
- dan lainnya. - Tidak, Tom. Itu besok.
- Besok? - Ya.
- Sial. Tak ada waktu. - Tak ada.
Astaga.
Baik. Ini untukmu.
- Tunggu, apa ini? - Voucer makanan. Sebagai kompensasi.
Gaji pertamaku sebagai aktor.
Rencananya sederhana.
Tom menjanjikan uang kepada Jean-Marc.
Jean-Marc menalangi uang yang dijanjikan Tom.
Dengan uang itu, aku bisa merekam adegan terindahku.
Berkat adegan indah itu, aku bisa membuat Nora terpesona,
dan dia kembali ke film.
Kami bisa ganti uang yang ditalangi Jean-Marc.
Dengan begitu, semua senang.
Aku akan kembali mewujudkan impian masa kecilku.
Rencana terbaik.
PLEIN AXE
SERIAL KARYA IGOR GOTESMAN
Permisi... Permisi, maaf.
Tolong, kru! Hei! Tolong.
Permisi! Aku... Tolong dengarkan sebentar.
Aku tahu dengan kepergian Nora,
kita menghadapi tahap yang sulit. Ini agak sulit.
Tapi kuminta...
Kuminta kalian sungguh percaya kepadaku.
Karena kita akan temukan... Kita...
Kita punya solusi.
Solusinya... Ya ampun. Ada apa?
Aku sedang... Aku segera kembali. Aku sedang bicara.
Aku sial sekali.
Baiklah.
- Siapa itu? - Entahlah.
Dia membuat keributan di sini.
Permisi... ada syuting film di sini.
Kau merusak pengeringku.
Ternyata kau. Bisa terdengar dari jauh.
Mari, kuperkenalkan ke seseorang.
Bartabé! Dia luar biasa.
Yang benar saja!
- Itu studionya? - Mengesankan, ya?
- Hentikan! - Asal tahu.
- Besar! - Ya, sampai ke sana. Lihat.
- Hebat sekali! - Ya.
Saat kulihat dia, kataku,
"Bukan ini rencananya. Kenapa dia di sini?"
12 JAM LEBIH SEBELUMNYA
Ya ampun.
Ban kempis. Lihat itu...
Sialan.
Bajingan! Mereka merasaknya?
Entahlah, tapi banku kempis.
Itu dirasak. Berengsek.
Dasar menyebalkan. Preman! Kau lihat ini?
- Apa? - Grafiti di seluruh sisi.
Ada penis di pintu, bagus.
Tidak. Itu bukan...
Bukan penis. Ini roket.
Roket Ariane 5.
Aku suka topik kedirgantaraan.
Bukan. Itu biji dengan bulu di sana.
Omong kosong. Bukan biji. Itu reaktornya.
Itu apinya, tenaga penuh saat berangkat. Mesin Vulcain.
Untuk apa menggambar roket Ariane?
Entahlah. Mungkin dia suka kedirgantaraan?
Tidak, itu aneh. Itu sudah pasti penis.
Baik, itu penis. Omong-omong, salam kenal.
Perkenalkan, aku Barn-tabé.
- Apa katamu? - Apa?
Barta... Katamu Bartabé?
Bartabé. Itu yang kukatakan. Dengan T.
Seperti trisomi.
Baiklah.
- Sepertinya harimu buruk. - Ya, tidak bagus.
Ya. Jangan khawatir. Kuantar pulang.
- Yakin? - Ayo. Ya.
Kalian ikut juga.
- Akan kuantar cepat... - Ya.
Besok bangun pagi. Ada kerja.
Bartabé, ini Raphaël, sutradara hebat kita.
- Ini dia? - Ya.
- Raphaël. Salam kenal. - Salam kenal. Bartabé.
Raph, dengarkan aku.
Dia akan investasikan delapan juta euro dalam film kita.
Delapan juta? Itu uang yang cukup banyak.
- Terima kasih , tapi... - Banyak uang, ya dan tidak.
Bagiku, enam juta, empat, delapan, satu, sepuluh,
sembilan, delapan, tiga... semuanya sama.
Ya, sepertinya begitu.
Selalu kukatakan, saat ingin investasi, aku langsung maju saja.
Begitu. Bagus, bukan?
- Ya. - Baiklah. Jadi, itu mobilmu?
- Ya, ini mobilku. - Baiklah.
- Itu berisik. - Ini keren.
- Boleh lihat dalamnya? Tunjukkan? - Yang benar saja. Naiklah.
Silakan. Dengan begitu, kalian berkenalan.
- Lihat saja. Ya? - Ya.
- Aku akan ke kantor. - Bagus.
Hei, Raph?
Ya.
- Delapan juta? - Pakai sabuk.
- Seharusnya empat. Kenapa tampil begini? - Sabuk!
Apa... Hentikan! Kenapa kau belok?
Agar tak mencurigakan. Aku mengepot untukmu juga.
Tidak, berhenti! Astaga, Tom.
Seharusnya malam ini. Kenapa tak tunggu?
Improvisasi. Tenang, ini lancar.
Jean-Marc langsung terima umpan.
Kuhafal tokohnya. Kubuat profil Wikipedia palsu.
- Apa? - Serius, Raph, ini...
Ini peran besarku. Terima kasih.
Jangan terima kasih! Kau keluar jalur!
- Aku yang atur harus bagaimana. - Baiklah.
Lalu mobil ini? Tom, aku tak bayar ini.
Hati-hati, ya? Jangan panggil aku Tom.
Aku bagai tidur berjalan. Bisa keluar dari peran. Bahaya.
Lupakan uang. Itu hadiah Jean-Marc.
- Nikmati saja. - Aku... Tidak! Aku tak menikmati ini!
- Hadiah Jean-Marc? - Nikmati. Kau tak lihat apa ini?
- Tidak! - Mode tanpa batas!
- Berhenti! - Dia pinjamkan kartu kredit.
Berhenti. Kita sudahi itu. Kembalikan kartu dan hentikan mobil ini!
Baiklah, Raph.
Kau temanku. Aku berhenti.
Yah... Terima kasih.
Sudahlah. Setidaknya kita sudah coba. Bukan ide bagus, maaf.
Kini temui Jean-Marc dan katakan bahwa Barnabé...
Bartabé.
Bartabé punya proyek lain di Amerika Serikat
dan harus kembali. Dengan begitu, kau menghilang. Ya?
Ya, tapi Tom ingin peran Ivar si Viking.
Jika tidak, Bartabé...
Dia tak akan kerjakan proyek di Amerika Serikat.
Tidak. Jangan mulai.
Mustahil. Eric Vanbruck, aktor Flanders, akan perankan Ivar.
Vanbruck pergi.
- Apa? - Flammekueche itu pergi.
Bartabé memecatnya agar Tom bisa masuk.
Kau gila. Aku akan beri tahu Jean-Marc. Aku selesai.
- Lepaskan ini. Keluarkan aku! - Sabuk.
Benar juga.
Maaf, Jean-Marc. Aku harus jujur. Aku akan jelaskan tentang seseorang.
Ini dia.
Astaga.
- Tidak! - Ya.
Tidak!
Astaga.
Gila, ya? Akan jadi 40 kali 10 meter.
Ini luar biasa.
Aku bermimpi punya yang seperti ini... Akan terlihat begini?
Ya. Sedang ada di pelabuhan Cannes.
Kita akan mulai restorasi. Ini dia.
- Gila. - Kau sadar apa yang terjadi, Raph?
Berkat Bartabé.
Kita akan membuat film hebat yang kita impikan.
Ya.
Dalam kondisi terbaik, Sobat.
Tidak, tapi...
Katakan, kau tampak kesal saat masuk tadi.
Kau ingin jelaskan sesuatu. Apa?
Ya. Tidak, sesuatu.
Sesuatunya adalah... Ya. Ada masalah dengan seseorang.
- Siapa? - Dengan... seseorang.
Dengan... siapa namanya?
Dengan...
Dimitri. Tak bisa begitu terus dengan Dimitri.
Dimitri itu... benar-benar bermasalah.
Dia tak bekerja. Dia selalu salah.
Dimitri harus pergi. Itu saja.
- Aku di sini. - Titik.
- Apa? - Aku di sini.
Ya. Di sana, itu...
Itu juga masalahnya. Kau di sana, bukan di tempat yang kau ada tugas.
Dimitri. Maaf, aku bisa bersikap baik, tapi kini ambil barangmu dan...
pergilah.
Maaf, tapi...
aku tak punya pilihan.
Di titik tertentu, jika memang tak cocok...
Tidak. Dimitri.
Aku bercanda! Itu lelucon.
Dia tak ikut berimprovisasi. Dia pergi.
Dia tertipu saja. Maksudku...
- Aku tak paham. - Dia tak bisa.
- Maaf. - Tidak, kembalilah.
Syukurlah.
Bukan dia.
Jadi, siapa yang ingin kau pecat?
Ya. Tunggu. Bukan Dimitri. Kenapa aku keliru?
Fabienne, yang ini. Dia harus pergi.
Sayangnya... Dia ada di sana, ya?
Ya! Dia di sini.
- Apa? - Maksudmu aku?
- Apa masalahnya? - Astaga.
Tapi aku Fabienne.
Ya. Kau... Fabienne.
Apa masalahnya?
Tak ada masalah, kami...
- Kau tak suka wajahku? - Tidak, aku suka wajahmu. Aku suka.
Aku tak paham.
Ini salah paham. Kita saling salah dengar.
Kau salah dengar... Astaga.
Tidak. Bercanda.
Kami sedang bergurau. Melucu. Sebenarnya ini lelucon. Begitu.
Entah apa dia... Ini lelucon, agar orang tertawa.
Itu saja.
Tak ada pilihan lagi. Akhirnya aku harus beri Tom peran Viking.
Maksudku, Bartabé.
Tenang, Viking.
Aku datang sebagai kawan.
Apa... Apa... Apa yang...
Apa yang kau... Di mana kau mau...
Siapa itu... Valhalla... Siapa itu?
- Apa-apaan? Ini tebak-tebakan. - Ikuti saja.
Tidak. Kau ucapkan dialognya.
- Singkirkan kapak! - Ya!
Aku datang sebagai utusan untuk Lady Huguette.
Aku minta sedikit, Tuan.
Ya.
- Aku hanya minta sedikit. - Aku dengar.
Dari Valhalla!
Tertawalah bersamaku, ayo.
- Lumayan. - Kau tak pelajari dialog?
Ya, aku belajar.
- Belum. - Tidak.
- Ayo berimprovisasi.
Sven! Sköl!
Eric juga!
Basahi dia dengan anggur dan poles tupainya!
- Ayo, cut. - Baik, cut.
- Melantur. - Tak mau improvisasi.
Ada dialog. Titik. Panggil properti. Dia harus dibuatkan sontekan.
- Ikuti improvisasi. - Ucapkan dialogmu.
YA, AKU JUGA MENEMPUH JALAN ITU INI ADA ROTI
YANG TAK MEMBERIMU ISTIRAHAT
Semua kembali ke posisi.
DAGING PERUT BISON MUDA ASAP
Papan.
Orang asing.
Kau tampak lelah karena perjalanan...
yang tak memberimu istirahat.
Ya, aku juga menempuh jalan itu. Silakan.
- Terima kasih... - Tunggu...
Roti. Ini ada roti.
- Terima kasih. - Ya.
Di mana aku bisa tidur malam ini?
Daging perut bison muda asap.
Kita makan apa malam ini, Tuan?
Di belakang gubukku. Kau akan hangat.
Tak masuk akal. Kau terbalik.
- Apa? - Sontekanmu tertukar.
Mantel, baru kapak. Tak masuk akal.
- Tidak... - Terbalik.
- Aku terbalik. - Ya.
- Ya. Jangan cut. - Jangan cut!
- Tenang. - Mulai lagi...
Raph, mulai lagi... yang makan malam?
- "Kita makan..." - Kita makan apa malam ini, Tuan?
Tunggu. Astaga. Ayo, katakan.
- Kita makan apa malam ini, Tuan? - Daging erut bison uda asap.
"Daging erut bison uda asap"? Apa itu?
Cut!
Ya, cut. Setengah dialogku tersangkut.
Astaga.
- Tak bisa kubaca. - Cobalah lebih keras.
Tidak, kurasa sebaiknya pelajari dialog.
Andai kau lakukan lebih awal.
- Akan kulakukan. - Sulit dipercaya.
- Bartabé? - Ya.
- Bisa bicara? - Ada yang habiskan selai.
Ya. Maaf , tapi kau harus bantu aku.
Serius, kau harus fokus, ini penting.
Maaf, tapi aku agak bingung.
Aku harus perankan Ivar di atas tokoh lain yaitu Bartabé.
- Di balik semua, ada Tom. Jadi... - Tapi Tom adalah kau. Itu mudah.
Ya, tapi nama depan asliku Daniel.
- "Daniel"? - Ya.
- Maksudmu? - Ada ceritanya.
- Di persalinan, ada Danny... - Hentikan, Tom.
Ini terlalu rumit. Yang benar. Kau harus bantu aku.
Dengar. Ingat satu hal saja.
Semua yang Ivar lakukan itu demi merayu Ingrid.
Lady Huguette.
Baginya, wanita itu segalanya. Dia harta dan seluruh hidupnya.
Baginya, matanya adalah puisi.
Begitu melihat senyumnya, lesung pipinya... Ada di pikirannya sejak 14 tahun.
Seperti kau dan Ingrid.
Ya.
- Ya, jika perlu. - Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Itu dia. Aku tahu.
- Baiklah. - Aku paham.
Agar Ivar si Viking jatuh cinta kepada Lady Huguette,
Bartabé sang produser harus jatuh cinta kepada Ingrid.
- Ya, jika itu membantu. - Sangat membantu.
- Itu saran bagus. - Sungguh?
Agar aku hebat, aku harus tiduri dia.
Begitulah. Tidak.
Tidak. Sama sekali tidak!
Bartab... Tunggu! Bartab... Tom!
Sialan! Dahan sialan!
Astaga! Ingrid Flaumenbaum.
- Bartabé. Salam kenal. O'Connell. - Halo.
Produser eksekutif. Aku juga pemeran Ivar si Viking.
- Kita akting bersama. - Tidak!
Jangan tiduri! Jangan tidur... Jangan tidur.
- Baiklah. Apa kabar? - Tak apa? Tampak tak sehat.
Aku baru lari. Gaunnya bagus.
- Terima kasih. - Baik...
Maaf, tapi ini bukan akting metode.
Kata siapa boleh bicara begini dengan santai?
Hati-hati, kau berperan sebagai Viking.
Dia pengikut Charles Gemuk.
Kalian musuh dalam film. Asal tahu saja.
Kebetulan dia adalah pembelot.
Dia sungguh berengsek, bajingan, sialan.
- Itu ada di naskah? - Tak ada.
Tapi itu tersirat, Bartabé! Kau tidak profesional. Hati-hati.
Mulai sekarang, aku lebih suka kalian saling tak bicara.
- Hingga akhir syuting. - Ya.
- Itu akting metode. - Tapi itu gila. Kami tak bisa...
Tidak. Akting metode.
Ya? Kita coba?
Teman-teman, anjing pelatih sudah mengendus semua. Ada tersangka.
Hanya orang-orang dari KRR. Kostum, riasan, rambut.
Menurutku...
- Ludivine. - Apa?
- Orangnya Ludivine. - Kenapa Ludivine?
Kau sudah cium?
Kau paham?
Tidak. Baunya seperti anjing.
Ya, tapi kebanyakan seperti baterai. Itu napas Ludivine.
- Biar kucoba. Seburuk itu? - Seburuk itu.
- Asam. - Ya.
Tapi menuduh Ludivine...
Kau memecatnya karena firasat buruk. Dia melakukan itu.
Wanita itu aneh. Kau harus ikuti naluri. Titik.
Bukan itu alasanku memecatnya.
Apa maksudmu, kau memecatnya? Itu tak bagus.
Kau harus terima dia lagi.
Tunggu, kenapa harus? Karena dia adik pacarmu?
Tapi...
Ya, yang tak kukatakan,
Ludivine adalah adik Cédric, pasanganku.
Kami tak bisa memecatnya.
- Katakan. Jadi, kenapa? - Itu...
Kanker.
- Apa? - Kanker.
- Tunggu, apa? - Ya.
Aku tak ingin katakan, tapi dia mengidap kanker.
- Astaga. Menyebalkan. - Ya.
Astaga. Sialan.
Tak bisa dipecat.
Aku juga tak mengatakan bahwa Ludivine mengidap kanker dan...
Tidak, tunggu.
Tidak, aku mengarang itu agar terdengar bagus.
Maaf, aku bingung.
Aku akan pekerjakan dia lagi.
Terima kasih, Raph.
Aku harus tangani semua itu.
Tapi harus ada kemajuan dalam penyelidikan pencarian sweter.
Lalu ada ide. Kupikir, "Akan kutemui satpam.
Aku tahu ada kamera di dalam KRR."
Terima kasih sudah menonton semuanya.
- Sama-sama. Kutunjukkan? - Ya.
Bisa dilihat dia masuk ke KRR. Dia mencuri sweternya.
Saat dia berbalik, kita akan lihat wajahnya. Itu dia.
Astaga!
Sulit dipercaya. Aku tak percaya.
Lihat ini.
- Sial, itu Elliott. - Ya.
Berengsek.
Anak Jean-Marc.
- Kau beri tahu Jean-Marc itu putranya? - Jelas tidak.
Aku ada rencana. Agar berhasil, harus rahasia.
- Aku bisa diandalkan. - Baiklah.
Jika dia datang, jangan biarkan ke lokasi.
- Ya. - Dia berbahaya.
- Ya? - Ya.
- Bicara lagi nanti. - Ya.
Selamat malam. Terima kasih sudah datang.
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan.
Apa itu?
Ini rekaman pengawasan, bukti bahwa penyusup yang mengacaukan syuting
dengan memposting video adalah...
Ini putramu. Ini Elliott.
Lalu?
Kini ada dua solusi.
Maaf.
Aku panas. Ini pertama kali aku memeras orang.
Aku tak terbiasa. Kau tak apa? Maksudku...
Semua akan baik, maaf.
Ada dua solusi. Yang pertama...
kita ajukan tuntutan.
Orang akan lihat video ini dan tahu itu Elliott.
Jean-Marc tak akan bicara dengannya lagi.
Atau kita lupakan.
Kau kembali dengan dana. Bawa uangmu untuk film.
Ada waktu untuk kupikirkan atau...
Tidak.
Dia setuju kembali dan membiayai film, membersihkan nama putranya.
Ya. Aku menyelamatkan filmku.
Selain itu, aku bisa pecat Bartabé tanpa masalah.
Tapi aku harus terima Ludivine lagi.
Aku ingin berterima kasih.
Kau membatalkan keputusanmu dan...
kau membayar sebagian gajiku. Itu sungguh...
- Tapi... - Ya. Kau jiwa yang indah, Raph.
Terima kasih.
Aku terharu kau mengatakan itu.
- Kau terlihat sehat. Itu bagus. - Ya, aku baik-baik saja.
Kabarku baik.
- Kau sendiri? Katakan. - Dengar...
Kehidupan cintamu? Dengan Ingrid?
Apakah sejelas itu?
Yah...
Kau tahu, aku bisa mencium baunya.
Ya, aku tahu.
Jadi? Ada perkembangan?
Tak ada banyak kemajuan...
Tidak.
Kami mandek. Bisa dianggap begitu.
Kau mau saran?
Ya.
Di balik sikap pemalu, tunjukkan kau asyik dan dinamis.
Entahlah, atur pesta, sesuatu, acara minum.
- Lakukan sesuatu. - Itu sangat... Ya, pesta!
- Pesta. Itu yang dilakukan untuk kru... - Ya.
Aku akan adakan pesta. Aku akan...
- Ya. Bagus. - Ini bagus. Ya?
Ayo pesta. Itu lelucon.
Ya. Apa?
"Pesta."
- Itu istilah. - Ya.
"Ayo pesta." Ya, bisa begitu.
Jangan pergi ke pestanya.
- Kenapa? - Itu...
Itu hal mendasar. Buat dia merindukanmu, buat dia cemburu.
Itu yang kulakukan untuk memancing orang ke jaringku.
Ya, tapi itu bukan sikap yang dewasa.
Tadi kau mengatakan "jaring"... Aku bukan memancing ikan.
Aku tak pernah melihat yang begitu.
Tapi...
Karena Raphaël punya hubungan...
Apa maksudmu, hubungan?
Ya. Dengan...
Siapa namanya? Sarah. Ya, benar.
- Dengan Sarah? - Ya.
Baiklah.
Terima kasih, Gabrielle.
- Terima kasih. Selamat malam. - Kau juga.
Dalam hal itu, Ingrid kurang pandai.
Tapi itu baik bagiku, karena dia percaya ada hubungan khayalan itu.
Aku punya senjata mematikan untuk menjauhkan dia dan Raph.
Lebih lagi, Magalie sangat bangga.
Lalu kata pria itu, "Jangan taruh barangmu di sana.
Itu pemanggang roti."
- Aku tak tahu yang itu. - Jean-Marc!
- Bisa bicara? - Kenapa kau di sini?
Kau pasti tahu kenapa. Aku lihat rekamannya.
Rekaman apa?
Jangan lihat rekaman film. Titik. Kami tak mau kau lagi.
Tunggu, bukan itu maksudku.
Persetan apa katamu. Aku tak mau tahu.
Kini sudah ada Bartabé. Aku tak butuh kau lagi. Paham?
Kau sadar apa artinya bagi putra kita?
Berhenti bahas dia. Kau selalu ungkit perceraian kita.
Kau mengingat perselingkuhanku dengan Cédric.
- Bukan itu! - Aku tak peduli.
Aku harus katakan apa? Sudah. Bukan masalahku lagi.
Tolong aku. Pergilah.
Jean-Marc. Kau akan menyesali perbuatanmu saat ini. Kujamin.
Aku tak bawa Trivial Pursuit.
- Selalu asyik. - Ya.
Kataku pukul 19,30. Di mana yang lain?
Entahlah. Akan segera datang.
- Lalu Ingrid? - Jangan Ingrid terus.
- Aku tanya. - Hentikan.
- Soal tamuku. - Tolong.
Tak semua orang ada, jadi...
Baiklah. Mari memulai permusuhan.
- Ayo. - Perang cat.
Raph, tidak. Awalnya, aku ingin undang Raph.
Dia memecat Ludivine. Banyak anggota kru merasa terluka. Jadi, tidak.
Suasana rusak jika dia datang.
- Dia bahkan tak tahu? - Kularang orang beri tahu.
Pesta Bartab harus besar.
Aku akan masuk lagi.
Akan kutaruh di payudara mama
Ya, ya!
Sosis besar!
Ya, ya!
Baiklah.
Yang menangkap dengan mulut, itu dihitung satu...
Untuk yang... Setengah poin.
Tidak, dua poin... Anggap 2,15 poin
per bola kertas yang ditangkap. Jika...
Yang bisa menambahkan poin, orangnya mendapatkan joker.
- Ayo main. - Silakan.
Sial.
- Hampir saja! - Ya.
Dulu kukira itu keras.
- Sungguh? - Ya.
Kau tonton acara Chazal baru-baru ini?
- Ya. - Ya?
Ya, aku menontonnya. Astaga.
- Kau tahu? - Apa?
Itu karma.
Tidak. Bukan karma.
Itu Karim.
Maksudmu?
Sebenarnya, aku yang meracuni mereka dengan pencahar di dalam roti.
Kau yang membuat mereka mengalami diare di depan jutaan penonton?
- Ya. - Kenapa kau lakukan itu?
Untuk membalas dendammu. Yang mereka lakukan itu tak baik.
Aku tak minta itu.
Benar.
-"Apa-apaan ini?" - Kugarap filmnya...
"Kau lihat aku? Aku mulai gila!"
- François Cluzet! - Ya! François Cluzet.
Sungguh malam yang gila. Baiklah.
Sandiwara lagi. Aku tahu! Ya.
"Apa, aku tak paham..."
- Colum... Columbo. - Columbo!
- Bukan. - Columbo?
- Bukan. - Kusebut sebelum dia.
- Jean-Marc. - Aku benar?
- Aku. - Bukan! Hentikan! Aku meniru Jean-Marc.
"Desus buruk..."
Ya?
"Datanglah ke kantorku. Ya, masalah."
Tak kusangka.
Terima kasih.
Tunggu. Kutiru Chirac lagi.
Akan kutiru Chirac lagi.
- Raph? - Ya.
Kami lelah, jadi kami akan pulang.
Aku juga harus pergi.
- Sama. - Tapi ini tetap bisa menyenangkan.
- Ini asyik. Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya. Terima kasih. - Pekerja keras!
Dah.
- Sampai besok. - Ada pesan Ingrid...
- Tak ada. Sudahlah. Ya. - Baik.
Baiklah.
- Dengar... - Jean-Marc... Apa?
Menyebalkan, hampir tak ada anggota kru yang datang.
Jangan tersinggung.
Mereka bekerja keras. Mereka lelah, itu saja...
- Ya? - Ya. Sungguh, ini asyik.
- Sungguh. Malam yang indah. - Entahlah...
Ya, kau sangat murah hati. Semua itu... ya?
- Sampai besok. - Ya.
- Kau tak marah? - Tidak. Silakan.
- Aku akan bersih-bersih. - Baiklah.
Bagus. Kau tidak perlu bersihkan malam ini.
Ini asyik. Kupastikan itu.
- Dia ambil botol? - Kurasa begitu.
Kenapa dia ambil?
Apa yang dia lakukan?
Berhenti!
Sudah selesai!
Semoga aku tak mengganggu.
Besok ada syuting adegan besar. Sepertinya tak ada yang peduli!
Kami hanya bersenang.
Berarti tidak!
Terlebih lagi, ini pesta rahasia! Baik sekali, ya?
Apa kalian memikirkan orang yang tak diundang?
Bukan kami yang memecat Ludivine.
Benarkah?
Dimitri tak ada. Bukan dia yang pecat Ludivine.
Aku ada.
- Dia ada. - Ya, Dimitri.
Ya, kau ada. Tapi jangan terlalu bangga.
Yang benar saja! Tidak! Ini tidak profesional.
Ini benar-benar omong kosong! Sungguh omong kosong!
Lalu, Ingrid. Kau tak tahu harus menghadiri pesta jika diundang?
Terutama karena ada yang ingin kukatakan.
Dan kau, Ludivine?
Ini tak masuk akal. Bukankah ada kemo besok pagi?
- Astaga. - Kudengar masih stadium awal.
Serius. Bartabé, apa yang kita bahas tentang akting metode?
Ini bukan akting metode, padahal kita sepakat.
- Kami tak bicara. - Saling diam
- sejak awal. - Kau tahu,
tak ada peluang lagi. Aku periksa. Kami tak butuh adeganmu lagi. Kupotong.
Syuting Bartabé selesai. Beri tepuk tangan.
Bartabé selesai. Tepuk tangan.
Begitu.
Ini jahat. Itu saja.
Ini jahat. Sialan.
Adeganku dipotong.
Setidaknya kita bisa bicara.
Ya. Salam kenal.
Salam kenal.
Begitulah aku memilih jurusan sains...
Tapi aku merasa tak cocok. Minatku bukan matematika, tapi sastra.
Sastra apa?
Puisi abad ke-19. Rimbaud, Mallarmé, Baudelaire...
- Verlaine! - Bukan favoritku, tapi aku suka dia.
Astaga, Raph. Kau dari mana? Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau tak mencariku untuk mengundangku ke pesta.
Aku mengacau. Aku minta maaf, Raph.
Tapi kau menggila.
Kau apakan Bartabé? Jangan buat marah.
Jangan? Bartabé itu berengsek. Persetan dia.
Kita tak butuh dia lagi. Intinya, Nora kembali.
- Tidak. - Ya.
Mengingat caraku mengusirnya saat dia datang ke studio, aku ragu.
Apa maksudmu, mengusirnya?
Kukatakan kita tak butuh uangnya, bahwa ada Bartabé...
Bartabé ada? Dia diam saja?
Dia bilang sesuatu. Ya. Syukurlah ada dia.
Tunggu, tenang dulu. Hei. Jangan pergi begini. Mari bicara.
Kami tak akan menyesal.
Paham? Itu meresap?
Kami tak butuh kau lagi. Sikap singa betina yang terluka ini,
sudahlah. Tak akan berhasil di sini.
Kami akan buat film ini tanpamu. Paham?
Bawa barangmu, voucer makananku, dan pergilah.
Gelandangan.
Dasar gila.
Dia sungguh melakukan itu?
Ya, dia begitu. Dia lakukan dengan gaya.
Bartabé itu penuh gaya.
Ya, dia menyuruhnya pulang.
- Kenapa? - Tidak.
Ya, Nora, ini Raphaël. Aku dengar tentang apa yang terjadi.
Aku ingin minta maaf atas sikap Jean-Marc
- dan Bartabé. - Tak perlu.
Elliott hanya pinjam sweter merah dari divisi kostum.
Bukan dia yang posting video. Awannya diretas.
Bukan dia?
Kini kau tak punya bahan untuk memerasku. Tolong jangan ganggu aku.
Nora! Tolong tunggu. Dengarkan aku...
Halo?
Di mana bajingan itu?
Bartabé!
Aku suka Thailand. Sangat bagus, banyak tempat indah.
Ya, Thailand meninggalkan kenangan pahit...
- Benarkah? - Ya.
Ya. Aku di sana sebelum 200,000 korban tsunami...
- Yah, salam kenal. - Salam kenal.
- Sumpah, kuhajar kau. - Ada apa?
- Serius, Tom... - Ada apa?
Kau usir Nora, tolol!
Bukan aku, tapi Bartabé! Tenang, Bartabé punya uang.
Kau gila. Apa maksudmu dengan Bartabé?
Bartabé itu tak ada. Tak ada uang!
Yang kita gunakan adalah uang Jean-Marc, Berengsek. Sialan!
Kau mengacaukan semua yang penting bagiku. Filmku!
Ingrid.
Kau serius?
- Kau minta Bartabé rayu Ingrid. - Aku tak pernah minta itu, Tom...
Astaga, aku tak percaya...
Mau tahu masalah sebenarnya?
Kau pecundang, Tom. Situasi tak akan begini jika kau berguna.
Kau tak berguna.
Terima kasih.
Kau benar.
Aku tak berguna. Aku bahkan sampah. Ya, aku sampah.
Kita sudahi. Kuberi tahu Jean-Marc.
- Tidak, hentikan, Tom! - Ya.
Lepaskan. Kuberi tahu Jean-Marc.
- Lepas. - Tom! Sialan!
Astaga. Tom, kau baik-baik saja?
Tom?
Ayo! Tom!
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing