SERIAL NETFLIX
DOKTER BELDA GUZMÁN DOKTER UMUM
Ya.
Ya, aku mengerti.
Tak ada pilihan lain.
Tentu.
Ya. Tak perlu khawatir.
Ya.
Sebaiknya dia dipindahkan ke rumah sakit.
Terima kasih sudah mengabari.
Dia sudah memilihku.
Altar adalah gerbang kerajaan.
Cuma bisa dibuka oleh yang sempurna.
Saat darah korban manusia menyentuh batu itu,
yang sempurna membuka segel kelima,
memanggil Raja Soliter.
Bagus.
Ada lapisan batu bara yang membara.
Tapi aku tak yakin asapnya yang membunuh mereka.
Cuéllar, tenanglah.
Pakai maskermu.
Dengar. Pakai maskermu.
- Aku tak bisa bernapas! - Kau punya tangki oksigen.
Pakai maskermu agar bisa bernapas.
Cuéllar.
Iruña, awasi Pablo.
Ayo kita pergi.
Cuéllar.
Tenanglah.
Hei, Cuéllar.
Kau tak apa-apa?
- Kepalaku mau pecah! - Tenanglah.
Sudah lengkap? Pastikan semuanya keluar.
Tolong hentikan keributan itu! Hentikan!
Maafkan aku.
Serius. Karena tak memercayaimu.
Tak apa-apa.
Kau selalu ada untukku.
Ternyata aku pun salah.
Tapi makhluk yang kita lihat itu sudah hilang, 'kan?
Tak akan kembali?
Dekta hilang, yang lain datang.
Umma,
Khiaram,
Brantas…
Kekuatan-kekuatan yang memerintah kerajaan.
Sudah terlambat, Eva.
Mereka akan membawaku ke kuil.
Pasti ada cara untuk menghentikannya.
Kenapa kau tak menyakitiku?
Kenapa kau tak menusukku?
Karena aku sayang padamu.
Mereka tak akan mengalahkan kita.
Ibu memberitahuku sejak awal,
"Pergi, Sofía."
Aku melihatnya di Malam Santo Yohanes.
Di mana?
Jalan menuju kerajaan, tapi saat itu aku belum tahu.
Lalu yang lain muncul.
Samuel,
Blanca.
Mereka bilang cuma kerajaan yang nyata.
Aku harus membuka gerbang untuk bersama Ibu.
Dan, Eva, Ibu ada di sana.
Ada Dekta di dalam diriku.
Ia hanya membawa duka.
Seperti api.
Membara.
Saat aku melihatmu, api membuatku membencimu sekuat tenaga.
Dia memanfaatkanmu, Sofía.
Tak ada tempat yang lebih baik.
Ibu terjebak di neraka. Aku tak kuasa membantunya.
Jika Ayah berkata jujur,
katanya itu keputusan Ibu.
Dia masuk ke sana demi kita.
Agar kita selamat.
Jadi, kita berutang kepadanya.
Kita harus selamat.
Bersama.
Seperti kacang dan kulitnya.
Tak apa-apa. Tenanglah.
"Manusia mengira kerajaan datang untuk menabur perdamaian di dunia kita."
"Tapi mereka tak tahu kerajaan datang untuk menabur perpecahan di Bumi."
"Api, pedang, dan perang."
Kenapa aku diikat?
Kami tak mau kau melukai dirimu lagi.
Bagaimana kabarmu?
Ia tak ada di tubuhku.
Tak ada apa-apa dalam tubuhmu, Blanca.
Kata siapa ia di tubuhmu?
Samuel?
Dia ditahan, sama seperti yang lain.
Mereka tak bisa menyakitimu lagi.
Aku ingin Dekta merasukiku.
Tak banyak yang bisa jadi wadah, dan dia memilihku.
Kupikir itu akan mengakhiri dukaku.
Membuatku lupa akan jati diriku.
Semua yang hilang dariku.
Dari mana asalmu?
Seharusnya kutemani putriku, tapi kubiarkan dia mati sendirian.
Dia mati sendirian.
- Dia mati sendirian. - Tenang, Blanca.
- Dia sendirian. - Tenang.
- Semuanya aman. Aku janji. - Dia sendirian.
- Kupanggilkan dokter. - Dia sendirian.
Aku meninggalkannya.
Aku meninggalkannya!
Dua puluh tahun lalu, kami kira kami bisa mengakhirinya.
Aku meledakkan terowongan tambang.
Tapi mereka kembali.
Mereka pasti sudah lama berusaha membuka terowongan lagi.
Bertahun-tahun Elena menerima surat.
Masih ada pengikut.
Mereka mengancam putri kami.
Lari bukanlah pilihan.
Kau boleh menertawakanku.
Tapi kekuatan kerajaan akan tetap menemukan kami.
Elena tahu jika dia melakukan ritual, gerbangnya akan terbuka.
Semua dari sisi lain akan masuk ke dunia ini.
Jadi, dia menyeberangi altar.
Dia bunuh diri.
Dia kuncinya.
Tanpa dia, gerbang tak bisa dibuka.
Tapi dia salah.
Sofía seperti ibunya.
Dia yang sempurna.
Cuéllar?
Kenapa lepas masker?
Ayolah. Kau harus keluar.
Cuéllar?
Kau dengar?
Hei.
Apa yang kau lakukan? Jangan!
Sial!
- Ayolah. Bangun. - Tidak.
- Sudah. Tenanglah.
Berikan pistolnya! Aku harus mempersembahkan darahku.
- Tenanglah. - Aku harus mempersembahkan darahku!
Sofía, ada apa?
Sofía, ini aku. Ada apa?
Ia akan mendatangiku!
- Cuma mimpi buruk. - Darah membuka gerbang.
Tenanglah.
Tempat bongkar muat cucian di sebelah kiri pintu masuk rumah sakit.
Masuknya gampang.
Kapan?
Dia akan mengabari.
Bagaimana jika nihil?
Goran menulis pesan yang menyuruhku lari.
Entah apa yang dia lihat, tapi…
Bagaimana jika gerbang itu lebih baik tetap tertutup?
Kejahatan yang terbesar adalah memiliki pengetahuan
dan menolaknya.
Apa kau mau jadi pengkhianat?
Dia ingin melakukan operan pendek dan…
Letnan, ini hasil tes dari setelah kau keluar dari tambang.
Mana punyaku?
Hei, bisa matikan radionya?
Matikan radionya!
- Kau mau kembali ke kuil? - Tidak. Aku mau ke rumah sakit.
Mungkin Blanca bisa diajak bicara.
Estrella bicara dengannya. Dia sudah gila.
Katanya jika Sofía membuka gerbang, itulah akhir dunia.
Dia percaya. Seperti Pablo.
- Ada telepon dari rumah sakit. - Apa katanya?
Pribadi. Akan kusambungkan ke ruanganmu.
- Halo? - Halo. Selamat siang. Ini dr. Alba.
Hasil lab sudah keluar.
Hasil lab petugas lain tak perlu dikhawatirkan,
tapi soal hasilmu, ada yang ingin kubahas secara langsung.
Bukan ini yang kita uji, tapi kau harus datang ke rumah sakit.
Letnan?
Letnan, kau di sana?
Di mana mereka?
Di kamar mandi.
Sofía bermimpi buruk dan harus menjernihkan pikiran.
Kau benar saat bilang aku harus jujur.
Aku sudah mencoba segalanya kecuali jujur.
Aku diadopsi dari mana?
Aku bertemu seorang pendeta di Madrid.
Kami memberinya 300.000 peseta dan…
Candela pergi beberapa bulan, pulang-pulang dia membawamu.
Kenapa tak cerita dari awal?
Saat ibumu masih muda, dia bergabung dengan Sekte Cahaya.
Aku juga mengikuti beberapa upacara.
Itu kelompok religius.
Tak jauh berbeda dari yang dikatakan pastor saat misa.
Apa Ibu masih anggota sekte?
Ada sebuah upacara…
Sulit menjelaskannya
karena aku tak tahu mana yang nyata
dan mana yang firasat.
Tapi ada sesuatu…
Sesuatu yang bukan dari dunia ini.
Ia merasuki Candela dan saat diperiksa,
dokter bilang rahimnya sudah tiada.
Aku tak bohong.
Percayalah.
Aku tahu.
Kami sangat dekat dengan iblis.
Iblis itu kembali.
Jauhi Eva.
Dahulu keluarganya terlibat, sekarang pun masih.
Bicaralah kepada Sofía.
Ceritakan semuanya.
Kumohon. Dia harus mendengarnya.
Kapan kau mau berhenti merokok?
Kau pikir ini masa yang indah?
Entah asap atau pil. Mana yang lebih baik?
Astaga, Mar.
- Kau menakutiku. - Maaf.
Ayahku di sini.
Mungkin dia bisa membantu.
Bagaimana caranya?
- Lebih baik tak melihatnya. - Eva, dengarkan dia. Tak ada salahnya.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu di luar.
Sebelum ibu kalian bergabung, kakek kalian Valentín sudah terlibat.
Dia yang menemukan kuil di tambang.
Kalian tahu, 'kan?
Lozano, kau tak boleh kemari.
Aku pernah ke kuil itu.
Altar hitam itu seperti gerbang.
Tapi tak sembarang orang bisa membukanya.
Valentín saja tak bisa.
Harus wanita.
Yang sempurna.
Seperti ibuku.
Dan sepertimu, Sofía.
Ini cara satu-satunya
untuk menutupnya.
Apa-apaan, Ayah? Jangan!
Ini bukan keinginanku,
- tapi kehendak Tuhan. - Ayah.
Jangan.
Jangan. Kumohon.
- Dia cuma anak-anak. - Maafkan aku.
Tapi kau kuncinya.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia! Raúl, kumohon!
Lepaskan dia!
Tidak!
Berhenti!
Ayah!
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa suaranya tak berhenti? - Ayah!
Ayah.
Kenapa tak berhenti?
Urus berkasnya. Nanti aku ke sana.
Baik, Letnan.
Baiklah, Nak. Awas kepalamu.
Kamar kalian akan dijaga untuk mencegah orang masuk.
- Di mana Mar? - Bersama Estrella.
Ada berkas yang harus diisi, tapi dia di tangan yang tepat.
Kalian bisa menemuinya nanti.
Apa kabarmu?
Lelah.
Kita semua lelah.
Hal yang kau alami, itu…
Terkadang aku berpikir
itu seperti kena demam tinggi saat kecil.
Di atas 40 derajat. Kalian pasti pernah mengalami.
Kita tak bisa bedakan yang nyata dan tidak.
Seluruh tubuh terasa sakit seakan-akan sakitnya selamanya.
Tapi tidak.
Suatu hari demamnya mereda
dan kondisi kita kembali normal.
Hidup menang.
Jika aku tak mau hidup menang?
Jangan bicara begitu. Kumohon.
Ibuku meninggal.
Chisco sedang koma.
Ayahku mendekam di penjara.
Hari ini Lozano.
Tapi besok, pasti ada orang lain.
Karena ternyata semua ini salahku.
Kenapa jadi salahmu?
Kau kehilangan banyak.
Terlalu banyak untuk anak seusiamu.
Tapi lihat di sisimu.
Tatap kakakmu dan katakan dia layak diperjuangkan.
- Rasanya aku tak sanggup. - Tentu saja.
Sofía, aku belum pernah bertemu orang yang lebih kuat darimu.
Mampirlah ke ruanganku.
Kita bisa bahas hasilnya di sana.
Blanca di kamar mana?
Aku ingin tahu keadaannya.
Makan malam kalian tiba.
Jangan panggil polisi. Kumohon.
Dengarkan dulu. Tolong dengarkan aku.
- Tentu. - Kumohon.
Eva!
Tunggu.
Dia ingin aku membawamu ke kuil untuk menyelesaikan jalan.
Belda. Si dokter.
- Belda? - Ternyata dia anggota sekte.
Kita harus mengabari Letnan.
Dia bisa apa?
Tak ada gunanya menangkapnya.
Sofía.
Kenapa kau minta maaf di kuil?
Kakakku sudah mati, 'kan?
Tak ada yang melewati gerbang.
Itu yang terbaik.
Sisi lain adalah neraka.
Séller.
Selamat malam.
Di mana Blanca?
- Aku di sini terus. - Ada apa dengan pasien kamar ini?
Astaga.
Blanca!
Berhenti!
Minggir!
Berhenti!
Berhenti, sial!
Berhenti!
- Jangan sentuh! - Aku tak mau menyakitimu.
- Blanca? - Jangan sentuh!
Berhenti bergerak!
Ayo kembali ke rumah sakit.
Aku akan memborgolmu. Kau bisa tenang?
Baiklah. Tenang.
Peluk aku.
Jangan biarkan ia kembali. Kumohon.
Apa itu tadi?
Kau sekarat. Dekta tak bisa menyentuhmu.
Jangan lepaskan aku.
Aku di sini. Jangan khawatir.
Suaranya berhenti.
Seharusnya aku bahagia, 'kan, Pablo?
Setelah lama menebak-nebak, akhirnya aku paham.
Aku tahu perbuatan kalian di tambang.
Aku tahu kenapa Sandra membunuh Ezcaray.
Meski aku lebih suka tak tahu.
Jadi, apa penjelasanmu?
Sama sepertimu.
Iblis itu ada.
Jadi…
Apa yang meyakinkanmu?
Sepulang dari kuil, aku melakukan tes darah seperti yang lain.
Tak ada kaitannya dengan ini, tapi…
mereka bilang aku mengidap leukemia.
Aku sekarat.
Aku turut prihatin.
Dekta, atau apa pun namanya,
dia tak bisa mendekatiku
karena aku sekarat.
Aku seperti racun baginya.
Dia pergi saat melihatku.
Mungkin dia sudah mati dan semua ini berakhir.
Tak pernah berakhir, Guillén.
Apa kau tak paham?
Saat Dekta pergi,
yang lain datang.
Mereka jauh lebih buruk.
Tak akan terbayangkan oleh kita.
Biarkan aku menemui Sofía.
Dia ayahku. Aku menyayanginya.
Tentu saja kau menyayanginya.
Ibumu juga.
Aku bahkan tak bisa pulang.
Bagaimana aku menghadapi semua kenangan di sana?
Mulai sekarang, hanya kenangan itu yang kau punya.
Mungkin ibuku akan membaik.
Tidak, Mar.
Candela tak akan membaik.
Hubunganmu dengan Eva
tak akan bertahan lama.
Kau yatim piatu.
Mulai sekarang, tak ada yang peduli padamu.
Kenapa kau bilang begitu?
Halo?
Eva!
Apa itu suara Mar?
Aku tak dengar apa-apa.
Ayah.
- Mereka membebaskanmu. - Ya.
Aku baru tiba. Guillén mengantarku. Di mana Sofía?
Di kamarnya.
Seharusnya ada petugas jaga di sini.
Omong-omong, Ayah.
Kita harus bicara. Ada banyak kejadian.
Aku melihatnya.
- Makhluk itu ada di tubuh Sofía. - Bisakah kau diam?
Kau domba hitam keluarga ini.
Ibu dan adikmu sempurna. Sedangkan kau?
Kau ini apa?
Suara melengking yang tak mau diam.
Tapi…
Ia ada di sini. Ada sesuatu di dekat sini.
Umma.
Entah kenapa aku tahu.
Aku tak bisa lari terus.
Lakukan, Halid.
Bunuh aku, Halid.
Lakukan, Halid!
Kumohon! Jangan biarkan mereka membawaku ke kuil.
Jika kau tak mau, aku saja.
Kau tak apa? Biar kubantu berdiri.
- Ayo. - Kau tak apa-apa?
Tadi kau pingsan?
Benar?
- Mar, baik-baik saja? - Entah apa yang terjadi.
Sofía!
Apa yang terjadi?
- Adikku hilang. - Apa?
- Ayahku muncul di rumah sakit dan… - Apa katamu?
Pablo masih ditahan.
Halid pasti membawa adikku ke tambang.
Ayo. Masuklah.
- Selamat siang. - Kenapa kau membawaku kemari?
Kau tak lihat apa yang akan terjadi?
Mereka dari stasiun televisi.
Mereka datang untuk memotret dan…
Apa yang terjadi setelah segel kelima?
Neraka.
Apa kau bisa lari?
Tadi Umma di rumah sakit.
Kita tak bisa apa-apa di sana, tapi sekarang bisa.
Ia tak ada di sini.
Kau bisa lari atau tidak?
Biar aku yang urus Belda. Ayo.
Belda, tolong dengarkan.
Tolong tenang.
- Tak ada gunanya melarikan diri. - Dengarkan aku. Kumohon!
Kerajaan ada di sini.
Kalian di sini saja.
Halid.
Dia membawa Sofía ke kuil.
Sumpah aku tak mau.
Dia membawanya ke kuil.
Dia membawa Sofía.
Sofía.
Temani dia. Tekan lukanya untuk menahan pendarahan.
Di mana Sofía?
Eva, tetaplah di sini!
Jangan menyerah, Sofía.
Jalannya berakhir di sini.
Umma akan melindungi kita.
Tidak!
Aku tak mau buka segel terakhir.
Jangan paksa aku.
Sofía.
Eva? Sudah kubilang tunggu di luar. Longsor. Kita tak bisa lewat.
- Mana Sofía? - Di sisi lain.
Kita harus keluar.
- Tidak! Sofía! - Eva, kumohon.
Tidak! Sofía!
Aku tak mau membukanya!
Aku tak mau!
Bantu aku!
Bantu aku mengeluarkan dia!
- Eva. - Bantu aku!
- Ayo pergi.
- Kumohon. - Eva, kita harus keluar. Dengar.
- Sofía! - Eva, kita harus pergi.
Tak apa-apa. Tenang.
Tidak! Kumohon, bantu aku.
- Tak apa-apa. - Sofía!
Tenang. Baiklah.
Tidak!
Oke, Eva. Tenanglah.
Tenang.
Sayang.
Jangan lakukan.
Sayang.
Gadis kecilku.
Tidak.
Sayangku.
Aku menyayangimu.
Jangan tinggalkan aku.
Ibu.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi,
tapi aku tahu satu hal yang pasti.
Kita akan bersama.
Aku harus memelukmu.
Aku juga.
Ayo.
Sayangku.
Ikutlah denganku.
Sayangku.
Aku tak mau sendirian lagi.
Raja Soliter, ikatan kebutaan,
kealpaan tanpa sadar,
aku menyapamu, kekuatan pertama.
Di hadapanmu, akulah sang sempurna yang sudah diutus.
Aku yang merupakan bagian dari cahaya.
Bukalah segel terakhir.
"KAPAN DATANGNYA KETENANGAN BAGI YANG MATI
DAN KAPAN DATANGNYA DUNIA BARU?"
DIA BERKATA, "YANG KAU TUNGGU SUDAH TIBA, TAPI KAU TAK TAHU." INJIL PURPUREUS
Terjemahan subtitle oleh Tiara A