SERIAL NETFLIX
Di sini, tempat matahari atau bulan tidak bersinar.
Di sini, di rumah kita, Sofía.
Ikuti aku ke kerajaan, Sayang.
Beri tahu aku caranya, Bu.
Bukalah segel terakhir.
Bawakan aku jiwa berdarah.
Apa terasa sakit?
Jangan khawatir. Hampir selesai.
Kau tidak nyata.
Kau tidak nyata!
Tidak!
- Kau palsu! - Letnan.
Lepaskan aku!
Semua ini palsu!
Kalian semua tidak nyata!
Tidak! Ini palsu!
Lepaskan aku! Tidak!
Garda Sipil.
Kami akan mengeluarkanmu. Siapa namamu?
Mereka memanggilku Blanca.
Tapi aku bukan apa-apa.
Aku hanyalah wadah cahaya.
Kau ikut masuk ke tambang, tapi hanya kau yang keluar hidup-hidup.
Bisa kau jelaskan?
Aku yang mati.
Apa yang terjadi di sana?
Pengetahuan hanya dimiliki oleh satu dari seribu orang.
Dua dari dua ribu orang.
Apa kau salah satunya?
Coba saja.
Mereka yang hidup dalam bingung akan lenyap bersamanya.
Tapi mereka yang menemukan pengetahuan akan hidup abadi.
Kau yang mana?
Kau maut! Jangan sentuh aku lagi!
Ini omong kosong.
- Kalian orang aneh! - Jauhi aku.
Sejak kapan kau bergabung sekte?
- Apa kau pemimpin ritual di tambang? - Menjauh!
Jawab aku!
Mereka membuatnya percaya bahwa dia orang terpilih?
Wanita itu…
Jika kubilang aku percaya sedikit saja pada ucapan mistisnya,
kau akan menganggapku bodoh, 'kan?
Kantong di bawah matamu tak membantumu.
Kau butuh tidur.
Biarkan orang lain selesaikan berkasnya.
- Keputusan terserah para juri. - Tidak. Blanca adalah kuncinya.
Mungkin bukan Pablo dan Elena yang menghasut.
Apa yang kau cari?
Salah satu orang gila itu bisa mencuci otak orang
untuk bunuh diri
atau bunuh orang lain.
Aku tak pernah melihatnya.
Apa kau yakin?
Mungkin dia di tambang saat kau masuk.
Lalu apa yang dia lakukan? Mengutukku?
Lalu dia berubah menjadi tikus dan pergi diam-diam?
Kedengarannya cukup masuk akal bagi nalarku.
Kau mau membantuku?
Maka jadilah temanku.
Berkunjunglah sesekali.
Sofía.
Perlu kubantu?
Sofía.
Sofía, kumohon.
Minumlah obatnya!
Sudahlah. Minta mereka menyuntiknya.
Aku tak akan termakan aktingmu. Kau pikir ini lucu?
- Eva. - Buka mulutmu.
- Buka. - Kau menyakitinya!
- Buka mulutmu! - Eva! Lepaskan dia!
Buka mulutmu!
- Buka! - Eva, kumohon. Berhenti!
Kau akan menyakitinya! Cukup!
Eva!
Kau tak apa? Coba kulihat.
Dia tidur.
- Eva… - Aku tahu. Sudahlah.
Aku tahu aku lepas kendali. Itu tak akan terulang.
Aku benci melihatnya begini.
Dia tak peduli dirinya hidup atau mati.
Yang dia lihat, saat ini kita yang jahat,
menjauhkannya dari kerajaan.
Apa hebatnya kerajaan itu?
Ezcaray menulis dalam catatannya di sana tak ada apa-apa.
Tak ada rasa sakit, tak ada gairah. Hampa. Seperti keadaan koma.
Kurasa kau berusaha terlalu keras.
Jangan lupa, aku ada untukmu. Guillén juga.
Aku hanya merindukannya.
Aku rindu pertengkaran kami dahulu soal bau bunglonnya.
Atau dia yang kukuh membeli cokelat putih.
Siapa yang suka cokelat putih?
Kau tahu?
Kalian akan segera bisa bertengkar lagi.
Tunggu saja.
Aku takut.
Aku tak mau dia jadi Candela.
Hei.
Dia tak mau bicara.
Ini bukan kali pertama.
Aku memeriksa berkasnya.
Enam tahun lalu,
Candela diopname tiga bulan di rumah sakit di Córdoba.
Kau memberi tahu semua orang dia menderita pneumonia.
Apa pentingnya bagi orang lain jika istriku diopname?
Benar.
Mungkin kau tahu
Pastor Ezcaray menyimpan buku catatan, menulis banyak hal.
Terkadang soal masalah pribadi. Lain waktu, dia menulis tentang sekte.
Selama 15 tahun terakhir, seseorang di kota ini mengunjunginya
dan bercerita tentang agama ini.
Ezcaray tak menyebutkan identitasnya.
Tapi dia menulis tentang
orang itu diopname karena pneumonia enam tahun lalu.
Aku tak pernah menemukan kaitannya dengan Candela.
Tapi aku memberikan buku itu kepada Estrella, si psikolog.
Dia ingat pneumonia Candela.
Itu tak masuk akal.
Candela…
Tahu apa dia soal orang gila itu?
Ibuku tak pernah bicara soal sekte.
Dia religius.
Mar.
Dia anggota sekte.
Saat pemeriksaan, dokter menemukan bekas luka berbentuk simbol sekte.
Itu dari kecelakaan saat dia muda.
Candela punya masalah kecemasan.
Dia memercayai Pastor Ezcaray.
Itulah masalahnya. Dia terlalu memercayai orang lain.
Pendeta, tetangganya.
Semua orang.
Dengar, Lozano.
Aku berusaha membantumu.
Kemungkinan, ada orang yang membuat Candela begini.
Istriku sakit.
Aku hanya ingin dia sembuh.
Jangan sekarang, Letnan.
Kepingan Salju tahu kapan tak boleh mengusiknya.
Kami akan menggeledah rumah di hutan.
Kalian ikut denganku.
Semuanya kecuali dia.
Sofía?
Segel terakhir adalah kerajaan.
Sofía.
Gerbang akan terbuka dengan jiwa berdarah.
Kenapa kau di sini?
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Dekta dan aku terhubung.
Rasa sakit segera berakhir.
Sebentar lagi kami akan bersatu.
Seperti apa jalan menuju kerajaan? Bisakah kau lihat? Apa kakakku di sana?
Maaf.
"Bježi".
"Lari".
Tidak. Kenapa Goran menulis "lari"?
Sofía?
Sofía!
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa kalian pernah mengajak Sofía?
Dengar, kami mengumpulkan sampel dan sidik jari.
Bicaralah atau hasil uji lab yang akan bicara.
Kau akan menemukan darah.
Sidik jari kami.
Sidik jari Sofía.
Jejak halusinogen dan air mani.
Tak ada yang penting.
Teka-teki yang tak akan pernah kau pecahkan.
Apa kau memerkosa Sofía?
Kau pikir aku bisa melakukannya?
Lalu siapa?
Apakah anak itu, Halid?
Di mana dia?
Aku bisa membuat penjara serasa neraka untukmu.
Separuh tubuhku sudah mati.
Penjara tak membuatku takut.
Apa keyakinanku sangat mengusikmu?
Memukulku tak akan mengubah keadaan.
Tapi memukulmu terasa memuaskan.
Siapa yang memimpin ritual tambang?
Apakah Elena?
Mana kutahu.
Apakah Blanca?
Letnan, tidak.
Apa kau takut?
Kau bersama Blanca.
Apa kau takut karena kau tahu kau pun sekarat seperti aku?
Masa? Kukira aku abadi.
Biarkan kerajaan datang. Biarkan dia menghakimimu.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Tidak!
Sofía dan Dekta terhubung.
Makanya kau melihatnya di kuil padahal dia tak ada di sana.
- Mereka sudah bersatu. - Entah apa yang kulihat.
Dia memegang tanganku.
Lalu aku melihat tulisan di tanah "bježi". "Lari".
Kenapa dia menulisnya?
Elena sudah melakukan ritual, seharusnya Goran bahagia.
Dia akan melewati gerbang,
tapi malah menulis "lari". Dia melakukannya untukku.
Berhenti mengukur dunia itu dengan kata-kata ini.
Kebahagiaan, rasa sakit…
Apa pentingnya itu?
Tak ada.
Di kerajaan, kita semua akan jadi satu.
Dia takut.
Bukankah bayi pun merasa takut saat akan lahir?
Sofía akan pergi ke kuil dan mengorbankan dirinya di altar.
Begitu segel kelima terbuka, Raja Soliter akan datang, Halid.
Tak ada lagi rasa sakit.
Kau dan Goran bisa bersama.
Estrella.
Hasil tesnya keluar besok,
tapi sepertinya Sofía melakukan hubungan seksual.
Entah konsensual atau tidak.
Dasar berengsek.
Orang yang kau tangkap bilang begitu?
Tidak, mereka terlalu sibuk membicarakan kebenaran dan kerajaan,
katanya Blanca semacam pembawa cahaya.
Wadah.
Apa?
Di buku catatannya,
Ezcaray menulis soal dewa kecil, arkhon, yang bisa melewati ambang pintu.
Saat memasuki dunia kita, mereka harus menghuni tubuh manusia.
Wadah.
Mereka tak bisa hidup di luar.
Tak bertahan lama.
Aku ingin melihat lukisan itu lagi
jika itu bisa membantu kita lebih memahami ini.
Apakah perbuatan mereka kepada Sofía…
merupakan bagian dari ritual?
Menurut yang kubaca, sekte Gnostik
menawarkan tubuh mereka sebagai tanda membebaskan diri dari dunia fisik.
Entahlah.
Mungkin saja.
Aku menanyai Blanca,
tapi begitu dia mulai bicara tentang yang sempurna,
aku ingin memukulnya.
Boleh kucoba?
Mungkin aku bisa memahaminya.
Dia bisa mati lemas. Kenapa ditaruh dia di sana?
Minggir.
- Kalian tak mengerti. - Mengerti apa?
Kau tak lihat aku berusaha membantu?
Aku melihat Ibu.
Aku melihat cahaya kerajaan.
Jangan cegah aku untuk membuka gerbang demi bersamanya.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Sofía, kau dengar dirimu?
Kerajaan akan datang.
Saat itu terjadi, mungkin kau tak akan terpilih.
Tapi aku akan.
Karena aku yang sempurna,
seperti Ibu.
Mengizinkanmu bertemu anak-anakmu bukan ide yang bagus,
tapi tak ada pilihan lain.
Ayah.
Eva.
Tolong katakan kau tak terlibat dengan sekte itu.
Tentu saja tidak, Sayang.
Kenapa Sofía tak ikut?
Ayo, Eva.
Bukankah ini maumu?
Ayah, Sofía…
Aku tak tahu bagaimana kejadiannya sebab aku mengawasinya,
tapi anggota sekte mendatanginya.
Mereka mencuci otaknya.
Apa maksudmu?
Dia yakin hidup ini adalah semacam mimpi
dan hanya kerajaan yang nyata.
Kau pasti senang, Pablo.
Putrimu bergabung denganmu.
…tak mau ada yang binasa, tapi agar semua bertobat.
Berikan istriku yang sakit kebajikan untuk bertobat.
Berikan istriku…
Kau tak bosan berdoa pada Tuhan, seolah itu jawabannya.
Itu bukan jawaban.
Kau tahu yang membuatku bosan?
Kurangnya rasa hormatmu.
Sayang sekali.
Orang saleh punya anak seorang lesbian.
Apa kata Alkitab?
Karena kau jelas tak bisa mengatakan apa-apa.
Keluarga ini kacau, dan menyalakan lilin tak akan mengubah apa-apa.
Aku harus bagaimana?
Kenapa kau tak jujur saja?
Ibu tak pernah sehat dan kau tak pernah mengusahakan kesembuhannya.
- Menurutmu bagaimana awal mulanya? - Mana kutahu.
Kau yang tahu.
Mungkin awalnya saat dia tahu dia tak bisa punya anak.
Ternyata benar.
…curah hujan di Vigo mencapai 24 liter per meter persegi.
Ada pula hujan ringan di…
Aku luntang-lantung di kota seharian. Aku tak tahu harus ke mana.
Kepalaku bisa pecah.
Jelas.
Apa kau mau obat? Belda memberiku obat tidur.
Tidak.
Aku bukan anaknya, tapi makin mirip dia karena suka minum obat penenang.
Mar.
Candela tidak sehat.
- Mungkin ucapannya hanya khayalan. - Tidak.
Tak perlu bohongi diriku. Sudah.
Sisi baiknya, aku tak akan mewarisi sifat ayahku yang bodoh.
Jika kau diadopsi, cari tahu saja.
- Kau berhak. Kau sudah dewasa. - Lalu?
Bayangkan menemukan orang tua yang mencampakkanku.
Apa gunanya?
Yang kupunya hanyalah
rumah yang mirip gereja, ibu yang gila, dan ayah yang membuatku muak.
Itu tidak benar.
Kau juga punya aku.
- Tinggallah selama yang kau mau. - Tidak.
Aku tak mau jadi beban.
Adikmu. Bebanmu sudah cukup banyak.
Aku juga butuh ketenangan.
Ketenanganku hanyalah kau.
Tak apa-apa, Eva.
Aku bisa menunggu.
Aku tak bisa.
Dia belum bangun sepanjang pagi. Makan pun tak mau.
Aku tunggu di sini.
Kau bisa mendengarku?
Namaku Estrella.
Aku ingin bicara tentang keadaanmu, Blanca.
Kurasa aku bisa membantu.
Kau tak bisa mengendalikan perbuatanmu, 'kan?
"Mereka menaruh objek berharga di tubuhmu."
"Kau, yang telah bergabung dengan cahaya sempurna,
bawa para malaikat kepada kami."
Bukan malaikat.
Ia iblis.
Ia menggerogotiku.
Mereka ingin kau meyakinkan orang lain untuk mendekati kematian
dengan memasuki kerajaan, benar?
- Ia tak ada di tubuhku sekarang. - Kami akan melindungimu.
Kau tak perlu jadi wadah lagi. Tenanglah. Tak perlu patuh lagi.
Ia tak ada.
- Kami akan melindungimu. - Tak ada di tubuhku.
Ia akan kembali dan memaksaku membawa Sofía ke gerbang.
Gerbang apa?
Gerbang apa, Blanca? Apa yang harus dilakukan Sofía?
Cukup! Berhenti!
- Diam! - Biarkan aku mati!
- Biarkan aku mati sebelum ia kembali! - Cukup! Tidak!
Tidak!
Asam glikolat.
Metabolit GHB,
obat penenang yang menyebabkan kehilangan kesadaran.
Paham?
Dan ergotamin.
Itu halusinogen.
Eva memberitahuku apa yang kau lihat.
Itu wajar. Kau butuh penjelasan, 'kan?
Ini dia.
Itu halusinasi terkendali.
Kreasi Samuel dan yang lain, tapi kebanyakan Blanca.
Dia yang membuatmu mendapat penglihatan itu.
Benar?
Aku masih melihatnya.
Sofía, aku juga melihat banyak hal.
Hal yang tidak nyata.
Ingat?
Serangga di balik kulitku?
Dekta.
Begitukah Blanca memanggilnya?
Aku tahu hal-hal…
tanpa ada yang mengajari.
Entah bagaimana. Tapi aku tahu.
Seperti nama-nama arkhon kerajaan.
Dekta,
Umma…
Entah bagaimana.
Apa lagi yang kau tahu?
Apa aktivitasmu dengan sekte?
Apa mereka menyiapkanmu untuk sesuatu?
Jangan kasihani mereka.
Mereka menyebabkan bahaya.
Jangan khawatir.
FAJAR DUNIA BARU
Jangan lakukan kesalahan yang sama seperti ibumu.
Jangan percaya mereka.
Bagaimana mereka menghasut Ibu?
Entahlah.
Aku pun bertanya pada diriku.
Kakekmu Valentín adalah…
Dia aneh.
Dia tinggal di tambang, bersembunyi dari rezim Franco.
Ibumu mengunjunginya sesekali dan…
Entahlah,
mungkin dia yang bercerita tentang sekte. Entah siapa lagi.
Dia mungkin menjadi mangsa sepertimu, mencari ayahnya.
Aku melihatnya.
Dia masih hidup.
- Lihat di mana, Sayang? - Dia berhalusinasi.
Mereka membiusnya.
Penglihatannya tidak penting. Yang penting adalah siapa pemimpinnya.
Sofía, beri tahu ayahmu. Apakah Blanca?
Kau diapakan?
Segel cahaya.
Ada lima.
Segel terakhir membuka gerbang menuju Raja Soliter.
Berapa banyak yang kau selesaikan?
Empat.
Itukah yang dilakukan Elena dan Blanca di tambang?
Segel kelima, membuat orang bunuh diri.
Entahlah.
Sofía, kau sadar betapa gilanya ini?
- Tak ada kerajaan atau apa pun. - Sofía, lihat aku.
Mereka akan terus berusaha.
Kau akan merasakan dorongan.
Tapi apa pun yang terjadi, jangan selesaikan segel kelima.
Kau tak akan menyelamatkan ibumu.
Yang kau lihat bukanlah halusinasi.
Kerajaan itu nyata, itulah neraka.
- Apa katamu? - Jangan masuk lagi!
Bawa dia!
Ibu membutuhkanku!
Dia berkorban untuk menutup gerbang. Jangan biarkan kematiannya sia-sia.
Tutup mulutmu!
Jangan buka segel terakhir, Sofía!
- Kau dengar? - Berengsek!
Kau mau dia jadi gila?
- Sofía, kau dengar? - Bawa dia keluar dari sini!
Sofía, lupakan semua perkataannya. Dia anggota sekte. Dia membohongi kita.
Sofía.
Aku melihat Ibu. Aku tahu dia di kerajaan.
Demi Tuhan, berhenti meracau!
Sekarang kita cuma berdua.
Aku tak akan meninggalkannya.
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan? Bunuh diri, seperti dia?
Bukankah itu segel kelima? Kau akan bunuh diri demi bersamanya?
Jauhi aku jika kau tak mau terluka.
Langkahi dulu mayatku.
Sayang.
Datanglah kepadaku.
Aku harus memelukmu.
Dasar gila. Tak kusangka kau segila ini.
- Kau tak mengerti. - Tentu saja tidak!
Anakmu nyaris gila, dan apa yang kau lakukan?
Kau mendorongnya
- masuk ke fantasinya. - Aku bilang begitu untuk membantunya.
Meyakinkan dia bisa buka gerbang neraka dengan kekuatan super memang terapi hebat.
Astaga, itulah kebenarannya!
Itu kebenarannya!
Bukankah itu maumu? Begitulah adanya.
Ajaran apa yang mereka jejalkan padamu?
Elena sudah menduganya.
Kukira kami bisa hidup dengan rahasia itu dan semua sudah berakhir.
Ternyata tak pernah berakhir.
Mereka ingin Sofía membuka gerbang.
Tapi siapa? Mereka itu siapa?
Blanca? Dia di rumah sakit. Dia berusaha bunuh diri.
Siapa yang kau takuti, Pablo? Samuel? Dekta? Dewa?
"Dan dari awan muncul malaikat
yang wajahnya menyemburkan api dan tubuhnya ternodai darah."
"Dan dia dipanggil…
Yaldabaoth."
Maksudmu ular berkepala singa itu?
Aku melihat mereka, Guillén.
Sama seperti Sofía.
Mereka iblis. Itulah kerajaan.
Sekte akan memasukkan mereka ke dunia kita.
Kau butuh bantuan psikologis atau pengekang.
Saat siklus selesai sebelum gerbang kuil,
Raja Soliter akan datang dengan semua bintang
dan akan memenuhi ramalan itu.
Itulah kiamat, Guillén.
Pablo.
Guillén, kumohon.
Jauhkan putriku dari kuil.
Kumohon, Guillén.
Kuil apa?
Kami masuk lebih dari 500 meter.
Tak ada jasad Elena ataupun kuil.
Ayo masuk.
Kesabaranku menipis, Pablo.
Di sini.
Di sini. Ini dia.
Ini dia.
Tempat macam apa ini?
Sofía, apa yang kau lakukan?
Ini bukan dirimu.
Semua ini salahmu.
Salahku?
Apa?
Apa salahku?
Kau mau membunuhku?
Baiklah.
Lakukan saja. Ayo!
Ayo, bunuh aku!
Bunuh aku!
Jatuhkan pisaunya.
Sofía.
Aku menyayangimu.
Tolong jatuhkan.
Eva? Ada apa ini?
Telepon Garda Sipil.
Ambil lap!
Tidak mungkin. Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A