SERIAL NETFLIX
Yaldabaoth, yang pertama dan terakhir,
aku telah membuka gerbang ke dunia
yang telah kau tutup untuk selamanya.
Angkat segel ketiga Sofía.
Jangan takut pada raga
dan jangan menyukainya.
Korbankan raga yang ada dalam jiwamu.
Korbankan keluargamu.
Korbankan teman-temanmu.
Kau sudah dekat, Sofía. Di ambang kesempurnaan.
- Kau akan buka gerbang cahaya. - Tenang.
Apa yang terjadi tadi?
- Sofía, lupakanlah. - Lupakan yang kau lihat.
- Apa itu nyata? - Abaikan rasa bersalah. Itu tidak nyata.
- Apa itu salahku? - Semua itu tidak nyata.
Semua yang terjadi di dunia ini tak nyata. Kau membebaskan dirimu.
- Sofía. - Jangan mendekat!
Jangan sentuh aku!
Belum bisa dipastikan, tapi operasinya lancar.
Kami harus lihat respons tubuhnya.
Tapi untungnya, kami belum mendeteksi kerusakan otak.
- Baiklah. - Terima kasih, Dokter.
Mustahil ini nyata.
Ajaibnya dia masih hidup.
Bicaralah padanya.
Katakan kita di sini tak ingin dia pergi.
Seberapa jauh lagi?
Sudah gelap.
Aku tak suka gelap. Sungguh.
Ikuti aku. Di sana.
Apa kau yakin?
Apa untungnya meninggalkan Cape Ending?
Ada pria tampan di kedai Parker.
Mau kubawakan tasmu?
Aku mau kencing.
Kenapa kau mengajak kakakku, Mike?
Tak mungkin aku dan kakakku saudara kandung.
Jangan marah.
Dia sudah selesai kencing. Lihat.
Jennifer?
Apa?
Aku kelaparan!
FERIA BERDARAH
FILM CHISCO VELÁZQUEZ
PEMAIN CHISCO VELÁZQUEZ, EVA SOTO, SOFÍA SOTO
Aku juga ada di film itu.
Kau, aku, dan separuh kota ini.
Entah bagaimana Chisco membujuk kita.
Operasinya sudah selesai.
Katanya lancar.
Tapi anak itu koma. Aku tak tahu…
Masalah datang terus.
Menyebalkan.
Bagaimana kabar Sofía?
Dia lari ke hutan. Polisi mencarinya.
Dia akan baik-baik saja.
Tak ada yang baik, Raúl.
Aku melaporkan ayahku.
Bagaimana dia bisa memaafkanku? Aku ini monster.
Eva.
Kemarilah.
Letnan.
- Dia masih di dalam? - Ya.
Kakakmu mencemaskanmu.
Sofía.
Mari kita bahas orang yang kau temui.
Sekte.
Kakakmu memberitahuku.
Aku tahu kau bertemu mereka.
Sekali.
Di hutan.
Hanya sekali.
Ada seorang wanita.
Yang ada di foto.
Dan seorang pria.
Dia sudah tua, di kursi roda.
Mereka mengatakan omongan gila soal
dunia ini tidak nyata.
Aku tak mau dengar.
Entah apa kata Eva.
Jangan terlalu galak padanya.
Dia berusaha melindungi kalian.
Sebelum kau bicara,
aku tahu kau menganggapku durhaka karena melaporkan Ayah.
Andai aku juga punya keyakinan.
Andai aku yakin Ayah tak berbuat salah, tapi entahlah.
Eva.
Apa kau lihat ekspresi wajahnya?
Dia sedih.
Menurutmu aku bagaimana?
Seharusnya aku mendengarkanmu.
- Tak perlu melapor ke polisi. - Eva.
Kau yakin aku lebih baik darimu.
Tapi, aku tak tahu harus percaya apa lagi.
Aku hanya memperburuk keadaan.
Denganmu.
Dengan Chisco.
- Andai aku menemaninya… - Tidak.
Kejadian itu bukan salahmu.
Chisco sudah sakit sejak ibunya…
Sejak ibunya ditemukan di tambang.
Aku menonton film Chisco.
Aktingku payah.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Guillén bilang masih ada anggota sekte di kota ini.
- Sofía bertemu mereka di hutan. - Siapa mereka?
Itulah yang kita telusuri.
Letnan akan memberitahumu.
Tina! Kau akan merusaknya lagi!
Dua minggu tanpa hadiah. Bisa kau jelaskan?
Baiklah, tapi jangan dipukul!
Aku mungkin bisa mampir ke rumah sakit. Guillén bersama Pablo seharian.
- Biar kugantikan. - Terima kasih.
Aku saja. Aku yang traktir.
- Aku pergi dulu. - Dah.
Kenapa murung?
Tak ada yang membuatku tersenyum.
Dengan semua yang terjadi, tak bisakah kita bersyukur kita baik-baik saja?
Seharusnya kau kembali setengah jam lalu. Kulkasnya kosong.
Ya. Maaf, Ibu.
- Sudah kubilang sisirlah rambutmu. - Jangan usik aku.
KANTOR GARDA SIPIL
Baiklah.
Ada apa di Malam Santo Yohanes?
Butuh pengingat?
Dua puluh tiga orang memercayaimu dan Elena.
Dan kalian berdua
membunuh mereka.
Aku tak tahu soal itu.
Jadi, kau kebetulan ada di sana?
- Kau akan tetap menuntutku. - Kau benar.
Aku tak butuh pengakuan. Semua buktinya ada padaku.
Baiklah.
Aku mendengarkan. Ceritakan kejadiannya.
Pada malam itu, setelah anak-anak pergi,
Elena bilang dia akan menemui teman-temannya di tambang.
Dia memintaku menemaninya.
Aku tak tahu siapa mereka. Dia tak pernah cerita.
Kurasa dia mengalami stres berat sebab tak ada yang masuk akal.
Mereka mau masuk, tapi semuanya tahu metana itu beracun.
Pablo!
- Kau pikir aku bodoh? - Apa maumu? Cerita yang lain?
Terserah.
Sudah jelas sekarang, anak-anakmu sendirian
dan ayah mereka bajingan.
Istriku sudah tiada.
Kalian menyalahkanku atas semua kematian itu.
Dan anak-anakku…
Kau kira semua ini tak menyakitiku?
Kau bilang istrimu sudah tiada.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Kau lihat jasadnya?
Tidak.
Kedatanganmu bukan pertanda baik.
Apa kata ayahku sampai kau bawa psikolog?
Tenanglah. Dia baru membuat pernyataan.
Ya, yang penuh kebohongan. Dia menyangkal keterkaitan dengan sekte.
Mungkin memang begitu.
Dia mengenali wanita ini.
Dia melihatnya di tambang.
Wanita yang kau lihat di hutan.
Dia bilang Elena tewas di dalam tambang.
Dugaan kami pun begitu.
Kenapa jasadnya tak ditemukan?
- Kapan kami bisa bicara dengannya? - Tunggulah.
Dia akan jujur pada kami.
Lebih mudah jika dia dan kau berhenti berbohong.
Maaf.
Sofía.
Jangan pergi. Ini rumahmu. Suruh mereka pergi saja.
Perkataan Guillén tidak penting.
Jika Ayah tak terlibat, dia akan dibebaskan.
Kau yakin Ayah tak tahu apa-apa?
Atau lebih baik berpikir begitu?
Sofía, beri dia kesempatan.
Mungkin hanya Ibu.
Guillén benar.
Kita semua berbohong.
Mungkin ini saatnya kita menghadapi konsekuensinya.
- Chisco sekarat! - Apa hubungannya dengan ini?
Semua orang terlalu takut untuk bicara.
Kau tahu apa?
Sofía. Kau harus memberitahuku apa yang kau tahu.
Lihatlah, aku berjuang demi keselamatan kita.
Jangan berlagak jadi martir.
Belakangan ini kau hanya peduli pada pendapat orang.
Agar mereka tak memandangmu sebagai penderita kusta. Itu tak jujur.
Kau jahat.
Guillén sangat marah. Dia tak percaya ucapanmu.
Aku tak peduli.
- Kapan mereka akan datang? - Entahlah.
Bukan begini rencana kita. Aku seharusnya membawamu pergi.
Aku belum bisa karena Guillén mengawasiku.
Siapa lagi yang anggota sekte?
Di Feria.
Berhenti main-main. Ini penting.
Pablo.
Sofía sudah bertemu mereka.
Apa-apaan?
Bawa dia pergi. Kau dengar?
- Berjanjilah. - Lepaskan!
Bawa mereka pergi. Paham?
- Dari mana kasur itu? - Siapa peduli?
- Diam! - Jangan biarkan mereka mendekati Sofía.
Marcos!
Aku tak tahan.
Bukankah ini seharusnya film horor?
- Ibu! - Bukankah sudah benar?
- Seluruh adegan. - Maaf, Chisco.
Tetaplah di luar.
Candela, apa-apaan kau?
Candela.
- Apa Ibu baik-baik saja? - Tunggu saja.
Apa yang merasukimu?
- Aku harus kembali. Kumohon. - Aku tak percaya.
Siapa Candela?
Belda akan mengurusnya.
Dia darahnya.
Persembahan segel keempat.
Bagaimana jika Sofía tak mau?
Kita akan membawanya ke kuil.
Penyembuhanmu termasuk cepat. Kau masih minum obat?
Saat aku ingat.
Teruskan.
Jangan sampai ini terulang lagi.
- Sudah. - Terima kasih.
Pulanglah.
- Sedikit demi sedikit. - Terima kasih, Dr. Belda.
Candela.
Aku tunggu di sini, Bu.
Aku dengar soal ayahmu.
Aku turut prihatin.
Bagaimana ibumu?
Dia baik-baik saja?
Dia agak aneh.
Ya,
siapa yang tidak?
Perbuatan Chisco…
Mereka mengadakan misa untuknya besok.
Ya.
Memangnya ada gunanya?
Omong-omong.
Mar?
Jika kau mau, mampirlah ke rumahku dan kita bisa menghibur diri.
Aku harus kembali, Belda.
Aku tak pernah senyaman saat di kuil, dengan dia menembusku.
Kau akan kembali, Candela.
Segera.
Aku menontonnya terus.
Feria Berdarah.
Filmnya sangat payah.
Tapi kita bersenang-senang, 'kan?
Kita tertawa.
Penyakitnya serius?
Ibumu.
Otaknya seakan-akan rusak.
Dia jadi berbeda. Ayahku yang galak juga tak membantu.
Bukankah seharusnya kita sebagai remaja yang bermasalah?
Kita sudah mulai berhenti menjadi remaja.
Kita tak bisa menyalahkan hormon lagi.
Kalau orang tua kita?
Apa yang membuat mereka gila? Krisis paruh baya?
Ya, dan itu amat memengaruhi orang tuamu.
Kau bodoh sekali.
Maaf. Ini karena bir.
Baiklah.
Jika aku pulang dengan bau bir dan rokok,
Ayah akan membunuhku.
Sofía benar.
Berhenti sembunyikan semuanya.
Kita tak perlu seperti orang tua kita.
- Mereka menahan ayahku. - Apa?
Ini gila.
Ibuku dan aku pulang dan mendapati mereka menggeledah bar
dan rumahku.
Kenapa dia ditangkap?
Aku pulang saja.
Aku turut prihatin.
Raúl.
Apa yang terjadi?
Mereka bilang,
ayahku tahu banyak tentang sekte itu.
Dan dia terlibat.
Di gudang halaman, di belakang tumpukan kardus.
Kau kurang pandai menyembunyikannya.
Pastor Ezcaray mencatat sesuatu dalam buku catatan ini
dan kau mengambilnya saat masuk ke sakristi.
Itu cuma gosip miring.
Ezcaray mencatat cerita orang dari saat pengakuan dosa.
- dan pendapatnya… - Aku sudah baca.
Dia merasa berdosa atas hubungannya dengan Mani.
Itu dia. Aku mencoba menyelamatkan kota dari skandal lainnya.
"Di kerajaan, para Tuhan tampaknya diatur
dalam panteon yang dipimpin Yaldabaoth."
Bagaimana hubungan Ezcaray dengan sekte?
Entahlah…
Marcos.
Jika berdusta lagi…
sumpah, aku akan berusaha menuntutmu atas pembunuhan itu.
Entahlah. Mungkin aku melewatkan sesuatu,
tapi bukankah Sandra sudah mengaku?
Ada kesepakatan apa dengan Pablo?
Kenapa dia memintamu membawa pergi anak-anaknya?
Siapa anggota sekte yang masih ada?
Apa kau peduli kolegamu dipenjara atas hal yang tidak dia lakukan?
Tak mau bicara?
Terserah, tapi kau tahu kau akan rasakan akibatnya.
Guillén.
Sebaiknya Sofía dipindahkan ke Seville.
Jangan memerintahku, Marcos.
Kopinya tak enak.
- Kenapa kau di sini? - Ikut aku.
Jangan ganggu aku. Aku sudah muak.
Aku hanya ingin bicara.
Ayolah.
Aku benar-benar bingung.
Aku tak akan melapor kepada polisi tentang kalian, tapi aku butuh waktu.
Bagaimana dengan ibumu? Apa kau melupakannya?
Bagaimana jika kita salah?
Bagaimana jika hanya dunia ini yang nyata?
Jika ibuku sudah meninggal?
Hei. Jangan hilang keyakinan. Hanya itu yang kita punya.
Aku tersiksa soal Chisco.
Yang kurasakan itu nyata. Kau pikir aku lebih suka mati rasa?
Bebaskan jiwamu, Sofía.
Kau siap untuk segel keempat.
Ikut aku ke kuil.
Untuk pengorbanan.
Datanglah ke gerbang cahaya.
Dari mana asal kalian?
Kami berasal dari cahaya.
Siapa kalian?
Kami adalah anak-anak cahaya.
Kami orang-orang pilihannya.
Apa tanda ayah kalian dalam diri kalian?
Gerakan dan jeda.
Dari mana asal kalian?
Kami berasal dari cahaya.
Siapa kalian?
Kami adalah anak-anak cahaya.
Kami orang-orang pilihannya.
Apa tanda ayah kalian dalam diri kalian?
Gerakan
dan jeda.
Saat kita menelanjangi tubuh kita,
kita mendapati diri di dalam jeda.
Kau yang memimpin misteri tersembunyi Triad Tertinggi
dan bersinar di malam hari,
Behemot,
aku bersiap memasuki kerajaanmu…
dan menciptakan ikatan antara cahaya…
dan yang sempurna.
Segel keempat sudah selesai.
Kau dibebaskan oleh darah korban.
Tak ada rasa sakit.
Tak ada rasa bersalah. Tak ada kematian.
Abaikan emosimu
dan kau akan siap membuka segel kelima
untuk membuka gerbang bagi Raja Soliter.
Akhirnya kau datang.
Kau tak bisa menipuku.
Kau bukan kakakku.
Kau cuma cangkang.
Asap hijau ada merasukimu.
Kau akan membunuhku?
Untuk menyelamatkanmu, aku harus membunuhmu!
Jennifer!
Maafkan aku, Jennifer!
Aku harus melakukannya, Jennifer! Maafkan aku.
- Pada akhirnya, aku sembuh. - Jennifer!
Maafkan aku!
Jika Chisco menyelesaikan filmnya, semua orang akan hidup kembali.
Aku suka akhir yang bahagia.
Aku tahu kau di rumah sakit sampai larut.
Ada misa untuknya hari ini.
Perkataanmu kemarin…
benar.
Aku takut berkata jujur.
Kenapa kau takut?
Kita diperlakukan semena-mena di sini.
Dan aku hanya berusaha cari aman.
Pasang muka datar
dan tersenyum.
Terus berakting sebagai gadis sempurna.
Raúl datang semalam.
Ayahnya ditangkap.
Entah bagaimana, tapi sepertinya dia berkaitan dengan sekte.
Raúl luluh lantak,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkan Mar.
Apa aku jahat?
Kau tak bisa mengatakannya, ya?
Aku jatuh cinta pada Mar.
Itu yang kami butuhkan.
Warga di sini akan membakar kami karena kami sepasang lesbian.
Seorang wanita di kota menceritakan semua tentang sekte ke Ezacary.
Ritual di kuil, ada dewa bernama Dekta…
Entah apa yang kucari.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku terlalu tegang. Aku bergadang, memelototi tulisan tangan sialan ini.
Itu saja.
Buku catatan pertama dari 15 tahun lalu.
Estrella, kau kenal mereka.
Elena dan Ezcaray tidak dekat. Kurasa bukan dia yang memberitahunya.
Pasti ada orang lain yang berkomunikasi dengan sekte sejak awal.
Boleh kucari tahu?
Aku yakin aku melewatkan petunjuk yang mengarah ke identitas wanita ini.
Misi kita sebagai jemaat adalah tetap bersatu
di saat berduka.
Jadi, hari ini, hal terpenting adalah menunjukkan kehangatan dan dukungan kita
sebagai gereja
untuk Francisco Carmona dan ayahnya, Pedro.
Hari ini, semua harapan dan doa kita panjatkan untuk pemuda ini,
yang bertindak karena linglung.
Tuhan Yang Maha Esa
yang melindungi orang berduka dan menghibur orang terpenjara,
dengar penderitaanku dan tunjukkan kekuatan-Mu.
Mau ke mana?
Kalahkan musuh yang patut dibenci
dan wujudkanlah
agar saat musuh-Mu dikalahkan… Kau ingin mengatakan sesuatu, Anakku?
Silakan.
Aku ingin berbagi sesuatu dengan jemaat ini.
Kalian tahu Chisco adalah temanku.
Temanku satu-satunya.
Kalian berdoa untuknya sekarang.
Tapi saat dia di sini, kalian mentertawakannya.
Kalian mungkin cuma kasihan padanya.
Anak pencandu dan ayah yang dikhianati.
- Aku tahu kau kesal… - Mundur.
Hentikan akting kalian.
Sofía, hentikan.
Kakakku lebih pemalu dari kelihatannya.
Tapi dia yang paling jujur.
Perkataanmu kemarin
benar.
Aku takut berkata jujur.
Kenapa kau takut?
Kita diperlakukan semena-mena di sini.
Dan aku hanya berusaha cari aman.
Pasang muka datar dan tersenyum.
Terus berakting sebagai gadis sempurna.
Sofía, matikan.
Raúl datang semalam. Ayahnya ditangkap.
Entah bagaimana, tapi sepertinya dia berkaitan dengan sekte.
Raúl luluh lantak,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkan Mar.
Sofía, kumohon.
Kau tak bisa mengatakannya, ya?
Aku jatuh cinta pada Mar.
Itu yang kami butuhkan.
Warga di sini akan membakar kami karena kami sepasang lesbian.
Eva!
Apa-apaan itu?
Benarkah?
Kau bilang begitu?
Sesulit itukah mengatakan "tidak"?
Dasar pembohong.
Sofía!
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Sofía?
Apa yang merasukimu?
Bicara saja sesukamu.
Aku tak peduli.
Aku tak perlu menyayangimu.
Kau tak berarti bagiku.
Kau tak berarti.
Kau segalanya bagiku.
Aku tak peduli dengan kelakuanmu padaku.
Aku kakakmu. Aku tak akan mengabaikanmu.
Sofía!
Bawa aku pergi.
Apa itu Ibu?
Dia baik-baik saja?
- Dasar murahan. Seperti ibumu. - Jauhi anakmu.
Tentu, gadis malang itu.
Kau tak akan mengubahku.
Aku suka Eva.
Ayo, jangan menahan diri.
Pukul aku lagi.
Kau tak apa-apa?
Candela, ayo pergi. Kau harus ke dokter.
Cukup.
Pertunjukan selesai. Ayolah. Ayo pergi.
Ayolah.
Ibu.
Kau dengar aku?
Tutupi sedikit.
Maukah pulang ke rumah?
Itu bukan rumahku.
Kau bukan anakku.
Kau cuma perlu istirahat.
Dekta mengambil rahimku.
Aku tak pernah melahirkan di dunia ini.
Kau bukan berasal dari rahimku.
Bawa aku ke kuil.
Kabari Blanca aku ingin segel terakhir.
Aku ingin buka gerbang kerajaan.
Dia baru masuk. Diantar pria beruban.
- Berapa orang? - Empat atau lima.
Siapa mereka?
Kolega dari Madrid. Aku tak percaya orang sini lagi.
Kita akan masuk.
- Garda Sipil! - Ayo!
Ayo!
- Lepaskan! - Tenang.
- Tidak! - Cukup!
Tidak!
Lepaskan aku! Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Ayo.
Tidak!
- Tenanglah. - Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak!
Lepaskan aku!
- Sofía. - Tidak!
Dengarkan aku. Sofía, tenanglah.
Paham? Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Kau tidak nyata!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A