SERIAL NETFLIX
Sofía.
Apa yang terjadi?
Dari mana saja?
Aku akan memeriksamu lagi, datanglah ke kantorku.
Perlu diperban?
Bersihkan lukamu, keringkan, biarkan terbuka sebelum diperban.
- Jahitannya harus kering. - Baik.
Minum obatnya delapan jam sekali.
- Kau akan terbantu relaks. - Baik.
Sofía.
- Hai. - Estrella menyuruhku membawakan ini.
Terima kasih.
Kakakmu memutuskan memulai karier aktingnya hari ini.
Tadi dia meniru Jack Nicholson dalam The Shining.
Hati-hati. Agak sakit.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Sumpah, selama wawancara ada sesuatu di bawah kulitku.
Lalu aku terpikir untuk mengoreknya.
Dia menusuk dirinya dengan gunting.
Kegilaan ini turun-temurun, ya?
Jangan bercanda soal itu.
Kau sangat tertekan.
- Mau kuantar, Dokter Belda? - Jaga dia.
Pastikan dia minum obat dan istirahat.
- Hei. - Terima kasih, Dok.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ternyata kau benar.
Wawancara memang bodoh.
Dan Ana Sánchez menyebalkan.
Jangan sentuh dia!
Bawa dia, dan pastikan dia tetap di luar!
Sofía!
Lepaskan dia!
Sofía, pergilah dari sini.
Kau sudah dekat, Sofía. Jangan sia-siakan semuanya.
Dasar sekelompok orang gila!
Sofía.
Jangan sakiti dia.
Mereka membiusmu! Ini gila!
Mereka akan membunuhmu!
Yaldabaoth melihat bayangannya dalam cahaya.
Bayangan itu bangkit dan menjadi alam semesta.
Tapi Tuhan yang lebih rendah, Tuhan yang buta,
mengira dia bisa meniru ciptaan Yaldabaoth
dan menciptakan dunia bayangan ini.
Penjara ini.
Dia menciptakan nafsu.
Dia menciptakan cinta.
Dia menciptakan rasa bersalah dan rasa sakit.
Juga kematian.
Serta rantai yang mengikat kita.
Tapi semua itu tidak nyata.
Semua itu tipuan.
Kebohongan agar kita tak lari dari sini.
Bagaimana menghentikan rasa takut?
Kau tak akan sendirian.
Ibumu akan menyertaimu.
Sofía.
Sayang.
Selesaikan kelima segel.
Ibu.
Pulanglah.
Aku membutuhkanmu.
Aku juga membutuhkanmu.
Apa-apaan tadi?
Apa itu nyata?
Keadaan Ibu tidak baik.
- Ada yang salah dengannya. - Sofía.
Di kerajaan, tak ada rasa sakit.
Kau hanya perlu mencapai akhir.
Tuhan Yesus Kristus,
kau berkata kepada para muridmu,
"Aku memberikan damai untukmu."
Jangan lihat dosa-dosa kami, tapi lihatlah iman gerejamu,
dan berikan kami
kedamaian dan persatuan
dari kerajaanmu tempat kau hidup selama-lamanya.
- Amin. - Damai sejahtera Tuhan menyertaimu.
Begitu juga denganmu.
Mari saling memberi salam damai.
Meski orang-orang menyukai Pastor Ezcaray, misanya cuma dua setengah jam.
Lebih baik begini.
- Damai bersamamu. - Sama-sama.
- Bagaimana Eva? - Lukanya bukan masalah.
Masalahnya ada di sini.
- Ascensión. - Pedro. Damai bersamamu.
Apa kabar?
Pedro, mana anakmu? Suruh dia ikut misa.
Anak zaman sekarang tak bisa dibujuk ke gereja.
Membangun Kekristenan tidaklah mudah.
Banyak kelompok punya keyakinan sendiri, seperti kelompok Valentinus,
yang muncul pada abad kedua Masehi.
Ide dasarnya sederhana.
Tuhan macam apa yang menciptakan dunia ini,
yang ada perang dan rasa sakit?
Dia tak pernah berpikir dunia tanpa Tuhan?
Dan semuanya salah manusia?
Valentinus percaya dunia kita diciptakan oleh Tuhan yang kejam dan lamban.
Tuhan yang mengirim wabah,
menuntut pengorbanan, dan menghancurkan Babel.
Dia tak terlalu melenceng. Tuhan memang pemarah.
Dia percaya manusia bisa lari dari dunia ini
dan kembali ke dunia nyata.
Kerajaan.
Tapi untuk kembali, mereka harus mencapai gnosis.
INJIL GNOSTIK
Dianggap pengetahuan sejati.
Itulah kejadian di tambang.
Bunuh diri untuk mencapai dunia lain.
Tapi tak semua orang bisa.
Menurut Gnostisisme, ada tiga jenis manusia.
Yang sempurna.
Roh mereka mengungguli raga.
Mereka dipanggil untuk membuka gerbang kerajaan.
Yang psikis.
Mereka tak sadar dunia ini palsu,
tapi mereka bisa belajar dengan mengikuti yang sempurna.
Lalu yang somatis, yang tak bisa ditebus.
Mereka dikuasai oleh dunia fisik, jadi…
Mereka terkutuk.
Itulah kau dan aku.
Siapa yang percaya omong kosong ini?
Kau tak mengerti? Dia ingin berada di sini.
Kurang ajar. Kalian membiusnya agar bisa memerkosanya.
Jangan buka mulut.
Kau tak pernah kemari.
Kau tak kenal kami.
Ulangi. Kau tak kenal kami.
Aku tak kenal kalian.
Pintar.
Dia pintar, 'kan?
Sofía menyuruhmu pergi.
Turuti dia.
Tapi jika kau buka mulut,
kami harus mengejarmu.
Jelas?
Kapan kau pulang? Aku khawatir.
Aku merekam untuk Feria Berdarah.
- Mau keluar lagi? - Ada yang kelupaan.
Sofía tak ada di rumah. Dia pergi bersama Estrella.
Ya, aku melihatnya pergi.
Sebenarnya, aku mau menemuimu.
Aku baru minum obat, jadi, aku agak teler.
- Kau kenapa? - Mau kopi?
Kau harus sadar untuk ini.
Periksa semua laporan orang hilang dari dua tahun terakhir.
Mustahil wanita ini muncul tiba-tiba.
Masih ada tiga korban yang harus diperiksa.
Biar kusuruh mereka.
Terima kasih.
Permisi, Letnan.
Soal Kopral, bagaimana nasibnya?
- Dia belum datang? - Izin sakit. Katanya dia demam.
Marcos polisi yang baik.
Dia punya alasan menggeledah sakristi.
Bicara dengannya akan memperjelas semuanya.
Semua ini demi reputasi Ezcaray.
Agar tak ada yang tahu dia menyukai pemuda.
Kota ini sudah cukup tertimpa petaka.
Serahkan padaku. Akan kuusahakan.
- Selidiki foto itu. - Baik.
Siapa yang akan membawakan detektor?
Mani?
Dia ada di sel tahanan.
Dia anak baik.
Memang pencandu, tapi dia baik.
Siapa yang akan membantuku?
Orang-orang sangat licik.
Begitu menemukan orichalcum, mereka akan menghabisiku dan merebutnya.
Merokok lagi?
Dengan paru-paru yang membusuk?
Aku tak bisa di sini terus, Serafín.
Aku harus pergi.
Estrella menanyakan Ayah.
Dia mengira aku tahu keberadaan Ayah.
Kau tak apa-apa?
Apa kau sudah gila?
Kukira cuma aku yang bertindak bodoh.
Kau mau aku sebatang kara?
Setelah kejadian Ibu dan Ayah? Kau juga mau pergi?
Apa kau tak sayang padaku?
- Aku tak paham maksudmu. - Jangan menganggapku bodoh!
Tadi Chisco kemari.
Dia menceritakan kelakuanmu.
- Entah apa… - Jangan main-main.
Aku tahu kau menemui anggota sekte.
Chisco takut setengah mati.
Kau lihat perbuatan mereka kepadanya? Mereka menghajar wajahnya.
- Kau tak mengerti. - Kau benar.
- Kenapa kau menemui orang gila? - Mereka tak gila!
Astaga, Sofía!
Otakmu sudah dicuci, ya?
Ayo temui polisi. Ceritakan tentang mereka.
Aku tak akan ke mana-mana. Kau juga.
Atau apa?
Kau menerima perbuatan mereka kepada Chisco?
Kau mau mereka mengasariku?
Eva.
Aku memang bodoh.
Aku terlalu fokus pada diriku sampai tak menyadari kondisimu.
Tapi aku sudah sadar. Aku akan menjagamu.
Jika kau serius, jangan beri tahu siapa pun.
Mereka akan memisahkan kita.
Masukkan aku ke rehabilitasi atau rumah sakit jiwa.
- Tidak. - Mereka pasti begitu.
Mereka berjanji akan membawaku ke Ibu.
Aku sungguh tertipu.
Tapi, Sofía,
bagaimana bisa?
Aku sangat merindukannya, Eva.
Aku tak punya kekuatan tanpa Ibu.
Ada aku, Sofía.
Aku menyayangimu.
Aku janji, kita bisa melalui semua ini.
Caranya?
Bisa kembalikan Ibu dan Ayah?
Mungkin karena obat dari mereka.
Aku hendak melakukan kebodohan.
Tapi pertama, kau harus berjanji.
Jangan temui mereka lagi.
Selamanya.
- Aku cuma menemui mereka sekali. - Sofía.
Aku janji.
Biar kuberi tahu Estrella
kita akan menetap di Seville untuk sementara.
Di sana, kita ceritakan semuanya.
María, butuh bantuan dari pendengar Pengakuan Tengah Malam?
Kejadiannya saat aku masih kecil, tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Mereka pikir aku gila.
DUNIA CAHAYA
SEGERA BERTEMU
Simbol Saturnus.
Yang menyerupai huruf alfabet Koptik.
- Benar. Tato mereka seperti itu. - Siapa?
Korban di tambang.
Ada kaitannya dengan tuhan Gnostik, Yaldabaoth.
Lihat.
Jangan menatapku. Namanya bukan buatanku.
Ke mana ujungnya? Kita sudah tahu mereka gila.
Tak heran mereka percaya ular berkepala singa di angkasa.
- Turunkan terpalnya. - Ya.
Aku pernah meminta Ezcaray menunjukkan altar.
Selalu ditutup sejak aku pindah ke sini, dan aku penasaran.
Ayah Candela, yaitu wali kota Feria,
membayarnya.
Setelah dia meninggal, tak ada menanggungnya.
Lihat?
Gila, 'kan?
Sudah berapa lama Sekte Cahaya berada di kota ini?
Sakit?
Sedikit.
Kau cerita semuanya ke Eva?
Rasanya kepalaku sakit. Pikiranku buntu.
Chisco, kumohon.
Aku ingin tahu.
Apa aku cerita kau diperkosa?
Tidak.
Jangan tanya alasannya. Aku tak tahu.
Ceritakan saja sendiri.
Jika aku yang cerita, dia bisa kena serangan jantung.
Semuanya terjadi atas keinginanku.
Mereka mau menyakitimu.
Lihat saja aku.
Aku melihat dia, Chisco.
Aku melihat ibuku.
Penutup mata dari mereka basah.
Mereka merendamnya.
- Makanya kita berhalusinasi. - Kau tetap menyangkal kebenaran.
Eva ingin kami pergi.
Tapi aku tak bisa.
Aku harus tetap di sini.
Ini yang kumau.
Apa-apaan kau?
Tak tergiur tubuhku?
- Silakan. - Aku menginginkanmu!
FERIA BERDARAH
Kau tak mengerti, ya?
Aku jatuh cinta padamu sejak kita duduk bersama di kelas satu.
Aku muak cuma berteman.
Aku muak menjadi pembuat film jelek yang bisa kau tertawakan.
Aku muak.
Aku ingin dicintai olehmu.
Tak bisa.
Aku memang konyol.
Mana mungkin kau menyukai wajahku?
Tidak. Bukan begitu.
Bukan.
Pergilah.
Pergi dari sini.
Tenang saja. Aku akan tutup mulut.
Sesuai perintah mereka. Itu alasanmu kemari, 'kan?
Jangan sentuh aku!
Kau dapatkan maumu.
Sekarang, pergi.
Ini tak akan mudah.
Bebaskan dirimu dahulu, Sofía.
Ibumu menunggu.
- Kau memilihku untuk filmmu? - Tentu. Kau artis sejati.
- Akan kupertimbangkan. - Kenapa?
Kau bukan sutradara hebat.
- Kau terlalu menuntut. - Aku berusaha keras.
Mereka mencari sesuatu.
Tadi pagi, kami melihat altar yang direnovasi.
Apa?
- Ada apa ini? - Mar.
Sebentar saja. Kembalilah ke kamarmu.
Aku tahu ayahmu yang memerintahkan pemugaran.
Aku memeriksa catatan gereja, tapi tak ada bahasan soal altar.
- Mungkin kau… - Aku tak tahu apa-apa.
Kau pikir Ezcaray menyembunyikan sesuatu?
Candela.
Altar itu ada kaitannya dengan sekte yang menyebabkan kematian di tambang.
Bagaimana jika terulang?
Aku tahu kau tak mau begitu.
Kau yang kenal Ezcaray.
Lihat buku catatannya.
Buku catatan?
Dia menulis semuanya sejak kedatangannya ke Feria.
Semua yang dia tahu ada di sana.
Terima kasih, Candela.
Ayah, aku harus pergi.
- Bisa antar Ibu ke pemakaman? - Kau saja.
Aku banyak kerjaan. Jangan biarkan ibumu sendirian.
Kenapa harus hari ini? Tak ada siapa-siapa di pekuburan.
Bisakah kau peduli pada orang lain?
Itu yang kulakukan.
- Eva sedang kesulitan. - Benarkah?
- Ya. - Bagaimana dengan ibumu?
Paman Elías menghilang selama 20 tahun, Ayah.
Tak ada gunanya menaruh bunga ulang tahun
di kuburan tanpa jasad.
Dengar, Raúl.
Jika kau tak tahu apa-apa, tutup mulutmu.
Mengerti?
Sampai nanti.
- Bukankah kau libur? - Aku harus ke kantor. Maaf.
Berengsek.
Kita berada di istana.
Tanah di sini keras dan kering,
tapi di bawahnya, bersinar.
Dengan semua kejadian ini, menurutku anak-anak butuh hadiah kecil.
Orichalcum!
Aku menemukannya tahun 1975. Tahun itu, mereka menutup tambang.
Tapi masih ada. Lebih banyak.
Dan aku akan menemukan sumbernya. Hampir ketemu.
Ini untuk kau dan Sofía.
Terima kasih. Indah sekali.
Tapi berjanjilah kau akan merawatnya.
Ini hanya untukmu.
Hanya untukmu.
"Kita harus bertemu".
"Malam ini".
"Aku ada di rumah Serafín".
"Banyak yang harus kujelaskan".
"Aku sayang kalian".
Kapan dia memberikannya?
Sepuluh menit lalu.
Dia memberiku bongkahan dan kertas itu.
Ayah mengenalnya.
Dia meminta Ayah membuka tambang agar bisa mencari…
Orichalcum.
Tapi, entahlah.
Serafín tak terlalu waras.
Eva, Ayah masih hidup.
Kita harus pergi diam-diam. Malam ini.
Kita keluar melalui jendela dapur.
Eva, ada apa? Apa kau tak senang?
Ayah baik-baik saja!
Ya.
Tentu saja aku senang.
Aku tak menduganya.
Ayah akan jelaskan semuanya. Lihat saja.
Perla, beli sebungkus alginat dan sekaleng bedak.
Lecet lagi? Kau harus rajin berolahraga, Chisco.
Ya, terserah.
Kau, aku lihat ibumu di televisi.
Bersama Lozano dan lainnya.
Dia gemukan.
Kau pun mungkin akan gemukan.
Jangan ganggu aku.
Perla, masih lama?
Begini caramu membuat Sofía mencintaimu?
Apa kau pernah mengaca?
Sialan, berhenti tertawa!
Jangan dengarkan mereka, Nak.
Kenapa dokter lama sekali?
Dia hanya sedikit kesal.
Dokter Belda tahu cara mengobati ibumu.
Kejadian ini bukan yang pertama. Biarkan saja.
Ingat saat tak ada rasa sakit?
Saat itu hanya ada kesenangan?
Siapa pun yang mengenal dunia ini hanya mendapati mayat.
Tapi dunia ini tak layak bagi dia yang menemukan mayat tersebut.
Siapa pun yang tahu tak akan lupa, Candela.
Tunggu apa lagi?
Entahlah.
- Mungkin… - Mungkin apa?
Kau tak mau bertemu Ayah?
Apa-apaan, Sofía?
Tunggu. Bagaimana jika kita diikuti?
- Ayo kita pergi. - Kau takut apa?
Mereka tak tahu kalau kita pergi.
Sofía.
- Ayah! - Gadis kecilku!
Aku sangat merindukan kalian.
Eva!
Kemarilah!
Ayah!
Eva!
Maaf, Ayah.
- Jangan bergerak! - Garda Sipil!
Jangan bergerak! Garda Sipil!
Jangan bergerak.
- Ke kanan! - Tidak!
Tidak!
- Tiarap! - Diam! Jangan bergerak.
Tidak! Ayah!
Semuanya tetap di posisi!
Baiklah. Sofía, tenanglah.
Jangan mendekat!
- Pablo. - Jangan mendekat!
Pablo.
Tidak, Ayah! Tidak!
- Berlutut! Sekarang! - Tidak!
Berlutut!
Lepaskan! Ayah!
Baiklah, Sofía.
Tidak!
Eva!
- Eva! - Sofía.
Eva!
Eva.
Eva!
- Eva. - Tenang. Kami akan mengantarmu pulang.
Jangan khawatir.
Awas kepalamu.
Lepaskan aku, Berengsek!
Sofía!
- Sofía! - Kejar dia!
Cari di hutan!
- Eva. Kemarilah. - Sofía.
Sofía.
Sofía!
- Sofía! - Ayo, cepat!
Apakah ada orang?
Kumohon!
Tolong bantu aku.
Sofía.
Bawa aku menemui Blanca.
RENTAL VIDEO CALIFORNIA
Selesaikan besok saja. Tidurlah, sudah larut.
Chisco.
Lepaskan. Kau bisa mati lemas.
- Lumayan juga. - Chisco, Nak.
Kau pikir topeng membuatmu tampan?
Kapan kau akan sadar kau hanya orang konyol sepertiku?
- Kita bahan tertawaan di kota ini. - Diam, Ayah!
Menurutmu kenapa ibumu pergi?
Dia memilih mati daripada bersamamu, seperti Sofía!
Mau menembakku dengan pistol mainan?
- Mau coba? - Coba saja sendiri.
Kau menatap payudaranya terus. Tak tahu sudah kedaluwarsa?
Ada apa dengannya?
- Mau ke mana, Pecundang? - Chisco.
Apa itu?
Wajah tampanmu?
Pulanglah. Orang-orang takut melihat topengmu.
- Sial! - Dia bawa pistol. Lari!
Apa-apaan, Chisco? Kau gila?
Aku bukan Chisco.
Aku dewa api.
Ya, tentu.
Ulangi.
- Katakan aku dewa api. - Kau dewa api.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A