SERIAL NETFLIX
Kita terjebak di dalam siklus.
Kita terlahir, mencintai, jatuh sakit,
mati.
Kita terlahir, mencintai, jatuh sakit, mati.
Pukul 06.00.
Pukul 03.00, Eva. Adikmu tak bisa pulang sendirian.
- Tapi, Ayah! - Jangan mengeyel.
Terima kasih, Sofía. Aku juga sayang kau.
Ya, aku juga ingin pergi denganmu.
Pukul 05.00.
Jika dia ingin pulang lebih awal, tolong antarkan.
- Hati-hati. - Dah.
Tak mau berpamitan?
- Jangan berpisah. - Tenang saja.
- Kami seperti kacang dan kulitnya. - Menyebalkan!
Ayo.
Hei.
Rumah yang bagus.
Baunya sepertimu.
- Di pusat kota pula. - Ayo kita pergi.
Yang lebih muda mewarisi matamu.
Letakkan fotonya.
Kalian pasti senang.
Aku sudah lama menantikan saat ini.
Dua puluh tahun, akhirnya kau mau menyelesaikan segel kelima.
Mana yang lain?
Kepingan Salju menunjukkan jalan ke tambang.
Siap pergi?
Tunggu di luar.
Elena, kita bisa mengulur waktu.
Pikirkan Eva dan Sofía.
Kau pikir aku rela?
Anak-anak akan diincar jika segel kelima tak diselesaikan.
Mereka fanatik. Kita tahu kemampuan mereka.
KAU INGIN SEJARAH TERULANG LAGI?
- Kau salah memilih istri. - Tidak.
- Maafkan aku. - Tidak.
Hei.
Aku memang menyesali banyak hal.
Aku memang berbakat begitu.
Tapi bersamamu tak pernah kusesali.
Yang Mulia Kepala Negara mengalami hal berikut
dalam perkembangan penyakitnya.
Pukul 22.00, dia merasakan perut kembung,
yang diobati dengan obat biasa.
Saat malam dan dini hari, dia beristirahat.
Istana Pardo, 25 Oktober 1975.
MASA DEPAN UNTUK FERIA
MENOLAK PENUTUPAN
JANGAN TUTUP TAMBANGNYA
Merokok tak baik bagi pengidap asma.
Aku tahu, Victoriano.
Benar.
Pukul 15.00, tanggal 3 November…
- Wali kota. Pak Barnés… - Semoga Caudillo lekas sembuh.
…pucat dan tekanan darah rendah disertai rasa sakit hebat…
- Apa jadinya Spanyol tanpa dia? - Ya, benar. Semoga lekas sembuh.
Wali Kota, karena unjuk rasa penambang, kami tak mengukur di dalam.
Lozano!
- Temani ahli survei bekerja. - Baik.
Jangan gunakan kekerasan. Biarkan saja, aku tak butuh masalah serikat.
Baiklah.
Luis, Antonio, ikut aku.
Marcos, kau juga.
- Pergi dari sini! Dia tak boleh lewat! - Pergilah!
Pergi dari sini! Sana!
Hei, tanpa kekerasan!
Tanpa kekerasan! Hentikan!
Elías, tenang!
Elías! Hei.
Elías. Kau tak apa-apa?
Marcos. Ingat tugasmu di sini.
Ayah.
Apa kabar?
Baik.
Aku bawa buah ara untukmu.
Kau selalu menyukainya.
Terima kasih, Nak.
Lihat.
Franco sekarat.
Tak mengubah keadaan.
Mereka membahas amnesti.
Kau tak perlu sembunyi di sini lagi.
Aku tak sembunyi, Elena.
Aku keluar bertahun-tahun lalu.
Kita ikuti jalannya, Sayang.
Selangkah lagi menuju cahaya.
Menuju kekuatan sejati.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sejak tahun '42?
Sudah 33 tahun. Kau belum menikmati hidup.
- Mereka melarangmu. - Dengar.
Yang kau sebut "hidup" hanyalah mimpi buruk.
Tiga segel kau selesaikan.
Dua segel lagi untuk mencapai cahaya dan membuka gerbang kerajaan
yang membebaskan kita dari derita dunia ini.
Elena, kau yang sempurna.
Kaulah kunci menuju cahaya.
Kita harus meledakkan rumah penambang meski mereka di dalam.
Kita buat tambangnya terbuka atau tambangnya tutup.
- Apa? - Jika mereka di dalam, sayang sekali.
Sebaiknya mereka tak menangis saat diledakkan.
Semua orang diuji sesuai kemampuannya, Pablo.
Victoriano, kaukah itu?
Ada orang di sana?
Tambang ini terlarang. Aku akan menelepon polisi.
Hei.
Hei! Mau apa kau? Dilarang masuk. Kau dengar?
Tambangnya ditutup. Kau dengar? Tunggu!
Tambang ini ditutup. Kau dengar? Di mana kau?
Kau gila.
Sumpah, tadi ada seorang wanita.
Sudah berapa lama kita di sini? Dua bulan? Dua bulan di kota tanpa pelacur.
Percuma aku memberitahumu.
Kita cuma manusia biasa. Kita butuh sentuhan.
- Jika tidak, otak kita bisa macet. - Ya. Terima kasih banyak, Dok.
Aku mau minum sebelum pulang ke asrama.
Simpan uangmu. Kita ke rumah bordil di Córdoba saja.
- Dengar. - Dah.
Masa bodoh.
Permisi. Pesan segelas sherry.
Kau dari perusahaan tambang, 'kan?
Di sini tak melayani kalian.
Ayolah, tuangkan anggur untuknya. Dia hanya mengikuti perintah.
- Aku yang traktir. - Lucu sekali.
- Kau dari garda sipil, 'kan? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku mengerti.
Orang menyalahkan kita atas segalanya padahal kita cuma bekerja.
Begitu pun para penambang.
Berhenti membual "kita tak punya pilihan".
Kediktatoran ingin kita berpikir begitu.
- Kita punya pilihan. - Kakak iparku, Elías. Sangat menyebalkan.
Sayang, bisa suruh dia diam? Kenapa tak mengusik orang lain?
Mungkin aku setuju dengannya.
Ya, bagus.
Sejak mengenakan seragam, dia tak punya pendapat sendiri.
Perusahaan ingin tambang tetap beroperasi.
Dengan mengusir para penambang untuk penambangan terbuka?
Kau tahu apa itu? Omong kosong.
Wali Kota ingin kami menyingkir, tapi jangan harap.
Kami akan berkurung di dalam, seperti penambang di Pamplona.
Ya. Tentu saja!
Siapa yang mau bersulang untuk Franco di ujung maut?
- Ayo! - Olé!
Olé! Ya!
Tunggu, Elena. Berikan botolnya.
Sebentar.
Elena, berikan botolnya atau kau akan kena masalah.
Jangan khawatir. Tak ada yang mau melapor ke Sersan Lozano.
Benar? Itu dia. Ini untuk pembengkakan Caudillo!
Olé!
Malam ini dingin.
Hei. Permisi.
- Apa? - Kenapa tadi kau berada di tambang?
Kau pasti salah orang. Aku guru, bukan penambang.
Tidak. Aku tahu aku melihatmu.
Kami akan meledakkannya.
Berbahaya jika kau berada di sana. Tambangnya bisa runtuh.
Sudah kubilang. Aku bukan wanita yang kau cari.
Victoriano! Hei!
- Apa? - Sedikit ke kanan.
- Di sini? - Sedikit lagi.
- Lagi? - Ya.
Jangan sejauh itu. Apa-apaan?
Diam di sana.
…perubahan elektrokardiografi yang parah
yang dirawat dengan memuaskan
oleh tim kardiologi yang melakukan operasi.
Selama operasi, beberapa borok baru ditemukan di perutnya,
dengan pendarahan hebat.
Karena alasan itu, mereka melanjutkan…
Pak. Sersan Lozano menelepon.
Rumah-rumah di tambang sudah dibabat habis.
Terima kasih, Samuel.
- Boleh aku ikut kali ini? - Tentu.
Aku ingin kau hadir untuk segel keempat Elena.
Kita sangat dekat dengan cahaya.
Kau juga akan menjadi bagian dari dunia baru ini.
Barnés merencanakan sesuatu.
Kau tahu sekretarisnya, Samuel. Suruh dia bicara.
Kau tak akan bicara? Entahlah.
Elías punya teman di media.
Semua ini tak disembunyikan begitu saja, Marcos.
Itulah yang ingin kudengar.
Demi Tuhan.
- Dan dia marah. - Duduklah.
Bukankah kau seorang guru?
Kadang aku membantu Verónica. Dia izin hari ini.
Tapi ternyata tak perlu.
- Tak ada yang datang untuk minum. - Ya.
Mau minum sesuatu?
Aku juga tak senang orang-orang diusir.
Kau akan tetap meledakkan rumah mereka.
Terkadang kita terlibat dengan sesuatu yang tidak kita sukai.
Dan… Entahlah.
Aku harus bilang apa? Tak mudah untuk berhenti.
Benar.
Kita ini memang pengecut.
Kita berdua.
Bersulang.
Kau bukan pengecut.
Kau tak mengenalku.
Orang lain pasti setuju.
Izinkan aku mengenalmu lebih dekat.
Kau akan pergi.
Semoga aku bisa bangkit dan meninggalkan kota ini juga, tapi…
Apa rahasiamu?
Aku suka lagu ini.
Waktunya tutup.
Kau berurusan dengan apa?
Kenapa kau ke tambang?
Kau tahu? Kadang aku sangat menyebalkan.
Aku tak akan berhenti sampai kau cerita.
Bukan urusanmu.
Silakan pergi.
Pelan-pelan, Kepingan Salju.
Bisa kau bayangkan?
Bagaimana jika kita kena tilang setelah berhati-hati selama ini?
Ke mana yang lain?
Kepingan Salju meninggalkan mereka di hutan.
Ada yang di jalan, di kantong tidur.
Mereka berhati-hati menghindari kota.
Kita berbeda pandangan, Pablo, tapi Elena ingin kau terlibat.
- Jadi, kau sudah kumaafkan. - Apa yang harus kau maafkan?
Lewat bahu jalan, Kepingan Salju.
Kita harus pergi, Elena.
Mereka menunggu kita.
Kepingan Salju!
- Elena, lari! - Ayo, Kepingan Salju!
Bawa anak-anak pergi dari sini.
Kau menyakitiku, Pablo.
Kita tak bisa lari.
Kita sudah coba beberapa tahun lalu.
Maafkan aku.
Luz, kemarilah. Bantu aku.
Terowongan ditutup.
Kami sudah membukanya lebih dari setahun.
Janggut Kepingan Salju jadi seputih Luz karena diam di bawah sana.
Mana Pablo?
Mau kembali ke kuil?
Sudah lama sejak yang terakhir.
Siapa kalian?
Kami adalah anak-anak cahaya. Kami orang-orang pilihannya.
Apa tanda ayah kalian dalam diri kalian?
Gerakan dan jeda.
- Dari mana asal kalian? - Kami berasal dari cahaya.
Siapa kalian?
Kami adalah anak-anak cahaya. Kami orang-orang pilihannya.
Selamat datang, Elena.
Ini adalah hari istimewa. Kita akan menyelesaikan segel keempat.
Hari ini, kau dan Dekta akan bersatu.
Dari mana asal kalian?
Kami berasal dari cahaya.
Siapa kalian?
Kami adalah anak-anak cahaya. Kami orang-orang pilihannya.
Apa tanda ayah kalian dalam diri kalian?
Gerakan dan jeda.
Dari mana asal kalian?
Kami berasal dari cahaya.
Siapa kalian?
Kami adalah anak-anak cahaya. Kami orang-orang pilihannya.
Apa tanda ayah kalian dalam diri kalian?
Gerakan dan jeda.
Saat kita dilucuti dari raga kita, kita akan merasa lega.
Dekta telah memilihmu.
Dia akan menganugerahimu pengetahuan tentang cahaya.
Candela.
Jangan takut.
Buka pakaianmu untuknya.
Kau yang memimpin
misteri tersembunyi dari Triad Tertinggi
dan yang bersinar di malam hari, Behemot.
Penguasa kematian,
membawa simbol ibumu,
aku bersiap menyeberangi kekaisaranmu.
Elena, abaikan emosimu.
Bersatu dengan Dekta, kau siap untuk menyelesaikan segel kelima.
Sayang.
Sudah berakhir.
Seprainya diganti dulu dan kau harus mandi agar bisa istirahat.
Beruntunglah rahim yang belum mengandung
dan payudara yang belum menyusui.
Apa yang kita lakukan?
Dia akan membunuhnya.
Aku tahu.
Sebelumnya tak pernah begini.
Suruh Valentín menjauhi Candela. Dia putrimu.
Apa dia mau mematuhiku?
Kita sudah kelewatan.
Dia hanya peduli pada kedatangan kerajaan.
Jika cahaya akan merenggut Candela,
aku tak mau terlibat.
Aku tak mau kembali ke kuil.
Dia tak akan melukai orang lagi.
Aku janji.
Samuel.
Apa kabar? Punya korek?
- Simpan saja. - Terima kasih.
Bagaimana Candela? Kudengar dia sakit.
Tidak parah. Dia segera sembuh.
Tak seperti Caudillo, malangnya.
Yang jelas dia akan mati.
Waktu berubah, Marcos.
Tapi yang akan datang belum pasti lebih buruk.
Kurasa sama seperti yang lain. Tergantung kau memihak yang mana.
Untuk orang seperti Barnés, jelas lebih baik.
Karena itu dia wali kota.
Aku bisa membantumu berada di pihak yang benar.
Dari mana asal kalian?
Kami berasal dari cahaya.
Siapa kalian?
Kami adalah anak-anak cahaya. Kami orang-orang pilihannya.
Apa tanda ayah kalian dalam diri kalian?
Gerakan dan jeda.
Aku tahu kalian bermimpi mencapai cahaya.
Inilah harinya.
Malam ini aku akan menyelesaikan segel kelima dan membuka gerbang kerajaan.
Semua rasa sakit kalian akan lenyap.
Kami siap, Elena.
Kami semua.
Kami telah meninggalkan hal-hal yang mengikat kami.
Apa yang kau tinggalkan?
Putriku di rumah sakit.
Dia sekarat.
- Tuhan di dunia ini membiarkannya. - Pengorbananmu membedakanmu.
Kau akan menjadi wadah.
Dekta akan menempatimu.
Dan kau?
Kenapa kau kemari?
Tak ada tempat untuk kami di luar sana.
Entah di Yugoslavia atau di sini.
Kakakku, Goran, bertemu Samuel dan…
Rupanya ada dunia yang lebih baik.
Aku hanya ingin keluar dari neraka ini.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak mau anak itu ikut. Dia belum siap.
Sesuai keinginanmu.
Bagaimana dengan Pablo?
Dia tak ikut masuk, tapi aku ingin melihatnya.
Panggilkan Pablo.
Elena ingin berpamitan.
Jangan tinggalkan aku! Goran, ayolah!
Tenang, Halid! Kau harus menerima cahaya.
Lalu aku akan kembali untukmu.
- Jangan. - Tidak.
- Jangan tinggalkan aku! - Tenang!
- Tenanglah! - Jangan tinggalkan aku!
Goran!
Goran, buka!
Elena!
Kenapa kau tak lari ke waduk?
Lalu setelah itu?
- Kau tak bisa menghentikannya kali ini. - Tidak.
Tidak, aku mau ikut dan…
Kau tak akan mati sendirian.
Elena.
Lakukan demi Eva dan Sofía.
Tolong, lakukan demi mereka.
Demi aku.
Aku sudah tahu sekarang,
suaraku bergetar karena emosi saat mencapai rumah kalian…
Marcos.
- Kapan acaranya? - Malam ini. Di tambang.
Mereka merencanakan sesuatu, tapi Samuel tak mau bicara.
Jangan pergi, Marcos.
Bagaimana jika mereka mengirim tank ke jalanan?
Franco sudah tiada.
Lagi pula, bukankah aku pengecut? Benar?
Aku akan mengikutimu diam-diam.
Tentu.
Di mana kameranya?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
- Aku tak mau ditinggal sendiri. - Tak akan.
Beritanya akan ada di semua koran di negara ini.
Jangan khawatir.
Aku mencintaimu.
Ayo kita pergi.
Peledak sektor utara sudah siap.
Ledakannya pasti hebat.
Bahkan Franco akan mendengarnya di Surga.
Boleh aku ke kota sebentar? Aku butuh asupan nikotin.
Elena, ada apa?
Ada apa?
Elena.
Elena, tenanglah. Kau mau ke mana?
Berhenti mengikutiku.
Selesaikan malam ini. Jangan pergi.
Apa kau akan menghentikanku?
Kau kehilangan keyakinan?
Valentín membutuhkanmu.
- Kau kuncinya. - Kau lihat yang dialami Candela?
Ayahku gila.
Kau juga. Kalian semua gila. Tak bisa melihat yang ada di sisi lain?
Aku bisa melihatnya.
Kakiku makin sakit setiap hari.
Sebentar lagi aku tak mampu berdiri.
Lalu aku butuh kursi roda.
Aku sekarat, Elena.
- Kita semua sekarat. - Buka segel kelima. Buka gerbangnya.
Datangkan kerajaan dan bebaskan kami dari derita ini.
Kau mau melanjutkan lingkaran setan ini?
Kita terlahir, mencintai, jatuh sakit, mati.
- Ayo kita hentikan. Bebaskan diri… - Mundur.
Kau tak bisa lari.
Dekta akan menemukanmu dan membawamu kembali kepada kami.
Malam ini di alun-alun desa.
- Pergi. - Kau pasti datang.
Pergi dari sini!
Hei!
Kau tak apa-apa?
Ini bulan November. Airnya pasti dingin!
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kemarilah. Sudah.
Kau masih kedinginan.
Ada apa, Elena?
Apa karena pria di mobil itu?
Lalu siapa?
Apa yang kau takutkan?
Aku terlibat sesuatu.
Ini berbahaya. Kau tak mengerti.
Jauhi aku, Pablo. Aku menyakiti orang.
- Aku bukan orang baik. - Elena.
Aku di sini.
Aku bersamamu.
Berjanjilah besok kau akan melupakanku.
Kemasi barangmu dan pergi.
Berjanjilah.
Aku janji.
Dari mana asal kalian?
Kami berasal dari cahaya.
Siapa kalian?
Kami adalah anak-anak cahaya. Kami orang-orang pilihannya.
Apa tanda ayah kalian dalam diri kalian?
Gerakan dan jeda.
Inilah hari yang kita tunggu-tunggu.
Hari ini, Elena akan menyelesaikan segel kelima.
Darah persembahan akan membuka gerbang
agar yang sempurna bisa memanggil Raja Soliter.
Bersamanya, datanglah kerajaan.
Dunia yang akan membebaskan kalian dari mimpi buruk ini.
Kita mengikuti jalan.
Kita sudah mencapai segel kelima.
Tapi seorang pengkhianat datang ke gerbang Raja Soliter.
Tenanglah, Marcos. Makhluk itu memengaruhimu!
Hentikan, Marcos!
Hentikan!
Hentikan, Marcos!
Hentikan.
Cukup, Marcos.
Dari mana asal kalian?
Kami berasal dari cahaya.
Siapa kalian?
Kami adalah anak-anak cahaya.
Kami orang-orang pilihannya.
Apa tanda ayah kalian dalam diri kalian?
Gerakan dan jeda.
Dari mana asal kalian?
-Kami berasal dari cahaya. - Siapa kalian?
Kami adalah anak-anak cahaya.
Kami orang-orang pilihannya.
Apa tanda ayah kalian dalam diri kalian?
Gerakan dan jeda.
Dari mana asal kalian?
Kami berasal dari cahaya.
Siapa kalian?
Kami adalah anak-anak cahaya.
- Kami orang-orang pilihannya. - Elías.
Elías, tatap aku.
- Elías. - Gerakan dan jeda.
Pengkhianat sudah terungkap.
Sekarang, untuk membuka gerbang…
kita harus memberikan darah persembahan.
Bawa dia keluar.
Ayo pergi!
Lari!
Elena.
Ayo, kita harus keluar dari sini!
Apa-apaan tadi?
Elena?
Ada apa di bawah sana?
Neraka.
Elías.
- Tenang. - Apa yang terjadi?
Kita sama-sama tak mengerti.
- Aku mencekiknya. - Tenanglah.
Elías.
Pada awalnya, semua masuk akal.
Ayahku mengajari kami kerajaan itu nyata.
Tempat tanpa derita.
Entah bagaimana,
tapi Dekta melewati altar dan merasukinya.
Aku tak tahu dia dewa atau iblis,
tapi dia mengubah ayahku menjadi bonekanya.
- Dia bukan lagi dirinya. - Mereka membohongimu, Elena.
Membohongi kami.
Tak ada tempat yang lebih baik.
Di sisi lain, banyak makhluk seperti Dekta.
Mereka ingin menyeberang.
Aku bisa menghentikannya dengan mengorbankan diriku.
Lalu aku menyeberangi altar dan menutup gerbang.
- Seharusnya aku melakukannya. - Elena.
Semua peledak sudah hampir siap.
Kita akan mengubur kuil itu.
Ayahku…
Aku adalah makhluk cahaya.
Elena.
Semuanya pergi kecuali kau.
Kita harus selesaikan segel kelima. Kita buka gerbangnya.
Ada apa?
Kau harus membantuku, Nak.
Sudah berakhir.
Sudah selesai.
Institusi yang kuwujudkan mencakup semua orang Spanyol.
Dan hari ini, di jam penting ini,
aku memanggil kalian.
Karena kita semua dipanggil untuk mengabdi kepada Spanyol.
Raja ingin menjadi Raja semua orang Spanyol sekaligus
dan setiap orang dalam budaya, sejarah, dan tradisinya.
Memanggil rakyat Spanyol sebagai Raja dari Cortes ini…
- Mereka akan terus mencari Elías. - Mereka tak akan menemukannya.
Mereka pikir dia membunuh Barnés dan istrinya.
Bagaimana jika ada yang bicara?
Tidak.
Kita harus melanjutkan hidup.
Bagaimana merahasiakannya?
Bagaimana aku bisa menatap mata Verónica?
Elías kakaknya.
Kau kerasukan, Marcos.
Bukan salahmu.
Jika kita ingin hidup normal,
kita tak bisa sekadar memaafkan.
Kita juga harus melupakan.
Segel kelima akhirnya tiba.
Elena yang sempurna, kunci menuju cahaya.
Bukalah kerajaan.
Raja Soliter,
ikatan kebutaan, kealpaan tanpa sadar.
Aku menyambutmu, Kekuatan Tertinggi.
Ada apa, Elena?
Riwayat dunia berupa siklus.
Hari ini, di sini,
akan kulakukan yang seharusnya kulakukan 20 tahun lalu.
Mengakhiri siklus.
Tak ada cahaya di sisi lain.
Hanya kegelapan.
Bukan aku yang akan membiarkannya masuk.
Kau melakukannya karena kasihan?
Dan mereka? Mereka kemari untukmu.
Bawa Raja Soliter, atau mereka mati. Mereka sudah sesak napas.
Selesaikan segel kelima.
Kita semua harus berkorban.
Pikirmu kau bisa menutup gerbang menuju Tuhan?
Ini sudah berakhir.
Aku bukan milikmu lagi.
Bukan cuma kau yang sempurna, Elena.
Masih ada Sofía.
Ibu?
Sofía.
Sofía, pergi dari sini!
Pergi!
Apa?
Ini tak nyata. Pergi!
Sofía.
Dunia bagaikan naga yang menggigit ekornya.
Kita terjebak di dalam siklus.
Kita terlahir, mencintai, jatuh sakit, mati.
Kita terlahir, mencintai,
jatuh sakit, mati.
Kita terlahir, mencintai,
jatuh sakit, mati.
Kita terlahir, mencintai,
jatuh sakit, mati.
Kita terlahir, mencintai, jatuh sakit, mati.
Kau bisa memutus siklusnya.
Kau bisa membuka gerbang menuju kerajaan.
Kami percaya padamu.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A