SERIAL NETFLIX
Sayang.
Kau seperti aku.
Kau menyelesaikan segel pertama.
Kini kau adalah pemula di dalam cahaya.
Tenang, Sofía. Aku tahu apa yang kau cari.
Serahkan dirimu.
Sayang.
Jangan takut.
Ibu?
Menjauhlah dari kakakmu.
Apa?
Selesaikan kelima segel.
Datanglah kepadaku.
Beri aku kekuatan, Bu.
Orang lain dilarang masuk.
GARDA SIPIL DILARANG MASUK
- Ini tak akan mengubah apa-apa. - Tak ada salahnya mencoba.
Mencari saya?
Aku melakukannya.
Aku membunuhnya.
Dia berbuat sesuatu?
Dia menyerangmu?
Sandra, kau harus memberiku petunjuk. Cobalah ingat.
Dia tak menyerangku.
Tolong biarkan aku pergi.
Dengar, Sandra.
Sesuatu terjadi di sini.
Sesuatu yang belum kita pahami.
Lihat saja kekacauannya. Seseorang mengacak tempat ini.
Mungkin mereka ingin mencuri sesuatu.
Yang kami temukan di kamarmu adalah piala. Kau mengambil yang lain?
Ada yang lain?
- Entahlah. - Sandra.
Kau tak membunuh pendeta itu tanpa alasan.
Aku tak percaya.
Pasti ada alasannya. Semua ini tak masuk akal.
Aku sama bingungnya denganmu. Sumpah.
Tenanglah.
Ada pengedar bernama Mani. Kabarnya dia dan Ezcaray berhubungan.
Bagaimana jika dia melakukannya untuk menjebakmu?
Guillén.
Aku membunuhnya.
Setelah bunuh diri massal
dan pembunuhan Pastor Ezcaray,
situasi di sini menjadi sangat tegang.
- Putri Pablo dan Elena. - Ya.
Mereka masih di kota ini. Polisi mencari orang tua mereka.
Ya, mereka masih di kota ini.
Tapi Elena dan Pablo yang harus menghadapi semua ini.
- Dan menjelaskan… - Menurutnya itu contoh yang baik?
Mary, kumohon. Dia ayahmu.
Keluarga seperti keluargamu.
Putrimu, Mar, adalah teman dekat Eva,
putri dari tersangka utama.
…juga berduka atas meninggalnya Olga Serrano, warga Feria lainnya.
Dia meninggalkan suami dan satu putra, Chisco, nama panggilannya di sini.
Olga bisa dibilang bukan orang yang sehat.
Dia punya masalah kejiwaan dan berjuang melawan kecanduan.
Dia menemui ajalnya melalui Sekte Cahaya.
Tapi dia bisa saja pergi dengan cara lain. Dia berada di jalan yang salah.
Sekte memangsa yang terlemah di antara kita.
Polisi yakin Elena Vera mungkin tewas di dalam tambang.
Tapi ternyata, Pablo Soto tak ikut masuk.
Seperti yang kita lihat, satgas menyisir hutan di sekitar Feria.
Semoga dia segara ditemukan.
Benar sekali.
Memalukan sekali perbuatan Elena dan Pablo.
Memalukan.
Kita semua mencoba memahami apa yang terjadi,
apa yang membuat banyak orang biasa memutuskan untuk mengakhiri hidup mereka.
Ya. Kami selalu menjadi kota kelas pekerja.
Setelah tambang ditutup, Feria harus mengubah citranya.
- Tambang itu sumber kehidupan… - Maaf.
Tapi kami selalu berhasil maju bersama.
Setelah bunuh diri massal pekan lalu…
Eva, polisi mengembalikan beberapa barang yang mereka ambil saat penggeledahan.
- Aku baru membuat kopi. Mau? - Terima kasih. Aku mau.
Apa yang kau lakukan?
Menaruhnya di tempatnya.
Sofía, tolong turunkan fotonya.
Simpan di kamarmu jika kau mau. Permintaanku tak sulit.
Obat asma Ayah.
Dia membutuhkannya. Asmanya parah.
Kau masih bersikeras mereka masih hidup? Baiklah. Silakan.
Tapi aku lelah selalu mengalah.
Aku tak pernah menyuruhmu menuruti polisi begitu saja.
Kita di Feria karena kau. Kita di rumah karena kau.
Jika tidak, kau pasti marah.
Aku tak memberi tahu siapa pun tentang Mani atau kegilaan Ibu.
Tak bisakah kau membantuku? Aku tak mau melihat mereka.
Anak-anak.
Apa kau malu terhadap mereka?
Singkirkan fotonya.
Tidak.
Baik.
Aku kakakmu, jadi, patuhi aku.
Biarkan fotonya.
Biarkan di situ!
- Sofía! - Berikan padaku.
Yang benar saja. Eva!
Ini sudah keterlaluan.
Benci mereka semaumu, tapi kau tetap putri mereka.
Kau tak bisa mengubahnya.
Berdebat tak akan mengubah keadaan. Eva.
- Kita harus pelan-pelan dengan Sofía. - Dengan Sofía?
Selalu saja "kasihan Sofía".
Seolah aku tak butuh bantuan?
Mau menangkap serangga?
Kurasa berhasil.
Kepingan Salju tahu itu.
Samuel menyuruhmu mengenakan ini.
Sayang.
Datanglah kepadaku.
Untuk membuatnya membuka gerbang, kita harus singkirkan Eva.
Dia harus dibebaskan.
Ada apa dengan kakakku?
Tetap di ranjang, Sayang.
Dan ibuku?
Di mana dia?
Di sini
atau di waduk?
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi aku melihat ibuku.
Tak ada apa-apa di waduk atau di rumah ini.
Yang kau lihat ada di dalam dirimu.
Karena kau yang sempurna.
Seperti ibumu.
Saatnya membuka segel kedua, Sofía.
Yang pertama adalah tanganku tenggelam ke tubuhmu.
Yang kedua adalah pembaptisanmu.
Kau ingin lebih dekat dengan Elena?
Inilah jalan menuju kerajaan.
Apa itu kerajaan?
Elena menunjukkan jalannya padamu.
Tak ada yang mati di tambang.
Ibumu membawa mereka ke kerajaan.
Kami bisa menunjukkan cara untuk bersamanya.
Kalau ingin berada di sisi Elena, kau harus melewati gerbang.
Hanya kau yang bisa.
Tapi untuk membukanya…
kau harus melepaskan hal yang mengikatmu kepada dunia bayangan ini.
Kau harus menyelesaikan lima segel.
Dan membiarkan jiwamu menggantung di eter.
Lupakan Eva.
Menjauh darinya jika kau ingin bertemu ibumu lagi.
Sial. Aku lupa membawa dompet.
Kubayar besok, Perla. Aku lupa membawa dompetku.
Aku harus mencocokkan saldo kasir saat tutup.
Tapi aku akan membayarmu.
Berapa kali aku berutang?
Apa?
Lihat apa? Ada sesuatu di wajahku?
Sial. Baiklah.
Sialan.
Larilah dan beri tahu semua orang
putri para pembunuh itu seorang pemabuk gila.
Berapa harga satu botol?
Sebotol 1.500 peseta.
Aku mau beli dua.
SWALAYAN EL PERLA
Bawa aku pergi dari sini.
Ayo.
Eva.
Lihat aku.
Maafkan aku, ya?
Tak apa-apa.
Aku tak akan berbohong.
Aku takut.
Tak apa-apa, Raúl.
Tak setiap hari kau mengetahui pacarmu anggota Keluarga Manson.
- Eva. - Apa?
Bicaralah dengan wanita itu.
Yang mewawancarai Lozano.
Tunjukkan kau hanya gadis biasa.
Apa?
Tidak.
Senang rasanya saat ada yang peduli.
Sofía hidup dalam fantasi.
Dia mungkin menemui Mani.
- Ingat dia? - Ya.
Dia yakin Mani tahu sesuatu soal ibunya.
Elena dan Mani saling kenal?
Orang tua Mani meninggal dalam kecelakaan saat dia kecil.
Dia tinggal di penampungan
dan diskors sepanjang SMA sampai akhirnya dia keluar.
Elena mencoba membantunya, tapi Mani orang gagal.
Kau memikirkan Ezcaray?
Kau menangkap pelakunya.
- Ya, tapi tak masuk akal. - Apa ada yang masuk akal di Feria?
Pablo dan Elena cuma orang biasa.
Orang biasa tak berubah menjadi pemimpin sekte dalam semalam.
Kau tahu bukan semalam.
Surat-surat yang diterima Elena.
Ada yang dari sepuluh tahun lalu.
- Boleh lihat? - Silakan.
Suratnya seperti ditulis oleh pasien rumah sakit jiwa.
Seperti dugaanmu.
"Sebagian makhluk disentuh oleh cahaya."
"Makhluk yang berhubungan dengan kerajaan."
"Makhluk sempurna sepertimu, Elena."
"Dekta membebaskanku dari keluargaku."
"Aku siap dibaptis, meninggalkan daging ini."
- Kau kenal Mani, 'kan? - Ya.
Dia mendekam satu atau dua malam di sel tahanan.
Yang berambut biru. Merepotkan.
Bagaimana soal dia dan Ezcaray?
Benarkah mereka berhubungan?
Aku tak ikut campur urusan gereja.
Tentu.
Aku, di sisi lain, suka mengintip di balik jubah.
Aku orang mesum.
Tutup pintunya.
Aku mau pengacara.
Kabar buruk, Mani.
Kau bisa terjerat masalah serius karena ini.
Atau kita bisa melupakan narkoba
dan membahas hal yang menarik bagi kita.
Kenapa Sofía mengira kau tahu soal Elena?
Entahlah.
Aku tak berhubungan dengannya.
Aku memang menjual narkoba kepada kakaknya. Lantas?
- Aku tak tahu namanya… - Eva.
Baiklah, Eva.
Aku punya aturan. Aku tak menjual ke anak-anak.
Kau orang Kristen yang baik.
Tak terlibat dengan hal-hal seperti Sekte Cahaya.
Kau ikut misa setiap Minggu.
Apa kau sedih Pastor Ezcaray dibunuh?
Kabarnya kalian berdua berteman baik.
Dunia ini penuh dengan pendeta berengsek.
Ezcaray pun begitu, bukan?
Baiklah, Mani.
Aku bertanya padamu. Ya atau tidak?
Jawab jika kau tak mau ini memburuk.
Kau menangkap wanita itu, 'kan?
Polisi.
Dia melakukannya.
Hakim yang memutuskan.
Di mana kau malam itu?
Kau pergi ke gereja. Kau dan Ezcaray bertengkar.
- Kau merusak sakristi. - Aku di luar tambang!
Aku menyiapkan peralatan dengan Serafín. Aku membantu dia dengan orichalcum-nya.
Serafín seorang penambang.
Dia terlalu lama di bawah tanah, dan itu membakar otaknya.
Dia pikir tambang itu mengandung
orichalcum.
DILARANG MASUK
SURAT UNTUK ELENA
ELENA, BANTU AKU MENYEBERANG
BANTU AKU
SEGEL KELIMA
DUNIA BAYANGAN
KUTIPAN DARI THEODOTUS
"Di jalan menuju cahaya,
yang sempurna akan dibantu oleh mereka dari kerajaan."
"Aku adalah cahaya yang berada di atas segalanya."
"Aku segalanya."
"Segalanya berasal dan kembali kepadaku."
"Dia yang tak membenci saudara dan saudarinya
tak bisa menjadi muridku."
"Tapi dia yang minum dari mulutku akan dibukakan hal-hal yang tersembunyi."
Hei.
Aku mendengar kejadian di supermarket…
Dasar orang-orang tak sopan.
Ya, aku juga tak mengalami hari terbaikku.
Apa kau siap…
Mungkin kita bisa beli cokelat dan churro.
Malamku berat.
Kurasa aku akan terkena flu.
Kudengar kau dan Raúl…
Kami baik-baik saja, Mar.
Kuharap aku salah, tapi Raúl tak akan membelamu.
Hati-hati.
Siapa itu?
Penjual Alkitab.
Cocok sekali.
Bolehkah mereka melakukan wawancara siang ini? Ya?
Agar kami bisa menayangkannya di acara besok.
- Kau yakin tak mau siaran langsung? - Rekaman saja.
Aku sakit kepala.
Kau pasti Sofía kecil.
Dan kau Ana Sánchez.
Astaga.
"Selamat pagi" sudah cukup.
- Ayo minta maaf. - Untuk apa?
Karena mereka akan menjadikan orang tuaku pembunuh?
Atau karena memberitakan ibu Chisco seharian?
Cuma penasaran.
Dengar, aku tahu kau marah dan kau tak mau tampil di televisi.
Tapi kakakmu Eva berusaha mengungkapkan kebenaran.
Sofía, bisa bicara sebentar?
Soal apa?
Sikap burukmu, yang pertama.
Sofía, ini bukan soal uang atau ketenaran.
Ini untuk membantu kita.
Kapan aku meminta bantuanmu?
Aku akan bilang kita tak tahu apa-apa. Kita hanya korban.
Korban siapa?
Ibu dan Ayah?
Sofía, ada yang mau menemuimu.
Kau membuat kesalahan.
Kau akan menyesalinya.
Serafín?
Apa kau membeli pisau cukur?
Aku mirip gelandangan.
Serafín?
Kau menyedihkan.
Kenapa tak terpikir olehku?
Mencari-cari ke hutan…
Ke mana dia pergi? Di sini, bersama si gila Serafín.
Aku di sini sebagai Marcos, bukan polisi.
Kita sepakat melupakan kejadian 20 tahun lalu.
Itu tak akan berubah.
Pergilah dari sini.
MENEGANGKAN
Dia sangat cantik.
Dia tak sehat.
Yang membuatku kesal adalah Lozano benar.
- Ibuku gila. - Dia tak mengenal ibumu.
Dan aku? Kita berdua tak kenal orang tua kita, Sofía.
Aku sangat jahat padamu.
Aku menyalahkanmu seolah kau terlibat. Maafkan aku.
Kita tak perlu merasa bertanggung jawab atas kelakuan mereka.
Mereka membuat kita membenci orang tua kita. Ini tak adil.
Aku benci orang membicarakan mereka. Tapi kenapa menyangkal?
Bagaimana jika yang dikatakan ke kita adalah kebohongan?
Tak ada yang mati di tambang.
Ibumu membawa mereka ke kerajaan.
Andai ibuku tak begini.
Kau harus menemui orang-orang ini.
Mereka bisa menunjukkan jati diri ibumu.
Sudah bicara dengan Mani?
Dia punya alibi.
Dia di luar tambang itu. Kami masuk. Sudah berantakan.
Dia pergi dengan Serafín. Marcos membenarkannya.
Aku meninggalkan Mani di sel tahanan. Aku memergokinya membawa narkoba.
Jaksa ingin menutup penyelidikan dan mengirimmu ke Madrid untuk sidang.
Aku menyuruhnya jangan ikut campur.
Dia tak menerimanya dengan baik. Sensitif, pengacara.
Sandra.
Pasti ada orang lain di sakristi malam itu,
mencari sesuatu di antara barang-barang pendeta.
Permisi, Letnan.
Ada sesuatu yang harus kukatakan tentang Kopral Salazar.
Ini tidak benar.
Ini pembaptisanmu.
Chisco harus melihatnya.
Ibunya ada di tambang.
Kepingan Salju tak suka ini.
Samuel pun tak akan menyukainya.
Ayo.
Siap?
Aku di bawah, ya.
Kau bintang kota ini.
Kudengar kau ingin menjadi model.
Kulitmu cantik.
Kurasa dengan semua kejadian ini, impianmu tertunda.
Aku belum punya banyak rencana.
Mungkin sedikit.
Lagi pula, siapa yang mau maskot mereka,
maaf karena sangat blak-blakan, ternyata putri pembunuh?
Seperti apa Pablo dan Elena?
Hanya orang tua biasa.
Kami tahu kau tak sepaham dengan mereka.
Tapi, penting untuk membuat orang paham Eva tak seperti mereka.
Benar sekali. Aku bukanlah orang religius.
Jadi, apa kepercayaan orang tuamu?
Apa mereka membicarakan Sekte Cahaya?
Aku tak peduli.
Kau tak peduli mereka membunuh 23 orang?
Kau tak apa-apa?
Rekam terus.
Tak ada yang merekam lagi. Matikan kamera.
…putri pembunuh?
Eva?
Eva, ini aku.
Eva?
Kau membuatku takut, Eva.
Eva, biarkan aku masuk. Eva?
Eva!
Eva.
Lepaskan.
Aku ini monster, Raúl.
- Sama seperti mereka. - Tenanglah.
- Benar. - Kau bukan monster.
Tak apa-apa, Sayang.
Cukup. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Bangun, Jagoan.
Bangun.
Hari ini hari istimewa.
Sofía?
Hari ini,
hari pembaptisanmu, bebaskan dirimu dari dagingmu, Sofía.
Jangan gugup.
Kau mau dia ikut pembaptisan? Makanya dia di sini?
Perlihatkan kepadanya.
Pasti luar biasa, tapi aku tak perlu melihat.
Ayo, Sofía.
Sayang.
Jangan pergi.
Nak.
- Ibu? - Ikutlah denganku.
Aku menyayangimu.
Daging hanyalah penjara.
Penjara yang indah.
Seperti Sofía.
Berapa kali kau bermimpi membelainya?
Kehangatan kulitnya.
Kau ingin menjadikannya milikmu.
Cium dia.
Tembus dia.
Daging ini milikmu atau siapa saja.
- Ini tak berarti. - Kau membiusnya. Dia bukan Sofía.
- Sentuh dia. - Sofía, ayo pergi.
Jangan sentuh dia!
Mundur! Jangan sentuh dia!
Sofía!
Gairah Triad Tertinggi.
Thesis, anggap aku obor dan biarkan aku masuk.
Kau, yang tahu esensi kerajaan,
buka segel kedua.
Lepaskan dagingnya.
Sofía!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A