SERIAL NETFLIX
Mencari saya?
Saya tahu perkenalan kita kurang baik, tapi percayalah, saya di pihak Anda.
Kota ini seperti Babel.
Selalu menjadi tempatnya iblis.
Anda suka?
Itu asli.
Berasal dari…
Sofía?
Halid!
Kenapa kau keluar kamar?
- Halid. - Ibumu baik-baik saja.
- Aku bicara padamu. - Cari Mani.
Polisi menelepon.
- Mereka ingin bicara. - Baiklah.
Aku yang pertama dan terakhir.
Yang terhormat dan tercela.
Pelacur dan pemulia.
Istri dan perawan.
Ibu dan putri.
Akulah yang mereka sebut kehidupan,
dan kalian menyebutku kematian.
Aku, yang telah diutus dari kekuatan dan mendatangi mereka yang mengindahkanku
dan ditemukan di dalam mereka yang mencariku.
Terimalah aku di sisi kalian.
Aku yang pertama dan terakhir.
Yang terhormat dan tercela.
Pelacur dan pemulia.
Istri dan perawan. Ibu dan putri.
Akulah yang mereka sebut kehidupan, dan kalian menyebutku kematian.
Cuma beberapa bingkai. Aku baru menyadarinya sekarang.
Kami menemukan 23 mayat di tambang, tapi yang keluar 24 orang.
Dia masih menghilang.
Aku tak tahu siapa dia.
Ada banyak orang saat aku tiba di sana.
Kau melihat kakakmu di sana?
Goran.
Bagaimana nasib jasadnya?
Dalam beberapa hari, saat autopsi selesai,
kami bisa memulangkannya.
- Apa kau ingin dia dikubur di sana? - Tidak.
Lebih baik di sini.
Di pekuburan Feria.
Kau menetap di Feria?
- Apa aku harus pergi? - Sebaiknya tetap di sini.
Mungkin saja kau ingat sesuatu.
Tapi, penampungan untuk anak-anak, kau tak bisa di sana.
Baiklah.
Cari indekos saja.
Hubungi aku sesekali agar aku tahu kabarmu.
Kau harus mencari pekerjaan.
Seharusnya aku memberi tahu imigrasi,
tapi mereka akan mengusirmu dari negara ini.
Terima kasih.
Lemparkan kabelnya!
Hei, Nak! Tayang di saluran apa?
Aku juga mau masuk TV.
ANA SÁNCHEZ BERSAMAMU
Kota kecil Feria
akan membutuhkan waktu untuk melupakan tragedi ini.
Garda Sipil menduga bunuh diri massal tersebut
dipimpin oleh kelompok yang dikenal sebagai Sekte Cahaya.
Sayangnya, ini bukan fenomena baru.
Kita belum melupakan kematian 48 orang
di kota Cheiry dan Salvan di Swiss
sebagai ritual yang dilakukan oleh sekte Kuil Matahari.
- Lebih dari 80 korban… - Seharusnya tidak di sini.
Itu bisa terjadi di mana saja.
Seperti dalam kasus itu, yang terjadi di Feria
adalah ulah para pemimpin sekte,
yang bertanggung jawab atas kematian 23 orang ini.
Polisi memusatkan upaya mereka untuk menemukan kedua orang ini,
Elena Vera dan Pablo Soto. Seorang guru…
Mereka pasti orang aneh.
Kalian kenal mereka?
Kalau anak-anaknya?
Mereka harus diwawancara.
Atau mereka gila seperti orang tuanya?
Raúl, cobalah lihat apakah kurirnya sudah datang?
…reporter kami Raquel Llamas.
Bagaimana keadaan di sana?
Selamat pagi, Ana. Perasaan umumnya yaitu terkejut.
Elena Vera dan Pablo Soto menetap di sini sudah bertahun-tahun.
Tapi yang kami dengar,
mereka jarang terlibat dalam acara kota.
- Siapa yang bilang? Ibumu? - Mereka bayar mahal.
Petra dapat 5.000 peseta untuk foto sekolahnya dengan Sofía.
Mau ke mana?
Salah satunya masih di bawah umur.
Yang sulung bernama Eva Soto.
Dia baru memulai karier modeling.
Seperti Anda lihat, warga di sini ingin suara mereka didengar.
Ini siaran langsung, Nak.
Penduduk setempat jelas ingin menjauhkan diri dari keluarga ini.
Terima kasih sudah menangkap perasaan umum, Raquel,
dari kota yang masih ragu apakah ini semua mimpi buruk.
Kau tak lapar?
…mendengar, 23 jasad ditemukan
di tambang tua di Feria.
Garda Sipil menutup area itu…
Aku tak perlu bilang kau bertingkah seperti anak manja, 'kan?
Kau tahu itu.
Aku mau mencari Estrella.
Bisa-bisanya membiarkan orang gila dari tambang mendekatimu.
Kau mau apa?
Mengirimku ke Sevilla?
Apa menurutmu Mani tahu keadaan Ibu?
Dia pengedar.
Aku mau bicara dengannya.
Dan aku tetap di kota ini.
Berikan padaku.
Lepaskan.
Dengar, apa pun yang dilakukan Ibu dan Ayah,
aku tak mau kau mengikuti mereka.
Sofía, duduklah. Aku bicara kepadamu!
Eva, ada yang mengunjungimu.
Besok pukul 20.00, mereka akan berkumpul di alun-alun.
Ibuku dan semua orang tak mau dianggap anggota sekte.
Mereka mau mengheningkan cipta.
Kau pikir aku mau dianggap anggota sekte?
Mungkin sebaiknya kau datang.
Kau melihat Raúl?
Ayahnya bersama polisi dari luar kota.
Kurasa dia tak mau Raúl terlibat.
Seolah Raúl tahu sesuatu.
Jika kau bicara kepadanya, sampaikan maafku.
Aku tak bermaksud begitu.
Kejadian itu bodoh, dan kau mabuk.
Eva, kau tak sendirian.
Situasi ini pasti sulit.
Ya, sulit.
Suruh Raúl menemuiku.
Aku merindukannya.
Gereja ditutup sepanjang pagi. Aneh.
Jangan khawatir. Tak ada apa-apa.
Silakan.
Ezcaray?
Pastor!
Mungkin dia kebanyakan minum anggur altar.
Bukan kali pertama.
Tidak. Dia harus menyiapkan homili untuk mengheningkan cipta besok.
Aku hendak membantu pukul 08.00, tapi gerejanya tutup.
- Baiklah. - Aneh. Ini sudah siang.
Jangan khawatir, Candela. Aku akan memeriksa sakristi.
Ezcaray!
Pastor?
- Tidak! - Candela!
- Dia meninggal! Astaga! - Bawa dia keluar.
Ayo.
Hubungi Letnan Guillén!
- Kapan forensik tiba? - Sekitar setengah jam lagi.
Aku juga menelepon hakim.
Bagus.
Kunjungi tiap rumah.
Cari kesaksian tentang kejadian semalam, setelah pukul 01.00.
Dia tewas sudah sekitar sepuluh jam.
Tampaknya perampokan, tapi dengan semua yang terjadi, aku ragu.
- Kopral Iruña, kepala tim gua. - Sudah waktunya.
Dari gua mana saja kau?
Besok pagi kami akan ke tambang.
Begitu kami mengamankan jalurnya.
Pak, ada yang mau menemuimu.
Keluarga korban.
Mani?
Hei.
Halid bicara kepadamu.
Ya, Tuan Putri?
Siapa Halid?
Pemuda dari tambang?
Kau tak penasaran?
Kau tahu apa saja?
Tak banyak, Tuan Putri.
Tapi aku melihat dan belajar.
Di mana ibuku?
Pakailah ini dahulu.
Dia memintaku.
Tenanglah, tak akan terjadi apa-apa.
- Halid. - Ya?
Bantulah agar dia duduk.
Tak apa-apa.
Aku ada di mana?
Aku tahu ini aneh.
Tapi mereka memaksa kami bersembunyi.
Apa ada suguhan untuk tamu kita?
Meski hanya segelas air, Mani.
Kami melihatmu pergi.
Kau dan kakakmu. Ke perayaan Malam Santo Yohanes.
Elena tak mau kalian ke tambang.
"Masing-masing pada waktunya." Begitu katanya.
Kecuali kau tahu ini sudah direncanakan. Benar, Sofía?
Di mana ibuku?
Kalian apakan dia?
Semua yang dia perintahkan.
Buka matamu.
Kebenaran memanggilmu. Atau aku salah?
Gua itu adalah jalan menuju cahaya.
Pekerjaan ini gagal, belum selesai,
tapi kita harus tahu cara menemukan kesalahan.
Kepingan Salju, tunjukkan teka-tekinya.
Kau akan lihat.
Kelihatannya sama.
Padahal tidak.
Salah satunya adalah salinan yang jelek.
Kau lihat perbedaannya?
Bisa?
Apa yang kau bicarakan?
Jika tahu kabar ibuku, katakanlah.
Elena ada di kerajaan.
Ini yang akan terjadi.
Mereka akan masuk tambang.
Lalu menelusuri terowongan, tapi tak menemukan apa-apa.
Karena Elena sudah tak ada di sana.
Lalu di mana dia?
Kau ingin bersamanya?
Lihat aku.
Tubuhku seperti liang kubur.
Apa aku hanya sebatas ini?
Kaki tak bernyawa yang membusuk?
- Tidak, ini salah. - Masih ada lagi, Sofía.
Kau harus bangun, seperti Elena membangunkan kami.
Kami bicara jujur.
Yang lain akan meninggalkanmu. Tapi kami tidak.
- Tapi kami tidak. - Kau sudah melupakan banyak hal.
Tapi aku bisa membantumu mengingatnya.
Aku bisa membawamu ke sisi ibumu.
Ini gila!
Apa mau kalian?
Membunuhku seperti yang lain?
Kematian.
Rasa sakit.
Kemarahan.
Semua itu tak ada, Sofía.
Seperti dinding yang mengelilingi kita.
Bukan kami yang akan menyakitimu.
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia berpikir.
Kau akan kembali.
Apa itu?
- Tenanglah. - Tidak!
Tak ada tanda-tanda Pablo Soto atau wanita itu.
Wanita yang selamat dari tambang.
Kota ini mulai mirip lubang hitam besar.
Terima kasih.
- Bisa jaga rahasia? - Rahasia apa?
Aku tak tahu fungsinya lubang hitam. Orang-orang sering menjelaskannya.
Aku pura-pura mengerti, tapi aku tak secerdas itu.
Setelah aku membaik, aku akan membantumu memahaminya.
Kau selalu pintar. Kembalilah.
Aku butuh seseorang agar tak mempermalukan diriku.
Aku harus berhenti mengganggumu dan membiarkanmu tidur.
Kenapa tak kembali ke Madrid?
Kau harus ke dokter. Ini bukan flu.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Aku berkata begitu agar kau merasa bersalah.
Begitu aku menemukan Pablo, kasus ini selesai.
Aku akan bersikap keras
sampai dia memberitahuku cara meyakinkan orang untuk bunuh diri.
Mungkin menyalahkan dia atas pembunuhan pendeta.
Pendeta apa?
Pastor Ezcaray.
Dia ditemukan tewas di gereja tadi pagi.
Kacau sekali.
Mungkin seseorang ingin merampok, tapi malah memecahkan kepalanya.
Guillén.
Apa?
Besok, saat kau pergi ke tambang…
Apa?
Hati-hati.
Selamat istirahat.
Sofía!
Dari mana saja?
Aku takut setengah mati.
Tak akan ada yang percaya kau terpeleset dan jatuh di tengah hujan.
Apa kau menemui Mani?
Sudah kubilang.
Aku berjalan-jalan dan terpeleset.
Guillén mengizinkan kita pulang.
Tapi jika kau tak mau kesulitan, jangan bohong padaku.
Tidak, Eva.
Apa kau memberi tahu Garda Sipil semuanya?
Perkataan anak tambang itu?
Jika begitu, kau akan langsung ke Sevilla.
Jangan membuatku menyesal.
Petugas yang akan masuk ke tambang tiba hari ini.
Mereka akan menelusurinya besok.
Kau tahu apa artinya itu?
Aku yakin Ibu ada di sana.
Apa kau mendengarkan?
Berhenti mengira mereka selamat, karena tidak.
Astaga, Sofía.
Sofía.
GARDA SIPIL
BUKTI
Mereka tak menemukannya.
Dia memang masuk ke tambang, tapi tak ada mayat.
Mereka akan masuk tambang.
Lalu menelusuri terowongan, tapi tak menemukan apa-apa.
Elena sudah tak ada di sana.
Kadar gas metana terlalu tinggi. Tak mungkin dia bisa selamat.
Apa tak ada yang peduli?
Ada helikopter yang menyisir hutan,
tapi dari atas tak terlihat apa-apa.
Tim kami akan berjalan menyusurinya.
Kalian tahu di mana ayah kalian?
Tempat yang mungkin pernah dia ceritakan?
Dia tak suka hutan.
Dia tak mau ikut denganku mencari serangga untuk bunglonku.
Apa kalian kenal wanita ini?
Tidak.
Anak-anak, aku sudah menuruti kalian. Membiarkan kalian tinggal bersama.
Polisi lain akan memisahkan kalian.
Kalian di rumah.
Ada petugas yang berjaga, padahal anak buahku tak banyak.
Kalian harus memberiku balasan.
Aku belum pernah melihatnya.
Mereka harus keluar.
Sofía, dalam beberapa hari, mereka akan pergi.
Mereka harus menjelaskan.
Keluar!
Ada apa di luar?
Jangan, Eva.
- Mereka bilang apa? - Eva.
Kami tak tahu apa-apa.
Kami membantu Garda Sipil.
Apa mereka tahu itu?
Bagaimana caraku membuktikan kepedulianku?
Wajar jika Eva ingin berhenti bersembunyi.
Sudah jelas apa yang akan terjadi saat mengheningkan cipta.
Jika kau yakin, suruh polisi mengawalnya.
Makin kesepian, makin dia membantu kita.
Aku tahu ini payah, tapi aku kehabisan pilihan.
Letnan.
Petugas Séller sudah berbicara dengan tetangga, Josefina Melo.
Dia melihat seseorang di alun-alun malam itu, saat menyiram tanaman.
Dia mengenalinya?
Jika tidak, coba buat sketsa gabungan.
- Ini soal Ezcaray? - Sembilan fraktur tengkorak.
Ini bukan pencuri yang ingin kabur. Seseorang melakukannya karena murka.
- Sudah kutelusuri. Dia tak punya musuh. - Teman pun tak banyak.
Siapa yang mau minum dengan pendeta
yang mengingatkan akan neraka jika tak menerima komuni setiap pekan?
Dia seperti itu?
Kurasa tak ada bedanya
antara pendeta dan orang-orang di tambang.
Sebenarnya, mungkin itu tak adil.
Dia biasa mengunjungi anak-anak di penampungan.
Seolah masalah mereka hanyalah menjaga hubungan dengan Tuhan.
Menyelamatkan jiwa yang tersesat.
Bicaralah dengan Mani.
Dia bertahun-tahun di penampungan. Ezcaray belum sukses dengannya.
Dia pengedar narkoba lokal.
Tapi mereka masih berhubungan.
Aku mau merokok.
- Lantas? - Apa?
Apa kau akan memberi Eva pengawal agar dia bisa pergi?
Kita pikir tragedi yang ada di televisi menimpa orang lain.
Tapi nyatanya bukan begitu.
Kota kita…
FERIA BERSAMA PARA KORBAN
…adalah tempat 23 korban tak bersalah bertemu ajal mereka.
Dua puluh empat,
jika kita hitung Pastor Ezcaray.
Seharusnya dia yang menenangkan kita dengan kata-katanya.
Chisco!
Mereka mengawalku terus.
Aku mampir ke tokomu.
Aku turut berduka soal ibumu.
Aku turut berdukacita.
- Aku duluan. - Tunggu. Aku ikut.
- Sofía, kami sudah terlambat. - Chisco, tolong jangan begini.
Kumohon. Aku bingung.
- Aku hanya bisa meminta bantuanmu. - Soal apa?
Pergilah. Aku tak mau berurusan dengan kalian.
Kaulah yang penting.
Begitu kata Elena.
Berhenti bicara seolah kau mengenal ibuku.
Kalian sangat mirip.
Kenapa kau tak menelepon polisi?
Karena di lubuk hatimu, kau tahu kami memiliki kebenaran.
Ayo, Sofía.
Elena menunggumu.
Ibumu.
Aku meminta kalian memejamkan mata.
Dan mencari Tuhan di dalam hati.
Karena saat berpaling dari-Nya, kita menjadi mangsa empuk
bagi mereka yang akan memanfaatkan kelemahan kita, seperti Sekte Cahaya.
Terima kasih, Lozano.
Sekarang, aku ingin kita mengheningkan cipta sejenak
untuk mengenang para korban.
Pergi dari sini. Pergilah!
Terima kasih, Lozano.
Kau? Kenapa kau kemari?
Mentertawakan dukacita kami?
Dasar murahan!
- Pergi dari sini! - Murahan!
- Itu dia! - Pergilah!
- Semuanya!
- Cepat! - Semuanya!
- Murahan! - Semuanya!
- Pembunuh! - Tenanglah! Kumohon!
Pergi dari sini!
- Tetap tenang. - Dasar tak tahu malu!
Hargai para korban.
Pergilah!
Semuanya, tolong!
Pergi dari sini!
Jalan! Ayo!
Tenang, semuanya! Kumohon!
Tidak, lepaskan aku.
Aku harus berhenti berpikir. Meski cuma lima menit.
Aku tak mau mendengar musiknya lagi!
Atau melihat gambar-gambarnya! Aku ingin melupakan Ibu!
Kenapa jasadnya tak ada di tambang?
Atau jasad Ayah?
Aku ingin mengubur mereka selamanya!
Eva, ada apa ini?
Hei.
Tenanglah.
Tenanglah. Ada apa?
Katakan semua ini mimpi buruk, Estrella.
TEKA-TEKI
Katakan aku akan bangun.
TUJUH PERBEDAAN
Jangan sampai ada yang mendekat.
Terutama pers. Mengerti?
- Siap. - Baiklah.
Pergi dari sini! Pergi dari Feria!
Ikut aku.
Kemarilah.
- Aku tahu kau mengambil barang Pastor. - Aku harus melakukannya.
Atau kau ingin kita juga masuk berita karena hobi Pastor Ezcaray?
- Kita sudah cukup kewalahan. - Ya.
Kecuali Guillén menganggapnya perampokan, meski tak ada yang dicuri.
- Ini ada kaitannya dengan sekte. - Jika memang begitu, mereka akan tahu.
Cuéllar.
Dengar, Cuéllar.
Aku melakukannya demi kota ini.
Baiklah.
Apa kau puas?
Nak, apa yang kau pikirkan?
Mau ditaruh di mana muka kita?
Orang-orang mau menyakitinya.
Rasanya tak benar, dia tiba-tiba muncul di alun-alun.
Tapi Eva bukan orang tuanya.
Beri tahu dia, Ibu.
Kau pun tahu dia anak biasa.
Jangan naif.
Orang tuanya
yang membuat sekte itu.
Ide mereka seperti virus.
Mereka sudah menulari Eva dan Sofía. Anak-anak itu sudah tak normal.
Jika kau mendekat, kau pun sama.
Lalu aku harus bagaimana?
- Lupakan pertemanan kami? - Nah, kau tahu itu.
Ibu?
"Jatuhlah Babel yang agung. Dia telah menjadi tempatnya iblis."
Kini, kita harus menuruti perintah Tuhan.
"Pergilah dari sana, bangsaku,
pun jangan terlibat dosanya dan menerima wabahnya."
Pergilah ke neraka, kau dan Alkitab-mu.
Tunjukkan rasa hormat.
Aku harus meminta maaf.
- Dia sendirian. - Tidak.
Ada Estrella, psikolog dari penampungan, dan para polisi.
Dia tak sendirian.
Ya, benar.
Kau menonton televisi, 'kan?
Mereka hanya mengompori.
Jika tak hati-hati, kita juga akan kena getahnya, Raúl.
Sudah lihat mereka?
Sudah?
Mereka kehilangan putra, saudara, atau ibu mereka, seperti Chisco.
Mereka marah.
Karena mereka merasa bersalah.
Mereka bertanya dalam hati
di mana kesalahan mereka
atau, "Kenapa kubiarkan anakku bergabung sekte?"
Atau apa pun.
Tapi tak mau mengakui.
Mereka ingin menyalahkan dan menghukum orang lain.
Jika mereka melihatmu bersama Eva, mereka bisa menghukummu.
Dengarkan aku, Raúl.
Sekarang kancingkan ini.
Kena!
Kemarilah.
KANTOR GARDA SIPIL
Mereka membantu mengawasi pos pemeriksaan.
Mencari Pablo dan wanita itu.
- Kami merilis fotonya semalam. - Tunggu.
Kenapa kau kemari?
Aku merasa baikan. Demamku mereda.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku berjalan di kebunku dan menyirami tanaman.
Lalu aku melihatnya.
Tidak.
Seorang wanita?
Ya. Jelas seorang wanita.
Sulit membuat sketsa yang lebih detail.
Dia tak ingat banyak.
Itu dia.
Dia. Itu orangnya.
Ya, dia orangnya.
Buang-buang waktu.
Ucapkan terima kasih dan suruh dia pergi.
Jadi, kita apakan kasus Pastor Ezcaray?
Uruslah, Marcos.
Tampaknya perampokan. Mungkin tak terkait dengan sekte.
Aku mendengar tentang pemuda ini, Mani.
Bawa dia, cari tahu kegiatannya malam itu.
Bagaimana sambutan tadi, Sandra?
Kau baru saja kembali, dan seseorang mau memenjarakanmu.
Sandra.
Hei.
Kurasa dia benar, Guillén.
Benar tentang apa?
Aku pelakunya. Benar, Guillén?
Aku membunuhnya.
Tapi…
Borgol dia.
Jangan takut pada Kepingan Salju.
Sakit?
Kalian mencekokiku apa?
Apa itu penting?
Itu hanya tubuh. Tidak penting.
Rohmu, itulah yang nyata.
Luar biasa.
Tapi aku dan rohku mau pergi.
Kau melihat temanmu yang kehilangan ibunya.
Kau tahu betapa dia membencimu?
Dan kakakmu Eva?
Kenapa mereka memperlakukannya seperti penyakit menular?
Cari di dalam dirimu.
Rasa sakit apa itu?
Kenapa kau takut mayat ibumu ditemukan?
Sofía, tanyakan ini pada dirimu.
Tuhan apa yang menciptakan dunia macam itu?
Tuhan yang penat.
Dia menciptakan dunia ini.
Aku ingin pergi dari sini.
Biar kutunjukkan kelima segel.
Jalan yang dilalui ibumu.
Aku tak mau mati.
Kau tak akan mati.
Kau akan hidup.
Aku masih hidup.
Kau mengira dirimu hidup.
Kau pikir kami tak bisa menembus dinding ini.
Kesedihan yang kau simpan itu nyata.
Rambutmu,
lenganmu,
kulitmu.
Sofía, tubuh hanyalah penjara.
Lepaskan aku.
Kau,
yang menyeberangi palang api,
telah menerima kekaisaran gerbang pertama.
Geena, biarkan aku memasuki kerajaanmu,
diambil dalam citra dan rupa orang tak bersalah.
Segel pertama sudah dicabut.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A