SERIAL NETFLIX
Terlalu hambar apanya? Rasanya enak. José-ku menyukainya.
SUHU MENINGKAT
KONDOM
Kau berutang 200 peseta.
Eva, bagaimana membelinya di depan Nenek Tina?
Dia kecanduan mesin poker di bar ibuku.
Bermain seharian.
Jadi, pukul 22.00 di waduk?
Mar?
- Aku akan mampir ke rumahmu. - Janjian di waduk saja.
Aku membantu menyiapkan api unggun.
Bukankah aku konyol di foto itu?
Adikku bilang senyumku mirip pasien dr. Mengele.
Kau percaya omongan Sofía sekarang?
Sofía?
Sayang.
Kenapa kau tak ikut ke api unggun?
- Ibu! - Apa?
Malam Santo Yohanes sama saja setiap tahun.
Orang-orang hanya mabuk dan bermesraan di waduk.
Apa kau ingin anak gadismu begitu?
- Tidak. Aku ingin kau bersenang-senang. - Lalu hamil di umur 16 tahun?
Aku membuat kaus baru. Manisnya. Apa kau mau mengenakannya?
Baiklah.
Pukul 06.00.
Pukul 03.00, Eva. Adikmu tak bisa pulang sendirian.
- Tapi, Ayah! - Jangan mengeyel.
Terima kasih, Sofía. Aku juga sayang kau.
Ya, aku juga ingin pergi denganmu.
Pukul 05.00.
Jika dia ingin pulang lebih awal, tolong antarkan.
Chisco ikut?
Ya, dia ingin merekam untuk filmnya, Feria Berdarah.
Elena, piringmu boleh kucuci? Kau cuma makan sedikit.
- Ya. - Dah.
Baiklah, dengarkan.
Aku mirip pasien rumah sakit jiwa Nazi?
Aku mau bilang kau sangat cantik.
Meski kau mirip nona-nona dari Reich Ketiga.
- Berdandan untuk mencabut nyawa. - Ada-ada saja.
- Dah. - Hati-hati.
Tak mau berpamitan?
- Jangan berpisah. - Tenang saja.
- Kami seperti kacang dan kulitnya. - Menyebalkan!
Hei.
Berdandanlah sedikit.
Jangan ganggu aku.
- Diam. - Dasar menyebalkan.
Kita pergi dengan siapa?
Semuanya datang.
Raúl juga akan datang.
Mereka pasti menerimaku. Nilaiku bagus.
- Aku juga mau pergi di bulan September. - Ke mana?
Sevilla. Aku muak bolak-balik terus.
Apa gunanya orang tua kalau bukan membayarkan indekos?
Aku bisa berkunjung ketika tak bekerja di bar.
Boleh, jika masih ada ruang di ranjangku.
Apa ada orang yang lebih baik dariku?
Bercanda.
Raúl, bercanda.
- Jauhi aku. - Dasar bodoh.
Musim panas dimulai.
Malam Santo Yohanes.
Malam terpendek dalam setahun.
Hanya sekilas bagi anak muda Feria,
yang tak menyadari bahaya mengintai.
Feria Berdarah segera dimulai.
Ulah siapa ini?
- Rupanya kau! - Lari!
Apa-apaan kau? Itu kamera video ayahku!
Ayo, Sofía! Lari!
- Lari! - Jangan terlalu cepat!
Lihatlah ini. Hasilnya keren.
Aku tak menekan "Rekam".
Kau tak bisa mengulanginya.
Ledakan tadi hebat.
Aku menangkap potret wajah Rubio,
seperti saat pria di Society menemukan kebenaran.
Ketakutan alami, Sofía.
Mau berenang?
- Aku sudah baikan. - Tunggu. Mar!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei, ada apa denganmu?
Kau aneh sejak kubilang aku mau pergi.
Terkadang aku merasa kau benar-benar bodoh.
Aku tak akan marah karena kau mabuk. Tapi jangan keterlaluan.
Ya, aku mabuk.
Ayolah, Mar.
Kau benar-benar mabuk.
Astaga.
Eva?
Raúl.
Raúl, tunggu. Raúl.
Ada yang lihat Raúl?
Aku berenang sendirian, nih?
Kau kebanyakan minum.
Chisco!
Ada yang membuang sepeda di sini. Lihatlah kemari.
Jika aku bertanya kejadian semalam, apa kau akan menyuruhku diam?
Seharusnya begitu.
Tapi pagi ini aku sudah malas.
Chisco hampir kena serangan jantung.
Kau pingsan di danau. Aku tak tahu penyebabnya.
Bagaimana jika dia tak menarikmu?
Kau tak ingat apa-apa?
Terserah, tapi jika aku jadi kau, aku tak akan memberi tahu Ibu dan Ayah.
Di mana mereka?
Entah, tapi mereka tak akan membiarkanku tidur selarut ini.
Aku mau minum obat
dan tidur lagi.
Aku bukan ibumu.
Astaga, Bill.
Kau bukan anggota kami.
Kalian siapa?
Kau harus terlahir di organisasi ini.
Dasar alien.
Tidak, kami tak berasal dari luar angkasa.
Kami sudah lama berada di sini
sama sepertimu.
Ini hanya masalah
pembiakan yang baik.
Sudah siang, 'kan?
Astaga, Raúl.
Angkatlah.
Mana Ibu dan Ayah?
Apa kau lapar? Aku mau membuat sereal.
Aku mendengar sirene.
Sejak kapan ada sirene di Feria?
Entahlah, Sofía.
Mungkin mereka lupa waktu karena berbelanja.
Garda Sipil!
Berlutut!
Jangan bergerak!
- Eva! - Jangan bergerak!
Lantai dua, aman.
- Jangan bergerak! - Eva!
- Sofía! - Tidak!
Sofía!
- Eva! - Jangan bergerak!
- Sofía! - Lepaskan aku!
Lepaskan adikku!
- Tenang! Tak apa-apa. - Tenanglah.
Tenang.
Tenanglah, anak-anak.
Di mana orang tua kalian?
Tak apa-apa. Aku hanya ingin bicara.
Di mana mereka?
Marcos.
Marcos, syukurlah.
Apa yang terjadi?
Suruh mereka pergi.
Jawab pertanyaan mereka.
- Mau makan apa? - Sudah bicara dengan orang tua kami?
Mereka tahu kami di sini?
Kalian akan segera mendapat penjelasan.
Mereka bukan dari sini.
Mereka bukan polisi Feria.
Ya?
Álvaro Guillén, Unit Operasi Pusat.
Mana kursinya? Permisi.
Ada yang bisa bantu carikan kursi? Tolonglah.
Aku baru tiba di Feria pagi ini.
Jalannya menyeramkan. Untung saja aku bisa melewatinya.
- Aku ingin bertemu orang tuaku. - Ya, aku juga, Eva.
Kau Eva, bukan?
Mereka kenapa?
Terima kasih.
Silakan duduk dulu.
Baiklah.
Ini tak akan mudah. Sebenarnya, ini kabar buruk.
Seharusnya kalian tak mengalami ini, tapi aku pun tak berdaya.
Pagi ini, kami mendapat telepon dari Garda Sipil di Feria pukul 06.25.
Petugas Leonardo Cuéllar melihat sesuatu di tambang tua.
Sesuatu yang sulit dijelaskan.
Halo. Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Petugas Dorado, dari Madrid.
Markas mengirimku ke kota kalian ini.
Aku tiba di sini sekitar pukul 07.30.
Begitu kami menilai situasinya, aku menutup akses ke tambang tua itu.
Kalian yang pertama dikabari tentang kejadian ini.
Percayalah, aku lebih suka tak menceritakannya.
Dua puluh tiga mayat.
Tim forensik baru tiba, dan kami sedang mengidentifikasi korban.
Tenang saja. Kami sudah memeriksa, dan tak ada orang tua kalian.
Jadi, mereka kenapa? Jika mereka tak tewas di sana…
Kapan terakhir bertemu mereka?
Semalam, sebelum kami berangkat ke api unggun.
Pukul berapa?
Entahlah.
Pukul 22.00?
Katakan saja di mana mereka.
Kami tak tahu, Eva.
Ada 23 korban, dan kami baru tiba di sini.
Aku mencoba memikirkan dan memahami dari mana asal mayat ini
sebelum berita ini marak.
Tapi kau mencari mereka?
Orang tuaku.
Kau menggerebek rumah kami seolah mereka bersalah.
Mereka mungkin bisa menjelaskan kejadian itu.
Dewan kota baru-baru ini memasang kamera pengawas di luar tambang.
Tambang terbengkalai. Mereka takut ada penyusup.
Setelah melihat rekaman, kami pergi ke rumah kalian.
Rekaman pukul 01.07 dini hari.
Kalian mengenalinya?
Ibu?
Sedang apa dia di sana?
Mereka semua masuk ke terowongan. Semuanya, kecuali satu orang.
Itu ayahku.
Dua jam dan tujuh belas menit kemudian,
pukul 03.24.
Di mana ibuku?
Kami tak tahu. Dia tak muncul lagi.
Apa? Tunggu apa lagi? Masuklah ke tambang!
- Tenanglah. - Tunggu apa lagi?
- Ini gila! - Tenanglah. Kumohon.
Dengarkan. Kami tak bisa masuk.
- Kenapa? - Kami tak bisa.
Ayahmu seorang ahli survei. Tahun 1975, dia membantu menutup tambang.
Kenapa dia membiarkan mereka masuk?
Dia tahu persis apa yang akan menimpa mereka.
Kenapa dia menghilang?
Menurut kalian, di mana dia sekarang?
Apa ibuku sudah meninggal?
Baiklah, dengarkan.
Aku paham ini sulit.
Tapi tolong bantu aku.
Kalian sudah lihat rekamannya.
Apa orang tua kalian anggota suatu organisasi?
Mungkin pernah ikut pertemuan?
Orang tua kami tak begitu.
Ibuku suka musik dan hobi menggambar.
Ayahku penggemar Real Betis.
Dia mendengkur karena asma. Kami harus bilang apa lagi?
Tak apa-apa. Tenanglah, Eve.
Sofía.
Kau pernah melihat mereka bersama orang aneh?
- Apa mereka pernah membahas agama? - Kami tak ikut misa.
Tapi, apa itu penting?
Kalian tak bisa baca "siapa pun dilarang masuk"?
Maaf, tapi Pastor Ezcaray meminta…
Warga butuh penjelasan atas kejadian ini.
Anda tak bisa menutup tambang.
Ya. Jika saya perlu bicara, seharusnya kepada wali kota. Bukan gereja.
Jangan anggap saya musuh.
Bawa dia pergi.
Maaf soal itu.
Pintu masuknya akan dipenuhi warga.
Ini kota kecil. Warga tak pernah melihat polisi sebanyak ini.
Mereka harus terbiasa.
Dengan wartawan juga. Mereka akan datang.
- Bangunan apa itu? - Bengkel kerja tambang.
Ruang metana. Pasti itu penyebabnya.
Semua orang tahu kau mempertaruhkan nyawa begitu masuk tambang.
Udara meracunimu, kau bahkan tak sadar dirimu sekarat.
- Jadi, kenapa mereka masuk? - Mungkin ingin bunuh diri.
Alih-alih melompat dari jembatan, mereka malah masuk ke tambang.
Apa itu tikus?
Garda Sipil! Siapa di sana?
Kami akan masuk.
Jangan gegabah. Kau dengar aku?
Jangan bergerak.
Tenanglah.
Jangan khawatir.
Kami mau menolongmu.
PENAMPUNGAN EL SERVAL
- Estrella. - Eva.
Jika butuh sesuatu, kabari aku.
Ikuti aku.
Kami menyiapkan kamar untuk kalian, tapi kami terburu-buru.
Tidak mewah,
tapi setidaknya kalian bisa bersantai dan beristirahat.
Apa ini penjara?
Tidak, bukan begitu. Ini hanya sementara.
Kalian tak punya kerabat lain. Di sini kalian tak sendirian.
Kalian butuh obat tidur? Itu bisa membantu.
Tak perlu, Estrella.
Ibu sudah meninggal.
Tidak benar.
Dia di tambang, dan mereka akan mengeluarkannya.
Tidak, Sofía.
Tak ada yang bisa bertahan lama di sana. Gas itu bisa membunuhnya.
- Dadaku sesak. Aku tak bisa bernapas. - Hei.
Tenanglah.
Eva, tenanglah.
Tarik napas.
Kau ingat anjing Nenek Tina?
Ia masuk ke tambang dan keluar tiga hari kemudian.
Ingat?
Seolah tak terjadi apa-apa. Ia baik-baik saja.
- Ingat? - Ya.
Anjing bodoh Nenek Tina.
Ia sangat jelek.
GARDA SIPIL POLISI LALU LINTAS
KANTOR GARDA SIPIL
Ya?
Anak itu siap diinterogasi.
Siapa namanya?
- Tak mau bicara. Tanpa kartu identitas. - Sial.
Kita butuh orang cerewet. Kita tak mau berurusan dengan orang gila lagi.
- Warga di kota sudah tahu kejadian ini? - Belum.
Tapi mereka akan segera tahu.
Polisi setempat akan mengabari.
Bagaimana anak-anak tadi?
Seolah ada piano menimpa kepala mereka.
Mereka tahu sesuatu.
Aku tak percaya orang tua mereka merahasiakannya.
Orang tua mereka pasti melakukannya di depan mereka.
Melakukan apa?
Pergi ke tambang untuk memuja iblis atau alien dari Alpha Centauri.
Mana kutahu?
Kau sudah melihat videonya. Itu ritual.
Belum lagi tato sialan itu.
Anak-anak itu pasti tahu sesuatu.
Itu sebabnya…
Mereka seperti kita saat seusia mereka.
Tak mungkin, Guillén.
Sebelumnya mungkin saja.
Tapi semuanya tak akan sama. Bagi mereka atau kota ini.
Bagaimana melupakan 23 mayat?
Marcos!
Jujurlah!
Berapa kali harus kujelaskan?
Aku tak berwenang, paham?
Ada apa, Bu?
Mereka mencecar ayahmu terus, jadi, bar harus tutup.
Pulanglah. Kami harus menutup bar. Kumohon.
Mereka mencari Elena dan Pablo.
Jika ada yang punya informasi, datanglah ke kantor polisi.
Maksudku…
- Kubilang, ke kantor polisi. - Dengar, Marcos.
Bagaimana kalau berkenalan dahulu?
Namaku Guillén.
Baiklah. Tanpa nama.
Kenapa kau ada di tambang?
Kenapa kau dikurung di ruangan itu?
Tak mau bicara?
Yesus datang untuk meminta bantuan Berdiri di depan rumah orang kaya
Tapi tak ada bantuan dari orang kaya Dia melepaskan anjingnya dan diam saja
Setidaknya kita tahu kau tak tuli.
Namaku Halid.
Halid.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kakakku bilang dia dapat pekerjaan di sini.
Kami tiba di kota ini empat hari lalu. Kami tinggal di hutan.
Sebelumnya di mana?
Sejak meninggalkan Sarajevo, kami tinggal di mana saja.
Kami pergi ke tambang di malam hari.
Dia seharusnya bertemu bosnya,
tapi ternyata di sana ada banyak orang.
Aku tak tahu siapa mereka.
Apakah mereka?
Orang yang menawari pekerjaan kepada kakakmu.
Bagaimana kau tahu? Kau bilang tak kenal mereka.
Mereka yang memimpin.
Memimpin bagaimana?
Dia yang memberi tahu kakakku aku tak boleh ada di sana.
Makanya dia mengurungku.
Lalu bagaimana?
Kurasa aku mendengar mereka
berdoa.
Entahlah.
Tak lama kemudian, semuanya hening.
Kukira kakakku akan kembali cepat atau lambat, tapi…
Dia tak pernah kembali.
Sersan.
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau masuk ke tambang?
Udaranya beracun. Kau mau seperti mereka?
Aku tak apa-apa.
Aku hanya pusing.
Aku baik-baik saja.
Beberapa jam lagi, mayatnya akan kami pindahkan.
Aku yang memimpin rombongan, Fernando.
Tunggu sebentar. Permisi.
Maaf.
Ya ampun, Olga.
Aku bermimpi buruk.
Aku berada di pantai, berjemur,
lalu tiba-tiba perutku mulai terasa gatal.
Tapi sekencang apa pun aku menggaruk, rasanya tetap gatal.
Lalu aku melihat sesuatu yang menggeliat.
Seperti kecoak di bawah kulitku.
Ia mulai merangkak naik, melewati dadaku, lalu ke leherku.
Aku panik, mencoba menghentikannya, tapi…
Jadi, aku merobek kulitku.
Lalu aku berhenti.
Semua orang di pantai menatapku.
Aku yang tinggal darah dan otot.
Kita tak bersalah.
Begitu juga orang tua kita.
Kita tak tahu perbuatan mereka, Sofía. Kita tak tahu apa-apa.
Kemarilah.
Mereka menemukan banyak mayat di tambang.
Aku turut berduka, Pedro. Sungguh.
Aku ingin memberitahumu langsung.
Apa?
Astaga. Apa ada yang mati di sini? Mau kubukakan jendela?
Jangan. Aku kedinginan.
Sempurna. Sesuai keinginanku. Kau jatuh sakit.
Coba kulihat.
Astaga. Kau demam.
- Mau kupanggilkan dokter? - Tidak.
Kau bisa tidur?
Tidak. Kurasa media akan tiba hari ini
dan Kementerian Dalam Negeri akan memanggilku untuk mengejekku.
Bagaimana anak itu?
Imigran. Tanpa identitas.
Aneh sekali dia kebetulan berakhir di sini.
Menurut dia, Pablo dan Elena yang memimpin.
Aku mengirimnya ke penampungan pemuda. Aku tak bisa menahannya.
Istirahatlah.
Ini tak akan selesai dalam sehari, aku butuh bantuanmu.
- Kabari saja jika butuh sesuatu. - Baiklah.
Helikopter melakukan penyisiran di sini.
Tapi jika Pablo bersembunyi di hutan, pasti sulit ditemukan.
Kabar baik lagi.
Apa ada korban yang sudah teridentifikasi?
Hanya Olga Velázquez.
Siapa dia? Ada hubungan dengan Pablo atau Elena?
Setahuku tidak.
Olga adalah istri Pedro. Dia punya toko rental video di kota.
Menghilang tiga tahun lalu.
Pencandu heroin.
Jujur, tak ada yang merindukannya. Bagaimana lagi?
Pedro dan Chisco lebih baik tanpa dia.
Tampaknya kau yang tak merindukannya.
Letnan,
aku yakin wawasanmu lebih luas dariku.
Tapi tidak, jika menyangkut warga Feria.
Jika kau paham.
Lalu bagaimana mungkin di kota berpenduduk
2.000 orang,
tak ada yang tahu dari mana asalnya 23 mayat itu?
Aku tak menyalahkanmu. Aku meminta saran.
Kau ahlinya Feria, 'kan?
Aku harus menjemput anak-anak itu.
Aku turut berduka, Pedro.
RENTAL VIDEO CALIFORNIA
- Jika butuh sesuatu… - Aku tahu, Candela.
- Terima kasih. - Ini ulah Elena.
Begitu menurut televisi.
Anak-anaknya harus bicara.
- Mereka pasti terlibat. - Sulit dipercaya.
Dunia macam apa ini, kenapa orang bunuh diri karena penistaan?
- Olga tidak religius. - Ini bukan soal agama, Pedro.
Ini kekejian.
- Kalian sudah masuk ke tambang? - Kami menunggu ahlinya.
Kami berusaha secepat mungkin.
Ada apa ini?
Olga, ibu Chisco.
Dia salah satu korban di tambang.
Lewat alun-alun saja.
Kalian boleh ambil ransel dari kamar kalian.
Sisanya akan kami kirimkan.
Apa?
Kami tak boleh pulang?
Kami memindahkan kalian ke tempat lain di Sevilla.
- Sampai semuanya beres. - Aku tak mau meninggalkan Feria.
Bagaimana reaksi orang-orang?
Ini demi kalian.
Kau ingin aku memercayainya?
Seperti kau yang berusaha menyelamatkan ibuku?
- Kau pikir aku bodoh? - Sofía!
Mereka hanya anak-anak.
Mereka sendirian dan tak tahu apa yang terjadi.
Berita membahas Pablo dan Elena.
Menuduh mereka menghasut bunuh diri. Situasi ini sudah tak terkendali.
Sebentar lagi, mereka bisa-bisa dianggap mengadakan pesta seks di rumah.
Lalu entah apa lagi.
Menurutmu, apa alasanku memindahkan mereka?
Letnan, sebaiknya kau lihat ini.
Petugas menemukan surat-surat ini di kamar orang tua kalian.
Di rak di dalam lemari.
Kalian pernah melihatnya?
Semuanya ditujukan kepada Elena Vera.
Sejumlah surat dari tiga tahun lalu. Yang lain dikirim bulan lalu.
Surat-surat dari para anggota kelompok yang bernama Sekte Cahaya.
"Kami melanjutkan jalan kesempurnaan
demi menjadi sepertimu, Elena."
"Kami sudah menunaikan lima segel cahaya, dan kau kuncinya."
Lalu ada halaman
tentang Wilayah Bayangan dan Sekte Cahaya.
Membacanya saja membuat sakit kepala. Apakah ini masuk akal?
Aku tak mengerti apa-apa.
Ditandatangani oleh seseorang bernama Suzanne Madèline,
putri Sekte Cahaya.
Aku yakin, dia dan orang lain yang mengirim surat-surat ini
bisa jadi orang-orang yang ditemukan di tambang.
Jadi, siapa orang tua kami? Semacam pemimpin sekte sinting?
Kalian tak bertanggung jawab atas perbuatan Pablo dan Elena.
- Tak perlu melindungi mereka. - Mereka pelakunya.
Dengar.
Aku masih tak tahu peran ayahmu di sini,
tapi aku tahu Elena yang memimpin.
Dia meyakinkan orang-orang itu untuk bunuh diri dengan masuk ke tambang.
Itu tidak benar.
Aku tahu ini menyakitkan, Sofía.
Tapi pikirkanlah perasaan keluarga 23 orang yang tewas.
Mereka sama berdukanya denganmu. Kau harus membantu kami.
Maka, biarkan kami di sini.
Menginaplah beberapa hari di penampungan.
Tak perlu terburu-buru pindah.
SEGEL KELIMA
SEKTE CAHAYA
Mereka yang memimpin.
Dia yang memberi tahu kakakku aku tak boleh ada di sana.
Makanya dia mengurungku.
Tak lama kemudian, semuanya hening.
Kukira kakakku akan kembali cepat atau lambat, tapi…
Dia tak pernah kembali.
PENAMPUNGAN EL SERVAL
Kau membicarakan Ibu dan Ayah.
Apa kau percaya itu?
Lihat aku!
Lihat aku.
Kau pikir mereka membuat orang-orang itu bunuh diri?
Lalu di mana Ayah?
Jika ada penjelasan lain, dia pasti bersama kita.
Tapi tidak. Mereka meninggalkan kita.
Sofía.
Dengarkan aku.
Aku hanya berusaha menjagamu.
Aku bukan anak kecil.
Kemarin kau hampir tenggelam.
Jangan bilang kau sudah besar.
Aku tak mengerti kenapa kau tak ingat.
Ibu?
Sofía.
Sofía, pergi dari sini!
Pergi!
Apa?
Ini tidak nyata.
Pergi!
Mungkin aku tak mau dia menarikku.
Jadi, kau lebih suka mati di sana?
Sofía, jangan menakutiku.
Ada sesuatu yang di luar nalar.
Entah apa tepatnya.
Tapi ada sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A