SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku senang kau di sini.
Ibuku ingin kita ke kelas falconry
sebelum ke pertemuan.
Apa?
Kubilang ibuku ingin kita ke kelas falconry.
Kurasa aku di rumah saja malam ini.
Aku tak mau bertemu siapa pun, karena aku sekarat.
- Kau tidak sekarat. - Ya, aku sekarat.
Mae, ini sudah dua minggu.
George mungkin sedang kencan sekarang.
Aku...
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Kau mau bercinta denganku atau hanya tidur di kasurku selamanya?
Ya ampun.
Ya.
Maafkan aku.
Baiklah, kurasa aku mau bercinta denganmu.
Wow, baiklah. Bagus, terima kasih.
- Astaga. - Tidak, dengar, aku hanya...
Sungguh aku tak tahu bagaimana perasaanku nanti.
Kenapa tidak kau cari tahu?
Baiklah.
Aku masih belum bertemu orang tuanya,
dan kami hidup bersama.
- Dia rahasiakan orientasi seksnya. - Kawan.
- Aku tahu mereka akan datang - Ini Phil.
Aku tahu siapa kau.
Apa kabar?
Kau ingin bicara?
Jika mau, aku akan bicara pada temanku.
Itu menyakitkan,
tapi tidak apa-apa.
Aku bawakan kau sesuatu.
Lihatlah.
- Apa itu? - Baik, jangan takut,
aku ingin kau ditemani seseorang untuk mengatasi perasaanmu,
jadi kubawakan anjing terapi.
Ada anjing di ember itu?
Tidak, karena semua anak anjing tampak seperti Mae,
jadi aku membelikanmu ini saja.
Astaga, ya Tuhan, Phil!
- Ini cacing. - Ya.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Yang kumau adalah tidak diganggu.
George, kau tak bisa hidup sendiri, Kawan.
Aku hidup sendiri sebelum bertemu Mae,
dan aku bisa sendiri lagi, ya? Begitulah hidupku.
Mungkin kau tidak mengenalku, Phil.
Mungkin kau tidak mengenalmu, Phil.
Tolong jangan ganggu aku.
Tolong tinggalkan cacingnya.
Terima kasih.
- Aku harus ke pertemuan. - Aku akan menjemputmu dan Maggie.
Kucoba lebih terbuka dengannya, menerimanya.
Perlu bilang padanya kita bercinta?
Mungkin jangan bilang kau ber...
Mungkin jangan bilang apa pun padanya?
Tentang apa yang terjadi?
Apa dia memang perlu tahu soal itu?
Apa?
Kurasa dia akan membesar-besarkannya,
dan dia tidak akan menganggap ini
kesalahan sembrono.
Benar.
Ya, baiklah.
Permisi, harus kubersihkan kekacauan ini.
Kekacauan apa?
Yang itu.
- Pagi, Sayang. - Hai.
Kau dan Lava sibuk apa semalam?
Tak ada. Sama sekali tak ada.
Hanya merebus daging.
Merebus daging besar. Brenda?
Aku mau bicara dengan Brenda, karena...
Kau menonton film akhir-akhir ini?
Kau sudah menonton Hereditary?
Mae, Maggie bilang kau mengalami minggu yang sulit.
Mau berbagi dengan grup?
Tidak, terima kasih.
Kita menjadi sangat rentan saat masa-masa krisis.
Lebih dari sebelumnya, Mae,
aku mendesakmu untuk menuntaskannya. Hadapi rasa sakitnya.
Anggap saja seperti merebus telur.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau. Aku bukan telur.
Aku tidak mau menuntaskannya. Aku lelah.
Kalian tidak lelah?
Berusaha selalu melakukan hal benar?
Kapan terakhir kali kita merasa bahagia?
Aku merasa bahagia semalam saat makan malam
bersama George Clooney.
Dia menceritakan anekdot lucu tentang mengerjai Brad Pitt.
Aku ingin seperti Karen.
Dia melakukan apa pun yang dia mau.
Dia jelas tak memakai narkoba,
tapi datang tiga kali seminggu
karena itu membuatnya senang.
Maaf, aku pernah memakai semua narkoba.
- Sebutkan satu narkoba. - Baik.
Mungkin ada yang bulat kecil,
atau berbentuk kerucut.
Astaga.
Kau tak pernah pakai.
Jelas sekali.
Rupanya dia kemari karena dia kesepian dan aneh.
- Mae. - Aku merasakan
hal yang sama sebelum aku datang ke pertemuan ini
Sesungguhnya aku merasa lebih buruk.
Aku tidak merasakan apa pun.
Bahkan tak bisa merasakan makanan.
Kucoba bercinta dengan seseorang semalam,
dan membuatku lebih kesepian.
Dengan siapa kau bercinta?
Peter... Piper. Kau tak kenal dia.
Aku pergi.
Sebagai catatan, kurasa Karen harus memimpin rapat ini.
Tunggu sebentar.
Ya, aku urus dia.
Hei, tunggu.
Ellen DeGeneres.
Dengar, aku suka perkataanmu.
Tentang menemukan kebahagiaan dan bagaimana menguasai takdir kita
seperti James Bond.
Kurasa aku tak sebut James Bond.
Tunggu, kau mau apa hari ini?
Mau berbincang?
Kevin, aku benci semua yang kau tampilkan.
Aku tahu.
Kau merasa maskulinitasku mengintimidasi,
membuatmu merasa tak sempurna.
Aku sebenarnya sedikit gay.
Aku suka Call Me By Your Name.
Dengar, aku bosan, Mae. Aku sangat bosan.
Izinkan aku bahagia bersamamu.
Aku tak mau bercinta denganmu.
Sungguh, Orang Kecil?
Baik, lupakan. Tak apa-apa.
Baik, tunggu.
Kau ingin mabuk?
- Ya, Ratu. - Baiklah.
Baik, jadi di awal babak kedua,
ada senandika tentang belati.
Ada yang tahu apa itu senandika...
Deepa, apa yang kau lakukan?
Dia melempar tasku ke luar jendela!
Ya, benar,
dan setelah itu, aku akan meninju kepalamu.
- Deepa, apa... - Daisy bilang aku homo.
Apa katamu?
Siapa peduli panggilannya, lihat kelakuannya.
Aku peduli, Daisy. Aku sangat peduli kau memanggilnya apa.
Hei! Jangan tertawa. Aku sedang bicara padamu.
Mungkin aku homo.
Kau keberatan?
Kau mau memanggilku homo, Tikus Kecil?
Cobalah!
Baik, kalian dalam masalah besar dan maaf aku mengumpat.
Maaf Joyce, tapi aku tak bisa diam lagi soal ini.
Daisy James memanggil Deepa homo, dan itu tak bisa diterima.
- Apa? - Maaf jika orang menjadi tidak nyaman,
tapi aku memutuskan akan mengajar isu-isu LGBT
dalam pelajaran PSHE.
Maaf, aku bingung, George.
Kau seharusnya mengajar mereka semua isu LGBTQIA.
- Apa? - Kesehatan seksual?
Sejarah LGBT, hak asasi manusia.
Kau belum mengajarkannya?
Dua muridmu adalah transgender.
Benarkah?
Jika belum kau ajarkan, itu masalah.
Sudah kuajarkan.
Tentu saja sudah.
Tapi maksudku adalah
aku mengajar mereka,
dan aku tak peduli
jika orang menjadi tak nyaman, ya? Begitu saja.
Ya, terima kasih, Joyce.
Harus kuapakan Deepa?
Karena dia... sangat marah.
Aku serahkan itu padamu, George.
Kalian akrab. Dia menyukaimu.
- Benarkah? - Asumsiku begitu.
Hanya kau guru yang tidak dia serang atau dipanggil jalang.
Benar.
Terima kasih.
Bisa kau pergi sekarang, karena aku ingin kentut.
Untuk kegembiraan.
Tolong.
Aku bahkan tidak tahu band ini.
Kawan, kenapa ramai sekali?
Mereka datang untukmu, Sobat.
Apa maksudmu?
Kau belum lihat?
Lihat apa?
Arnie Rivers mengunggah penampilanmu minggu lalu.
Kau hampir ditonton satu juta orang.
Tidak, itu gila.
Satu juta? Angka yang besar.
sangat besar,
dan aku tahu angka.
Baik, dengar. Aku yang membuka.
- Kau penampil utama. - Penampil utama?
Aku tahu kenapa kalian ke sini.
Sambutlah penampil utama kalian,
Mae Martin!
Perbedaan antara penisku dan penis Jared
yaitu punyaku penis harimau ganas, dan punya Jared penis puyuh.
Kenapa kita membicarakan penis Hugh lagi?
Karena penisku kucing hutan, dan ini perlu dibahas.
Benar.
Aku tidak bisa. Sungguh... tidak bisa...
Kapan terakhir kali kita berbincang normal?
Kau tahu
aku putus dengan Mae, dan kalian tak ada yang bertanya.
Aku punya pertanyaan.
Mulai sekarang, kau akan mengencani wanita atau pria?
Ya, semoga pria, karena nilai tambahku
adalah rekaman musik punk pamanku.
Pertemanan macam apa ini?
Kasar sekali?
Sayang, jika ingin bicara tentang perasaanmu,
kenapa tidak lakukan?
Seperti saat...
kelas delapan kubilang aku sedih karena mantanku, dan kau menertawakanku?
Kau masih mengingat-ingat itu?
Tidak.
Kami tak bertanya apa pun soal gadis itu,
karena kau tak tampak resah.
Kami pikir dia hanya sembarang gadis
yang kau tiduri untuk bercanda.
Dia bukan gadis sembarangan.
Aku mencintainya.
Bagaimana kami tahu itu?
Jika kau mencintainya, kenapa mencampakkannya, kau gila?
George, kau mau ke mana?
- Hei! - Hei.
Itu tadi luar biasa.
Kalau jadi kau, kututup dengan "Sampai jumpa, Bangsat."
- Hebat. - Lain kali, Pete.
Kau, pelayan. Ambil minuman, keripik, dan lebih banyak minuman.
Ayolah, aku tadi di panggung. Kau melihat penampilanku.
Kau bahagia, 'kan?
- Kau bahagia? - Ya, kukira kurasakan
- kegembiraan untuk sesaat. - Kau sedang melayang sekarang.
Wanita marah ingin bertemu.
Tidak. Jangan izinkan masuk.
Terlambat.
Kau!
Sial.
Kevin.
- Hei, Maggie. - Kau...
bercinta dengan putriku!
Mata-mata.
Berhenti, Mae.
Ini hanya hubungan biasa.
Terjadi begitu saja.
Lava meneleponku sambil menangis.
Lava menangis?
Dia mungkin kasar, atau bahkan aneh,
tapi gadis itu malaikat sejati,
dan dia menghabiskan hidupnya disia-siakan
oleh pecandu yang dia sayangi,
harusnya tak kubiarkan kau dekati dia. Kau memanfaatkannya, Mae.
Mungkin kau yang manfaatkan aku.
Karena kau mengisi waktumu sampai dia kembali.
Dia bilang dia tak mau melihat kita lagi,
dan aku harus membangun kembali seluruh hubunganku dengannya
dari nol lagi!
Baiklah...
di mana aku akan tinggal?
Aku... tidak... tahu.
Maaf saja, tapi aku tidak peduli!
Satu hal lagi.
Aku bukan sponsormu lagi.
Aku hanya wanita tua yang sangat marah yang pernah kau kenal!
Minggir. Berengsek!
- Hei. - Astaga, hai.
- Aku harus pergi. Aku sangat kesal. - Dengarkan sekarang.
Kau James Bond,
dan Maggie adalah Dementor,
yang bertekad menyedot kegembiraanmu.
Kev.
Satu malam yang menyenangkan.
Macan, jangan sekarang.
Aku macan.
Kau mau kartumu kembali?
Kau yakin?
Kevin, kita anggota terbaik grup NA.
Lihat ini.
- Bagaimana rasanya? - Tolong, jangan katakan apa pun.
Kevin.
Inilah kita, bukan?
Ada yang lihat ranselku?
Mae.
- Dia baik sekali. - Diam.
Maaf, Sobat.
- Maaf, Bung. - Mae. Kembali.
Aku suka ini. Aku merasa bersemangat.
- Kau tahu, aku pernah bertunangan. - Kurasa aku tak akan melawak lagi
aku jadi penyair gelandangan saja.
Dia sirene memanggilku ke kematianku.
Saat di dekatnya,
- tanganku gemetar. - Jazz?
Jack Kerouac, River Phoenix.
The Viper Lounge.
Bagaimana kau mengeja rawa kesedihan?
Lama aku tak memikirkan dia.
Saat ini, meski membicarakannya, aku tak benar-benar memikirkannya.
Apa yang kau pikirkan?
Kulit Italia berkualitas.
Kita masih punya kokaina?
Tidak.
Sudah habis. Hanya itu.
Ya... baiklah.
Baiklah.
Baiklah, kau mau bercinta?
Baiklah.
- Ya? - Ya.
- Baiklah.
Baiklah. Tidak, kau...
Ya, tentu saja, baiklah.
Tidak, bukan itu. Matikan.
- Kenapa? - Matikan, Kawan.
Apa-apaan, Bung?
Kau dulu menyanyikan itu untuk tunanganmu?
Diam.
Sebaiknya pesan kokaina lagi.
Ya, tentu saja.
Aku segera kembali.
Kevin, kurirmu datang.
Brenda?
Brenda adalah bandar kokainamu?
Tolong, minggir.
Aku harus bertemu Kevin.
Brenda sponsorku.
Kau menghubungi sponsormu?
Kevin, kupikir kita tadi bersenang-senang.
Tidak, kita tidak bersenang-senang.
- Aku di neraka. Maaf. - Tak apa-apa, Kevin.
Bagaimana bisa Brenda sponsormu?
- Kalian tak pernah bicara di pertemuan. - Karena aku malu. Brenda payah.
- Maaf, Brenda. - Kevin.
Pertama, apa ada narkoba di rumah ini?
- Tidak. - Bagus.
Kedua,
kau dengarkan aku.
Ini bukan salahmu.
Ayolah.
Kevin, kau dicintai.
Entahlah. Itu tak penting.
Kau dicintai.
Katakan bersamaku.
Kau dicintai.
Aku tak mau.
Aku manusia sampah.
Katakan.
Kau dicintai.
Aku dicintai.
PUSAT KOMUNITAS
Mae, hai. Kau datang lebih awal.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa.
Aku menelepon Maggie. Dia bilang akan ikut grup lain.
Karen mengirim pesan dia akan kembali bekerja di militer.
Aku tak tahu di mana Brenda dan Kevin, jadi...
hanya kita berdua.
Kukira kau sangat tidak menyukaiku.
Aku tidak menyukaimu.
Aku sungguh tak menyukaimu.
Kau kasar dan bisa memengaruhi yang lain kembali memakai narkoba.
Tapi aku tidak harus menyukaimu untuk menolongmu.
Aku juga tidak menyukaimu.
Baiklah, lupakan.
Kurasa tak ada gunanya melakukan pembacaan hari ini.
Mae?
Maaf, aku tak tahu ada ulang tahun bebas narkoba hari ini.
Selamat, kurasa kau pernah bilang sudah dua tahun.
Aku mengerti.
Maaf.
Aku tak tahu kenapa.
Bila pada saat ini terasa berat, Mae,
kita bisa bicara pada diri sendiri untuk menghindarinya.
Tapi yang kudorong untuk kau tanyakan bukanlah,
"Kenapa aku memakainya?"
Kita tahu kenapa. Penghilang rasa sakit.
Sebaliknya, tanyakan pada dirimu,
"Kenapa sakit?"
Maaf, aku tidak akan keras-keras.
Luar biasa.
Phil.
Aku ingin kau anggap ini rumahmu sendiri.
Aku membuatkanmu ini.
- Apa? Astaga. - Ya.
Aku harus tempelkan fotoku karena kita tak pernah pergi berdua.
Astaga, ini benar-benar kau.
Teruslah bicara. Aku menyukainya.
Aku payah.
Kau temanku.
Sungguh temanku,
dan aku ingin kau
mengajariku harpa,
dan aku ingin kau membantuku merawat cacing-cacingku.
Bila mereka terlihat lapar,
aku ingin kau mengingatkanku memberi mereka makan.
Tunggu, Phil, ayolah. Aku baru saja berpidato bagus.
Maaf, Kawan.
Kukira kau akan bicara tentang Mae
dan bagaimana kau akan bermesraan dengannya, tapi...
ternyata cuma soal cacing.
Ya, tapi Mae tidak...
Sudah terlambat.
Bukan, dia sudah melanjutkan hidupnya.
Hanya ada kau dan aku kini.
Baiklah kalau begitu.
Kurasa hanya kau, aku, dan cacing itu...
untuk selamanya.
Mae? Malcolm?
Mae menelepon.
Ayahmu di kebun menghitung burung pipit.
- Sungguh, Ibu tak suka. - Hai, Bu.
Tunggu, ada apa?
Astaga, toilet siapa kau masuki?
Boleh aku pulang?
Kurasa aku ingin pulang.
Ibu akan pesankan kau tiket.
Mana kartu kredit Ibu?
Ibu pesan sekarang.
Kau punya uang untuk ke bandara?
Entahlah. Kurasa tidak.
Baik, kami akan mengirimimu uang,
dan pesankan kau tiket.
Kembalilah ke sini,
dan kami akan membuatkanmu sup.
Malcolm, rebuslah tulang untuk membuat kaldu.
Aku tidak bercanda!
Ibu hubungi kau lagi nanti.
- Ibu? - Ada apa?
Ibu marah padaku?
Ibu tidak pernah marah kepadamu.
- Baik, terima kasih. - Sampai jumpa.
HARI 1
Hai.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin bertanya...
Kau mau datang nanti, sekitar pukul tiga, untuk minum kopi?
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu, dan menunjukkan sesuatu.
Aku tak mengharapkan apa pun.
- Aku hanya... - Aku suka kopi.
Menurutku aneh kopi berasal dari biji-bijian.
Apa itu?
Cacing.
- Aku mau bilang... - Aku harus katakan...
- Kau mau... - Tidak, kau dulu.
- Baiklah, maaf. - Ya.
Aku ingin bilang kupikir aku sudah melakukan hal yang benar.
Memutuskanmu. Tapi kurasa aku hanya seenaknya saja,
dan aku seharusnya membawakan tasmu.
Tas apa?
Entahlah. Jika kau punya tas, seharusnya kubawakan.
Aku bingung soal tas,
- karena aku tak tahu... - Lupakan tas. Itu kiasan.
Aku seharusnya menjagamu.
- Andai bisa kuulangi, akan kulakukan. - Aku akan ke Kanada.
Dalam beberapa hari.
Apa?
Aku ke Kanada, orang tuaku sudah pesan tiket
jadi aku akan pergi...
Tidak, tapi...
Untuk berapa lama?
Entahlah, mungkin...
Untuk sementara, kurasa.
Sial.
Astaga.
Boleh keluar sekarang?
Ya.
Mae, ini ibuku.
Ibu, ini Mae.
- Astaga. - Halo.
Sudah cukup buruk, bukan, Sayang?
Boleh Ibu pidato?
- Sebenarnya... - Mae,
kuharap aku bertemu kau lebih cepat, tapi putriku bodoh.
- Dia tak tahu pentingnya... - Bu, sudah.
Tolong, hentikan. Kurasa sudah terlambat.
Mae sudah membuat keputusan, jadi kau bisa pergi.
Maaf.
- Senang bertemu dengan Anda. - Ya.
- Kalian mirip. - Benarkah?
- Tenang saja. - Terima kasih.
- Kau akan kirim pesan? - Ya.
- Kenapa? - Terima kasih, Bu.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
- Tidak, maaf... - Aku tak tahu.
Ini tidak cukup, maaf.
Tidak, bukan kau, ini...
Yang kau katakan benar.
Bahwa aku harus bisa sendiri.
Ya.
Karena aku hanya melompat dari satu hal ke hal lain,
dan itu tidak sehat.
Begitulah aku. Melompat dari satu hal ke hal lain.
- Aku bukan hal! - Apa?
Aku orang.
Aku bukan hal!
- Aku tahu. - Dan bagaimana...
Bagaimana jika aku orang, dan...
aku mencintaimu.
Aku harus bagaimana?
Entah bagaimana tanpa dirimu. Aku harus apa sekarang?
Aku membutuhkanmu sekarang.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Sudah lama aku punya.
Baiklah... terserah.
Jantungmu berdebar-debar.
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
Terjemahan subtitle oleh Idris Paiton.