SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak percaya kau tak tahu Arnie Rivers.
Dia seorang ikon. Kau akan tahu dalam dua detik.
Saat pacarku bersama teman-temannya bicara aneh dengan bahasa lain.
Yaitu bahasa kucing liar mabuk.
Aku menjengkelkan!
Itu lelucon andalannya.
- Kau punya lelucon andalan? - Ya.
Begini: "Bung, ada yang bilang Kanada?"
- Sungguh? - Tidak.
Baik, lihatlah. Dia main film laga.
Dia aktor yang hebat.
Dia luar biasa.
Lihat, dia mencumbu gadis ini.
Ayahku memiliki pabrik ini.
Sekarang aku memilikimu.
Jadi, kau... tertarik padanya?
Ya.
Sebelum Leo, dan setelah Ryan Gosling.
Ya.
Saat masturbasi, aku masih memikirkan dia.
Keren. Itu keren. Ya, keren.
- Keren. - Kau cemburu?
Aku hanya tak mengerti jika dia begitu terkenal,
kenapa dia mau tampil di akhir pekan untuk Nick di The Gag Bin.
Inilah yang terjadi.
Hidupnya kacau. Narkoba, rumah bordil.
Dia menganggur sepuluh tahun.
Baiklah...
Ingin aku bilang apa bila bertemu dia?
Baik, bisa kau katakan kepadanya bahwa...
aku dulu ingin menikahinya saat aku remaja
dan saat usiaku awal dua puluhan. Apa?
Aku hanya...
Kukira kau tak percaya pernikahan.
Sekarang jelas tidak, tapi aku percaya saat masih kecil.
Ya.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Baik. - Tapi, dengarkan?
Ya?
Ayahku memiliki pabrik ini, dan kini aku memilikimu.
- Kau menyukainya? - Aku menyukainya.
- Bisa katakan lagi? - Ayahku orang yang keras.
Baiklah, Semuanya, silakan duduk.
Selamat datang di pertemuan teman dan keluarga pertama kita.
Baik, kita mulai dari sana. Dan kau adalah?
- Aku George, dan aku bersama Mae. - Selamat datang. Kami sudah tahu kau.
Dan di sebelah sini kita punya...
Ini putriku... Lava.
Ini akuntanku, Chris.
Maaf, aku tidak paham benar kenapa aku di sini.
Chris tahu segalanya tentangku.
Di mana aku makan, hipotekku,
nomor asuransi nasionalku.
Menarik.
Begini, grup ini fokus pada penggunaan narkoba,
tapi selama diskusi kita,
Mae, khususnya, telah memperluas definisi kecanduan kita
dengan menyertakan perilaku yang pecandu idamkan,
yang dirasa melegakan,
tapi tak bisa dihentikan meski ada konsekuensi negatifnya
dalam kehidupan sehari-hari mereka.
Bagaimana aku bisa membantu istriku?
Maaf.
Tidak apa-apa, Joseph.
Brenda, bagaimana suamimu membantumu?
Kurasa hanya karena...
dia mendampingiku.
Selalu.
Tak peduli betapa buruk kuperlakukan dia,
dia adalah malaikat sejatiku.
Manis sekali.
Maaf, halo, itu bukanlah manis.
Dia mendukungnya.
Dia pendukung.
Maaf.
Lava berpengalaman... buruk dalam hal ini.
Ya, baiklah, contohnya...
di sekolahnya, aku pernah salah menjemput anak.
Aku membawa anak lain pulang. Aku sungguh...
mengira itu Lava. Aku membawanya pulang, dan aku
membuatkannya keripik.
Aku merasa hancur.
Dia anak laki-laki Korea.
Lava meninggalkanku saat berusia 16 tahun,
tapi perlahan kuraih kembali kepercayaannya, ya?
Ya.
Kudukung Ibu sampai akhir.
George?
- Maaf? - Kau akan mendukungnya sampai akhir?
Ya, George. Bagaimana kau membantu pecandumu?
"Kau mendukungnya hingga akhir?" Padahal dia tak mengenalku.
Bisakah dia tidak mengusikmu sebentar saja?
Lalu, "Bagaimana kau membantu pecandumu?"
Aku harus berkata apa? Pertanyaan yang aneh.
Seharusnya jangan bilang,
"Kubeli celana dildo dan aku sering membayar Uber kami."
Astaga, aku ini kenapa?
Terima kasih banyak sudah datang.
Ya, itu tugasku.
Aku mencintaimu.
Tapi, "hingga akhir", apa maksudnya itu?
Kau hanya... menjalaninya hari demi hari.
Tak ada yang tahu masa depan. Kita masih muda!
Apa kita semuda itu?
Rasanya... kita lebih tua dari kebanyakan pelayan.
Kita lebih tua dari kebanyakan pelayan?
- Lucu sekali. - Terima kasih.
- Kau seharusnya jadi pelawak. - Baiklah.
- Sungguh? - Ya.
Kutelepon Binky dulu. Dia antusias dengan perayaan kehamilannya.
"Perayaan kehamilan Binky". Aku tak percaya mengatakannya.
Sangat menyebalkan.
Baiklah, aku akan menemui suamimu, Arnie Rivers.
Astaga.
- Tetap tenang. - Oke, sampai jumpa.
Kau sudah lihat ini?
Dia tur untuk berpromosi.
Itu alasannya. Dia mencari pembuka.
Mae, aku bersumpah, jika kau duluan dan mengecewakan,
membahas kecemasanmu, awas..
Obrolan bagus, Pete. Semoga kau bagus.
- Tentu saja. Bagus. - Baiklah.
Teman-teman.
Ini Arnie.
Arnie, ini Pete,
Jack, Mae.
Anak kelab.
Anak kelab lagi.
Dan seorang androgini tolol.
Kau sungguh berusaha maksimal malam ini, Nick.
- The Gag Bin. - Arnie, aku penggemar beratmu, Bung.
Semoga sempat menonton pertunjukanku,
materi bertema mani?
Ya, sebagai mantan pecandu seks,
pasti aku menyukai semua leluconmu tentang mani.
Aku yakin kau akan melucu soal ilegalisasi mariyuana.
Kedua hal itu memenuhi ekspektasi kaku masyarakat.
Terlalu banyak omong.
Ini kebiasaanmu?
Kau hanya banyak omong?
Ya, dan aku suka omonganku
sepadan dengan MTV Movie Award
dan Teen Choice Award-ku.
Oh ya, remaja adalah kritikus komedi yang cerdas.
Aku yakin kau melucu soal keindahan spektrum gender tak terbatas.
Sangat kekinian.
Ya, ingat seperti apa rasanya?
Menjadi orang kekinian, relevan, dan...
Aku menyukaimu.
Tunjukkan lawakanmu.
- Aku suka si tolol ini. - Bagus sekali.
- Menjengkelkan. - Ya.
Sekarang, kita harus melawan generasi pria
yang percaya bahwa bagaimana pun kasih sayang sama dengan kelemahan.
Jadi, aku pergi ke rumah ayahku,
dan aku menghajarnya.
Terima kasih. Kalian luar biasa.
Dan sebagai ungkapan terima kasih,
aku traktir semua orang di ruangan ini minuman.
- Bagaimana? - Astaga.
Aku mengerti sekarang. Orang ini keren.
Dia sangat nyaman dengan dirinya.
Dia luar biasa.
Aku harus tampil luar biasa.
George?
Jika kita putus,
apa kau akan mengencani wanita lain atau mungkin...
kembali menyukai pria?
Entahlah.
Pria, kurasa.
Hanya kau gadis yang aku suka.
Kenapa itu terdengar luar biasa?
Kau tidur.
Bisakah kau buka mata ini?
Kau tidur 12 jam semalam. Kau baik-baik saja?
Kenapa ia bisa akrab dengan anak-anak?
Terima kasih.
Permisi, maaf. Bisa minta tagihannya?
Terima kasih.
Aku yang akan membayar.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga akan membayar tagihan keluarga anak itu.
Ya, aku traktir.
Maaf, apa?
Ya.
Hal terkeren yang kulihat.
Ya, aku tahu. Bukan hal besar.
Aku gugup.
Maaf, Pak. Kartu Anda ditolak.
Dia perempuan.
Tidak apa-apa.
Maaf, entah kenapa bisa begitu.
Tak apa-apa. Aku yang bayar.
Terima kasih.
- Sial. Tunggu! - Apa?
Sebentar saja.
Bisa kau menunggu tiga detik sebelum masuk?
Ya.
Sudah.
- Apa ini? - Apa maksudmu?
Aku sedang berolahraga. Aku semakin gemuk.
Binky sangat marah karena akan memakai gaun pengantin saat hamil.
Aku tak percaya mereka punya bayi enam bulan lagi.
Awalnya tak ada apa-apa,
lalu mereka bercinta,
dan tercipta seorang manusia.
Maksudku... bisa berhenti dulu?
Bisa kau ke kasur dan melepas celana jinsmu?
Baiklah.
Lalu? Mereka namai anak itu apa?
Saat Binky dan aku naik kelas delapan,
kami berjanji akan menamai anak kami anggota West Life.
Jadi, pasti namanya seperti "Brian"
atau "Shane".
"Mark".
Ini gila. Dia menjalani kehidupan yang kami impikan.
Seluruhnya. Dia berseri-seri.
Dia sungguh berseri meski kurasa kulit cokelatnya palsu.
Kita akan tinggal di rumah yang sama, di sayap berbeda.
- Tunggu, aku ingin buang air. - Bisa kau lepas celanamu?
Ya.
Jadi, Hugh sangat mabuk, begitu juga Binky,
dia tak ejakulasi di luar.
Sekarang tiba-tiba, menjadi orang tua, dan begitulah.
Dia tidak ejakulasi di luar, dan...
Mae?
Astaga.
Sial, begini saja aku bisa orgasme.
Aku orgasme dengan menyetubuhimu.
Aku sudah orgasme. Lepaslah.
Bisa kau tidak menggerakkan lenganmu?
Astaga, aku akan cepat orgasme.
Keluarkan di dalam.
Keluarkan di dalam vaginaku.
Kenapa kau berhenti?
Kau bilang keluarkan di dalam.
Mae, kau serius?
Kau bilang keluarkan di dalam,
secara fisik aku tak bisa. Aku ingin bisa.
Mae, itu ungkapan, seperti "isap penisku."
Apa kau...
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kita hentikan saja.
Aku hanya berpikir...
Aku mencoba menjadi yang kau mau.
Aku hanya ingin kau menjadi diri sendiri.
Kurasa bukan itu yang kau inginkan.
Jelas bukan ini yang kau impikan, jadi...
Mae, kau banyak pikiran,
tapi itu cuma ada di kepalamu.
Semua hanya di kepalamu.
Aku akan pesan mi Singapura dan lumpia.
Baiklah.
- Kartuku diblokir, jadi bolehkah... - Baiklah, akan kuambil.
Phil?
Apa kau perhatikan sikap Mae aneh akhir-akhir ini,
- seperti sedang gelisah? - Ya.
Pagi ini dia mengajakku berdebat.
Kurasa dia panik atau apa.
Ya, aku juga merasa begitu.
Aku membicarakan bayi Binky dan dia menjadi bersikap aneh.
Kuharap kau dan Mae punya bayi,
di sini di apartemen ini.
Ya, kurasa
tak sesederhana itu, 'kan? Sesama gadis tak bisa.
Bisa. Kau tak tahu?
Tapi kau harus mulai menabung untuk IVF, karena itu mahal.
Tapi kau tahu, yang gratis adalah spermanya.
Karena aku sudah memutuskan aku akan memberimu sperma.
Omong-omong, jika kau ingin hamil,
kau mungkin tidak boleh minum ini.
- Apa itu? - Oxycotin-mu.
Rumah sakit memintamu meminumnya, tapi ini sampah,
seperti ular dalam darahmu.
Aku tak meminumnya. Aku tak pernah lihat.
Aku menemukannya di mantelmu.
Itu mantel Mae.
Astaga.
- Aku harus bagaimana? - Entahlah.
Dia sedang dalam masalah. Kenapa tak tonton pertunjukannya?
Beri dukungan.
Keren. Ya, ide bagus. Terima kasih, Phil.
Maaf, entah kenapa aku sarkastik. Sebenarnya itu ide bagus.
Terima kasih.
Maaf, aku memeriksa mantelmu atau mantel Mae.
Hanya butuh uang receh.
Dan gapailah bintang!
Mae.
Mari, ciptakan ruang jiwa di otot inti bersama kami.
Aku mau, tapi mungkin aku tak punya kekuatan inti,
karena kurasa ternyata aku wanita.
Kemari. Berbagi dengan grup.
Ada apa?
Aku tak merasa yakin dengan jenis kelaminku saat ini,
karena lenganku tidak berotot, dan kurasa kekasihku berharap...
Dia harap aku adalah kau.
Itu...
sangat spesifik.
Dengar, aku akan memberimu 200 paun
jika kau buat materi dan tampil malam ini.
- Dua ratus paun? - Benar?
Aku sedang membuat lelucon tentang makanan pesawat.
Karierku sudah mati, ya?
Maka aku mulai membahas hal nyata.
Kesendirian, isolasi, bebas alkohol.
Tiba-tiba, semua orang memperhatikan.
Kejujuran akan membebaskanmu.
Baik, aku juga akan begitu.
Aku tampilkan kejujuran.
Lanjutkan leluconmu tentang ganja, Jack.
Terima kasih.
Kalian sangat luar biasa.
Terima kasih. Dengarkan. Tolong jangan beranjak dulu.
Tetap di sini untuk penampilan selanjutnya.
Dia teman karibku,
dan aku menantangnya malam ini
untuk sejujur mungkin.
Kita sambut bersama, Mae Martin.
Hai, Semua.
Hai.
Baiklah, aku akan menampilkan hal baru.
Tidak apa-apa?
- Ya. - Baik, karena ini seperti bukan lelucon.
Jadi, aku setuju dengan sebuah teori,
bahwa semua orang mungkin biseksual secara alami pada taraf tertentu
dan seksualitas itu seperti cairan dinamis,
bisa berubah sepanjang hidupmu. Setuju?
Sungguh? Ya, baiklah. Ini sangat trendi.
Tapi...
Aku juga merasa ini sangat membingungkan bagiku karena itu berarti...
Intinya, menurutku jika aku cukup mampu
maka aku bisa mengubah seksualitas seseorang yang tidak pasti?
Kalian paham? Contohnya...
Contohnya, pacarku normal.
Aku punya pacar normal.
Menurut sejarahnya, dia normal.
Dan, aku...
lelah?
Aku sangat lelah
selalu berusaha untuk menjadi,
aku berusaha menjadi orang yang kubayangkan
sebagai kekasih SMA impiannya.
Itu yang kulakukan.
Selalu berusaha menjadi makhluk seksi tahun '90-an.
Aku banyak push-up dan sit-up.
Itu menyedihkan.
Kalian alami juga?
Bagaimana? Pernah kau alami? Kukira aku transgender,
atau mungkin non-biner, atau apa pun istilahnya belakangan ini.
Terserahlah. Karena aku selalu merasa seperti ini,
tapi itu tidak membantuku mengencaninya.
Misalnya... Kami...
Siap-siap.
Saat kami bercinta...
Ya? Terima kasih.
Terima kasih. Ya.
Dan saat kami bercinta, dia berkata, "Aku ingin kau keluarkan di dalam."
Aku berkata, "Aku tidak bisa secara fisik."
Katanya, aku satu-satunya gadis yang dia sukai.
Dia mengatakannya seolah itu bagus, seolah aku harus terpukau dan tersentuh.
Jika aku satu-satunya, artinya dia tak mencintaiku apa adanya.
Dia mencintaiku terlepas dari siapa aku.
Ya, aku...
Dulu aku memakai tudung merah.
Itu tudung favoritku. Aku menyukainya,
dan aku belum memakainya enam bulan ini.
Hanya hitam yang kupakai sekarang. Kau mungkin memerhatikan.
Pakaianku selalu hitam.
Aku tak pakai warna-warni lagi, karena...
Aku khawatir dia keluar kamar mandi
lalu terkejut jika melihat warna cerah,
berkata: "Sial, dia gadis. Astaga."
Dan celakanya adalah
aku tahu saja, kalian paham?
Aku yakin suatu hari dia akan terbangun,
dan menyadari apa yang benar-benar diinginkannya
dan tumbuh dewasa menginginkan, misal kesederhanaan,
dan laki-laki jantan, paham?
Bernama... Charlie misalnya.
Dengan kepribadian B minus.
Karena secara budaya dia normal,
jadi tak peduli betapa pun kepribadianku "A plus",
pria itu, Charlie,
dia bahkan tak perlu berusaha.
Dia tak harus push-up, belajar gitar lagu Sum 41,
menulis puisi, atau pandai beroral seks.
Dia hanya harus,
sederhana, baik, dan penuh sperma.
Agar dia bisa men-spermainya.
Baik, harus kuakhiri. Kalian luar biasa. Terima kasih banyak.
Luar biasa.
Mae, aku ingin kau menjadi pembuka turku.
Apa?
Astaga.
Ya, Arnie. Astaga.
- Serius? - Tak perlu bilang begitu.
Ya, aku serius.
Arnie, keren.
Tampil dulu beberapa kali, lihat bagaimana nanti.
- Ya. - Tampil di Manchester, Brighton juga.
Apa yang kau lakukan? Kau mau apa, Bung?
Kau bilang sudah bersih.
Aku juga bilang menyesal atas penggelapan pajak.
Berengsek.
Maksudku, kau jelas bilang kepadaku kejujuran akan membebaskanmu.
- Itu katamu. - Baik, bicara jujur,
kau lesbian, Mae?
Aku tak menetapkan identitasku.
Seperti yang kau dengar, aku sangat rumit.
Aku bercinta bertiga dengan Jack dan saat tunawisma, pacarku pria, Vlad.
- Tidak. - Ya.
- Vlad si Drakula? - Ya.
- Kau menyentuh penis Vlad? - Ya, tentu.
- Ya, aku mau pergi. - Hei, kau mau menyentuh penisku?
Ayolah, jangan terkejut. Kita akan tur bersama
dan ini akan menjadi tur mesra...
Apakah ada hubungannya? Tur dan mesra dengan penismu?
Ya, berjalan berdampingan. Berdampingan dengan penisku.
Ayolah. Mana selera humormu?
- Entahlah. - Ayolah.
Ini lebih besar dari pada penis Vlad.
Mae, selamat!
- Kau hebat. - Dia bukan orang baik.
- Kenapa dia? - Kami tadi di bilik toilet...
Pete, sobat, kemarilah.
Bagaimana? Kau mau jadi pembuka turku?
- Apa? - Tentu saja!
Bagaimana dengan Jack?
- Tidak, tunggu. - Tak apa-apa, jangan khawatir.
Arnie, kau harus pergi sekarang.
Keluar dari kelabku.
Ayolah, Sobat.
Jangan konyol.
Kau tak pernah melihatku konyol.
Dan aku akan menjadi sangat konyol.
Baiklah. Ya, terserah.
Dungu sialan.
Keluar.
Berengsek!
Arnie, tunggu!
- Idiot. - Terima kasih.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Dia bajingan, Kawan.
Maaf...
Aku harus bilang tadi George di sini.
Apa?
- Dia tidak menonton lawakanku, 'kan? - Ya.
Sial.
Hei.
Itu tadi hanya lelucon.
Mae, aku perlu tanyakan sesuatu.
Apa ini dan kau dapat dari mana?
Aku dapat dari rumah sakit.
Lalu aku minum beberapa untuk tidur,
- saat aku gelisah. - Baiklah.
Aku harus tanyakan hal lain.
Apa aku membuatmu bahagia?
Aku mencintaimu.
Bukan itu pertanyaanku.
Apa aku membuatmu bahagia?
Apa berada di dekatku membuatmu merasa nyaman dengan dirimu?
Tidak juga.
Tapi siapa peduli jika jatuh cinta tidaklah begitu.
- Tidaklah... - Lalu apa?
Apakah ini adalah...
hal yang kau suka, tapi tak bisa berhenti
meski ada konsekuensi negatifnya?
Jangan begitu.
- Mae. - Itu tidak... adil.
Apa benar yang kau katakan?
Bahwa kau tak pakai baju berwarna lagi?
Itu hal tersedih yang pernah kudengar dalam hidupku.
Aku harus apa?
Kau bersih dari narkoba, identitas gendermu.
Apa ada yang bukan tanggung jawabku?
Pemanasan global, apa itu salahku?
Entahlah. Apa kau mengencani es kutub?
- Mae. - Baiklah...
Benarkah betapa pun baiknya aku,
itu tak akan cukup?
Cukup untuk apa?
Kita hidup bersama, kuberi tahu teman-temanku.
- Aku telah mengubah hidupku. - Cukup untuk sampai akhir.
Tak peduli meski kita bahagia,
ada batasan waktunya.
Mae, aku bahkan tak punya waktu untuk memikirkan itu.
Jelas? Ya, aku tumbuh dewasa
menginginkan semua ini, seperti anak-anak, Mae.
Anak-anak dan pernikahan,
aku juga menginginkan itu.
Aku tahu kau juga, dan...
Kau layak dapatkan itu semua.
Kau layak bahagia dan percaya diri.
Tidak apa-apa.
- Mari bicara hal lain. - Ini bukan tak apa-apa.
Kau minum obat tidur
karena kau gelisah kau bukan Jason Statham.
Apa selanjutnya?
Jadi, kau gunakan narkoba lagi?
Karena aku tak unggah cukup foto di Instagram?
Kenapa kau tak mengunggah foto kita di Instagram?
Kau tak pernah men-twit ulang twitku.
Aku tak bisa.
Astaga.
Apa kau...
Kau memutuskan aku?
Aku tidak...
Entahlah. Ya, kurasa begitu.
- Aku sungguh minta maaf. - Astaga.
Maafkan aku, Mae.
Tapi kau dulu bilang mencintaiku.
Kau yang bilang dulu.
Itu saat terbaik dalam hidupku.
Kau memintaku tinggal bersamamu.
Aku tahu.
Astaga.
Aku malu sekali.
Malu? Kenapa Mae? Aku yang harus malu.
Aku malu
membiarkanku berpikir orang sepertimu bisa bersama orang sepertiku.
Aku bukan pria.
Aku bahkan bukan gadis. Aku seperti versi gagal keduanya.
Kenapa aku begitu aneh?
Mae, meski aku membuatmu merasa begitu, tapi itu tidak benar.
Itu tidak benar. Kau seribu kali lebih baik dariku.
Mungkin kau akan menamai anakmu dengan namaku.
Baiklah, maafkan aku, Mae. Aku tak bisa.
Kau mau aku pergi?
Entahlah. Tidak, aku akan pergi.
Astaga, kurasa aku akan muntah.
Ya, aku akan pergi.
Baiklah. Ke mana kau pergi? Kau akan ke tempat Nick?
Entahlah.
Mae, kau akan baik-baik saja?
Mae, kumohon. Bisa kau kemari?
Mae, kumohon.
Mae.
Tidak.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Idris Paiton.