SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga.
Tidak.
- Kau gay? - Orang tuamu tahu?
- KAU GAY? - Pacarmu perempuan?
Lottie bilang kau sudah UMUMKAN!
Tidak.
Astaga.
Jadi, Bu,
saat aku lahir, sebesar apa kepalaku?
Mae, apakah perbincangan ini akan lama?
Kami akan menaburkan abu Solomon ke laut.
Apa?
Solomon mati dan Ibu tak bilang?
Dia kucingku!
Kau tak pernah mengurus Solomon.
Kau tahu? Kurasa dia tahu itu.
Apa kau tahu kapan ulang tahunnya?
Tunggu, laut mana? Ibu di mana?
Kami di Blackpool.
Kalian di Blackpool? Di Inggris?
Ya, menabur abu Solomon.
Bicaralah pada ayahmu.
Begini, dia tidak jelas mengatakannya,
tapi Ayah yakin, Solomon punya ikatan
dengan Kerajaan Inggris.
Dan kau takkan percaya ini, Ayah sedang minum teh
dan dia mengulurkan cakarnya lalu mencelupkannya ke dalam teh.
Kenapa tak bilang sedang di Inggris?
Kau tahu?
Nyatanya, kami tak perlu melaporkan setiap tindakan kami kepadamu, Mae.
Kami orang dewasa.
Baiklah, aku ke sana. Aku ke Blackpool,
tunda penaburan abunya, ya? Kumohon!
Aku paham.
Saat aku remaja, perilakuku sangat buruk.
Tapi mereka juga, 'kan?
Contoh, Ibuku pernah menuduhku mencuri buah pir hiasnya
dan aku bahkan tak pernah menyentuh pir itu.
Dan mereka mengusirku! Ke jalanan!
Aku dulu masih anak-anak.
Mungkin ini saat yang tepat untuk masuk ke Langkah 9.
Apa itu Langkah 9? Apa aku harus mencukur rambutku atau apa?
Langkah 9 adalah kita meminta maaf pada yang kita sakiti saat pakai narkoba.
Kami menggunakan naskah 12 Langkah resmi untuk meminta maaf dengan baik...
Kau tahu, Mae,
kurasa secara teknis, tadi malam, Lava dan aku melakukan Langkah 9
karena aku meminta maaf atas setiap kesalahan.
Lalu apa yang Lava katakan saat kau minta maaf?
Dia menangis dan memelukku lalu sesuatu luar biasa terjadi.
Dia minta maaf padaku karena tidak menerimaku!
Hebat. Ya!
Ini bukan soal mendapat sesuatu. Ini lebih...
Saat aku meminta maaf pada adikku...
Karen, boleh kupastikan, apa cerita ini benar?
- Tidak. - Baiklah, silakan.
Jadi, saat aku meminta maaf kepada adikku...
PUSAT KOMUNITAS
Kau George.
Ya. Benar.
- Maaf, kita pernah bertemu? - Tidak, Mae cerita tentang kau.
Kau persis seperti yang kubayangkan.
Ya.
- Maaf, apa maksudnya? - Hai, Bu.
Sayang!
- Maaf. - Astaga.
Ini untukku?
- Kau buat ini? - Aku cinta ibuku, jadi kubuatkan kue.
- Sangat cantik. - Ini George.
Tidak!
Aku sudah dengar semua tentangmu.
Kau seperti anak anjing springer spaniel.
Aku sangat bangga padamu karena membebaskan dirimu!
Kau adalah seorang titan, Sayang.
- Aku kirim pesan nanti. - Baiklah.
Ayo pergi, Bu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau sudah bangun!
Siapa gadis robot itu dan kenapa kirim pesan?
Itu Lava, putri Maggie.
- Kurasa dia naksir aku. - Benarkah?
Dengar, aku akan ke Blackpool sekarang.
- Blackpool? - Ya.
Kita bisa membuat pai cranberry.
- Baik, dengarkan. Orang tuaku di sini. - Apa?
Orang tuaku di Inggris dan mereka tidak memberitahuku.
Aku akan ke Blackpool dan minta maaf karena jadi pecandu.
Apa... Tapi, apa, Mae? Tunggu. Mae, tunggu.
Permisi!
Hai. Halo.
Aku George, jika kau ingat, aku bercumbu denganmu
di depan semua temanku lalu aku bangun sendirian.
Jika kau kira kubiarkan kau pergi dariku, kau salah besar.
Sekarang, maukah kau memelukku?
Wow.
- Kau panik. - Ya.
Dan nanah keluar dari perban tanganmu.
Baiklah, ayo ke Blackpool.
Baiklah, ya.
Bisa kau memelukku?
Kau baik-baik saja?
Aku gugup.
Aku menyetrika jaket ini.
Aku hanya ingin mereka menyukaiku.
Menyukaimu? Mae, mereka menyayangimu.
- Kau sering telepon dan kalian akur. - Itu karena PT.
Perjanjian Tak Tertulis untuk tak membahas hidupku
antara usia 14 dan 25 tahun.
Jujur kami tak pernah membahas masa sebelas tahun hidupku yang hilang itu.
- Semoga mereka menyukaiku. - Tentu. Mereka suka semua pacarku.
Dengar, aturannya adalah
jangan berselisih dengan ibuku tentang apa pun.
- Paham? - Ya, baiklah.
- Apa pun. - Baiklah. Mengerti.
Nah, kita pergi. Kita pulang saja.
Dengar, Mae, ini sangat hebat. Ya? Aku mencintaimu!
Sial. Itu dia.
- Astaga, dia... - Mengerikan.
Aku mau bilang ikonik.
Hai, Bu.
Kau datang.
Hai.
Konvergensi Kembar.
"Mereka tampak asing
Tak ada mata fana yang bisa melihatnya
Penyatuan mesra sejarah mereka."
- Baiklah. - Ya.
Kau menulis itu?
- Apa? - Itu puisi Thomas Hardy.
Ya.
- Astaga, Georgina! - Ya.
Alismu...
- Maaf? - Di mana Ayah?
Dia membelikan Ibu telur Scotch.
Kau percaya tak ada yang menawariku satu pun telur Scotch
selama penerbangan ke sini?
Halo, Sayang!
Akhirnya kami bisa bertemu dengan George yang terkenal
secara langsung.
- Ya, kau kenapa? - Maaf.
Aku... jatuh menimpa meja.
- Bagus. - Ya.
Baik, gadis-gadis, kita pergi.
Ayo.
Jadwal kita padat.
Kita taruh tasmu di Airbnb,
makan siang pukul 13.00, upacara abunya pukul 15.00...
Dan kerang.
Ya, Malcolm, kami mendengarmu.
Ayahmu ingin kerang,
dan aku ingin tidur pukul 19.30.
Asalmu Inggris bagian mana, George?
- Asli Oxford. - Kota favoritku.
Masih ada pub bernama The Bear & Ragged Staff
di bundaran Botley?
Ya, aku pernah muntah di toiletnya.
Astaga. Luar biasa!
- Aku juga. - Yang benar saja.
Ini dia, Sayang.
Kulakukan sekarang.
- Apa? - Aku akan minta maaf.
- Sekarang? - Ya.
- Sungguh? Aku... - Ya.
Semuanya, hai.
Aku akan melakukan Langkah 9 sebagai bagian dari Program 12 Langkah,
dan bagian itu adalah...
Aku punya permintaan maaf yang harus kusampaikan.
Mae, Ibu sedang makan telur Scotch.
Kalian tahu,
aku pecandu.
Astaga.
Sebagai bagian dari proses pemulihan kecanduanku,
aku harus menebus kesalahan pada mereka yang kusakiti.
Aku bersalah dan berutang maaf pada kalian.
Permintaan maaf diterima.
Mari kita jalan ke restoran.
George, kau jalan bersamaku.
Baik.
- Bisa ambilkan mantelku? - Ya.
Tidak.
Ini menyenangkan, bukan?
Permisi,
aku ingin mengubah pesananku.
Aku mau pegar rebus.
Itu tak ada di menu, Nyonya.
Itu yang kumau.
- Akan kuusahakan. - Terima kasih.
Pelayan yang tidak sopan.
Omong-omong, di grup dukungan pecanduku,
dibahas salah satu tema yaitu kadang orang merasa baikan
jika mengutarakan masalah besar yang lama disimpan.
Semua orang atau kau yang merasa lebih baik?
Yah...
Dia selalu berkepribadian adiktif.
Entah dari mana dia dapatkan itu.
Lawakan Mae bagus.
Dia sangat hebat.
Ya, Malcolm dan aku sama-sama lucu.
Ya.
Aku mewarisi sifat baikku dari orang tuaku dan sifat burukku adalah misteri.
George, kami menyayangimu.
Ya!
Sekarang, jangan kau tinggalkan dia. Jangan seperti yang kau lakukan pada Amy,
atau... Nicole.
- Atau Caroline. - Ya, atau Caroline!
Astaga, Caroline.
- Kau ingat? - Ya, aku ingat.
Ya, saat kami mulai akrab,
mereka pergi, seperti asap di udara.
Ya.
Aku ingin bersulang,
karena akhirnya berkumpul untuk pertama kalinya dalam dua tahun
dan akhirnya membicarakan masa lalu...
Aku mau bersulang.
Untuk Solomon, alasan kita ada di sini.
Permata hati kita.
Bersulang untuk George.
Senang sekali bisa mengenalmu selama 35 menit terakhir.
George, kau mau bersulang?
Untuk laut.
Seperti yang Neruda bilang,
"Aku butuh laut karena laut guruku."
Baik, aku ingin bersulang lagi.
Untuk sulangan George.
Terima kasih.
Sampai kita membangun
Yerusalem
Di tanah Inggris yang hijau
dan menyenangkan.
Sebelum aku menaburkan abunya, ada yang ingin disampaikan
- tentang Solomon? - Aku mau.
Solomon,
kau kucing yang begitu spesial,
dan aku bersyukur kami semua berkumpul di sini
merayakan kehidupanmu.
Seperti yang kau tahu, Solomon,
Aku tak bisa habiskan banyak waktu bersamamu
karena bertahun-tahun lalu
aku dibuang dengan keji dari keluarga,
- aku... - Terima kasih, Mae.
Dan sekarang, mari kita mengheningkan cipta sepuluh menit
agar kita bisa merenungkan Solomon
dan sukacita yang ia bawa ke dalam hidup kita.
Maaf, sepuluh menit?
Ini omong kosong.
Baiklah, sudah sepuluh menit. Terima kasih.
Akan kutabur abunya sekarang.
Kurasa abunya akan terbawa angin.
Mae,
kau mungkin harus tenang.
Mereka belum siap membahasnya dan canggung bagiku...
Jika menyayangi seseorang, kau usahakan meski canggung.
Apa yang kau lakukan pada Caroline, Amy, dan Nicole, dan...
- Kau kirim pesan pada siapa? - Lava.
Aku ingin ke wahana Kereta Hantu. Ayo.
Bu, kami mau ke Kereta Hantu.
- Tunggu! - Ibu duduk denganku.
Selamat datang di Hotel Horor!
Aku si Pelayan, tapi sudah lama mati.
Tolong tangan dan lengan tetap di dalam wahana.
Kencangkan pengaman!
Sudah kencang.
Ini sangat lucu.
Astaga. Aku belum pernah naik begini sejak usia enam tahun.
Aku ingin berbincang dengan Ibu.
Ibu ingin menikmati wahananya.
Astaga.
Tapi kenapa Ibu mengusirku?
Kami tak mengusirmu,
kami memintamu pergi. Ada bedanya.
Benarkah... Astaga!
Baik, tapi setelah bertahun-tahun, Ibu ke mana?
Ibu tak akan membahasnya.
Ya, baiklah.
Baiklah, jika kau ingin membahasnya...
- Ya. - Kita mulai dari mana?
Bagaimana dengan bagian di mana kami memberimu segala yang kau inginkan
dan kau membuangnya untuk narkoba.
Ya, baiklah, orang tak begitu saja menjadi pecandu.
Mereka lari dari sesuatu, jadi apa salahku?
Ibu tak akan biarkan kau berpikir begitu. Kau bukan korban, Mae.
Kau gadis kecil dari keluarga mampu yang dimanja.
Bertanggung jawablah atas pilihan yang kau buat.
Kau bandar narkoba, penjahat. Kau mencuri uang dari kami,
kau mengancam kami, overdosis,
kau mencuri buah pir hias Ibu...
Aku tak pernah menyentuh buah pir itu.
Mae, kau selalu melakukan yang kau mau,
jadi jangan salahkan Ibu jika apa yang kau inginkan tak membuatmu bahagia.
Sialan! Astaga! Aku mau turun.
Kau dalam pengaruh narkoba?
Kau ketakutan, dasar bodoh. Jujur saja.
Di mana Mae?
Kau tahu, George, kau tak begitu mengenalnya.
Aku mengenalnya.
Mae mencintaimu, Linda.
Mae tidak mencintai orang.
Mae menyukai ide cinta itu sendiri.
Tak peduli siapa kau, George.
Kau hanya cermin yang dia pegang untuk dirinya sendiri, kau mengerti?
Tolong turun dari kereta.
Putriku turun di dalam Hotel Horormu.
Kau hanya satu dari banyak George.
Itu tak adil.
Ada tipe tertentu, bisa dibilang begitu.
Tipe apa?
Heteroseksual.
Dia suka mengejar, lalu setelah puas,
ada mangsa lain.
Mungkin sudah ada satu.
Katakan, kau sudah umumkan seksualitasmu?
Aku baru memberi tahu teman-temanku.
Bagus. Aku beri satu bulan.
Ini tindakan yang sangat ilegal.
Ya, baiklah. Aku pergi.
- Ibu? - Ibu akan naik lagi.
Ibu harus menenangkan diri.
Ya, kurasa aku juga akan jalan-jalan.
Mau pesan apa?
Hai, bisa pesan gin dan tonik dobel?
Kau sering ke sini? Tentu saja, maaf, kau bekerja di sini,
jadi kau akan bicara denganku, tak hanya duduk di belakang bar.
Santailah, ini tempat yang ramah.
Aku tahu. Ya.
Tidak, kau tak perlu mencemaskanku. Aku...
Di sini tempatku. Ya, kekasihku perempuan.
Dan aku sering memainkan jari untuk buat dia orgasme.
Kau tampak sangat tertekan.
Ini.
Terima kasih.
Maaf, boleh aku bertanya sesuatu?
Apakah normal...
Bukan normal. Biasa, umum,
bagi gadis gay mengencani gadis normal
lalu berpisah dengan mereka?
Itu terjadi,
tapi alasan tunggal kau mengejar orang yang tak tertarik
dengan gendermu adalah karena kau benci dirimu.
Itu masokistis. Kenapa kau bertanya?
Tak apa-apa.
Ibu ke mana sekarang?
Dia menenangkan diri di arkade.
Kalian berdua, sangat mirip.
Aku dan George?
Apa? Tidak! Kau dan ibumu.
Kami memang sangat mirip.
Kalian wanita yang kuat,
impulsif,
keras kepala.
Ada rintangan! Kau lihat itu?
Ya.
Karena membantumu, aku menabrak.
Kalian sangat emosional.
Kalian sangat bergairah.
Dia tidak menyukaiku.
Saat kau pergi dari rumah, ibumu mengikutimu setiap hari.
Seperti detektif kecil, dia parkir di luar gubuk mengerikan
yang kau tinggali, melihatmu menjual narkoba di taman.
Dia tahu setiap langkahmu.
Dia...
Dulu dia sangat marah.
Lalu kalian mengusirku.
Ya, sebenarnya, kami tak tahu harus berbuat apa lagi.
Tidak mudah...
menjadi orang tua.
Baiklah, Ayah harus pergi dan mencari ibumu.
Dia ingin ada yang menyemangatinya saat main Need for Speed.
Ayah rasa kekasih muda cantikmu juga mungkin membutuhkanmu.
George baik-baik saja.
Dia tadi bilang baru saja terus terang pada teman-temannya
dan sekarang dia sendiri, terombang-ambing di lautan antah-berantah.
Kau pergi dan carilah dia.
Aku tak mau kembali ke Airbnb.
Mereka tak mau menemuiku.
Baiklah.
Dengar, kita bobol salah satu pondok pantai ini.
Kita tidur di sini seperti nelayan.
Itu gila dan sangat berbahaya.
Mungkin aku bisa berbahaya.
Mungkin aku tak senormal yang kau kira.
Apa?
Baiklah. Pintunya sudah terbuka.
Itu mudah.
Kau pernah memikirkan orang lain lagi?
Misal mantan kekasihmu?
Sejujurnya, tidak juga.
Tapi kau dulu jatuh cinta pada mereka.
Ya, dulu.
- Ya. - Ya, jadi apa bedanya kali ini?
Payuda... Dadamu lebih besar.
- Mae. - Sungguh. Besar sekali!
Sial, aku merasa aneh. Aku merasa... Apa aku sakit?
Rasanya ada belut naik ke bokongku.
Kurasa mungkin kau merasa rapuh.
Sungguh? Begitukah artinya?
Seolah aku gemetar dan berkeringat dan jika kau tak memelukku,
aku akan hanyut.
Ya.
Sial, harusnya tak kuberitahu Binky.
- Apa? - Sekarang, kau hanya...
Mae, kau akan kehilangan minat karena ini terlalu mudah.
Orang tuaku bilang apa padamu?
Aku akan ditinggal menonton The L Word dan mencari di Google, "Aku gay?"
sementara kau memikat gadis normal lain yang kau temui.
Astaga. Rasanya, aku harus pergi. Maaf, aku harus pergi.
Ke mana? Mau pergi ke mana? Laut?
Mae, aku... tidak bercanda.
Apa bedanya kali ini dengan yang lain?
Baik. Baiklah.
- Aku sungguh akan berusaha. - Kumohon.
Jadi, kurasa,
selama hidupku,
aku merasa tak berada di tempat tepat.
Bahkan saat aku kecil, aku merasa
aku harus berada di tempat lain.
Aku selalu mengejar "tempat lain" ini.
Dan aku pernah bersama orang baik,
orang yang sangat baik, seperti orang yang menyayangiku.
Aku berbaring di samping mereka dan merasa,
sangat gelisah,
lalu saat aku berbaring di sampingmu,
aku merasa
tenang dan damai,
di lubuk hatiku.
Kurasa kau adalah tempat yang aku kejar itu.
Enak sekali.
Aku tahu.
Bisa kau menatapku dan berjanji takkan memutuskanku?
Aku tak akan memutuskanmu.
Tapi, idealnya,
kau yang tak akan memutuskanku.
George?
Baiklah, bagus.
Tak apa-apa.
Aku harus memberi mereka ultimatum.
Mereka minta maaf, berdamai denganku atau aku pergi.
Mae, kau tak bisa memaksaku untuk memberi tahu temanku,
harus kulakukan sendiri.
Ya, dengan pengaruh morfin,
secara tak sengaja.
Lalu, aku harus bagaimana? Diam saja pada hal yang tak kusuka?
Jika ingin hasil berbeda, cobalah pendekatan lain.
Kau sangat pintar.
Aku tahu, ini gila.
Syukurlah!
Kami sangat khawatir!
Dari mana saja kalian?
Kami dapat hotel.
Romantis sekali. Luar biasa!
Ibu?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku membaca artikel yang sangat menarik tentang lubang hitam.
Mereka menemukan yang baru. Jaraknya sekitar 12 miliar tahun cahaya,
aku akan kirim artikelnya.
Sayang.
Terima kasih.
Bukankah luar biasa
membayangkan perjalanan antar bintang jadi kenyataan di kehidupan kita?
Aku memutuskan untuk membekukan diri dengan cara cryogenik.
Malcolm.
- Kerang. - Astaga.
Kau gadis manis.
Telepon kami pekan depan.
- Pasti. - Kami menyayangimu.
Aku juga.
- Sayang. - Sampai jumpa. Aku sayang Ayah.
Sampai jumpa, Linda, Malcolm.
Sampai jumpa.
Aku belikan sosis gulung untuk di kereta.
Aku merasa George sangat kasar, bukan begitu?
Kita harus cari kereta untuk pulang.
Atau sebaiknya tidak.
Apa maksudmu?
Kita bisa menginap semalam lagi.
Kadang ada kebebasan
Kadang tiada kebebasan
Ibarat menahan banjir dengan cangkir dari kertas
Pertempuran sudah menanti
Aku kalah dalam banyakpertempuran
Pertempuran tak akan pernah berakhir Selama kau bersamaku
Halo, halo
Jangan mimpi ini sudah berakhir
Halo, halo
Saat dunia ikut campur
Mereka datang
Untuk membangun dinding di antara kita
Kita tahu mereka tak akan menang
Terjemahan subtitle oleh Idris Paiton.