SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat ini, David, aku punya sembilan kekasih.
Dan, tentunya, aku juga punya suami.
Mereka tak ada yang saling mengenal.
Ini melelahkan.
Entah bagaimana selalu kubiarkan ini terjadi.
Brenda, sepertinya ini ekspresi khas
dari kepribadian adiktif.
Apa maksudnya, David?
Orang berkepribadian adiktif biasanya impulsif.
Mereka pencari sensasi.
Mungkin bagimu sisi kepribadianmu ini...
Sisi.
- Astaga. - Baiklah, Maggie.
Kau pernah bicara tentang putrimu di grup.
Bagaimana gambaran hubungan itu?
- Stabil? Konsisten? - Kacau. Dia membenciku, aku butuh dia.
Mae.
- Halo. - Kau pernah bilang merasa
cemas tentang kekasihmu sebelumnya.
Adakah bagian dirimu yang menikmati atau menarik intensitas dan drama?
Tidak, kami baik-baik saja sekarang.
Awalnya sangat tegang dan kini baik-baik saja.
Ini kisah cinta terhebat yang pernah ada, jadi sangat santai.
Bagus sekali, Sayang.
Kau sudah dikenalkan pada temannya?
Kau bisa mengubah hubungan negatif menjadi hubungan yang sehat.
Aku sudah bersama pasanganku, Stuart, selama 11 tahun dan kami punya masalah.
Dia total bergantung padaku secara keuangan,
tapi akhirnya kau harus terbiasa. Kau tak bisa hanya marah-marah.
Kenapa? Aku harus pergi.
Maaf, pamanku butuh tumpangan ke karate.
Astaga. Tak kukira kau sungguh datang.
Kau minta untuk segera datang.
Aku berlari ke rumah lalu ke sini seperti Tom Cruise.
Astaga. Aku bisa dipecat.
- Apa yang salah denganku? - Tunggu.
- Ada yang melihatmu? - Ya, satu anak.
Tapi coba tebak?
Kubilang aku hantu dan dia percaya.
- Tidak. - Apa kabarmu?
- Bagaimana harimu? - Tidak, tak ada waktu.
Tunggu. Kenapa kau ke rumah sebelum ke sini?
Aku ambil celana berdildonya.
Astaga, hebat. Bisa kau memakainya?
- Ya, atau kau yang pakai. - Apa?
Kau pakailah. Kau belum pernah pakai.
Pernah, tapi hanya kupegang seolah itu pistol.
- Apakah sama? - Mae, dildonya pas untukmu.
- Kurasa aku tak cocok berpenis besar. - Kukira kau mau.
- Baiklah. - George!
Joyce... datang.
Bagus, ya.
Kuperbaiki ini tadi karena berderit seperti tikus, sekarang sudah beres.
Aku dapat Informasi.
Ya, informasi apa?
- Tahu guru olahraga baru keren itu? - Ya.
Ingat kita bilang ingin menjadi ladang
dan dia menjadi penyiramnya
agar dia bisa mengairi kita sampai kita subur.
- Aku bilang begitu? - Dia lajang.
Puji Tuhan! Dia lajang.
Semoga wanita terbaik menang.
- Baiklah. - Semoga keberuntungan selalu di pihakmu.
The Hunger Games, George.
Baiklah, aku harus membuat replika kertas
sistem reproduksi wanita, jadi...
Ya, bagus.
Baik, terima kasih, Joyce.
Hai.
Halo.
Mae, yang benar saja. Itu Joyce.
Aku tidak membahas kehidupan pribadiku dengan Joyce.
Baik. Kubuat kau orgasme lalu kau setubuhi aku.
Aku tak bisa orgasme.
Aku bukan orang yang terangsang karena berada di lemari,
semoga kau paham maksudku.
Bagaimana bisa kau pikir ini tak seksi?
Ya, ini terlarang. Seperti keluarga Montague dan Capulet.
Aku tak pernah lihat Macbeth.
Tidak. Kau serius?
Maafkan aku. Aku akan menebusnya. Maaf.
Baiklah, siapa yang sudah mengerjakan tugas yang kuberikan hari Jumat?
Bisa keluarkan kertas untuk ujian?
Sampai jumpa besok, ya.
Halo.
Mae.
Tunggu.
Bisa lewat jendela?
Aku akan menjemputmu dari kelab.
Teman-teman.
Hei.
Itu tadi acara terburuk yang pernah kubawakan selama hidupku.
- Ada apa? - Kurasa tadi hebat.
- Aku bersenang-senang. - Selama tampil matamu tertutup.
- Apa maksudmu? - Mae. Apa-apaan tadi?
Maaf, suasana hatiku buruk.
Entah kenapa aku tampil buruk.
- Aku tahu. Sudah jelas. - Apa?
Apa alasanmu setiap kali kau tampil buruk?
Karena kau punya masalah atau bertengkar dengan kekasihmu...
Halo.
Nick, kenapa berhenti bicara?
Ada apa?
Dengar... Ayo. Kita pergi.
- Kita ke mana? - Mae. Permisi.
Sial!
Baiklah.
Bagaimana pertunjukannya?
Tidak baik. Sangat tidak baik.
Aku gelisah selama tampil.
Aku suka saat kau gelisah
karena kau sering menyentuh rambutmu dan itu lucu.
Aku sungguh minta maaf soal tadi, tapi akan kutebus.
Caranya?
Maaf.
- Apa? Mae, berhenti minta maaf. Tak apa. - Maaf.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku hampir orgasme.
Aku sudah hampir orgasme sekitar 45 menit.
Aku tak terburu-buru. Ya?
Aku hanya harus berganti tangan setiap menit.
Astaga, tidak. Ini memalukan.
Tidak, Mae. Ini terjadi pada semua orang.
Tidak padaku.
Aku bisa orgasme hanya dengan membayangkan musikal, Chicago.
- Kalau begitu ini salahku. - Tidak.
Kenapa tidak aku oral seks kau lagi?
- Kenapa aku tidak menyetubuhimu lagi? - Tidak, Mae, ayolah.
Aku ingin sekali kau orgasme.
Ya?
Bisa kau katakan itu lagi? Tapi, dalam suara Susan Sarandon.
Baiklah. Namaku...
Namaku Susan Sarandon.
- Lebih rendah. - Namaku...
Namaku Susan Sarandon
dan aku sangat ingin kau orgasme.
- Ya, itu enak. - Ya?
Bisa kau bicara hal lain?
Drama favoritku, Thelma & Louise
- yaitu komersial... - Baik, bukan tentang Thelma & Louise,
hal tentang aku.
Oh, ya.
Misal kau katakan padaku,
katakan kau tak mau aku orgasme.
Aku tak...
Dengan suara Susan Sarandon.
Baiklah.
Namaku Susan Sarandon,
dan jika kau orgasme, aku akan sangat marah.
Bagus, ya.
- Aku akan sangat marah. - Seberapa marah?
Aku akan sangat marah,
sampai aku akan menutup semua bioskop di negeri ini.
Ya!
Astaga. Itu Phil?
Astaga!
Ada apa denganku?
Mae, lihat aku.
Mae.
Apa yang membuatmu senang saat ini?
Ya, katakan saja, aku takkan marah.
Aku ingin bermain peran.
Aku ingin bermain peran yang menarik
misalnya, orang tuamu datang untuk makan malam
lalu aku bertemu mereka dan mereka pulang
lalu kita bercinta penuh gairah.
Ya, baiklah. Aku ingin memainkan permainan peran seksual
yang melibatkan orang tuaku?
Ayolah, aku jadi kehilangan hasrat seksualku.
Baik, lupakan orang tuamu. Bagaimana dengan teman-temanmu?
Misalnya satu teman,
kita pura-pura keluar, bertemu temanmu.
Kau bilang, "Ini pacarku, Mae"
- dan aku akan orgasme di mana pun. - Mae,
maafkan aku, aku sangat lelah. Bisa kita...
Bisa kita tidur saja?
Jangan jadi pemalu. Lagipula tidak ada sampah.
Ini grafiti. London dipenuhi grafiti.
Astaga!
Lihat penis besar itu.
Hugh akan menyukainya.
Jika ada pertanyaan, namaku Chella Goble.
Kalian ingin masuk untuk minum teh oolong?
- Tidak. - Tidak, terima kasih.
Pakai baju apa nanti malam?
Kurasa aku tak bisa pergi, Binks.
Apa? George! Ini ulang tahun Hugh!
Aku tahu, aku minta maaf. Aku hanya...
Aku sibuk.
Karena kencan dengan Jonathan Crenshaw?
Ajak saja dia.
Aneh juga belum bertemu dia. Bagaimana hubungan kalian?
Mereka tidak... Tidak, sebenarnya baik-baik saja.
Sayang, George, ada apa?
- Aku tak bisa membuatnya orgasme. - Apa?
Tidak Binky. Tidak, aku tahu.
Ini hanya karena dia sangat berpengalaman dan aku...
Mungkin aku payah di ranjang.
Isap saja penisnya. Dia gay?
Astaga, lucu. Tanya Chella Goble.
- Tidak. - Permisi.
Temanku tak bisa membuat kekasihnya orgasme,
jadi apa yang harus dia lakukan?
Pertama terima kasih atas keterusteranganmu.
- Yah. - Selama berhubungan seks, apa kau merasa
kau berperan pasif?
- Tidak, aku sering mengoral seks dia. - Apa maksudmu "pasif"? Begitulah seks.
Banyak pria senang melepaskan kendali lewat permainan anal.
Kami punya banyak celana dildo.
Celana dildo itu menjijikkan.
- Ya. - Baiklah.
Bagaimana dengan skenario permainan peran? Kami punya banyak kostum.
Baiklah, ini aneh, aku pergi.
George, bisa beli penis besar itu?
- Sampai jumpa di kafe. - Baiklah.
Boleh aku minta oolong tehnya?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Temanmu menyebalkan.
Sebenarnya, ya.
Sangat lucu.
- Terima kasih, Kawan. - Hebat.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Astaga. Kau.
- Putri Maggie. - Ya.
- Lava. - Laura.
Ibuku mabuk saat dia menamaiku Lava. Kubenci itu.
Aku sungguh menyukainya.
Sedang apa di sini? Mencari siapa?
Kau komedian, jadi aku mencarimu.
Kau mencariku?
Ya. Itu yang kubilang tadi.
Baiklah, bagus.
Aku mau bertanya apa kau serius.
Soal ibuku bersikap baik. Aku ingin tahu.
Astaga. Dia yang terbaik.
Dia adalah sponsorku dan dia menjagaku dan membantuku tetap bersih
dan kami membuat keramik bersama.
Dia ingin bertemu?
Kurasa kau harus bertemu dia.
Dia bagai pahlawanku.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Yang kau katakan di panggung itu benar?
Tak bisa orgasme?
Ya.
Kurasa aku bermasalah. Aku harus ke dokter, tapi...
Kenapa kau yang bermasalah?
Apa maksudmu?
Jika kau pacarku, kubuat kau orgasme kurang dari satu menit.
George, kurasa kita perlu bicara... Astaga!
Ada apa?
Aku ingin bicara, Mae, tapi kurasa kau ditahan.
- Tidak. Sungguh? - Ya.
- Karena apa? - Kejahatan perang.
Tidak. Karena terlalu tampan.
Terlalu tampan untuk berada di jalan.
- Keren. - Kau berbahaya.
Bisa aku bicara dengan pengacaraku?
Tidak, sungguh tidak boleh.
Tidak, terima kasih, karena dia libur untuk alasan pribadi.
Alasan pribadi apa?
Karena anaknya terkena ALS.
- Tidak! - Tidak.
George, kita harus bicara.
Tidak, maaf, namaku bukan George, Mae.
- Siapa namamu? - Namaku Detektif Parks.
- Detektif Rosa Parks. - Tidak.
Astaga, Mae. Aku menghabiskan 300 dolar untuk seragam ini.
Dan lihat.
Maksudku...
- Ini terlalu besar. - Tapi...
Dengar, kurasa aku hanya ingin kau
menjadi kekasihku saja.
Aku kekasihmu.
Ya, memang saat kita sendirian di apartemen ini,
tapi aku tak mau hanya ada di apartemen ini
dan rasanya kau ingin menahanku di sini, seperti Rapunzel.
- Seksi. - Tidak seksi. Aku tak mau jadi Rapunzel.
Aku ingin bertemu temanmu.
Aku harus bertemu temanmu sekarang.
Aku tahu, aku hanya...
Ini menakutkan. Aku takut.
Aku tahu, tapi kurasa karena ini aku tak bisa orgasme.
Karena aku tak merasa aman,
dan sekarang ini.
Jujur tak membantu.
Aku tahu, ini biadab.
Baiklah, Binky mengadakan pesta malam ini dan aku tak berniat pergi,
tapi mungkin kita seharusnya ke sana.
- Ya! Sungguh? - Ya.
- Astaga! Terima kasih. - Ya. Baiklah.
- Ya? Bagus! - Ya. Bagus.
Baiklah.
Bagus.
Ya. Sial.
George, kenapa kau gugup sekali?
Mereka akan senang melihatmu jatuh cinta.
Kau tak kenal orang-orang ini, Mae. Bagi mereka emosi itu menjijikkan.
Mereka hanya senang-senang, bercanda.
Jadi, mereka orang Inggris?
Kenapa repot bergaul dengan mereka?
Itulah kenapa aku jarang bertemu mereka lagi,
tapi mereka seperti sahabat lama.
Binky sebenarnya saudara.
Kenapa tertawa?
Karena aku tak percaya kau kenal seseorang bernama Binky.
Tunggu. Aku harus beri tahu sesuatu, tapi tolong jangan marah.
Baiklah.
Mereka kira nama kekasihku Jonathan Crenshaw.
Kupikir sudah lama kau beri tahu mereka.
Hei, ini bukan salahku.
Aku bilang punya kekasih dan mereka berasumsi.
Mereka hanya berasumsi namanya Jonathan Crenshaw?
Dengar, kita buat kesepakatan, setuju?
Jika kau berjanji untuk tenang malam ini, kuberi tahu orang kita bercinta.
Kesepakatan bagus.
- Hai! - Hai!
- George! - Hai. Lama tak jumpa.
Sayang!
Mana Jonathan Crenshaw? Siapa ini?
Dia tak bisa datang. Dia digigit semut merah.
Ini temanku, Mae. Kita pernah lihat dia melawak?
Astaga. Hai, Mae. Aku Binky, atau Binks, mana saja.
Rambutmu lucu.
Terima kasih. Rambutmu juga lucu.
Sepupuku, Cynthia di sini. Dia lesbian.
Kau akan menyukainya.
- Kau punya kekasih? - Ya, aku punya,
tapi dia berengsek, jadi kurasa tak akan lama.
Manis sekali. Siapa namanya?
Hoggy. Hoggy Dunlop.
- Apa? - Ya.
Hoggy Dunlop anehnya itulah namanya.
Lucunya, aku bertemu dia melalui Jonathan Crenshaw.
Itu aneh. Bagaimana bisa mereka kenal?
- Mereka... - Mereka ibu dan anak.
Apa?
Ya.
Aku mengencani ibu kekasih George.
Dia bukan benar-benar pacarku.
Dia tak di sini, George. Berbincanglah dengan Jared.
Cynthia, berbincanglah dengan Mae.
Kalian berdua bisa bicara tentang... jaket.
- Aku merasa Mae tertarik denganku. - Sungguh?
- Hei. - Hei.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
Hei, apa kabar? Aku Mae.
Hei, aku Hugh. Aku mau menjabatmu,
tapi aku sedang sibuk menamparkan penis,
dan aku kehabisan penis.
Baiklah. Aku dari Kanada, jadi aku tak paham.
Gandalf.
Maaf.
Aku bilang pada Hugh,
sebaiknya tak kutinggalkan Doritoku di dapur dengan orang-orang jelek itu.
Ya.
Lebih baik kubawa Doritonya ke sini,
aman di celana katunku.
Binks.
Ya.
Baiklah, kurasa aku akan memutuskan Crenshaw.
Tidak, Sayang. Kenapa?
Kurasa aku akan putus dengannya dan itu bukan masalah besar,
tapi harus kukatakan padamu...
Lama aku ingin memberitahumu.
Astaga. Kenapa temanmu menatapmu?
Dia seperti terobsesi padamu.
Binks! Lihat aku mempenetrasi Jared.
- Sudah kau beri tahu mereka? - Sedang, tapi matamu seperti laser.
Leher belakangku panas, seolah kau membakarku dengan laser.
Berhenti menekanku sebentar saja.
Percaya dirilah.
Kenapa kau tak menari?
Tak ada yang menarik dari orang yang tak mau menari
di pesta dan duduk di sudut.
George, kau pernah pasang kawat gigi?
- Apa? - Atau jerawat?
Berjerawat saat remaja?
Bisakah tetap... Bisakah kau tenang?
Kau tumbuh besar kaya dan berkulit putih, normal, dan seksi.
Kau beruntung.
Kau mau menari sebab dikelilingi orang yang ingin menidurimu.
Jelas aku tak mau menari di depan orang
yang bisa menindasku di SMA dan kau malu menyentuhku.
Jika kau ingin aku merasa percaya diri maka pegang tanganku.
Kalian berdua sepertinya selalu membuat perbincangan bisik-bisik paling seru.
Ada apa ini?
Jangan marah, kalian pacaran?
Tidak, jangan menyebalkan. Hentikan.
Tapi, serius, apa kalian berkencan?
Tidak, tentu saja tidak. Apa?
Aku akan pergi.
Ya, aku akan pergi.
Ya, silakan.
Sayang, jika ingin bicara sesuatu denganku...
Tidak, tak apa-apa. Boleh aku...
- Hei. Aku baru saja... - Terima kasih, Sayang!
Terima kasih.
Untuk apa?
Luar biasa!
- Ini... menakjubkan. - Apa?
- Lihat. - Halo.
Astaga. Kau datang.
- Ya, kami sedang berbincang. - Laura.
Laura, maaf, Sayang. Laura, ya.
Hanya bertukar kabar, santai, tak ada tekanan, hanya berbincang.
Dan Lava bilang... Laura. Maaf, Sayang.
Kata Laura dia menemuimu.
Ya, dia datang ke pertunjukan.
Ya. Dia lucu.
Terima kasih.
Astaga. Maaf, abaikan aku.
Kelenjarku mungkin tidak normal.
- Apa kabarmu? - Aku baik. Ya, aku baik-baik saja.
Boleh bersama kalian malam ini?
Tentu saja, Sayang!
Kita akan mengadakan pesta menginap.
- Aku sangat menyukaimu. - Enyahlah kau, Bajingan sialan!
Angkat aku!
Aku mau, angkat aku!
George!
Selamatkan dia!
Astaga. Georgie, kau tak apa-apa?
Astaga, tempat ini menjijikkan!
Apakah parah?
Buruk, Sayang!
Lihat, kau berlumuran darah, George.
Bisa telepon Mae?
- Siapa? - Gadis yang mirip jagung.
Nomornya di ponselku dinamai "Jagung."
Telepon Jagung!
Oh, lihat. Ini kau di Corfu.
- Astaga. Kau mirip Ronald Reagan. - Ya!
Dia menolak memakai gaun, tak peduli betapa keras kucoba.
Karena aku tahu aku gay saat tiga tahun.
Ya, benar, Sayang.
Ini sangat menyenangkan, aku sangat bahagia.
Siapa yang mau minum? Gin!
Gin! Gin untuk wanita.
Atau teh.
Hanya teh. Bagaimana?
Kita gadis-gadis yang minum teh!
Terima kasih, Bu.
Bagaimana kekasihmu?
Masih belum orgasme.
Bukan itu masalah sebenarnya.
Maggie bercerita tentang dia.
- Benarkah? - George.
Ya.
Aku sudah mengencani banyak gadis seperti George.
Dia normal dan dia membuang waktumu.
Kencani orang yang sadar jati dirinya. Maksudku bukan seks.
Jangan biarkan rasa malunya menular padamu. Sikapmu jadi buruk.
Ya.
Aku... tidak ingin pulang.
Maka, jangan.
- Halo. - Halo? Hai, ini Jagung?
- Tidak, ini... Ya, ini Jagung. - Hai.
Ini George. Dia jatuh menimpa meja kaca.
Darahnya di mana-mana. Menjijikkan!
- Apa? - Kau harus ke rumah sakit sekarang.
- Semua baik-baik saja? - Astaga. Baiklah.
Hai.
Maaf, siapa kau?
- Teman George. - Dia mengencani ibu pacar George.
Dia akan baik-baik saja?
- Kami sudah memberinya morfin. - Halo?
Sayang, kau datang!
Kau datang melihatku.
Tolong kemarilah.
Aku mencintaimu.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Tidak, ini tidak tak apa-apa.
Aku bodoh.
Aku mencintaimu. Aku ingin membuatmu kau orgasme.
Baiklah!
Bisa kau bukakan tasku?
Dokter, bisa ambilkan tasku?
Tentu saja.
Terima kasih.
- Lihat. - Astaga.
Kurasa itu bukanlah...
Akan kusetubuhi pacarku dengan dildo, Dokter.
Aku akan panggilkan perawat.
Ya.
Tidak.
Aku idiot bodoh.
Maafkan aku.
Astaga.
Kau cantik sekali.
Matamu!
Astaga.
Baiklah.
OBAT PEREDA NYERI
Terjemahan subtitle oleh Idris Paiton.