Maafkan aku, aku tak melakukan apa yang kukatakan...
...dengan Tower.
Kau punya semua orang di rakit.
Itu saja yang penting.
Aku telah mendengar beberapa obrolan di radio.
Dan kupikir itu mungkin Padre.
Kupikir Padre itu nyata.
Dan kupikir kita mungkin sungguh memiliki tempat untuk dikunjungi.
Alicia!
- Naik ke rakit! - Tidak!
Entah seberapa cepat aku akan berubah.
Entah berapa lama lagi waktuku tersisa.
Terserah kau...
...untuk memastikan semua yang telah kita lalui...
...berarti sesuatu.
Kau berhasil.
Kau tidak terdengar seperti sedang melakukannya.
Kami dapat membantumu.
Namun pertama-tama, kau harus memutuskan apa kau ingin menjadi bagian dari ini.
Dan jika demikian, apa kau bersedia...
...melakukan apa yang perlu dilakukan.
Untuk mendapatkan hal yang kami tahu kau inginkan.
Dapatkah seseorang mendengarku?
Apa ada orang di luar sana?
Siapa saja?
Baik.
Aku mendapatkanmu.
Aku tahu.
Kau lapar, 'kan?
Kita akan pergi berbelanja.
Hei, lihat.
Haruskah kita membawa Mama bersama kita?
Lihat apa yang kita dapatkan.
Tak apa.
Aku di sini. Kau ada di mana?
Jim, kau di mana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku cuma mencari makanan.
Aku tidak punya.
Baik.
Seberapa jauh kau?
Namaku Morgan.
Ini putriku, Mo.
Ava.
Baik.
Ava, kupikir kita bisa saling membantu.
- Kau ingin bantuanku? - Ya.
Bawa gadis kecil itu dan pergi sejauh mungkin dari sini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak sampai aku menemukan ibunya dan seluruh keluargaku.
Sepertinya kau juga mencari milikmu.
Aku akan mempertimbangkan kembali.
Ini bukan tempat untuk anak-anak.
Grace, kuharap kau bisa mendengarku.
Dengar, entah berapa lama lagi...
...kubisa terus melakukan ini tanpamu.
Aku...
...melakukan apa yang kau minta.
Aku membawa Mo ke tempat yang aman, namun dia membutuhkanmu.
Dia membutuhkanmu, dan aku membutuhkanmu.
Karena aku takut.
Takut, jadi aku butuh keluargaku.
- Aku perlu.. - Apa ada orang di atas sana?
Aku sungguh bisa menggunakan bantuan di sini!
Malam.
- Jangan jadi pahlawan. - Baiklah.
Entah apa yang kalian inginkan,...
...namun apa pun itu, kita bisa menyelesaikannya.
Kau harus mengembalikan gadis kecilku.
Dia bukan milikmu, sama seperti yang lainnya tidak.
Yang lain? Apanya yang lain?
Anak-anak yang kau ambil.
Aku tidak mengambil anak siapa pun.
Di mana mereka?
Kembalikan saja putriku, dan kau takkan pernah melihat kami lagi.
Masuk ke lubang itu.
Kubur dia.
Aduh! Mengapa kau melakukan ini?
Jadi setiap bajingan lain dapat melihat apa yang terjadi ketika...
...mereka datang ke sini dan mencuri anak-anak kami.
Cuma itu saja. Tutupi dia.
- Itu yang pantas dia dapatkan. - Tidak, tolong.
Tolong!
Hai!
Siapapun kau, terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Aku di sini bukan untuk menyelamatkanmu.
Mereka mengira akulah kau.
Bayi itulah segalanya bagiku.
Aku takkan membiarkanmu membawanya.
Dia lebih baik bersamaku daripada kau.
Dan kau akan mengatasinya.
Ya.
Berhenti.
Tolong hentikan.
Aku akan membunuhmu jika kau mengikuti kami.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Support saya di: https://trakteer.id/najatrirazaqa/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20.000 (S&K Berlaku)
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Oriole, aku mendekati titik tujuan.
Kau dengar?
Kami dengar.
Ayo.
Kau terlambat.
Kami menemukan beberapa telur baru.
Membuatnya diproses sekarang.
Berapa lama itu akan berlangsung?
Selama dibutuhkan.
Siap?
Hei, ayolah.
Kau lapar, sayang?
Ini dia.
Jim, apa kau di luar sana?
Jim, bisakah kau mendengarku?
Kau dengar?
Kami membutuhkanmu, Jim.
Bayi ini membutuhkanmu.
Aku mendapat petunjuk tentang telur baru, Oriole.
Aku akan meninggalkan yang ini di sangkar burung dan pergi memeriksanya.
Mengerti.
Aku tahu kau merindukan ayahmu,...
...namun kau akan lebih baik tanpa dia.
Jim, apa kau..
Jim, aku perlu..
Halo?
Siapa ini?
Cuma seseorang yang ingin membantu. Aku mendengar pesanmu.
Kau ada di mana?
Bagaimana aku tahu kau bukan orang...
...yang mengambil anak-anak semua orang?
Aku sendiri seorang ibu. Kau dapat mempercayaiku.
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Aku cuma ingin bayiku baik-baik saja.
Mereka akan baik-baik saja. Kau cuma perlu memberitahuku di mana kau berada.
Bisakah kau melakukan itu?
Apa kau masih di sana?
Aku akan memberitahumu di mana aku jika kau sungguh akan membantuku.
Tentu saja. Kau ada di mana?
Kau dapat memahami apa..
Sulit untuk mengetahui siapa yang harus dipercaya, terutama dengan..
Matikan walkie-nya.
Apa kau di sana? Serahkan senjatamu. Sekarang juga.
Kau membuat kesalahan besar.
Tidak sebesar yang kau buat saat kau mengambil putriku.
Jatuhkan senjatamu.
Balikkan dirimu.
Di mana dia?
Di suatu tempat yang kau takkan pernah menemukannya.
Itu jawaban yang salah.
Di mana oksigenku?
Suatu tempat kau takkan pernah menemukannya,...
...kecuali jika kau membawaku kepadanya.
Kau tak tahu dengan siapa kau berhadapan.
Seseorang yang akan kehabisan udara.
Aku masalahmu yang paling kecil.
Orang-orang yang bersamaku?
Mereka akan membunuhmu dengan cara yang bahkan tidak bisa kau bayangkan.
Jika kau ingin tetap bernapas, kau harus bergerak.
Kau tahu, kau masih bisa keluar dari ini.
- Aku berkata.. - Orang-orang itu...
...jika mereka mengetahui kau telah mengganggu telur..
Sebuah telur?
Itukah yang kau sebut anak-anak yang kau curi?
Tidak mencurinya. Menyelamatkannya.
Dari apa?
Orang tua yang berpikir bahwa mereka dapat memberi anak-anak mereka apa yang mereka butuhkan.
Namun kau pikir kau bisa?
Jika kau melihat dari mana aku berasal, kau akan mengerti.
Dari mana tepatnya kau berasal?
Dan mengapa kau mengambil anak-anak ini yang bukan milikmu?
Sudahkah kau mempertimbangkan tawaran kami?
Aku akan melakukan apa yang kau minta.
Namun kau harus menahan akhir kesepakatanmu.
Ya.
Bagaimana aku tahu?
Satu-satunya alasan kau masih bernafas adalah karena kami.
Siapa namamu?
Madison.
Tidak lagi.
Kami akan memberi tahu dirimu siapa mulai sekarang.
Kita terlambat.
Dan apa artinya itu?
Dia sudah diselamatkan.
Orang-orangku datang lebih cepat dari yang kuharapkan.
Tidak.
Kau bercanda? Apa kau dengan Padre?
Apa yang kau ketahui tentang Padre?
Ayo bergerak.
Ayo pergi.
Ke mana mereka akan pergi?
Bayi itu lebih baik tanpamu.
Kau tidak bisa memutuskan apa yang terbaik untuk keluargaku.
Aku sudah melakukannya.
Aku dulu sama sepertimu.
Kau tidak sepertiku.
Tidak lagi.
Lepaskan aku. Biarkan aku pergi.
Astaga.
Kau Madison Clark.
Bagaimana kau tahu namaku?
Astaga.
Anak-anakmu.
- Anak-anakmu memberitahuku. - Kau penuh omong kosong.
Tidak, kau mati.
Itulah yang mereka katakan, dan aku melihat di stadion.
Anak-anakku...
...mereka hidup?
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu,...
- ...sebagai ganti putriku. - Ya.
Cuma ada satu cara Padre akan mengembalikannya padamu.
Kau harus membantuku menyelamatkan anak orang lain.
Ambil tempatmu.
Tidak, aku tidak melakukan itu.
Anak itu akan menjadi lebih baik.
Apa tak ada cara lain untuk memberikan apa yang mereka inginkan...
...tanpa mengambil beberapa anak dari keluarganya?
Tak ada.
Bagaimana jika anak itu belum lahir?
Apa Padre akan tertarik pada seseorang yang sedang hamil?
Mungkin.
Karena wanita yang kau ajak bicara di walkie itu hamil,...
...dan dia tidak baik-baik saja.
Dan aku tahu di mana dia.
Kau yakin siap untuk menempuh jalan itu?
Apa aku akan mendapatkan putriku kembali?
Ya, kau akan mendapatkannya.
Dan Padre, mereka akan bisa menjaganya...
- ...dan bayinya, 'kan? - Ya.
Maka aku tidak mengambil seorang anak dari ibunya, jadi..
Jadi, ya.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Kau menghirunp asapnya dan terjebak di paru-paru...
...saat mencoba melarikan diri dari stadion itu?
Itu sebabnya kau membutuhkan ini?
Sesuatu seperti itu.
Cara aku mendengarnya, tidak mungkin kau...
...bisa keluar dari tempat itu hidup-hidup.
Aku penuh kejutan.
Apa lagi yang anak-anak kukatakan kepada kau?
Cukup sedikit.
Dan kau tidak seperti yang aku bayangkan.
Kau tak tahu apa-apa.
- Kau mencuri anak-anak. - Menyelamatkan.
Itu yang kau bilang, atau Padre?
Apa yang kau ketahui tentang Padre?
Kau tidak menjawab pertanyaanku sebelumnya.
Aku tahu mereka menyebarkan pesan radio.
Aku tahu bahwa tak ada yang dapat menemukan mereka,...
...dan aku tahu bahwa Alicia sedang mencari mereka.
Mengapa Alicia mencari mereka?
Aku takkan mengatakan apa-apa lagi sampai aku mendapatkan anakku kembali.
Kau pikir kau melakukan hal yang benar,...
...berjuang untuk mendapatkannya kembali, namun dia berada di tempat yang tepat.
- Percayalah padaku. - Mengapa?
Karena kita bisa memberinya kehidupan yang tidak bisa...
...diberikan oleh orang orang sepertimu.
Orang-orang sepertiku?
Orang tua.
Kau bahkan tidak bisa memberinya makan.
Aku akan menemukan makanan.
Itu tampak bagiku seperti kau nyaris tidak tersentuh....
...di luar sana sendirian.
Ini putriku.
Ibunya, dia akan datang.
Apa bedanya?
Kau tak tahu apa yang kami alami, mengerti?
Kami selamat dari bom.
Kau berada di Galveston?
- Nick dan Alicia juga ada di sana? - Aku sudah bilang.
Aku tidak mengatakan apa-apa lagi tentang mereka.
Aku cuma mengatakan bahwa keluarga kami...
...telah melalui lebih buruk dari ini.
Keluarga bukanlah jawabannya. Ini adalah masalah.
Itulah yang ditemukan oleh Padre.
Itu sebabnya apa yang mereka bangun berbeda.
Kaulah wanita yang mempertaruhkan nyawanya untuk keluarganya.
Apa yang terjadi padamu?
Apa ini tempatnya?
Ya, ini dia. Jadi bagaimana sekarang?
Kita masuk, kita mengatakan yang sebenarnya.
- Dan apa itu? - Bahwa kita akan membawanya...
...ke tempat di mana bayinya akan dirawat.
Lalu apa yang terjadi padanya setelah bayinya lahir?
Dia tak perlu tahu.
Aku perlu tahu.
Tidak.
Bagaimana kau tega melakukan ini kepada orang-orang?
Kau akan terbiasa.
Aku melakukan apa yang kau minta.
Sekarang giliranmu.
Lagi.
Apa katamu?
Satu kali tidak cukup.
Kami akan membutuhkanmu untuk terus melakukannya.
Ava?
Ava, kau di sana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hai. Aku..
Aku menemukan seseorang yang kupikir dapat membantu.
- Siapa kau? - Kita berbicara di walkie.
Morgan memberitahuku di mana kau berada.
Aku cuma ingin Jim.
Apa itu ayah bayinya?
Rumah ini, milik keluargaku.
Aku lahir di sini.
Kupikir aku akan aman di sini.
Kami dapat membantumu dan bayimu.
Bagaimana?
Tempat aku berasal, aman, orangnya baik.
Ini jenis tempat yang diimpikan oleh seorang anak ketika tumbuh dewasa.
Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Ini nyata.
Ini kesempatan terbaik yang dimiliki anak-anak kita untuk masa depan.
Mereka bahkan punya anak Morgan di sana, bukan begitu, Morgan?
Ya, itu benar.
Aku tidak berpikir itu mungkin untuk tempat seperti itu ada,...
...namun nyatanya memang ada.
Apa namanya?
Padre.
Aku akan mengambil barang-barangku.
Katakan padaku apa yang akan terjadi padanya setelah bayinya lahir.
Sedikit terlambat, bukan begitu?
Kau tidak menjawab sebelumnya.
Jadi, apa yang terjadi?
Kau tahu. Jika tidak, kau akan mendesak untuk mendapatkan jawaban.
Mereka berpisah.
Dan mengapa demikian?
- Karena begitulah cara kerja Padre. -Ya, namun kenapa?
Bagaimana itu memberi anak-anak kesempatan terbaik mereka?
Kau melihat ini semua salah.
Cara kita melihat satu sama lain, sesuatu yang kita lakukan untuk satu sama lain,...
...Padre menulis ulang buku tentang semua itu.
Dan seperti apa itu?
Tak ada lampiran.
Tak ada koneksi.
Aku takkan melakukan ini.
Aku telah melihat seorang ibu kehilangan bayinya sekali sebelumnya.
Aku tak ingin melihat itu lagi.
Maka kau takkan pernah melihat putrimu lagi.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ini untukku.
Bagaimana denganmu, Morgan?
Tidak, semuanya baik-baik saja. Ini baik-baik saja.
Kami cuma harus membawamu ke Padre. Itulah yang harus kita lakukan.
Baik. Ya.
Sial.
- Apa? - Mereka menemukanku.
Apa ada jalan keluar dari sini?
Mengapa mereka mengejarmu?
Aku membuat mereka kesal karena mencoba menyelamatkan beberapa anak.
Sekarang bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Ya, ikuti aku.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Tunggu. Tunggu.
Ayo. Kita harus terus berjalan.
- Biarkan aku memilikinya. - Tidak mungkin.
Ayo.
Pantainya lewat sini.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kau terluka. Apa kau di gigit?
Tidak, itu dari tanaman merambat. Aku baik untuk terus bergerak.
Ayo.
Kita harus berhenti.
Jika mereka mengejar kita, mereka akan membunuh kita.
Jika sesuatu terjadi pada bayi ini karena kita.
Aku baik-baik saja. Itu baik-baik saja. Ayo pergi saja. Silahkan.
Dia benar. Jika sesuatu terjadi, itu salahku.
Kemana kita bisa pergi?
Di sana? Ruang bawah tanah itu?
Ya. Ya, ya.
Baik, ayo.
Baik. Mari kita tutup.
Ini.
Ini akan baik-baik saja.
- Apa itu? - Monitor detak jantung.
Cuma untuk memastikan tak ada yang salah.
Aku baik-baik saja. Sungguh. Bayinya juga baik-baik saja.
Siapa yang ada di luar sana?
Siapa yang mengejarmu?
Apa itu?
Aku tidak bisa mendapatkan detak jantungnya.
Padre. Mereka punya dokter?
- Ya. - Kemudian bawa mereka ke sini.
Dengar. Berhenti. Kau membuat ini lebih buruk.
Tidak bisa mendengarnya? Kau tidak bisa mendengar detak jantungnya?
Tidak.
Jadi terus mencarinya.
Dia tidak hamil. Dia tidak pernah.
Aku tidak mengerti.
Dia menipu kita.
Mengapa? Untuk mendapatkanku untuk membawamu ke Padre?
Itu yang kau pikir akan terjadi?
Benarkah itu?
Apa kau tidak hamil?
Itu tidak penting. Ikat dia.
Tinggalkan dia makanan dan air. Dia cuma akan memperlambat kita.
Kau sungguh tidak ingat?
Kau mengambil putriku.
Tahun lalu.
Mengatakan itu untuk yang terbaik.
Sial, kau sungguh tidak ingat.
Dia berusia 6 tahun.
Namanya Odessa.
Dia menangis saat kau menariknya dariku di pantai.
Apa yang dia katakan padamu itu tidak benar.
Dia tahu persis apa yang sedang terjadi.
Kita masih punya waktu untuk keluar dari sini sebelum mereka menemukan kita.
Kau membutuhkanku untuk membawaku kepadanya.
Rencanamu takkan pernah berhasil.
Mereka akan memeriksa detak jantungnya sebelum kami naik ke kapal.
Mereka akan memeriksanya ketika kami tiba.
Mereka akan memeriksanya setiap hari kau berada di sana.
Aku perlu menemuinya. Dia perlu menemuiku.
Jika dia tidak hamil dan tak ada bayi,...
...bagaimana kita mendapatkan Mo kembali?
Kita takkan mendapatkannya.
Bahkan dengan perdagangan, tak ada jaminan.
Kau akan menukarku untuk anakmu?
Kau mengatakan kepadaku bahwa kami akan mendapatkannya kembali.
Aku bilang kita mungkin.
Hai.
Kau perlu menemukan cara untuk membawaku ke anaku,...
...atau kau takkan pernah tahu di mana anak-anakmu.
Kau pikir itu ancaman?
Kuingin anakku.
Dan kau menginginkan milikmu.
Itu masalahnya, Morgan.
Aku tak ingin menemukan mereka.
Aku takkan pernah melihat mereka lagi.
Dan itu tidak masalah.
Aku bilang aku sudah mengatasinya sebelumnya.
Aku tidak berbohong.
Tidak.
Tidak, kau cuma mengatakan itu, dan kita punya kesepakatan.
Jadi kubisa mendapatkan apa yang kuinginkan darimu,...
...yaitu dia.
Mengapa lagi kau akan melakukan semua ini?
Belum.
Kami membutuhkanmu untuk menyelamatkan lebih banyak.
Kau memiliki anak-anak?
Kita semua melakukan apa yang kita lakukan untuk alasan kita sendiri.
- Kau tahu mereka? - Kau sungguh tidak dapat membantuku?
Jadilah cerdas. Ayo pergi sebelum mereka menemukan kita.
Tenang!
Hal pertama dalam wasiat kakekku.
Untuk dikubur dengan senjata berburu favoritnya.
Mengatakan dia ingin bersiap jika dia tidak berakhir....
...di depan gerbang.
Aku juga tidak berpikir kau akan melakukannya.
Mari kita santai saja.
Aku tahu kau marah, namun kita harus keluar dari sini hidup-hidup.
Satu-satunya cara kita akan menemukan anak-anak kita, 'kan?
Aku punya cara lain.
Kau mungkin tak ingin melihat anak-anakmu,...
...namun aku tidak berpikir kau ingin mereka mati.
Apa kau di sana?
Yang mencari kolektor?
Siapa ini?
Seseorang sepertimu.
Seseorang yang dia curi dari seorang anak.
Apa yang kau inginkan?
Aku baru saja menemukan cara untuk memotivasi dia untuk melakukan apa yang kita inginkan.
Namun aku akan membutuhkan bantuanmu.
- Aku akan mendengarkannya. - Ini takkan berhasil.
Katakan padanya di mana anak-anaknya.
Aku tidak bisa membantumu.
Dari mana aku berasal, mereka tidak peduli dengan apa yang kupikirkan.
Aku menunggu. Apa itu?
Kau lebih baik menemukan cara untuk membuatnya.
Kau mendengarku.
Katakan padanya di mana anak-anaknya.
Katakan padanya di mana menemukan anak-anaknya!
- Aku tidak bisa. - Aku akan menembakmu.
Dan putrimu takkan pernah melihatmu lagi.
Jadi katakan saja padanya di mana mereka berada.
Dia benar. Ini takkan berhasil.
- Kenapa tidak? - Karena..
Karena mereka sudah mati.
Maafkan aku. Sungguh.
Namun anak-anakmu...
...mereka pergi.
Hai!
Kau mengatakan mereka masih hidup. Kau bilang kau tahu di mana mereka berada.
Aku mengatakan itu agar aku mendapatkan apa yang kuinginkan darimu.
- Kau berbohong. - Aku takkan berbohong tentang hal seperti itu.
Kau tak tahu apa-apa tentang anak-anakku.
- Kau tidak pernah melakukannya. - Aku melakukannya.
Madison, aku tahu Nick tertembak.
Victor, Alicia, Luciana...
...kami semua ada di sana saat itu terjadi.
Kami menguburnya sendiri.
Dan Alicia?
Dia digigit oleh walker belum lama ini.
Dia harus mengamputasi, melepaskan lengannya sendiri,...
...namun dia tidak melakukannya tepat waktu, dan infeksi pun terjadi.
Namun dia berjuang selama berbulan-bulan, lebih lama dari siapa pun yang aku kenal.
Namun terakhir kali aku melihatnya,...
...terakhir kali aku berbicara dengannya..
Tidak.
Terakhir kali aku berbicara dengannya...
...dia hampir berakhir.
Tidak.
Maafkan aku.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Setidaknya 30 walker di luar sana.
Lebih banyak di jalan.
Apa kau di sana?
Aku ulangi. Kau di sana?
Mereka masih menunggu kesepakatanmu.
Mereka masih bisa mengeluarkan kita.
Kenapa kau tidak menjawab?
Kami bersedia membuat kesepakatan itu.
Kau tidak bisa memberi mereka apa yang kau janjikan.
Mereka bertanggung jawab untuk membunuh kita. Mereka sudah mencoba membunuhku.
Dia menyakitimu?
Di mana..
Berapa lama sebelum mereka menemukan kita?
Tempatnya besar.
Jika mereka masih di rumah, bisa memakan waktu berjam-jam.
Walker takkan memudahkan kita.
Kita harus berjuang melewati mereka dan...
...berharap kita keluar sebelum orang itu menemukan kita.
Ini akan membawa kita semua.
Madison, kita akan membutuhkanmu.
Dengar, aku minta maaf karena tidak mengatakan...
...yang sebenarnya tentang anak-anakmu di awal.
Aku cuma melakukan apa yang kupikir harus kulakukan.
Apa yang mereka lakukan ketika mereka mati?
Nick sedang mengalami masa yang buruk ketika aku bertemu dengannya.
Alicia juga.
Mereka mengira kau sudah mati.
Namun dia membuat langkah pertama...
...menuju sesuatu yang lebih baik, kau mengerti, dan..
...saat itulah itu terjadi.
Alicia. Bagaimana dia bisa digigit?
Bom yang kita bicarakan...
...dia mencoba untuk menghentikan mereka pergi.
Dia selamat dari ledakan.
Dia membantuku, gadis kecilku,...
...dan beberapa orang yang kami sayangi,...
...menghindari bomnya.
Seperti yang kukatakan,...
...dia melawan infeksi selama dia bisa.
Namun kau tidak melihatnya mati?
Tidak. Aku harus pergi dengan Mo.
Dia masih bisa berada di luar sana.
Orang tidak bisa bertahan dari gigitan.
Ya, namun Alicia berbeda. Kami tahu itu.
Mungkin dia menemukan jalannya.
Bahkan jika dia melakukannya, aku tak ingin menemukannya.
Mengapa?
Kami pikir sudah waktunya.
Kau telah menyelamatkan lebih banyak anak daripada kolektor lainnya.
Kami akan membantumu menemukan milikmu sekarang.
Tidak.
Aku tak ingin menemukan mereka.
Aku rela mati di stadion.
Jadi anak-anakku bisa melihat apa...
...yang aku bangun layak untuk diperjuangkan.
Namun jika mereka tahu apa yang kulakukan untuk menemukan mereka.
Padre memainkanku sejak awal.
Membuatku melakukan sesuatu yang tidak kuinginkan,...
...jadi ketika aku akhirnya bisa mendapatkannya kembali,...
...aku akan mengatakan tidak.
Jika kau tak ingin menemukannya,...
...mengapa kau masih membawa anak-anak untuk Padre?
Karena aku tahu apa yang akan mereka lakukan jika aku pergi.
- Apa? - Mereka akan menemukan Nick dan Alicia...
...dan membuat mereka melakukan apa yang takkan kulakukan lagi.
Namun aku tak perlu khawatir tentang itu sekarang.
Aku berharap aku tahu itu sebelum aku mengambil putrimu.
- Itu mereka. - Mereka menemukan kita.
Mereka melewati pintu itu, mereka akan membunuh kita berdua.
Buka. Kami tahu kalian ada di dalam.
Dia menyelamatkanku sekali sebelumnya.
Mereka pikir kita bekerja sama.
Jika kita menyerah, mungkin mereka akan mengampunimu.
Tidak, kita membutuhkan dia untuk mendapatkan anak-anak kita, dan begitu juga mereka.
Aku tidak berpikir mereka akan melihatnya seperti itu.
Biarkan mereka masuk, Morgan.
Jangan korbankan dirimu untukku.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya sehingga kau bisa mendapatkan putriku kembali untukku.
Aku tidak bisa mendapatkan putrimu kembali.
Aku juga tidak bisa mendapatkan milikmu kembali. Aku tidak dapat membatalkan semua ini.
Ya kau bisa. Kau cuma perlu menemukan alasan.
Hai! Buka pintunya!
Morgan. Mereka akan membunuhmu.
Cuma ada satu cara untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kau tidak bersamaku.
Buka pintunya sialan!
Baik tunggu!
Tunggu saja.
Kami akan membukakan pintunya.
Kami akan menyerahkannya padamu.
Maaf.
Inilah satu-satunya cara untuk hidup untuk melihat putrimu suatu hari nanti.
Tangan di mana kita bisa melihatnya.
Ingat aku?
Kau mengambil anakku musim dingin lalu.
Kau akan mengingatku sekarang.
Bangun. Dan mulai menggali.
Air pasang dalam waktu kurang dari dua jam.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Apa yang kau lakukan padanya?
Meninggalkannya untuk melihat air pasang masuk.
Lebih buruk ketika kau bisa melihatnya datang.
- Apa yang dia katakan padamu? - Tidak banyak.
Namun dia tak perlu.
Kami menemukan ini di ranselnya.
Kami tahu kapan mereka akan menjemputnya.
Pakai itu.
Mengapa aku harus memakai ini?
Kami akan mengejutkan teman-temannya di pantai.
Kubur mereka semua di pasir jika perlu.
Seseorang akan berbicara.
Seseorang akan memberitahu kita di mana anak-anak kita.
Ada masalah?
Ini takkan membuat anak-anak kita kembali.
Ini akan membuat semua orang terbunuh.
Biarkan dia pergi.
Itu bukan cara kerjanya.
Mereka mengambil anak-anak kita.
Jadi mengapa kita saling bertarung?
Biarkan saja dia pergi.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau menghalangi kami.
Aku tahu. Aku takkan menghalanginya.
Jangan pergi dengan mereka.
Kau tak perlu.
Aku harus menemui anakku, Morgan.
Aku harus melakukan sesuatu.
Odessa kehilangan ini sehari sebelum Madison membawanya.
Aku berjanji akan menemukannya dan akan mengembalikannya padanya.
Aku takkan melanggar janji itu.
Aku tahu.
Kau tidak pantas keluar seperti ini.
Aku sudah bilang, aku tidak bisa membantumu.
Bukan itu sebabnya aku di sini.
Kau tahu, ketika aku bertemu anak-anakku, aku berada di tempat...
...yang tidak jauh berbeda dengan tempat kau sekarang.
Kuingin menjauh dari segalanya dan semua orang.
Namun bertemu Nick dan Alicia,...
...melihat apa yang telah kau berikan kepada mereka,...
...merekalah bagian besar ketika...
...segalanya mulai berbalik bagiku.
Jadi, di satu sisi, aku agak berhutang padamu.
Jadi, kupikir kau harus menunjukkan kepada orang-orang...
...yang melakukan ini kepadamu bahwa mereka salah.
Kau bisa berjuang untuk orang-orang yang kau sayangi...
...tanpa kehilangan dirimu sendiri.
- Aku tidak bisa. - Hai.
Tak ada yang pergi sampai mereka pergi.
Alicia mengatakan itulah sesuatu yang biasa kau katakan.
Itulah masalahnya.
Semua yang telah kulakukan, aku pergi.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku punya tangkimu.
Astaga, mereka semua..
Aku mengatakan kepada mereka untuk tidak pergi ke dermaga.
Tunggu, Madison!
Morgan.
Morgan!
Tidak, tidak, tidak.
Morgan!
Seharusnya tidak pernah menarikmu ke dalam ini.
Morgan.
Maafkan aku.
Apa itu tadi?
Dia mati karena sesuatu yang kulakukan.
Takkan melihat putrinya karena aku.
Tidak, dia mati karena Padre.
Kau baru saja siap untuk menyerah.
Apa yang diubah?
Aku pergi, Morgan.
Aku pergi, namun kau tidak.
Aku akan membantumu mendapatkan putrimu.
Aku akan membantumu menunjukkan Padre bahwa mereka salah.
Lalu apa?
Entah. Namun aku tidak berbohong.
Satu-satunya cara kau akan sampai ke Padre...
...adalah jika kau membawa mereka anak lagi.
Pasti ada cara lain.
Tak ada.
Tidak, pasti ada.
Itu cuma berarti kita tidak boleh gagal.
Siapa dia?
Kolektor. Dia memiliki sesuatu untuk ditawarkan.
Aku tak melihat apapun.
Aku mendapat informasi.
Ada rakit di luar sana dengan orang-orang di atasnya.
Orang seperti apa?
- Yang mungkin kita inginkan. - Ada anak-anak.
Wanita hamil.
Aku dapat memberitahumu lebih banyak,...
...namun kau harus membiarkanku pergi denganmu.
Masuk.
Kita mau kemana?
Di manakah lokasi Padre?
Sudah bermaksud memberitahumu.
Entah.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Support saya di: https://trakteer.id/najatrirazaqa/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20.000 (S&K Berlaku)
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore