Jangan pernah lupa.
Kau mengurungku di sini!
Aku tak akan membuat dunia seperti yang kau inginkan!
- Sial. - Ayo pergi dari sini!
Pergi! Pergi! Pergi!
Kita punya masa depan yang cerah di belakang kita.
Rasanya seperti fajar di hari baru bagiku.
Ayo. Ayo pergi. Cepat.
Kau siapa?
Kau bagian dari mereka yang menguliti zombie?
Ayo pergi.
Hei, berhenti!
Apa ini? Dimana aku?
Apa yang terjadi?
Kau mau membawaku kemana?
Buka gerbangnya!
Kembali kesini!
Kau membuat kesalahan besar!
Luar biasa, bukan?
Itu milik George Hockley, teman Sam...
...Houston, komandan Twin Sisters.
Pedang itu berasal dari Perang tahun 1812.
Aku tak mau ada masalah.
Berputar.
Perlahan-lahan.
Siapa kau?
Aku Victor Strand.
Dan, kau siapa?
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survior -
Apa ini tipuanmu?
Kau sudah dibersihkan, diberi makan dan minum.
Tipuan apa?
Apa untungnya bagimu?
Hanya bertanya sedikit.
Hanya itu saja?
Itu saja.
Siapa namamu?
Will.
Apa yang kau lakukan sebelumnya, Will?
Sebelum zombie bermunculan,
atau sebelum ada yang meledakkan rudalnya?
Keduanya.
Aku dulunya adalah seorang ajudan senator.
Sedikit mirip seperti itulah.
Senator yang mana?
Elias Vazquez.
Seorang Demokrat.
Apa yang kau lakukan untuknya, Will?
PR (Relasi publik)
Mengurus strategi kampanye.
Darimana asalmu?
Awalnya Oklahoma.
Baru-baru ini, kami tinggal di pemukiman...
...yang melindungi kami dari ledakan.
Kami siapa maksudmu?
Aku, Senator Vazquez, dan beberapa ajudan lainnya.
Kenapa kau tak bersama mereka sekarang?
Segalanya menjadi kacau.
Aku berakhir di jalanan.
Dan Senator Vazquez?
Dia tak selamat.
Berapa lama kau berada di luar sana?
50 hari.
Dibunuh atau membunuh.
Apa yang kau lihat di luar sana?
Siapa saja yang kau temui?
Tak banyak.
Hanya sedikit.
Penjagaku bilang kau mengatakan tentang orang-orang yang menguliti zombie.
Penguntit.
Aku menyebut mereka seperti itu.
Beberapa kali aku melihat mereka,
mereka menyelinap di antara zombie.
Kenapa mereka melakukan itu?
Aku belum tahu soal itu.
Siapa mereka?
Wajah mereka tak nampak di luar sana.
Mereka memakai topeng.
Kapan terakhir kali kau berada di luar sana?
Kenapa aku harus pergi ke luar sana, jika aku...
...punya semua yang kubutuhkan di sini?
Kemarilah.
Mari kutunjukkan.
Bagus, Toby.
Benar lewat sini.
Dari mana semua ini?
Department store, rumah, museum.
Penjagaku menjelajahi area untuk mencari sesuatu yang berharga.
Segalanya yang pantas dipertahankan ada di sini.
Dan mereka?
Mereka sudah ada bersamamu sebelumnya?
Kami membawa mereka masuk.
Sama sepertimu.
Kau membiarkan mereka tinggal.
Jika mereka berharga.
Apa maksudnya?
Hanya dia yang boleh bertanya.
Dan di sini?
Foto-foto setiap walker yang pernah dilihat oleh penjagaku.
Bahkan yang tak bisa berjalan lagi.
Kau mencari seseorang secara khusus?
Beberapa penghuniku masih punya orang yang mereka sayangi di dunia.
Aku yakin itu dengan membatasi mereka.
Maksudku kau.
Yang seperti apa yang ingin kau cari?
Aku punya semua yang kubutuhkan di sini.
Semua yang kau lihat, semua yang telah kami...
...kembangkan, bersatu setelah kehancuran besar.
Dunia memperlihatkan api, abu, kehancuran.
Kami diberkati dengan pertumbuhan,
vitalitas, era baru.
Tempat ini kosong saat aku pertama kali tiba.
Yah, kecuali Howard.
Kami melihat cakrawala bersama dan...
...menyaksikan dunia hancur di depan mata kami.
Kami pikir itu adalah akhirnya.
Tapi saat debunya mereda, kami masih bertahan.
Begitu juga dengan tempat ini.
Pola cuaca menguntungkan kami.
Menara ini adalah satu-satunya tempat yang bisa dihuni...
...bermil-mil jauhnya, tapi aku tak perlu memberitahumu tentang itu.
Apa yang kami lakukan tak lain...
...untuk membuat dasar-dasar peradaban baru.
Kami sedang membuat sejarah.
Kau melakukan semua ini sejak bom meledak?
Bagaimana?
Dengan cara yang sama saat aku berakhir di sini.
Instingku.
Kau sepertinya cukup yakin pada dirimu sendiri.
Jika kau percaya nalurimu untuk bertahan sepertiku,
kau juga akan melakukannya.
Itu sebabnya aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu.
Ada yang bisa bawa barang- barangnya ke atap?
- Dia akan segera meninggalkan kita. - Tunggu. Kau mengusirku?
Bawa barang-barangnya. Kurasa begitu.
- Aku menjawab semua pertanyaanmu. - Ya, kau menjawabnya.
Hanya saja kau bukan yang kucari.
Karena aku tak memberikan jawaban yang kau inginkan?
Bukan masalah pribadi, Will.
Ini hanya insting.
Hati-hati.
Semoga sukses di luar sana.
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Aku tak akan selamat di luar sana.
Maaf.
Aku tak menyesal.
Jika kau tak mau aku tinggal,
kenapa kau membawaku berkeliling?
Maksudku, kenapa kau harus repot-repot?
Aku harus melihatmu dari bervagai visiku.
Tidak.
Segar.
Aku...
...menemukan ini di luar sana.
Setelah dibaca, itu...
...dimaksudkan untuk membantu orang yang punya beban berat.
Kurasa kau akan lebih membutuhkan ini dari pada aku.
Baiklah, ayo. Ayo pergi.
Berhenti.
Di mana kau menemukan ini?
Sudah kubilang.
- Di luar sana. - Di mana?
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Aku menemukannya di salah satu zombie.
- Jangan berbohong. - Aku tak bohong.
Kurasa itu mungkin akan membawa keberuntungan.
Jangan berlebihan.
Bisakah kau membawaku ke sana? Ke tempat kau menemukannya?
Entahlah. Mungkin.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu, Will.
Bawa aku ke tempat kau menemukan ini,
bantu aku menemukan pemilik kalung ini, dan aku akan...
...melindungimu dari kehidupan yang mengerikan di luar sana...
...dan aku akan membiarkanmu pindah ke tempat tinggal kami yang sederhana ini.
Kau setuju?
Bagus. Ambilkan pedangku.
Levelnya rendah di sini.
Kita bisa melepas maskernya.
Kau tak perlu khawatir tentang...
...orang-orang yang terbunuh karena ledakan itu.
Mereka adalah orang-orang yang meninggal karena radiasi berbahaya.
Ini bukan kali pertamaku.
Bukannya kau bilang kau belum pernah keluar ke sini sebelumnya.
Bukan yang seperti ini.
Seberapa jauh lagi?
Sekitar satu mil atau lebih.
Aku bisa mengerti kenapa kau menolak untuk kembali ke sini.
Ini bukan seperti menentukan spageti dan scotch.
Tempat asalmu...
...kenapa kau tak mencoba untuk kembali?
Menaramu bukan satu-satunya tempat yang menolakku.
Kenapa tidak?
Anggap saja aku keluar bukan karena pilihan.
Aku sudah berusaha menemukan cara untuk...
...menebus perbuatanku pada mereka sejak saat itu.
Sukses adalah balas dendam terbaik, Will.
Katakan lagi?
Jangan habiskan waktu untuk memperbaiki keadaan.
Fokuslah untuk menunjukkan pada mereka bahwa mereka salah.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena dengan begitulah kau akan menang.
Jika kau mendapatkan tempat di menara, kau...
...akan sadar bahwa kau tidak membutuhkannya...
...untuk mengingat siapapun dari masa lalumu.
Sejarah ditulis oleh para pemenang.
Aku akan memastikan itu.
Sekarang, di mana tepatnya kau menemukan kalung ini?
Kita harus memakai masker!
Berlindung! Sekarang!
Air menyerap kontaminasi dari udara.
- Kembali ke menara! - Tidak!
Ini terlalu jauh! Kita tak akan berhasil!
Lalu bagaimana?
Ikut aku!
Seharusnya cukup aman di bawah sini.
Tempat apa ini?
50 hari terakhir? Ini rumahku.
Nyaman.
Hentikan!
Itu milikku.
Hei, Vic!
Ini hasil karya orang-orang yang kau ceritakan padaku?
Penguntit.
Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?
Apa?
Siapa pun pemilik kalung itu,
kau pasti kenal mereka, kan?
Apa bedanya?
Lucu.
Apanya yang lucu?
Kau bilang kau punya semua yang kau butuhkan di menaramu.
Ya.
Kenapa kau ke sini mencarinya?
Aku tak pernah memberitahumu bahwa aku sedang mencari seorang wanita.
Tuan-tuan, Tuan-tuan,
aku yakin bahwa kita sudah...
...dibohongi di sini.
Sebaiknya kau mulai berbicara.
Dimana dia?
- Siapa? - Alicia.
Jawab aku.
Penguntit!
Mereka menembak kakiku!
Kita harus pergi dari sini.
Tidak sampai kau menjawab pertanyaanku.
- Aku sudah menjawabnya. - Kebenarannya!
Di manakah lokasi Alicia?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Dimana Alicia?
Aku tak tahu siapa itu!
Franklin... Teddy membawanya ke sana.
Aku benar sejak awal. Aku tak membutuhkanmu.
Aku akan melanjutkan perjalanan sendiri.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Dia tak akan pernah memaafkanmu jika kau melakukan ini.
Apa yang membuatmu berpikir itu yang kuinginkan?
Karena aku tahu siapa kau, Victor. Dia mengatakan itu padaku.
Dan kurasa kau ingin memperbaiki keadaan dengannya. Usaha yang bagus. Tapi tidak.
Lalu kenapa kau mempertaruhkan semua ini hanya untuk menemukannya?
Aku ingin menunjukkan betapa salahnya dia...
...tentang semuanya.
Dengan begitulah aku akan menang.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Victor!
Bingo.
Tunggu!
Bagaimana kau menemukanku?
Ada begitu banyak tempat untuk bersembunyi di sekitar sini.
Aku tahu.
Sekarang, bagaimana kalau kau mulai menjawab beberapa pertanyaanku?
Baik. Duduk!
Kau mencoba membunuhku dua kali hari ini.
Kau meninggalkan kenyamanan di tempat tinggalmu yang sederhana.
Kau mengorbankan semua penjagamu,
agar kau bisa menemukan Alicia...
...dan mengatakan padanya betapa hebatnya dirimu?
Aku tak tahu. Aku hanya tak menyangkanya, Victor.
Kau tahu siapa aku begitu kau...
...melihatku, namun, kau tetap berbohong.
- Kau benar sekali. - Kenapa?
Karena Alicia bilang kau tak bisa dipercaya.
Jadi, kau menunggu waktumu.
Tidak. Aku sedang mengujimu.
Untuk apa?
Untuk melihat apa kau layak diselamatkan.
Apa yang membuatmu berpikir menunjukkan padanya...
...menara itu akan mengubah pendapatnya tentangmu?
Menara itu berhasil karena aku.
Baik. Karena pilihanku. Instingku.
Berhasil?
Semua orang yang kau bawa ke sana...
...kau kira mereka benar-benar peduli tentangmu?
Mereka hanya takut dengan apa yang mungkin...
...akan kau lakukan jika mereka keluar dari aturan.
Kau bilang bahwa itu adalah hal yang buruk.
Itu bukan kepemimpinan.
Menurutmu kau adalah otoritas pada...
...subjek karena kau bekerja untuk Senator?
Aku belajar tentang itu darinya.
Aku belajar banyak hal darinya.
Alicia... Dia tak mau tinggal di bunker itu.
Dia dikurung oleh psikopat yang menjatuhkan bom pada kita.
Dia dikurung dengan pengikutnya, dan
dia bisa saja menjadi bajingan sepertimu,
tapi tidak.
Dan kau tahu kenapa?
Karena dia tahu apa yang diketahui Vazquez.
Kau tak bisa memimpin sendirian.
Jika kau ingin orang percaya padamu,
kau harus percaya pada mereka.
Dia sangat luar biasa bagimu,
kenapa kau tidak bersamanya?
Kau masih punya kalungnya?
Sebenarnya, aku membutuhkan itu sama sepertimu.
Dia memintaku untuk melakukan...
...sesuatu, dan aku tak bisa melakukannya.
Dia memintamu melakukan apa?
Tak penting.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Itu akan melindungi semua...
...orang di sana, kecuali dia.
Pasti akan sangat buruk jika dia mengusirmu.
Aku sudah mencari jalan untuk kembali setiap hari sejak saat itu.
Kurasa aku tak akan menemukannya.
Lalu aku terbangun di menaramu.
Kupikir, mungkin...
...jika aku membawamu...
...padanya, mungkin itu akan berhasil.
Tapi setelah apa yang kulihat hari ini,
Aku ragu dia akan mengenalimu.
Tidak.
Kurasa dia tak akan melakukannya.
Aku tak tahu apa dia memberitahumu, tapi...
Akulah yang memberikan itu padanya.
Dia memberitahuku.
Aku tahu itu akan menarik perhatianmu.
Aku memberikan itu padanya...
...agar dia bisa mengingat siapa dirinya...
...karena aku takut...
...aku tak akan bisa melakukan hal yang sama pada diriku sendiri.
Kurasa kita berdua berakhir dengan tawar-menawar.
Boleh kuminta itu?
Sudah tiga kali sekarang, Victor.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa jika aku membawamu ke sana,
mungkin itu akan menyatukan kita,
tapi dia lebih baik tanpamu.
Semua orang begitu.
Will.
Masuk ke dalam.
Apa itu?
Aku kenal mereka.
Dari bunker.
Sesuatu yang buruk pasti telah terjadi.
Alicia.
Itu tak mungkin.
Kami berada di bawah tanah.
Kami punya cukup makanan untuk 10 tahun.
Udara dan air disaring.
Tempatnya dibangun untuk bertahan lama bagi kita semua.
Apa kau melihatnya? Apa dia...
Tidak, tidak. Tidak.
Tapi aku tak melihat semuanya.
Ayo kita cari tahu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau tak bisa melihat lebih dari dua kaki di depanmu.
Tapi kurasa aku bisa membantu.
Itu tak akan pernah berhasil.
Kemungkinan bahwa mesin diesel terbakar adalah satu banding dari sejuta.
Itu lebih baik daripada yang kita lakukan di luar sana.
Ayo!
Ya seperti itu!
Ikuti cahaya!
Sial.
Will?
Ayo!
Victor!
Merunduk!
Apa dia...?
Aku tak melihatnya.
Kita harus ke hotel.
Tunggu. Kenapa kau menyelamatkanku?
Kau bisa saja pergi, tapi kau tetap tinggal.
Kau masih peduli padanya.
Kau lari masuk ke kabut seperti itu bukan karena...
...kau ingin membuktikan sesuatu pada seseorang.
Kau melakukannya karena kau ingin menyelamatkan mereka.
Kalau begitu ayo lakukan itu.
Jadi, ini cerita tentang dongeng Franklin?
- Ya. - Apa yang tersisa darinya.
Ini adalah kota hantu.
Banyak yang terjadi terjadi beberapa waktu lalu.
Berapa banyak orang yang tinggal di sini?
128.
Aku, Senator Vazquez, beberapa staf lain...
...sebelum pengintai Teddy menemukan tempat itu.
Apa yang terjadi pada mereka?
Pengintai membunuh semua orang saat...
...aku melakukan perbaikan filter udara.
Aku tetap di koridor servis...
...sampai kami semua terkunci di sini.
Alicia!
Ini bukan ulah Penguntit.
Tak ada yang diambil.
Aku tak yakin mereka diserang.
Lalu apa yang terjadi?
Ini tak ada di sini sebelumnya.
Dia melukisnya?
Ya.
Kurasa dia melakukannya.
AYAH
Apa maksudnya "Ayah"?
Tak penting.
Kenapa tidak?
Karena itu mungkin akan membuatnya terbunuh.
Apa itu seseorang? Tempat?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Bahkan mungkin tak ada yang tahu.
"Itu"?
Sesuatu yang lebih baik.
Setidaknya kemungkinannya begitu.
Kupikir mungkin jika aku menemukannya lebih...
...dulu, dia tak perlu melakukannya, tapi...
Jika terjadi sesuatu pada mereka...
padanya, itu salahku.
Kau tak tahu itu.
Aku seharusnya berada di sini.
Seharusnya aku mencari cara untuk menebusnya.
Kau menyayanginya.
Tak masalah.
Lagi pula, semuanya sia-sia.
Itu semua tidak sia-sia.
Kau benar.
Ini bukan tentang membuktikan sesuatu padanya.
Ini tentang membuktikan sesuatu pada diriku sendiri.
Apa?
Bahwa aku tak membutuhkannya.
Tapi aku butuh dia.
Sepertimu.
Mungkin itu adalah inti dari semua ini.
Mungkin kita harus menemukannya.
Bersama.
Atau mungkin dia akan menemukan kita.
Seberapa jauh itu?
15 mil, mungkin.
Tampaknya nyala api kita telah menarik beberapa ngengat.
Dia akan melihatnya.
Dia akan mengikutinya.
Dia akan menemukan tempat ini.
Alicia sudah kuanggap keluargaku, Will.
Kau bukan satu-satunya yang menyayanginya.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk memberitahunya,
tapi aku akan memberitahunya.
Jika kita menemukannya.
Dan mungkin dia akan bisa, mengingatkanku...
...untuk menjadi seseorang yang kuinginkan.
Dia bisa.
Dia bisa membantumu menjadi orang itu.
Seharusnya aku tak pernah meninggalkan tempat ini.
Itu hampir membuatku terbunuh.
Aku punya firasat bahwa itu akan terjadi, tapi aku...
...tak mempercayai instingku.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi lagi.
Itu bisa menghancurkan semua yang telah kubangun di sini.
Itu tak benar.
Kau akan membuat tempat ini lebih baik.
Kalian berdua.
Bersama.
Kau bilang kau tak bisa memimpin sendirian.
Kau salah.
Ini adalah satu-satunya cara.
- Itu tak benar. - Ya.
Aku sudah menyaksikan orang lain mencoba membangun tempat...
...seperti ini, dan masing-masing dari mereka nyaris bisa,
tapi mereka semua gagal karena alasan yang sama.
Apa?
Cinta.
Keterikatan tak akan membuatmu kuat, Will.
Itu akan menghancurkanmu.
Cahaya itu bukan untuk menarik Alicia ke sini?
Tidak.
Ini untuk menjauhkannya dan...
...agar semua orang pergi sejauh mungkin.
Itu tak akan terjadi.
Dia akan menemukan tempat ini.
Dia akan menghubungimu.
Tidak, tak akan!
Dia tak akan ada hubungannya denganku setelah ini.
Kau ingin aku mengirim seseorang ke bawah...
...untuk melihat gambar di dinding?
Tak ada seorang pun di sini yang mencarinya.
Seseorang di luar sana mungkin.
Itu akan memancing banyak zombie.
Bahkan mungkin beberapa dari orang-orang yang bersama denganmu sebelumnya.
Orang seperti Morgan Jones.
Aku tak khawatir tentang dia.
Atau siapa pun.
Kenapa tidak?
Siapapun yang mencoba mendekatiku...
...harus melewati mereka.
Kita bisa membangun sesuatu...
...di tempat lain yang akan bertahan lama.
Coba bergerak, dan aku akan menembak.
Morgan!
Ibu di sini. Ibu di sini.
Kau tahu kenapa aku harus melakukan ini!
Kau bisa mengambil semuanya dariku!
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!