Aku ingin setiap orang yang kita ambil dari Gulch terkutuk itu.
Aku menemukan ini di tangan Cameron.
Dari pola, menurutku, itu dari cengkeraman...
...pada gagang pisau.
Semua yang telah kulakukan, kulakukan agar kita semua bisa...
...kembali bersama, dan itu takkan berhasil jika kita semua tak melakukannya.
Dakota diterima.
Aku tak bisa tinggal di sini. Jika aku melakukannya, aku takkan lama.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku tak ingin pergi. Aku tak ingin melarikan diri lagi.
Aku takkan melakukannya jika aku jadi kau, John.
Tak ada gunanya bagimu.
Walikota memiliki polisi di lantai bawah
Dengan instruksi untuk menghapus...
...semua tanda pengenal yang mungkin kau miliki pada dirimu.
Kau akan dikubur di tanah potter,...
...dan kau takkan mencapai apa-apa.
Aku sudah mengurusnya.
Aku sudah mengirimkan salinan surat ini...
...untuk Tuan Connell.
John, kenapa kau tidak melupakan kebodohan ini?
Berhenti tepat di mana kau berada, Tuan Norton,...
...jika kau tak ingin berlebihan denganku.
Aku senang kalian ada di sini.
Kau telah membunuh pergerakan John Doe.
Tapi kau akan melihatnya dari awal lagi.
John!
Kita akan mulai dari awal lagi, hanya kau dan aku
Belum terlambat.
Gerakan John Doe belum mati.
Lihat, John!
Itu tidak mati, atau mereka takkan ada di sini!
Itu hidup di dalamnya.
Mereka menjaganya tetap hidup karena takut.
Itulah mengapa mereka datang ke sini.
Sayang.
Tentu, seharusnya sudah dibunuh sebelumnya.
Itu tidak jujur.
Tapi kita bisa mulai bersih sekarang.
Hanya kau dan aku. Ini akan tumbuh lagi, John.
Ini akan tumbuh besar.
Dan itu akan menjadi kuat karena jujur.
Sayang, jika itu layak dipertahankan sampai mati,...
...itu layak untuk dijalani.
Tolonglah, John!
Tolong Tuhan, bantu aku.
Aku minta maaf.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Iklan & Bisnis: abesismul@gmail.com
Hei!
Menyelinap padaku.
Hei, aku tak ingin ada masalah.
Tapi jika itu masalah yang kau inginkan, aku punya sesuatu untukmu.
- John. - Dakota?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lari dari kakakku.
Kau?
Kurasa kau bisa mengatakan hal yang sama.
Kaulah yang mengumpulkan zombie yang di jembatan itu?
Tidak,...
...dia yang melakukannya.
Hei, John.
Terkutuklah aku.
- Bagaimana kau menemukan kami? - Aku tak menemukannya.
Yang lewat di jembatan,...
...mereka terus gagal di dekat pondokku.
Sungai ini punya cara...
...untuk membawa zombie kembali.
Tapi aku harus mengatakan kau terlihat lebih baik.
Menyeberangi jembatan, memasang barikade,...
...menjebak zombie, lukanya terbuka.
Tapi aku menjahitnya sebaik yang aku bisa.
Kerja bagus.
Kami mendengar tembakan di Gulch malam itu.
Kami tak mengira kau berhasil.
Aku juga.
Bagaimana kau bertahan hidup?
- Memiliki beberapa bantuan. - Dari siapa?
Malam itu? Entahlah.
Aku mendatanginya, tiba-tiba aku sudah dijahit,...
...tapi mereka sudah hilang.
Orang lain membantuku keluar beberapa saat kemudian.
Sekarang aku harus menambahkannya dalam daftar.
Itu tidak sulit.
Seseorang mengatur rak...
...dengan semua yang kubutuhkan.
Ya.
Senang bertemu denganmu, John.
Aku merasa seperti melihat hantu.
Memang begitu.
Bagaimana ceritanya segerombolan zombie itu ada di belakangmu?
Virginia, mengirimkan penjaganya pada kami.
Kami berusaha kabur dengan Alicia dan Charlie,...
...tapi, kami menabrak zombie, lalu terpisah.
Kita harus mulai mencari mereka.
Dia benar. Kita harus kembali ke jalan dan kembali ke sana.
Tunggu sebentar, tunggu.
Kau takkan kemana-mana, setidaknya tidak seperti itu.
Kau mau pergi kemana?
Dia punya tempat yang dia bangun.
Yang aman.
Sembunyikan barang-barang itu. Bersihkan itu.
Ayo, Morgan.
Dakota!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Apakah ada orang dirumah?
Hill, kau dengar?
Kau takkan percaya ini.
Lakukan.
Hei, Hill.
Penjaga Dorie? Kupikir dia sudah di sini.
Sekarang.
Marcus. Apakah kau dengar?
Aku tak mengerti.
Walkie sialan.
Siaga. Aku akan datang ke tempat yang lebih tinggi.
Dia sudah pergi.
Kau harus menembaknya.
Tak perlu.
Kali ini, John.
Mereka menjadikan kita orang yang berusaha keras untuk tidak menjadi apa-apa.
Mari kita pergi dari sini.
Kita akan lebih aman di pondokku.
Bagaimana kau belajar memasak seperti ini?
Aku menghabiskan setiap musim panas di sini ketika aku masih kecil.
Ketika di Roma.
Ini tak bagus.
Tempat yang akan kita bangun di dasar sungai kering.
Sumber air dekat, banyak ikan.
Bersikaplah baik memiliki seseorang di luar sana...
...siapa yang tahu cara memasaknya.
Ayolah.
June bisa memasaknya sehebat aku.
Mungkin lebih hebat.
Sudah berapa lama kau di sini?
Dua minggu.
Dan dimana June?
Kenapa dia tak bersamamu?
Tak ada gunanya dibicarakan.
Iya kah?
Di mana tempat kau menetap?
Baik.
65 km ke utara.
Haruskah berjalan kaki?
Mungkin bensinnya cukup, untuk mengantarmu ke sana.
Aku berharap kau akan datang.
Apa yang kita lakukan,...
...kita bisa menggunakan seseorang dengan keahlianmu.
Kemampuanku? Apa itu?
Rencana berubah karena kita tidak bisa melakukan pertukaran yang bersih,...
...tapi Virginia masih menginginkan adiknya kembali.
Apa, kau ingin menggunakanku sebagai umpan?
Ya. Tapi jangan khawatir,...
...aku takkan membiarkan dia mendekatimu.
Hei.
Lakukan seperti ini, ini berarti berkelahi.
Itu sebabnya kau membutuhkanku.
Namun, semuanya akan berbeda.
Kita akan siap untuk menang.
Kita akan bertarung di wilayah kita sendiri...
...dan dengan cara kita sendiri.
Astaga, John, ini untuk keluarga kita.
Apa ini?
Tidak ada.
Sepertinya darah.
Itu dari gagang pisau.
Pisau apa?
Yang membunuh Cameron.
Penjaga hutan itu?
Yang bersama Janis?
Kupikir jika aku bisa menemukan sisanya,...
...itu akan membawaku pada siapa pun yang membunuhnya.
Tapi nyatanya aku tak bisa.
Lalu kenapa kau masih menyimpannya?
Kau melakukannya lagi.
Apa?
Apa yang kau katakan padaku sebelumnya, ketika kau menjadi polisi,...
...bagaimana kau menyembunyikan diri dari dunia di sini.
Kali ini berbeda.
Kenapa begitu?
Morgan? Kau disana?
Ada sesuatu yang harus kita diskusikan.
Jangan. Jangan. Ada penjaga di dekatnya.
Mereka mungkin tahu di mana kita berada.
John benar.
Dia hanya mencoba menakutimu.
Morgan? Ini aku.
Sialan.
Maaf aku harus melakukannya.
Morgan!
Ya, aku disini.
Kupikir trik ini berhasil.
Grace, apa kau baik-baik saja?
Apa bayinya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Morgan.
Begitu juga dengan bayinya.
Kurasa si kecil ini sudah tujuh bulan sekarang.
Kupikir kau sudah mati, Morgan.
Kita semua melakukannya.
Hei.
Kau dengar itu, Morgan?
Grace baik-baik saja, tapi itu akan berubah dengan cepat
Jika terjadi sesuatu pada adikku.
Panggil penjaga hutan.
Mereka akan membuat semua orang terbunuh,...
...termasuk adikmu.
Penjagaku akan menemukanmu.
Sementara itu, aku tahu kau akan menjaga adikku,...
...karena jika terjadi sesuatu padanya,...
...bukan hanya Grace dan gadis kecilnya yang mati.
Ini seluruhnya yang ada di penjara.
Kami akan segera bicara.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Kita harus menarik Virginia pada kita...
...sebelum dia melakukan sesuatu pada mereka.
Terakhir kali kau mengunci diri di sini,...
...June telah gagal.
Hari ini, kita.
Jika itu bukan alam semesta yang memberitahumu kembali,...
...aku tak tahu apa itu.
Ya.
Aku hanya..
Aku tak peduli untuk membunuh siapa pun.
Kau menyebutku hantu, dan memang begitu.
Karena semua aku di sini adalah untuk membebaskan orang-orang kita.
Beri bayi itu kesempatan di dunia berikutnya.
Di mana saja.
Entahlah mungkin semua kehidupan benar-benar berharga.
Kurasa kita bisa melakukannya, John.
Kurasa itu takkan menjadi seperti yang kita inginkan,...
...tapi kita bisa mengakhirinya.
Baik.
Aku tak benar.
Aku tidak..
Aku minta maaf, aku tak bisa melakukannya.
Tapi aku akan membantumu menyeberangi jembatan itu.
Ini satu-satunya jalan ke utara.
Kita harus berkemas.
Hanya ini yang kupunya.
Apakah itu cukup untuk membunuh semua chompers (zombie)?
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
Tapi hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Menunduk!
Morgan! Aku akan menariknya ke bawah!
Dakota! Kau tahu cara mengemudi?
Balikkan ini.
Ada yang salah dengan mobilnya.
Kurasa pelurunya mengenai mesinnya.
Coba lagi!
Morgan?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf, John.
Maaf?
Apa yang membuatmu minta maaf?
Kaulah yang diseret melewati hutan dengan lehermu.
Akhir-akhir ini, aku telah menempuh perjalanan yang sangat jauh.
Kau hampir terbunuh.
Aku tak melakukannya, karena kau menghentikannya.
Seharusnya tak sampai seperti ini.
Aku seharusnya mengambil bidikanku ketika aku mengembalikannya ke bill.
Kau tak mengambilnya karena kau tak perlu.
Kau tahu itulah mengapa aku membutuhkanmu, 'kan?
Membantu menjaga kita dari menjadi seperti Ginny.
Kau tahu itu, 'kan?
Itu bukan satu-satunya alasan.
Keluarkan semua bensin.
Hanya itu yang terbaik untuk saat ini.
Kita akan membutuhkan mobil lain.
Kita bisa kembali dengan perahu kano, menuju ke hulu.
Cari kendaraan lain di belakang Bill.
Aku tak bisa mengambil risiko.
Belum lagi dengan semua penjaga di luar sana mencari kita.
Dan mungkin akan ada lebih banyak lagi setelah dia tidak absen.
Baik.
Bagaimana dengan yang itu?
Itu?
Itu hanya...
...mengumpulkan karat sejak aku masih kecil.
Dari mana asalnya ini?
Ini milik ayahku.
Kami akan memperbaikinya bersama, sesekali.
Kau tahu, aku menghabiskan lebih banyak waktu.
Di satu garasi atau lainnya,...
...membuat mobil dalam kondisi yang jauh lebih buruk daripada ini.
Kita akan membutuhkan baterai, dan tutup distributor.
Tapi, kupikir aku bisa mewujudkannya.
Belum terlambat.
Apa itu?
Hanya sesuatu yang biasa ayahku katakan.
Belum terlambat, untuk mempelajari sesuatu.
Untuk melakukan hal yang benar. Memperbaiki kesalahan.
Dan tampaknya, mendapatkan sebuah truk chevy tua berjalan lagi.
Ada beberapa mobil rusak di pondok yang lain.
Jauh lebih kecil kemungkinannya untuk bertemu dengan penjaga di sana.
Kau harus pergi dengan John.
Tidak, aku bisa mengatasinya.
Jika ada penjaga lain yang datang, aku tak yakin bisa.
Mereka menghubungi Dakota.
Semua orang akan berada dalam masalah besar.
Baiklah, ayo pergi.
Kau mendapatkan senjata itu saat jadi polisi?
Tidak, itu milik ayahku.
Dan dia memberimu senjata?
Dia mengirimkannya padaku, pada musim panas yang sama.
Kami seharusnya memperbaiki chevy itu.
Kenapa dia tak membawanya padamu?
Dia tak pernah muncul.
Pindah ke pondoknya sendiri di utara.
Jauh dari semua orang.
Termasuk aku dan mamaku.
Aku sesakali mendapatkan kartu ucapan ulang tahun atau natal.
Panggilan telepon setiap sekali dalam bulan biru.
Tapi aku tak pernah melihatnya lagi.
Pegang ini.
Ya.
Terima kasih.
Kenapa dia pergi?
Apakah dia membunuh seseorang, seperti yang kau lakukan?
Tidak.
Lalu apa itu?
Dia melakukan hal yang salah.
Tapi untuk alasan yang benar.
Jika itu masuk akal.
Sepertinya dia menghukum dirinya sendiri.
Ya, mungkin.
Sama seperti kau.
Morgan benar, 'kan?
Itulah mengapa kau ada di sini.
Ayolah.
Ada satu hal lagi yang harus kita dapatkan selama kita di sini.
Mengetahui semua.
Hei, kau tahu apa yang terjadi dengan Janis?
Kau tak perlu merasa buruk.
Begitulah hidup sekarang.
Orang-orang membunuh, orang-orang mati.
Itu masih harus berarti sesuatu.
Kenapa?
Jika tak berarti apa-apa saat kau mati,...
...maka itu pasti takkan berarti banyak saat kau masih hidup.
Lalu?
Aku senang Morgan mengajakmu...
...ke tempat yang dia sedang membangun./ Kenapa begitu?
Karena kau mulai terdengar seperti kakakmu.
Sekarang mundur.
Hei!
Apakah ada orang dirumah?
Baik.
Tak ada di sana yang kita butuhkan untuk truk.
Siapa bilang kita di sini untuk truk?
Untuk apa kau membutuhkan pintu jika kau ikut dengan kami?
Karena dia tak ikut dengan kami.
- Apakah kau, John? - Apa yang kau lakukan disini?
Aku menemukan ini.
Hanya ada begitu banyak kata kau bisa mengeja dengan mereka.
- Ini bukan untukmu. - Aku tahu untuk siapa.
Dengar, aku akan memberitahumu
Setelah kita membersihkan jembatan.
Aku akan menepati janjiku. Aku akan mengantarmu.
Tapi kemudian aku akan kembali ke sini setelahnya.
Karena apa yang harus kau lakukan untuk Marcus?
Tidak, bukan karena aku harus membunuhnya.
Itu karena aku tak membunuhnya sebelumnya.
Sialan!
Aku tak tahu kenapa,...
...aku tak ditakdirkan untuk hidup di dunia ini.
Jika saja aku tak ikut campur...
...saat Cameron terbunuh,...
...Janis pasti masih hidup.
Jika aku telah menembak Marcus ketika aku punya kesempatan,...
...kau takkan hampir mati.
Bersembunyi di pondok itu bukanlah jawabannya.
Yang terbaik yang bisa kupikirkan.
Kau pergi mencari pintu...
...untuk menutup diri dari dunia,...
...dan kau menemukan kami.
Apa itu tak memberitahumu apa-apa?
Kau seperti orang itu...
...yang berjalan setengah jalan melintasi separuh negeri.
Untuk menjauh dari orang yang paling dia sayangi.
Dan mendapati dirinya duduk di seberang api unggunmu.
Dan karena aku menemukanmu.
Aku menemukan semua orang yang aku anggap sebagai keluarga sekarang.
Aku menemukan Grace.
Dan itu takkan terjadi...
...jika kau tidak bersikeras...
...bahwa aku tidur di tempat tidur trukmu malam itu.
Kau yang memberiku keluarga itu.
Kau harus membantuku mendapatkannya kembali.
Cara terbaik yang bisa kupikirkan untuk melakukannya adalah...
...membuatmu menyeberangi jembatan itu,...
...dan kemudian menjauhlah.
Pintu itu takkan menghalangi kita.
Bukan aku, bukan June.
Pintu ini bukan untuk menghalangi orang keluar.
Untuk apa semua ini?
Ini untuk berjaga-jaga dan menangkap sesuatu dariku.
Setelah aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku hanya ingin ini berakhir, Morgan.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Truknya masih berjalan.
Itu bagus.
Belum lama ini aku mengalami sesuatu seperti...
...tempatmu sekarang, John.
Setiap kali aku berusaha melakukannya,...
...salah satu yang berhasil...
...mencuri keberanianku.
Itu karena bukan waktumu.
Itu bukan cara yang harus kau lakukan.
Sini.
Saat malam di Gulch,...
...siapa pun yang menyelamatkanku, mereka meninggalkanku itu.
Kau tidak tahu siapa aku, tapi aku mendengar pesanmu.
Membuatku sadar apa yang harus kuperjuangkan.
Kau harus melakukan hal yang sama. Kau masih memiliki sesuatu yang tersisa untuk dilakukan.
Tempat yang kau bangun itu?
Ya, dan itu tidak berarti apa-apa...
...jika bukan kita semua.
Tapi jika aku akan mendapatkan semua orang di sana,...
...aku harus..
Aku harus membuat perubahan.
Atau aku akan kalah,...
...kalian semua.
Kau tahu kau bukan ayahmu, 'kan?
- Aku tahu itu. - Dan kau tak perlu melakukannya...
...membuat kesalahan yang sama seperti yang dia lakukan.
Bahwa kau bisa ikut dengan kami.
Aku menemukan cara untuk terus maju.
Kurasa mungkin kau bisa menemukan milikmu.
Takkan mengandalkannya.
Sebaiknya kita naik ke sana.
Pasti jembatan ini dibangun di atas jembatan.
Mungkin kita membutuhkan pintu-pintu ini.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Baiklah.
Kita akan membersihkan yang lewat dari atas sana.
Jauhkan mereka agar tak tersangkut di roda.
Asalkan kau bisa membuat kita menyeberang.
Ayahku biasa membiarkanku mengemudikan di gigi kenam.
Di tempat parkir gereja pada hari Minggu sore.
Biasanya tidak seramai ini.
Baiklah, aku akan menjelaskannya padamu.
Ini. Jika keadaan memburuk.
Siap?
Siap.
Ayo.
Sekarang!
Hanya itu saja.
Tenang, tenang, tenang.
Mereka datang!
Teruskan!
Gigi kedua!
Baik. Aku minta maaf.
Anggap saja ini mengemudi di hari Minggu, oke?
Kau mengerti.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Hei.
Hei, teman-teman, apa yang terjadi?
Baiklah. Masukkan dulu.
Lalu berikan gas.
Kau akan membersihkannya.
Pukul itu.
Ada yang salah dengan mesinnya!
Alternator-nya.
Aku akan pergi memeriksanya.
Tidak, tidak perlu.
Tidak perlu.
Aku akan memberitahumu kapan.
Tidak! Turun!
John! Merunduk!
Tembakan bagus!
Baik.
Coba sekarang.
Merunduk!
John, tunggu!
Astaga, John.
Itu mustard yang jelek.
Ya, itu.
Aku menemukan sesuatu, ketika aku mengerjakan truk.
Mungkin kau menginginkannya.
Itu kau, 'kan?
Dan ayahmu?
Kau tahu..
Aku menghabiskan lebih dari hidupku daripada aku peduli untuk mengakui...
...ingin tahu, mengapa dia tak pernah muncul saat musim panas waktu itu.
Sekarang kupikir aku mulai mengerti.
Aku takkan ikut denganmu, Morgan.
Kau tahu kau terjebak.
Membuat kesalahan yang sama seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Dan mereka adalah kesalahan yang sama yang dia buat.
Sobat, ini seperti lingkaran.
Apa yang kau lakukan?
Virginia, bisakah kau mendengarku?
Aku ulangi, Virginia, kau bisa mendengarku?
Apa rencanamu, Morgan?
Aku mendengar, Morgan.
Kau akhirnya siap untuk berbicara?
Ya memang, tapi tak seperti ini.
Aku ingin bertemu langsung.
Jadi, ada toko umum di luar rute lama 185./ Tidak! Tidak! Morgan!
- Ini disebut bill. - Berhenti!
Dan beberapa mil di sungai...
...lepaskan aku. Ada sebuah pondok.
Biarku tebak. Penjaga Dorie?
Ya, Marcus memberi tahu kami tentang selera filmnya yang buruk.
Aku akan menunggumu disana.
Kami akan segera menemuimu, Morgan.
Sekarang kau tak bisa kembali.
Morgan, kau tak punya hak!
Itu bukanlah pilihanmu!
Sama seperti itu bukan milikmu...
...untuk mengejarku di jalan itu saat kakiku patah,...
...tapi kau tetap melakukannya.
Dan aku hidup sekarang karena kau melakukannya.
Sial, John, benci aku sesukamu,
Tapi aku akan terkutuk jika aku akan berdiam diri.
Dan membiarkan sahabatku mencoba bunuh diri.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Aku akan mencoba dan mendapatkan sinyal.
Kudengar di mana virginia.
Tak ingin bertemu dengannya, dalam perjalanan keluar dari sini.
Pada akhirnya kau harus bicara padanya.
Sepertinya klipnya...
...yang menahan kawat lalu jatuh dan entah di mana.
Mungkin itu sebab dia terhenti.
Kita harus memastikan dia sudah diperbaiki,...
...sebelum kalian berdua berangkat.
Sebuah klip merah kecil.
Aku di sebelah sini. Kau ke sebelah sana.
Hei.
Terima kasih.
Untuk apa kau berterima kasih?
Membiarkan aku menyetir.
Mempercayaiku dengan ini.
Tidak membuatku merasa seperti...
...aku harus dikurung di balik tembok Lawton sepanjang waktu.
Kau harus ikut dengan kami.
Tidak, itu bukan ide yang bagus.
Kurasa itu ide yang bagus.
Aku sangat suka berada di dekatmu.
Kau tidak bisa kembali ke pondokmu.
Tentu aku bisa.
Kakakku akan segera ke sana.
Jika Morgan membawanya ke tempat yang dia bangun.
Itu akan sangat berantakan dengan cepat.
Orang yang kita sayangi bisa mati.
Jika aku menunggunya, aku bisa mengakhiri ini.
Kau tak dapat melakukannya sendiri.
Dia takkan menungguku.
Dia akan melakukannya.
Maksudku, dia akan membawa penjaga bersamanya.
Jadi apa, bahkan jika kau mendapatkannya,...
...maka mereka hanya akan membunuhmu.
Kalau begitu kematianku akan berarti.
Seperti seharusnya.
Hei, John. Aku menemukannya.
Dakota!
Tak apa-apa.
Aku mendapatkannya.
- Apa itu? - Aku mendapatkannya.
Apa yang kau sembunyikan?
Dimana kau mendapatkan ini?
- Dimana kau mendapatkan ini?! - Ini tak seperti yang kau lihat, oke?
Aku hanya menemukannya.
Jangan berbohong padaku!
Astaga.
Kau membunuh Cameron, 'kan?
Virginia melindungimu.
Aku tak tahu.
Bahwa dia akan membunuh Janis.
Mengapa kau mendorongku untuk menyelidikinya?
Aku tahu Ginny takkan membiarkannya kembali padaku.
Dan kurasa jika sepertinya..
Jika sepertinya dia menyembunyikan sesuatu...
...atau mencoba melindungi seseorang.
Kau tahu, bahwa orang-orang akan mulai meragukannya.
Lalu untuk apa kau membunuhnya?
- Lalu untuk apa kau membunuhnya?! - Dia tahu...
...caraku menyelinap masuk dan keluar dari Lawton.
Dan dia memberi tahu ginny.
Dia mengambil satu-satunya cara yang kupunya...
...untuk keluar dari Lawton.
Dan kau pikir dia pantas mati untuk itu?
Itu yang kau pikirkan?
Tak ada bedanya.
Tak ada bedanya dengan apa yang dilakukan orang lain
Untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan!
Itu yang dilakukan kakakku.
Itulah yang dilakukan semua pengawalnya.
Kau tak mengerti.
Tidak, tidak, aku mengerti.
Kau tak mengerti. Begitulah keadaannya sekarang.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa membiarkanmu merusak ini untukku.
Baik. Dengarkan aku.
Aku tak bisa membiarkanmu memberitahu orang lain.
Dengarkan aku, Dakota.
Aku takkan memberi tahu siapa pun.
Baiklah, lihat.
Lihat ke sini sini. Baik?
Aku takkan menyakitimu.
Lihat.
Baik?
Kau berbohong.
Aku tahu kau telah melalui banyak hal.
Aku mengerti mengapa kau takkan mempercayaiku.
Beri aku kesempatan untuk menunjukkannya padamu.
Mengapa?
Karena kita bisa melewati ini. Aku bisa membantumu.
Morgan bilang aku butuh alasan untuk hidup.
Untuk melanjutkan.
Mungkin itu dirimu.
Itu ada artinya. Baik?
Jadi letakkan saja senjatanya.
Kau tak ingin menembakku.
Kau tak ingin melakukan itu pada diri sendiri.
Kau tak ingin hidup dengan itu.
Bukan itu yang kuinginkan.
Aku minta maaf.
Tak selalu harus berarti sesuatu, John.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Belum terlambat.
Dakota?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin melakukannya.
Tapi aku harus melakukannya.
John. Dimana dia?
Dimana dia?
Mengambang di sungai,...
...dengan peluru di dadanya.
Pisaumu itu...
...kau yang membunuh penjaga itu.
Kau akan membawaku ke tempat yang kau bangun.
Kau akan membiarkanku menjadi bagian dari itu seperti sebelumnya.
Kau takkan menyakitiku.
Aku tak begitu yakin.
Akulah alasanmu hidup!
Akulah yang menyelamatkanmu di Gulch.
- Bukan itu yang terjadi. - Memang.
Ginny, dia meninggalkanmu untuk mati.
Menyeret dirimu ke gereja.
Zombie mengikutimu.
Mereka berada di atasmu, hendak memakanmu.
Tapi aku ada di sana.
Aku membunuh mereka.
- Itu tak mungkin. - Memang.
Aku mengikuti Ginny dan para penjaga, ke Gulch.
Karena aku ingin melihatnya turun.
Dan, maksudku, meskipun itu tidak terjadi,...
...maksudku, itu hal yang baik, 'kan?
Karena aku menjahitmu, menghentikanmu dari pendarahan.
Aku memberimu antibiotik.
Aku memberimu obat penghilang rasa sakit.
Aku meninggalkanmu makanan dan perbekalan.
Baik, hentikan. Tidak ada lagi kebohongan.
Tidak, kau tak mengenalku!
Tapi aku telah mendengar pesanmu.
Kau perlu melakukan hal yang sama.
"Kau masih memiliki hal yang harus dilakukan."
Aku yang menulisnya.
Aku menulis catatan itu.
Aku meninggalkannya untukmu.
Dan aku benar,...
...karena hal itu yang harus kau lakukan,
Kau harus melakukannya sekarang.
Dan apa itu?
Bunuh kakakku.
Kau, tidak bernapas, karena kau sudah melakukannya,...
...beberapa surga kecil yang konyol yang harus kau bangun.
Kau masih bernafas.
Karena kau satu-satunya orang yang tersisa yang bisa mengakhiri dirinya!
Hei.
- Ini bukanlah tentang apa. - Ini..
Ini..
Dan, itulah satu-satunya alasan, mengapa kau masih di sini!
Seseorang membersihkan tempat ini.
Di mana mereka?
June, dimana mereka?
Aku tak tahu!
Kau yakin?
- Aku muak dengan.. - Virginia?
Morgan, kau terlambat.
Ini tentang John.
Dia terluka. Kau perlu membantunya.
Itu ulah adikmu. Dia melakukannya padanya.
Morgan, dimana dia?
Dimana adikku?
Dia sedang menuju ke arahmu.
Dia menuruni sungai.
Aku mencoba untuk mendapatkan dia,...
...tetapi jika aku tidak dapat menemukannya lebih dulu, tolong bantu dia.
Lalu kita bicara.
Kau mendengar Morgan. Pergi cari penjaga Dorie.
Baik..
Ini dia.
Itulah yang kami bangun kembali sejauh ini,...
...tapi ini baru permulaan.
Dimana Morgan?
Kami terpisah.
Al? Dwight? Apakah kau mendegar?
Disini Dwight.
Mulailah menyiapkan tembok bendungan.
Kita mungkin akan membawa pertarungan ini dengan Virginia...
...ke depan pintu kita sendiri.
Dimengerti, Morgan.
Dan Dwight, mungkin harus menemui Sherry.
Karena kita akan membutuhkan semua senjata yang bisa kita dapatkan.
Kau perlu mengirim lebih banyak penjaga untuk mencarinya.
Aku sudah mengirim semuanya.
Radio Morgan.
Aku perlu tahu apa yang terjadi jika aku akan membantunya.
Sialan!
Hill, apa yang terjadi di bawah sana?
Apa yang kau punya?
John!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Iklan & Bisnis: abesismul@gmail.com