Apa yang kau lakukan untuk mendapatkan kehormatan ini?
Apa yang kulakukan,
atau apa yang mereka lihat kulakukan?
Kita membutuhkan kunci itu.
Kita harus menunggu di tempat lain.
Kita akan menemukan jalan kembali satu sama lain.
Aku tahu.
June tercinta...,
...aku sering memikirkan ayahku belakangan ini.
Mungkin itu jauh darimu, hatiku, segalanya bagiku,
bahwa pikiranku sekarang melayang ke keluarga.
Karena sejujurnya, keluargaku takkan bersama lagi...
...hampir selama yang kuinginkan.
Kurasa kubisa mengatakan hal yang sama sekarang.
Meskipun dia takkan selalu ada,
dia masih memberikan sesuatu padaku...,
...hal-hal yang kubawa sampai hari ini.
Ada satu hal yang dia katakan padaku...
...yang kubawa sangat dekat.
Dia berkata, "John,
orang berhak untuk hidup di dunia...
...dimana mereka tahu ke arah mana,
tapi mereka tak bisa mengetahuinya sampai seseorang membantu mereka mengetahuinya."
Itu sebabnya dia menjadi polisi.
Alasan yang sama kulakukan.
Ketika Ginny menugaskanku untuk kembali ke peran itu.
Aku sudah reservasi.
Kau lebih dari siapa pun bisa mengerti mengapa,
mengingat bagaimana keadaan saat terakhir kali-ku memakai lencana.
Tapi ini terasa berbeda.
Hidup di sini tak seperti yang kubayangkan.
Orang-orang menyerahkan beberapa kebebasan untuk hidup di balik tembok ini,
tapi, pada umumnya, kumulai percaya...
...itu mungkin sepadan dengan biayanya.
Belum kehilangan seorang pun karena alasan ini...
...sejak sebelum kutiba.
246 hari, terakhir yang kudengar.
Ada kenyamanan mengetahui bahwa aku berperan dalam hal ini.
Ini bukan dunia yang diimpikan ayahku,
tapi orang tahu arah mana di atas sini.
Kuharap suatu hari nanti kau akan dapat melihatnya...
...untuk dirimu.
Jika kita memainkan kartu kita dengan benar,
mungkin suatu saat kita bisa bersama di sini.
Cameron!
Kau melewatkan giliran kerjamu.
Sampai saat itu,
ketahuilah bahwa aku selalu mengirimkan semua cintaku padamu.
Hormatku, John.
Timming & Translate by: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
"Menemukan ini di kendaraan mereka, dia membawanya ke lembah, semoga berhasil." - D.S.
Daniel meninggalkan kita sesuatu yang besar hari ini, nak.
Bagaimana cara kerjanya?
Apa, dan...,
...sekarang kau akan menggonggong, saat kita mendekat?
Haruskah aku membawamu ke tempat terakhir kumelihatnya?
Bung, apakah dia akan mengenaliku?
Ayolah.
Whoa, whoa, whoa. Jangan, jangan pindahkan dia.
Kutahu bagaimana kecelakaan seperti ini memakan korban,
terutama ketika itu salah satu yang terbaik.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah pulang, oke?
- Malam semuanya. - Hei, ayolah.
Aku mencoba untuk mengamankan tempat kejadian.
Dimengerti.
Tapi kita tak bisa membujuk orang-orang ini.
Itu takkan membantu kita semua.
Aku memperingatkan Cameron tentang minumannya...
...lebih dari yang bisa kuhitung.
Dia pasti terlalu dekat.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya dengan pasti.
Bagaimana dengan itu?
Kita akan memeriksanya.
Kau takkan bisa menyelidiki nasib buruk.
Ambil tubuhnya dan perbaiki pagar itu.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah tak ada orang lain yang terluka.
Aku menghargai betapa seriusnya...
...kau menjalankan tugasmu di sini, John.
Itu takkan luput dari perhatian.
Terimakasih bu.
John!
Hei.
- Victor. - Hei bro.
Kau pemandangan indah untuk mata yang sakit.
Senang melihatmu, saudara.
Kau juga.
Lihat dirimu.
Bagaimana kau berakhir dengan benda itu?
- Kunci emas. - Ah.
Cara yang sama kau mengakhiri dengan itu.
Kukira kita semua melakukan apa yang harus kita lakukan untuk bertahan hidup.
Apa yang membawamu ke bagian ini?
Aku di dewan antar-pemukiman sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan ke pertemuan.
Kau baru saja melewatkan kejadian yang sangat buruk.
Salah satu penjaga kita tewas,
terjerat di pagar kawat berduri.
Ginny mengira itu hanya sebuah kecelakaan.
Dan kau?
Terlalu dini untuk mengatakannya,
tapi aku akan berbohong jika aku mengatakan aku tak punya keraguan.
Ada yang bisa kulakukan?
Ada hal-hal tertentu yang sepertinya menarik perhatianku.
Aku tak punya sesuatu yang layak untuk didengarkan saat ini,
tetapi jika itu berubah, kupasti akan memberi tahumu.
Baik. Lakukan itu. Aku lebih baik pergi ke pertemuan itu.
- Ya pak. - Baiklah.
Jaga baik-baik.
Kau juga.
Hei, Janis.
Aku tak punya surat untukmu.
Bukan itu tujuanku di sini.
Aku ingin berbicara denganmu tentang Cameron.
Ada apa dengan dia?
Kalian berdua dekat, 'kan?
- Aku hanya mencuci pakaiannya. - Ya.
Tahukah kau apa yang terjadi padanya?
Kutahu bahwa dia berakhir terjerat di pagar,
Dengan pekerjaan singkat yang diberikan padanya.
Yang tak kuketahui adalah "bagaimana" atau "mengapa".
Ini terlihat asing bagimu? Aku menemukannya di dekat tubuhnya.
Itu bukan milikku.
Aku tahu, tapi karena kau mencuci pakaian semua orang,
Aku pikir mungkin..
Aku minta maaf.
Aku tak pernah melihatnya.
Tak apa.
John, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Tapi sampai aku melakukannya, berhati-hatilah, oke?
Kaulah yang paling dekat dengan keluargaku di sini.
Duduklah, John. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Baik, aku kembali ke rumah Cameron.
Sekarang, kupikir kita sudah membahas ini.
Kita melakukannya, tetapi pagar itu,
terletak seperti di pintu belakang,
itu bukan jarak yang tepat.
Jika kau terlalu kasar.
Aku tak berpikir dia sedang mabuk.
Aku menemukan sebotol minuman keras di rumahnya.
Dia tak menyentuhnya setetes pun.
Bagaimana jika dia berakhir di pagar itu dengan cara lain?
Bagaimana jika dia didorong?
Oleh siapa?
Baik, aku menemukan ini di tanah, saat penjaga memindahkan mayatnya.
Kuyakin, siapa pun yang cocok dengan itu...
...adalah orang yang kita cari.
Ada seorang pria di tempat pertama kutinggal,
setelah teka-teki hancur.
Membunuh temannya karena sekaleng tuna.
Para tetua kota memutuskan untuk menunjukkan sesuatu...
...untuk membuat semua orang sejalan,
jadi mereka, mengikat si pembunuh ke tiang di luar tembok...,
...dan mengecam dengan musik untuk menarik orang mati.
Aku takkan pernah lupa...
...seperti apa tubuh pria itu di hari berikutnya.
Dipetik bersih tulangnya, seperti kalkun pada hari pengucapan syukur.
Aku tak menginginkan itu untuk Lawton.
Tidak, aku juga tidak,
tapi, kau bicara tentang hukuman,
dan kita bahkan belum tahu apakah ini sebuah kejahatan,
dan takkan melakukannya sampai kita menyelidikinya lebih jauh.
Kumenghargai jika kita merahasiakan ini.
Tentu saja.
Tempat hanya seaman yang dirasakan orang.
Baiklah, membuat orang merasa aman itu bagus.
Sebenarnya membuat mereka aman, itu lebih baik.
Ya?
Kau benar.
Ini dia.
Aku akan melipatgandakan patroli,
setidaknya sampai kita tahu apa yang terjadi.
Aku menghargai itu. Terimakasih bu.
Tentu saja.
Ada kata dalam bahasa Ibrani, "tzedakah",
yang kita gunakan untuk menggambarkan amal,
bukan jenis pemberian niat baik yang biasanya kita pikirkan,
tetapi panggilan yang lebih tinggi,
kebutuhan untuk melakukan apa yang benar dan adil.
Sejak hari dia muncul di gerbang Lawton,
Cameron menjawab panggilan tersebut, dengan setia melayani komunitasnya
dan menjadikannya tempat yang lebih aman sampai nafas terakhirnya.
Hidupnya adalah pengingat,
saat kita mengabdikan diri pada tzedakah,
untuk keadilan, dan kebenaran,
kita menjadi warga negara yang layak untuk dunia.
Yang kita tinggali, dan kebaikan akan menang.
Istirahat dengan damai.
Kerja bagus, Rabbi.
Hei, aku menghentikan ini sampai gigiku sembuh.
Kau terlihat sepertimu bisa menggunakan sesuatu yang manis.
Terima kasih.
Apa kau kenal dia?
Dia selalu menjadi penjagaku...
...saat kami bepergian ke luar gerbang.
Ini sangat tragis.
Dia mengalami kesulitan dengannya.
Dakota, kenapa kau tak pulang,
dan aku akan menemuimu di sana?
Hei!
Hei, tahan!
Hei, hei, hei. Janis?
Whoa, whoa. Santai saja.
Menangkapnya karena mencoba menyelinap keluar melalui pagar.
- Baiklah. - Kau mencoba kabur dari kami lagi?
Periksa tasnya.
Bagaimana dengan ini?
Kau berbohong padaku.
Kau mengatakan itu bukan antingmu.
Dan bahwa kau benar-benar tak mengenal Cameron.
Tak satu pun yang benar, 'kan?
Aku menemukan ini di rumah Cameron.
Di bawah kasurnya.
Sangat berbakat.
Apakah itu kau?
Kau tahu, aku takkan dapat membantumu jika kau tak mau berbicara denganku.
Kau takkan dapat membantuku bahkan jika aku melakukannya.
Ginny sudah melakukannya untukku,
sejak Tom dan aku menolak untuk mencium pantatnya,
saat kembali ke Paradise Ridge.
Apakah kau membunuh Cameron?
Tidak.
Tapi Ginny memutuskan itu aku.
Itu artinya aku.
Tidak, jika aku bisa membuktikan sebaliknya.
Ginny ingin orang-orang merasa aman.
Itu takkan terjadi jika mereka tahu dia berbohong.
Jadi, katakan padaku tentang anting ini.
Sudah kubilang, itu bukan milikku.
Kau pikir seseorang yang menanamnya?
Kupikir dia yang melakukannya.
Baiklah.
Sekarang, jujurlah padaku, sekarang.
Apa yang terjadi denganmu dan Cameron?
Kami pernah...,
...bersamanya.
Mm-hmm.
Kami menyembunyikannya, karena kami takut Ginny akan...,
...gunakan itu untuk melawan kami,
mencoba memisahkan kami.
Dan semua persediaan itu?
Apa rencana itu?
Beberapa hari lagi, dan kami sudah cukup...
...untuk meninggalkan tempat ini selamanya.
Aku tak ingin berada di sini tanpa dia.
Aku tidak bisa.
Cameron, tidak sempurna,
tapi dia mendengarkan.
Dia peduli.
Aku kesepian, begitu pula dia,
dan, kami menemukan satu sama lain dan berpikir...,
...kita mungkin juga kesepian bersama.
Aku yakin itu terdengar gila.
Hei, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Beritahu John aku perlu menemuinya.
John.
- Ya? - Ginny perlu melihatmu.
Baiklah.
Aku melakukan semua yang kubisa untuk meluruskan ini.
Kau mendengarkanku?
Kutahu kau akan.
Tahun ini hasil stroberi sudah bagus.
Membuatku berpikir kita berada di jalur yang benar.
Dalam lebih dari satu cara.
Kau harus melihatnya.
Mm.
Aku ingin berterima kasih, John.
Jika kita tak bicara sedikit pun,
aku takkan pernah men-dua kali lipatkan penjaga.
Dan pembunuh Cameron,
mungkin sudah setengah jalan ke Mississippi sekarang.
Janis bilang itu bukan anting miliknya.
Dia mencoba kabur.
Dalam upacara pemakaman.
Kutahu tampilannya,
tapi kuhanya perlu melakukan uji tuntas lebih lanjut.
Ada orang lain yang bisaku ajak bicara,
dan, sial, aku bahkan tak mendapat kesempatan...
...untuk memeriksa tubuhnya dengan pasti.
Apa yang akan kau lakukan, periksa sidik jarinya?
Baiklah..
Kutahu kau tak ingin percaya Janis melakukan ini,
tapi kupikir kau perlu bertanya pada diri sendiri.
Jika itu berasal dari intuisi.
Atau karena kau tak ingin kehilangan merpati posmu.
Kau membaca surat kami.
Setiap saat.
Cameron hanya memastikannya.
Jangan khawatir.
Hal-hal yang kau katakan untuk June...
...menunjukkan bahwa kau percaya pada tempat ini,
bahwa kau berinvestasi dalam apa yang terjadi di sini.
Apa yang akan terjadi pada Janis?
Contoh yang perlu dibuat.
Pulanglah, John.
Istirahatlah.
Kau harus bangga dengan pekerjaan yang telah kau lakukan di sini.
Aku tahu, aku..
Dan menurutku ayahmu juga akan begitu.
Hei tunggu.
Kau seorang polisi?
Aku, ya.
Kau pernah membunuh siapa pun?
Ya, tapi aku tak bermaksud begitu.
Lihat, jangan dengarkan dia.
Kau melakukan hal yang benar.
Dia melindungi seseorang.
Siapa?
Aku tak tahu.
Tapi kau harus terus mencari.
Dakota.
Kembali ke rumah.
Join grup TWD Universe Indonesia bit.ly/TWDUniverseID
- Ayo. - Baiklah.
Kau akan lihat sendiri.
Cameron tak terbunuh oleh umpan di pagar.
Tenggorokannya digorok,
polos seperti siang hari.
Bagaimana kau membedakan fakta itu dari lubang pekuburan ini?
Dia pasti digigit,
saat mereka mencoba menangkapku.
Tunggu, kau ada di sana, di bawah dia?
Bukan karena pilihan.
Bahkan jika Virginia ingin...
...mengungkap apa pun ini,
buktimu telah dikunyah dan diludahkan.
Hei, tidak. Tidak semuanya.
Aku menemukan ini di tangan Cameron.
Dari polanya, kurasa itu dari...
...pegangan pada gagang pisau.
Pasti putus saat dia mencoba...
...untuk menghentikan siapa pun yang menyerangnya.
Apa buktinya,
mengingat kesulitan kita saat ini dengan Janis?
Cara Virginia menyimpan senjata yang terkunci,
Janis tak mungkin mengeluarkan pisau dari sana...
...tanpa kita mengetahuinya.
Jadi siapa lagi?
Baik..
Hei, dengan posisi barumu di dewan,
apa kau punya akses ke gudang senjata?
Hei, giliran mengambil senjata dimulai dalam lima menit.
Pisaunya hilang.
Itu mengejutkanmu?
Siapa yang cukup bodoh untuk membawa senjata pembunuhan kembali?
Perlu mencari tahu siapa yang memeriksanya.
Oke, itu akan menjadi masalahku jika Virginia menemukan kita di sini.
38.
Pisau enam inci,
pisau lipat,
pegangannya terbuat dari tulang yang diukir dengan tangan.
Kapan itu diperiksa?
Itu panggilan yang bagus.
Ada halaman yang hilang.
Karena seseorang tak ingin kau menemukannya.
Virginia.
John, John, hei. Kemana kau pergi?
Akan pergi mencari pisaunya.
Tak ada yang masuk atau keluar dari tembok ini...,
...sejak Cameron meninggal, kecuali untuk pemakaman.
Pisau itu pasti ada di sini.
Atau di luar gerbang. Aku dapat menemukannya.
Jika kau akan melakukan itu, lalu apa?
Ginny mengatakannya sendiri.
Orang-orang hanya seaman yang mereka rasakan.
Jika mereka tahu apa yang sebenarnya terjadi..
Baik. Kau pikir dia akan duduk sementara kau akan mengumumkan ini?
Lihat, dia takkan punya pilihan jika aku bisa membuktikannya.
Bahkan adiknya sendiri mengira dia melindungi seseorang.
Baik.
Bantu aku, John.
Luangkan waktu sore hari untuk berpikir panjang dan berpikir keras...
...tentang tindakan ini sebelum kau berkomitmen,
karena, jika kau mengikuti jalan ini,
takkan ada jalan kembali.
Janis.
Hei, Jan... hei.
Kau seharusnya tak berada di sini.
Yah, aku akan berada di sini lebih awal,
tapi aku hanya harus memastikan aman bagi kita untuk berbicara.
Tentang apa?
Virginia sedang melindungi seseorang.
Aku tak tahu siapa. Aku tak tahu kenapa.
Mungkin salah satu penjaga, Marcus atau Hill.
Jika kubisa menemukan senjatanya yang tak mungkin...
...kau bisa saja mendapatkan tanganmu pada..
- John, hentikan. - Tidak, tidak.
Hanya,dengarkan saja, oke?
Aku hanya ingin kau duduk sebentar lagi.
John, kataku berhenti.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Penjaga Dorie.
Tak mengharapkan kau di sini pada waktu liburmu.
John, aku melihatmu menerima pesanku.
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
Kami akan menjadi saksi.
Untuk apa, Victor?
Pengakuannya.
Kutahu aku mengatakan aku tak bersalah.
Tapi...,
...aku yang melakukannya.
Aku membunuh Cameron.
Janis, apa yang kau bicarakan?
Aku pernah berbohong padamu sebelumnya.
Aku sedang di tempat Cameron pada malam dia meninggal.
Kami berencana kabur bersama.
Tapi malam itu, dia bilang dia tak bisa pergi lagi.
Dia tak berpikir apa yang kami miliki sepadan.
Aku terluka, marah, pertengkaran terjadi di luar,
banyak hal yang terjadi.
Aku...,
...keluar kendali.
Ayolah, Janis.
Lanjutkan.
Aku mendorongnya ke pagar,
dan menyaksikan orang mati mencabik-cabiknya.
Terima kasih telah membebaskan dirimu.
Kuharap kau bisa berdamai dengan apa yang kau lakukan.
Sekarang, dia mengaku.
Itu harus dihitung untuk sesuatu.
Aku mengerti, bahwa kau diinvestasikan...
...dengan cara yang berbeda, tetapi orang perlu merasa aman,
dan kami akan memastikan mereka melakukannya.
Aku akan memberimu waktu sendiri untuk mengucapkan selamat tinggal.
Mengapa kau membuat ini mudah untuknya?
Kau tahu dia takkan mengasihanimu.
Tak apa.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Tom sudah pergi...,
...Cameron.
Tak ada yang lebih bagiku.
Tapi ada untukmu.
Ada papan lantai longgar di bawah tempat tidur di tempat Cameron.
Kami menyembunyikan beberapa kaleng tambahan gas...
...yang telah kami sedot dari generator.
Ada kunci cadangan untuk motor trail yang disembunyikan Cameron...
...tujuh mil ke utara melewati penanda mil 39.
Ambillah.
Temukan June.
Keluar dari sini.
Tempat ini, busuk.
Itu akan merusak semua yang disentuhnya, cepat atau lambat.
Dengar, disana pasti ada yang bisa kita lakukan.
Jangan menyerah padaku dulu.
Ayolah nak.
Aku tak menyerah.
Aku akan membebaskan kita.
Aku takkan hanya bicara tentang, tentang hidupmu.
Aku berbicara tentang kebenaran.
Tak apa, John.
Biarkan aku pergi.
Ya?
Kupikir kau mungkin butuh teman.
Kukira kau pernah mendengar tentang Janis.
Dia dijadwalkan untuk dieksekusi saat fajar.
Aku baru saja berbicara dengannya,
sebagai penasihat spiritual yang diakui secara resmi.
Dia adalah wanita pemberani menghadapi tindakan pengecut.
Kau tahu, um..
Aku selalu menjadi orang yang mengikuti aturan.
Mungkin karena, peraturan selalu masuk akal bagiku.
Tapi, ooh..
Kau berpikir untuk kabur?
Janis ingin aku melakukannya.
Dia berkata, "Temukan June dan segera keluar dari sini."
Tapi aku takkan melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengeluarkan Janis.
Hanya ada beberapa penjaga yang bekerja malam ini...
...selama pergantian shift.
Ayahku...,
...dia punya kasus, saat aku setinggi lutut.
Seorang wantia pergi dan menghilang begitu saja di daerah Houston.
Mayatnya muncul bermil-mil jauhnya.
Istilah itu belum ada saat itu, tapi kurasa orang yang melakukannya...
...itulah yang kita sebut pembunuh berantai.
Detektif menemukannya...,
...di kompleks ini, di gurun pasir...
...dengan sekelompok orang yang dicuci otaknya untuk...
...berpikir dia adalah yang kedua atau sesuatu.
Sungguh, dia hanya pengurus pemakaman amatiran,
menceritakan tentang, kematian dan awal yang baru,
Hanya sekelompok omong kosong yang didandani agar terdengar mendalam.
Mereka meminta polisi setempat,
termasuk ayahku, untuk menggeledah tempat itu.
Semua orang tahu orang ini bersalah.
Mereka tak bisa menyematkan pembunuhannya...
...langsung padanya,
setidaknya tak dengan apa pun yang akan bertahan di pengadilan.
Kemudian, ayahku menemukan sesuatu,
sebuah tas, milik salah satu wanita yang menghilang,
disembunyikan di belakang lemari pria itu.
Itu sudah cukup, untuk, menyingkirkan bajingan itu...
...selama sisa hidupnya.
Kedengarannya ayahmu adalah seorang pahlawan.
Dia yang menaruh dompet itu.
Dia, tahu pria ini bersalah, tanpa keraguan?
Ya pak.
Dia melanggar aturan untuk mengatur segalanya dengan benar.
Sehingga orang bisa merasa seperti hidup di dunia...,
...dimana mereka tahu ke arah mana.
Orang-orang, yang tahu apa yang telah ayahku lakukan,
teman-temannya, yang bertugas,
Kau tahu, mereka senang...
...mengeluarkan orang berbahaya dari jalan,
selamatkan wanita yang mungkin dia sakiti,
bahwa dia akan terluka,
tapi mereka takkan pernah memandangnya dengan cara yang sama lagi.
Sepertinya, mereka tak yakin...
...mereka bisa, mempercayai apa pun yang dia lakukan sekarang.
Pernikahan dengan mamaku berantakan.
Dia pindah ke utara. Dia mulai mabuk-mabukan.
Ya Tuhan.
Dia melakukan hal yang benar, dan itu merugikannya.
Harganya sangat mahal.
Ini akan membebanimu sesuatu,
dan kau sepertinya tahu itu.
Ya.
Aku takkan khawatir tentangku.
Dan aku percaya Ginny takkan menyakiti June,
karena dia membutuhkan orang yang tahu obat.
Tetapi aku...,
...aku tahu, aku takkan pernah melihatnya lagi.
Dan, ketika ayahku menghilang, itu sulit bagi mamaku.
Itu sulit bagiku juga.
Tapi dia harus melakukan apa yang dia lakukan.
Itulah dia.
Dan aku, kutahu...,
...ada orang yang hidup hari ini yang mungkin takkan pernah.
Dia memilih hidup,
bahkan jika itu mengorbankan kehidupan yang dia jalani.
Ya.
Itu adalah pilihan yang kubuat.
John, kita dapat menemukan cara lain.
Aku dapat berbicara dengannya,
mengulur lebih banyak waktu.
Takkan ada yang bisa dibeli.
Jadi, Rabbi...,
...aku ingin...
...aku ingin kau memastikan June mendapatkan surat ini.
Jadi dia tahu kenapa, aku harus..
Terima kasih.
Siapa tahu, John? Kau mungkin akan bertemu dengannya lagi.
Baik.
Hei, semoga begitu.
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, Janis..
Oh, tidak.
John.
Dia mempercepat eksekusi itu.
Aku tahu.
Apakah kau memberitahunya?
Seseorang memberitahuku.
Hei, John, John.
Letakkan pistolnya.
Apakah kau memberitahunya?
Hei, dia tak perlu melakukannya.
Aku mengenalmu lebih baik dari yang kau pikirkan.
Kau yang mengatur pengakuan itu?
Itu adalah ide Janis.
Kau memberi tahu Ginny apa yang akan kulakukan?
Aku mengatakan padanya bahwa Janis berisiko pergi.
- Ya Tuhan - John..
Tidak..
Berhenti. Berhenti!
John!
Kau membunuhnya!
John.
Kau yang membunuh Janis!
Janis akan selalu disalahkan.
Aku mencegahmu untuk pergi dengan dia.
Kita bisa lolos!
Virginia, akan memburumu...
...dan membunuh kalian berdua.
Ayolah.
Biarkan aku membersihkanmu.
Janis benar.
Tempat ini, menghancurkan segalanya.
Kita semua mengejar hal yang sama.
Tak hanya di Lawton...
...tetapi di semua permukiman waralaba besar kita.
Kota tempat orang bisa merasa aman dan terlindungi,
tanpa takut akan bahaya yang mengintai.
Tempat yang bisa kita sebut rumah.
Pembunuhan Cameron adalah ujian bagi kita semua,
tapi aku bangga mengatakan kesopanan menang.
Kebaikan telah menang,
semua karena satu orang mengejar kebenaran.
Dengan orang-orang baik dan sopan seperti dia yang mengawasi,
masa depan dari usaha kecil kita,
sangat menjanjikan.
Kau pahlawan, yang kami butuhkan.
Tolong terima ini sebagai tanda terima kasih kami.
Kunci masa depan,
masa depan kita.
Selamat, penjaga Dorie.
Kupikir kau akan menemukan kehormatan ini akan memberimu banyak hak istimewa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ginny tak memberitahumu?
- Tidak. - Dia memindahkanku.
- Berada di luar Lawton sekarang. - Apa?
Lihat dirimu.
Apa itu?
Tak ada, June.
Mengapa kau tak masuk, keluarkan isi tasmu? Biar aku rapihkan.
Aku tak menduga bisa melihatmu.
Kita hampir sampai.
Aku takkan berbohong.
Gulch adalah tempat terakhir di dunia yang ingin kutuju.
Jika itu yang diperlukan, 'kan?
Inilah aku,
Berbicara denganmu seperti kau tidak..
Kau baik-baik saja?
Ah, sialan.
Kau diam di sini.
Hei.
Apakah itu hanya sebuah kecelakaan?
Karena sekarang adalah saat yang tepat untuk mengatakan "maaf".
Dimana Emile?
Virginia tahu persis dimana dia.
Siapa Virginia?
Kami hanya ingin kunci yang diberikan Emile untuk kami.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dan, kau, tetap diam.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Oh, takkan.
Apa yang kau akan buka?
Timming & Translate by: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -