Kau boleh tinggal di sini!
Aku memintamu untuk hidup sebelumnya, hanya untuk hidup.
Dan lakukan di sini.
Aku takkan berada disini...
...jika kau tidak berjuang dengan cara yang kau lakukan untukku.
Dia takkan berada di sini.
"Dia"?
Dakota, aku bukan kakakmu.
Aku ibumu.
Kaulah alasannya.
Tidak. Tunggu!
Bola pantai.
Gajah.
Anggur.
Haruskah aku melanjutkannya?
Kau bertanya bagaimana perasaanku ketika hari itu dimulai.
Aku merasa...
...penuh harapan.
Bagus.
Terima kasih.
Itu sangat menyakitkan.
Apa ini seperti yang kau bayangkan?
Hampir.
Kurasa aku harus berterima kasih padamu.
Jika aku tak membuat semua orang dalam masa-masa kelam...
...tentang apa yang kita lakukan.
Kita takkan pernah berada di tempat itu bersama-sama.
Beberapa kebohongan sepadan dengan resikonya.
Morgan.
Hei.
Dwight ingin kau datang untuk melihat paviliun.
Kau ingin satu saat perjalanan?
Istriku memakan sup ini...
...setiap kali saat dia mengandung Ofelia.
Aku tidak memiliki banyak nafsu makan hari ini.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku senang melihat semua orang berkumpul.
Rasanya seolah-olah semua yang semua yang kulakukan mulai membuahkan hasil.
Mereka disini.
Beritahu Morgan.
Sarah.
Sudah lama.
Masih menjalankan MRAP?
Adakah kesempatan berbagi itu?
Dengan begitu, Wendell bisa melakukannya...
...untuk bergabung denganku dalam pelarian.
Kami berbagi denganmu, kita harus berbagi dengan semua orang.
Dan kami kehabisan bahan bakar.
Ya.
Salam pembuka.
Bagaimana kabar semua orang?
Musuh-musuh kita dari Tank Town masih bertahan.
Mereka menjaga gerbang di Paradise Ridge.
Mereka menyerang taman skate, juga.
June dan kurasa kita satu-satunya.
Pertemuan ini sudah lama tertunda.
Ya, memang.
Berharap untuk melihat...
...apa yang kau lakukan pada tempat ini, Mo-mo.
Itu sudah lama.
June menyampaikan penyesalannya.
Dia pikir akan lebih baik, dengan cara ini.
Senang bertemu denganmu, Victor.
Senang bertemu denganmu, juga.
Dan bagus untuk mengetahui bahwa kita bahkan mungkin bisa...
...untuk saling membantu di masa sulit ini.
Ya, kita bisa.
Karena kita mungkin menghadapi ancaman bagi keberadaan kita.
Sesuatu yang tidak bisa ditangani Virginia.
Jadi kurasa kita harus mencoba untuk tidak menghadapinya sendiri.
Itu sebabnya aku memanggil kalian semua di sini.
Kita harus mencoba dan bekerja sama,...
...berbagi informasi, mengumpulkan sumber daya...
...mengesampingkan perbedaan diantara kita.
Bisakah kita menghadapi hal yang mengancam kita semua ini?
Hanya satu aturan,...
...dan itu sama dengan yang kubuat...
...terakhir kali kita berkumpul di sini bersama-sama.
Siapapun memecahkannya, siapapun itu.
Kau takkan diterima di sini lagi.
Masuklah.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau dapat melihat mengapa aku penuh harapan.
Dan kemudian semuanya berubah.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Iklan & Bisnis: abesismul@gmail.com
Apakah itu tendangan?
Dia kuat.
Apakah kau yakin itu bukan kontraksi?
Terakhir kali aku merasakan sesuatu seperti itu…
...ketika istriku sedang mengandung Ofelia.
Itulah saat ketika aku memutuskan untuk pindah ke Los Angeles,...
...memutuskan untuk mengubah segalanya.
Dan memberikan putriku kehidupan yang kurasa pantas untuknya.
Kurasa aku ingin tempat ini menjadi sama.
Untuk bayi Grace.
Untuk semua orang.
Itu sebabnya kami tidak mengambil risiko.
Semua orang akan memeriksa senjata mereka di pintu masuk.
Untuk keselamatan kami dan mereka.
Kami mencatat setiap senjata dan menguncinya.
Hanya Morgan dan aku yang punya kuncinya.
Pisaunya.
Ini dia.
Ada lagi?
Skidmark! Hei.
Di mana kau menemukannya?
Di Lanes.
Virginia mengirimnya ke sana untuk mengurus hama tikus.
- Apakah dia melakukannya? - Tidak.
Rupanya, dia duduk sepanjang hari,...
...menjilati, miliknya yang tak bisa disebutkan.
Kau tak berubah sedikitpun.
Terima kasih atas tawaran perdamaian, Victor.
Kau mengerti mengapa aku tak bisa membiarkanmu masuk...
...atas apa yang kulakukan.
Kita berdua memainkan permainan kita sendiri.
Orang yang lebih baik menang.
Ngomong-ngomong, tentang Kudos...
...orangnya pelupa.
Tapi, cukup meyakinkan.
Dan tampaknya langkah pertama itu berhasil terbayar.
Kenapa mendengar itu sangat berarti bagiku?
Ada alasan yang bagus.
Tapi kami belum sampai di sana.
Kau harus memahaminya sepertiku.
Aku belum bertemu Alicia.
Dia keluar untuk memasok persediaan dengan Al.
Apa dia tahu aku akan datang?
- Morgan. - Ya?
Kita membutuhkanmu. Biasa Grace.
Frankie, bawa dia ke tendaku.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Aku mengatarkan June jauh dari sini.
Setidaknya dia akan ke sini sehari lagi.
Katanya mungkin itu Braxton Hicks,...
...atau bisa juga kontraksi.
Bagaimana kita bisa tahu?
Kita tunggu dia sampai ke sini.
Bagaimana dengan bayinya?
Bagaimana kita tahu dia baik-baik saja?
Kita perlu monitor janin.
Aku tahu di mana aku bisa menemukannya.
- Apa? - Dimana?
Ada tempat yang kusiapkan untukmu dan bayinya...
- ...sebelum aku menemukan tempat ini. - Di mana itu?
- Aku akan mengambilnya. - Tidak, tak usah.
Ini sedikit terpencil.
Tak mudah untuk menemukannya.
Aku akan ke sana dan kembali dalam beberapa jam, baik?
Baik.
Baiklah.
Sherry memberinya kunci MRAP.
Itu bensin untuk seluruh perjalanan.
Bersama Rabbi, untuk berjaga-jaga.
Morgan memintaku untuk menjaga perdamaian, sampai dia kembali.
Untuk memulai percakapan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kita semua di sini untuk berbagi informasi.
Dan tak ada yang lebih dekat ke Virginia selain Dakota.
Itulah sebabnya apapun informasi yang dia berikan...
...harus diterima dengan sangat banyak garam.
Kata orang yang menyuruh kita berbaris...
...seperti kita berada di sebuah galeri menembak.
Aku ingat dengan jelas mengarahkan senjata...
...ke arah Virginia pada saat ada kesempatan.
Hanya karena kau melihat arah mana angin bertiup.
Kita di sini bukan untuk mengulang masa lalu.
Ini tentang masa depan, masa depan kita.
Melindunginya. Bersama.
Dakota. Orang-orang ini.
Virginia pernah mengatakan sesuatu tentang mereka?
Hal terakhir yang dia katakan adalah tentang mereka yang bersembunyi.
Hal lainnya adalah semua tentang pesan di dinding.
Ayolah, kawan. Terakhir kali kita mendengarkannya...
- ...John akhirnya mati. - Morgan berkata tempat ini akan berbeda.
- Kita hanya perlu menjadi sedikit.. - Itu benar-benar nyata, datang darimu.
Apa maksudnya itu?
Bukankah kau orang yang menurut Ginny mencoba meledakkan Tank Town?
Dia melakukanya. Dan dia salah.
Dia pasti berpikir untuk suatu alasan.
Orang-orang ini meledakkan Tank Town dari dalam.
Mereka menjadi salah satu dari kita bahkan tanpa aku menyadarinya.
Baik. Jadi, kita semua tahu.
Mereka bisa saja merubah salah satu dari kita, juga?
Ya. Siapa?/ Itulah yang selama ini aku tanyakan padanya.
Bisa jadi kau.
Kalian ingin aku disini. Kau ambil pistolku.
- Yang satu ini mengerikan tenang. - Baiklah.
Aku hanya bertanya. Aku tidak tahu mengapa kau harus begitu defensif.
Aku tak ingin percaya bahwa salah satu dari kita adalah pengkhianat.
Tapi aku telah berbohong kepada semua orang, tentang kehilangan ingatanku.
Kita semua telah berbohong satu sama lain di beberapa titik.
Dan sekarang, saat kita sangat membutuhkannya.
Kita tak bisa saling percaya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kami menggunakan dinamit...
...untuk membersihkan lapangan di sebelah gerbang.
Batu itu, pasti terjatuh dan tak sengaja memicunya.
Kita mengira apa yang terjadi di Tank Town...
...pada awalnya juga merupakan kecelakaan.
Aku takkan membuat kesalahan itu lagi.
Kenapa kau menatapku?
Aku sedang duduk di meja ketika meledak.
Kita semua di sana.
Orang-orang di meja itu...
...bukan satu-satunya yang ada di tempat ini./ Sayang, ayolah.
Luciana baru saja mengatakannya. Mereka menyerang dari dalam.
Baik.
Kurasa kita semua harus istirahat.
Apa aku percaya itu hanya sebuah kecelakaan?
Aku ingin percaya itu.
Tapi aku tak punya waktu untuk mengambil keputusan.
Ledakan pasti menarik perhatian mereka.
Buka kunci-nya.
Aku ingin senjataku kembali.
Itu takkan terjadi,...
...kecuali benar-benar diperlukan.
Aku akan mengatakan ini sesuai dengan tagihan.
Senjata yang kita punya di sana...
...hanya membunuh sebagian kecil zombie di luar sana.
Morgan akan segera kembali.
Dengan trukmu.
Dan senjatanya.
Jadi kita tunggu saja.
Temboknya akan bertahan.
Aku percaya tembok itu akan bertahan,...
...tapi saat zombie datang, yang terbaik adalah untuk memiliki kontingensi.
Jika mereka melanggar.
Aku harus bersiap untuk betapa buruk situasinya.
Daniel, apa yang kau lakukan?
Morgan mengatakan senjata harus tetap terkunci.
Kita harus bersiap jika gerbangnya tak kuat.
Ketika aku melihat senjatanya hilang.
Aku tahu ledakan itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Seseorang melakukannya untuk menjebak kita di dalam.
Menarik perhatian zombie, dan membuat kita tak berdaya.
Satu-satunya pertanyaan adalah siapa.
Daniel, apa yang terjadi di luar sana?
Aku mencoba memanggil Morgan.
Zombie mengeluarkan antena ketika mereka menyerbu tembok.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Apakah kau merasa cukup sehat untuk bepergian?
Apa? Tidak.
Tidak, aku tak bisa bepergian.
Di sini tak aman sekarang. Aku akan memperbaikinya.
Tapi sampai aku melakukannya, kau lebih baik pergi ke tempat lain.
Dimana?
Ada gubuk memancing di hutan.
Saat itu bahwa seluruh daerah ini adalah danau.
Aku sudah menandainya di peta.
Ada di sini, di dalam tas.
Bersama dengan air, makanan, dan kotak P3K.
Grace, aku takkan memintamu melakukan ini,...
...jika aku tak berpikir itu benar-benar diperlukan.
Baik.
Alasan Morgan menemukan tempat ini adalah untuk anak Grace.
Dan sekarang, tempat ini bahkan tak aman untuknya.
Aku harus menemukan senjata itu.
Sesuatu yang bisa kubantu?
Tidak.
Maaf. Aku..
Kau kenapa?
Charlie?
Apa kau menemukan palu yang kukirim untuk kau cari?
Belum.
Dengar, aku tak sadar bahwa ini adalah tendamu.
Kupikir punya Dwight.
Siapa pun di sini yang menyentuh barangku lagi,...
...kita akan mendapat masalah, paham?
Aku telah kehilangan Ofelia.
Dan aku juga takkan kehilangan dia, juga.
Jadi aku mengirimnya pergi.
Aku menyuruhnya untuk bertemu dengan Grace,...
...di mana dia akan aman.
Jadi aku bisa melakukan apa yang harus kulakukan...
...untuk mencari tahu siapa yang mencuri senjata itu.
- Di sini ada walker! - Ada tiga!
- Kita butuh bantuan di sini! - Mereka terlalu banyak!
Bagaimana mereka bisa masuk ke sini?
Ada yang menerobos.
Silahkan duduk.
Mundur!
Itu kau.
Apa?
Bagaimana zombie bisa masuk?
- Aku membiarkan mereka masuk. - Apa-apaan.
Kenapa?
Aku perlu mencari tahu...
...siapa yang mencuri senjata dari kurungan.
Sekarang aku tahu.
Dimana mereka?
Di mana sisa senjatanya?
Aku tidak mengambilnya, Daniel.
Kau selalu berbohong.
Kurasa kau tak bisa membedakannya lagi.
Ini datang dari orang itu...
...siapa yang menyimpan kebenaran tentang apa yang telah dia lakukan...
...dariku selama berbulan-bulan.
Aku melakukan apa yang harus dilakukan...
...untuk membebaskan kita dari Virginia.
Dan itu berhasil.
Sedangkan yang kau lakukan, memisahkan kita semua.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang mereka tawarkan untuk mengkhianati kita?
Lawton? Jadi orang yang hebat?
Mereka tak menawarku apa-apa...
...karena aku tak tahu siapa mereka.
Aku di sini untuk alasan yang sama, untuk mencari tahu.
Baiklah. Aku melanggar aturan.
Aku membawa senjata di dalam gerbang.
Tapi jika tidak...
...seseorang di luar sana mungkin sudah mati sekarang.
Kau terus memberiku...
...setiap alasan untuk menyakitimu.
Bukan itu yang kuinginkan.
Morgan benar.
Jika kita melakukan sesuatu di sini...
...dengan cara yang sama kita melakukan sesuatu di luar sana...
...tak ada yang akan berubah.
Tak ada yang berbeda.
Apakah kita di sini lagi, Daniel?
Gerbang takkan bertahan.
Bawa semua orang ke dalam tembok.
Sebelum lebih banyak zombie masuk,...
...kita membutuhkan senjata itu.
Daniel.
Daniel!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mereka menerobos gerbang luar.
Gerbang ini tak dibangun untuk menahan beban sebanyak itu.
Victor bersama kita saat ledakan terjadi.
Dia tak mungkin bisa meledakkan dinamit itu sendirian.
Aku takkan melupakan dia.
Siapapun dari kalian yang bekerja dengannya.
Aku memperingatkan kalian.
Pengkhianatan orang-orang terdekat denganmu...
...harus dibayar mahal.
Itu akan kembali menghantui kalian.
Akan ada konsekuensinya.
Dimana senjatanya ?!
Dwight, ayo periksa tenda mereka.
Tunggu sebentar. Sebelum kau melakukan itu...
...kenapa kau tak memberi tahu kita sesuatu.
Dimana Grace? Dimana Charlie?
Mereka bukan bagian dari ini.
Kau tahu, Sherry ada benarnya.
Bukankah Chuckles yang pernah berada di tim lain?
Itu sudah lama sekali.
Aku memergokinya di tendaku tadi.
Kubilang Charlie bukan bagian dari ini.
Kita harus mempercayai omonganmu itu?
Daniel, kau mencari orang yang salah di sini.
Virginia melakukan kesalahan yang sama. Itu merenggut nyawa rakyatku.
Dan itu hampir membuatku kehilangan milikku.
Jangan sampai itu terjadi lagi.
Kita harus mencari senjatanya.
Hei, teman-teman!
Ada yang tahu di mana Rachel dengan bala bantuan itu?
Kau tahu, D. Mungkin bisa menjamin, tapi aku tak mengenalmu.
Mungkin kau sedang bekerja dengan mereka. Mungkin Morgan.
Mungkin semua ini penipuan untuk menahan kita di sini.
- Kau tak percaya itu, 'kan? - Entahlah.
Satu-satunya hal yang aku tahu pasti adalah...
...bahwa kita harus melihat keluar untuk diri kita sendiri di sini.
Daniel, lihat aku.
Mungkin jika kita semua bekerja sama.
Mungkin kita memiliki kesempatan untuk memperkuat ini.
Hei, lihat, tak ada waktu lagi, paham?
Gerbang ini takkan bertahan.
Luci benar. Kita membutuhkan senjata.
Kita akan ambil peralatan di gudang./ Ya.
Hei, Rollie. Ayo bantu aku menopang ini.
Itu takkan cukup, amigo.
Ya, tentu saja.
Morgan meninggalkan kapaknya...
...di gerbang, sebelum memasuki tempat ini.
Kurasa aku bisa meninggalkan orang yang dulu pernah berada di luar, juga.
Tapi itu bukanlah pilihannya.
Tak ada lagi permainan.
- Dimana senjatanya? - Aku tak tahu.
Aku tak perlu mengingatkanmu bahwa kau bisa selamat...
...dari sebuah tembakan di wajah. Kau telah melihatnya.
Apa yang tak kau ketahui adalah apa yang dilakukannya padamu nanti.
Kau akan berjerit setiap kali kau menyesap air.
Kau akan makan sup selama sisa hidupmu.
Kau akan belajar menyembunyikan rasa sakit saat kau berbicara.
Kau akan berteriak kesakitan di malam hari saat bernapas.
Tetapi kebanyakan...
...kau takkan pernah melupakan siapa yang melakukan semua itu padamu.
Dimana senjatanya?
Daniel.
Maafkan aku.
Kau harus memaafkanku.
Dimana senjatanya?
Kumohon. Aku tak tahu!
Morgan?
Apa yang terjadi di sini, Daniel?
Apa mereka sudah menemukan senjatanya?
Belum. Tapi aku menyuruh semua orang untuk mencari mereka.
Kau sudah dengar kabar dari Grace?
Aku tak bisa menghubunginya lewat walkie,...
...tapi aku hampir sampai di gubuk.
Beritahu aku jika kau mendengar kabar darinya.
Pastinya.
Ini hanya masalah waktu sebelum kita menemukan senjatanya.
Lalu aku akan menunggu permintaan maaf.
Apakah kau bersungguh-sungguh?
Maksudnya?
Apa yang kau katakan tentang rahangmu.
Rasa sakit yang kusebabkan padamu.
Jangan.
Apa yang kau inginkan, Daniel?
Aku ingin menghentikanmu.
Dan dengan siapapun kau bekerja.
Kenapa kau sangat peduli apakah tempat ini berfungsi atau tidak?
Ketika aku menemukanmu,...
...kau bahagia tinggal sendirian di sebuah gudang dengan seekor kucing.
Kau bahkan tak mengenal setengah orang-orang ini.
Aku berani bertaruh bahwa kau tak tahan dengan setengah lainnya.
Namun, kau hampir menembak di wajahku...
...untuk melindungi tempat ini.
Kenapa?
Itu pertanyaan yang wajar.
Dan masih begitu.
Aku tak bisa menjawabnya saat itu.
Tapi sekarang, kurasa aku bisa.
Sekarang kurasa aku tahu mengapa tempat ini sangat berarti bagiku.
Ketika aku memotong rambut untuk Virginia...
...berpura-pura bahwa aku tak ingat apa-apa atau siapa pun.
Aku menyadarinya, bahwa situasinya tak berbeda...
...ketika aku jadi tukang cukur di Los Angeles,...
...berpura-pura bahwa kehidupan yang aku jalani...
...sebelum tiba di sana, dan tak ada.
Putriku Ofelia menghabiskan seluruh keberadaannya...
...tanpa benar-benar mengetahui siapa ayahnya.
Jadi seluruh hubungan kita didasarkan pada kebohongan.
Sebuah tipuan.
Morgan. Ide Morgan...
...membuatku percaya...
...bahwa aku dapat membantu menciptakan rumah...
...yang kuinginkan seperti di Los Angeles.
Untuk Ofelia dan aku sendiri,...
...di sebuah tempat di mana kau tak perlu berpura-pura...
...untuk menjadi apa yang bukan dirimu.
Aku berharap, dengan melakukan itu, aku bisa menebus diriku…
...dari semua kebohongan yang kukatakan.
Dan untuk kematian Ofelia.
Tapi sepertinya tak berjalan seperti itu, 'kan?
Daniel, kau di sana?
Apakah kau mendegarkannya?
Aku mendegarkannya, Morgan.
Aku di gubuk. Tapi Grace, dia tak ada.
Dia seharusnya ada disana.
Tidak, Daniel dia tak ada.
Jadi di mana dia?
Grace? Apa kau mendengarku?
- Suruh semua orang menyebar. - Ya.
Apakah kau yakin dia tak ada di gubuk?
Sepertinya tak ada orang yang pernah...
...dekat dengan tempat itu selama berbulan-bulan.
Kuulangi, Grace. Apa kau mendengarku?
Dia tak mungkin jauh.
Mungkin mereka harus pergi.
Mungkin mereka mendengar suara tembakannya.
Mungkin.
- Aku akan kembali. - Terima kasih.
Kuulangi, Grace. Apa kau mendengarku?
Ayolah. Apa kau mendegarkannya?
Menurutmu ini bukan ulah Victor?
Entahlah.
Morgan?
Grace?
Kau dimana?
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Kau baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Tapi kontraksi ini kurasa mereka semakin dekat.
Grace, sudah kubilang pergilah ke gubuk.
Apa yang terjadi?
Gubuk?
Daniel, apa yang kau bicarakan?
Gubuk, di hutan.
Aku menandainya di peta yang kuberikan padamu.
Tidak.
Tidak. Kau menyuruhku untuk menghindari...
...gubuk pemancingan karena tak aman.
Tidak.
Tidak, sudah kubilang pergilah...
...ke gubuk, dan tunggu aku di sana.
Apa yang terjadi, Daniel?
Aku tahu apa yang kukatakan padanya.
Charlie ada di sana.
Kau menyuruhnya pergi ke gua.
Kau mengatakan hal yang sama padaku.
Tidak.
Kenapa aku harus mengirimmu ke gua?
Maksudku, kita belum mengecek gua-gua itu./ Tidak, kau melakukannya.
Daniel.
Kau melakukannya.
Kita harus mendapatkannya kembali, Mo-mo.
Aku harus memperbaiki antena dan radio hasil June.
Bisakah kau berjalan?
Charlie.
Kita pergi.
Kita akan mencari tahu ini nanti.
Apakah kau mendegarkannya?
Ini Morgan.
Kami menemukan senjatanya.
Katakan di mana.
Kurasa kau akan ingin melihat ini sendiri.
Dalam perjalanan.
Kami menemukan ini di gudang Daniel.
Bagaimana senjata ini bisa sampai di gudangmu, Daniel?
Entah.
Aku menguncinya, seperti yang kubilang.
Apakah ini semuanya?
Iya./ Senjata semua orang telah dipertanggungjawabkan?
Semuanya cocok dengan apa yang kita miliki dalam buku catatan.
Seseorang memindahkannya ke sana.
Apa itu kau, Luciana? Apa kau melakukan itu?
Aku harus mematahkan kuncinya untuk masuk.
Aku bisa menjaminnya.
Aku berdiri di sini.
Kemudian Strand dan rangers.
Atau siapa pun yang bekerja dengan Victor..
Daniel, apa yang terjadi?
Seseorang mencoba membuatku terlihat buruk.
Mereka mencoba membuat kita melawan satu sama lain.
Baik.
Hanya saja, dengan Grace dan Charlie di gubuk.
Dan sekarang ini.
Kau yakin tak membuat kesalahan?
Ini bukan hal yang orang buat kesalahan.
Aku tahu, tapi apapun yang terjadi,...
...kita hanya perlu kau untuk membantu kita untuk saling mengerti.
Apa yang harus dimengerti, kawan?
Aku tahu apa yang kukatakan. Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku hanya bertanya.
Apa kau yakin?
Daniel.
Daniel, lihat aku.
Kau baik-baik saja?
Maksudku, apa kau baik-baik saja?
Aku tak yakin.
Ini membingungkan.
Tak apa-apa.
Mungkin kau harus berbicara dengan seseorang, ya?
Ya.
Baik.
Sekarang aku bicara padamu.
Aku..
Aku memindahkan senjata tanpa mengingatnya.
Aku mengirim Grace ke tempat yang berbahaya.
Kenapa?
Tak apa-apa, Daniel.
Kita akan mencari dasarnya...
...dari apa pun yang terjadi, paham?
Aku berjanji padamu.
Bisakah kau memberi tahu aku tiga kata...
...dari awal pembicaraan kita?
Bola pantai, gajah, anggur.
June, apa hubungannya ini dengan sesuatu?
Tes ini, dan apa yang kau ceritakan padaku kemarin...
...menceritakan banyak hal.
Misalnya, itu bukan neurologis.
Jadi apa itu?
Kurasa itu psikologis.
Apa artinya?
Ini berarti menunjukkan...
...kehilangan ingatan, pemikiran disosiatif.
Tapi tampaknya tak ada penyebab fisik yang mendasarinya.
Yang mana yang bagus. Artinya kita bisa mengobatinya.
Kenapa ini terjadi padaku sekarang?
Karena kau akhirnya melambat?
Karena kau akan kehilangan sesuatu?
Apa yang kau khawatirkan? Tentang sesuatu yang terjadi di sini?
Kita semua.
Mungkinkah itu sebabnya kau memindahkan senjatanya?
Apakah menurutmu mereka dalam bahaya di tempat mereka berada?
Entah.
Kau tahu, kau menghabiskan seluruh hidupmu...
...memberi orang alasan untuk tak mempercayaimu.
Dan kemudian suatu hari, kau bahkan tak bisa mempercayai diri sendiri.
Aku pantas mendapatkan ini.
Hal semacam ini terlalu jauh dari bidang keahlianku.
Jadi aku perlu mendidik diriku sendiri.
Biarkan aku membaca apa yang kubisa.
Aku akan Kembali.
Untung kau bisa berada di sini untuknya.
Aku datang sesegera mungkin.
Aku akan memeriksa Grace...
...pastikan mereka masih Braxton Hicks.
Lalu aku akan pergi dengan cara yang sama seperti saat aku datang.
Hei.
- Apakah ada kemungkinan dia.. - Berpura-pura?
Ya.
Kurasa tidak.
Kami akan mendapatkan orang-orang seperti itu di UGD dari waktu ke waktu.
Mereka sama bingungnya dengan dia.
Sulit untuk dipalsukan, Morgan.
Ada yang kau butuhkan, Daniel?
Aku harap kau akan mengerti jika kami akan mengambil cuti...
...sampai kau dapat mengendalikan keadaan.
Hanya karena Daniel salah tentang ini.
Bukan berarti kita tak perlu khawatir...
...siapa pun di luar sana.
Jika hari ini ada indikasi...
...aku tak terlalu yakin aku suka peluang kita di sini.
Aku melihat grafiti di menara air.
Maksudku saat aku kembali.
- Seberapa jauh? - 10 mil.
Dan jika mereka pernah ke sana...
...kemungkinan besar mereka tahu kita ada di sini.
- Terutama setelah ledakan itu. - Semakin banyak alasan untuk pergi.
Jika mereka tahu tentang kita, mereka akan tahu tentang Lawton.
Maka lebih baik kita mengingat kembali toko itu.
Dan kita akan melakukan panggilan yang sama, Morgan.
Sherry..
Ayolah.
Kita sudah membahas ini.
Tidak, aku tahu.
- Aku takkan tinggal. - Bukan itu masalahnya.
Aku hanya ingin mengatakan, berhati-hatilah.
Terima kasih.
Kurasa aku bisa membantunya.
Aku sudah berpikir tentang semua yang dikatakan Virginia.
Tentang orang yang melukis pesan itu.
Aku mendengar dia memberi tahu Ranger Hill bahwa mereka pergi ke bawah tanah.
Dan kurasa, mungkin...
...dia berpikir bahwa mereka hanya bersembunyi.
Kau tahu, bagaimana jika dia benar-benar memikirkannya?
Seperti apa? Apa yang kita bicarakan?
Seperti, di ruang bawah tanah atau terowongan badai atau semacamnya?
Tempat terakhir dia menyuruhnya, mencari mereka.
Itu dua hari di selatan Tank Town.
Itu adalah Dallas.
Di situlah dia menyuruhku dan Al menyelinap...
...saat kami menemukan grafiti di gedung Nora.
Mungkin kita mulai dari sana.
Al dan Alicia pasti sudah setengah jalan.
Wes dan aku bisa bertemu dengan mereka...
...pergi bersama-sama.
Baik.
Keluar dan kembali. Tenang dan aman.
Baik.
Dan kemudian kita semua harus kembali bersama,...
...dan memutuskan semua ini di antara kita.
Baiklah.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Daniel.
Kau keluar?
Aku harus pergi.
Aku tak bisa tinggal.
Tak aman bagiku untuk berada di sini.
Tak ada yang akan melakukan apapun padamu hari ini.
Aku tak khawatir tentangku.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku membiarkan zombie masuk.
Aku akan menembak Strand, jika kau tak kembali.
Aku menempatkan Grace dalam bahaya, bayinya dan kau.
Terakhir kali...
...ini terjadi dalam pikiranku.
Aku membakar seluruh tempat.
Aku tak bisa mengambil risiko itu terjadi sekarang.
Kemana kau akan pergi?
Gudang.
Jika masih ada.
Dan jika tidak?
Aku akan mencari tempat.
Datanglah ke Lawton.
Dan mengapa aku harus pergi ke sana?
Tinggal di Lawton menawarkan kesempatan yang lebih baik untuk...
...bertahan hidup, daripada kau berkeliaran sendirian di sini.
Kami bisa menjagamu tetap aman.
Dan semua orang di sekitarmu.
Aku tak melakukan ini untukmu.
Aku melakukan ini untuk Ofelia.
Jadi kau bisa hidup dengan jujur.
Diselesaikan.
Ayo.
Hei, Victor.
Kau benar-benar akan membantunya?
Apa yang kalian semua pikirkan tentangku?
Orang itu baru saja menodongkan pistol ke wajahmu.
Aku punya hak untuk bertanya.
Dia akan lebih baik bersamaku daripada di sini bersamamu...
...atau kemanapun dia pergi.
Aku akan menahanmu untuk ini.
Kau tak perlu menahanku untuk apapun.
Aku mengatakan apa yang kukatakan.
Ini yang terbaik. Aku berjanji.
Daniel.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Aku akan baik baik saja.
Jangan khawatir.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Iklan & Bisnis: abesismul@gmail.com