Buka pakaianmu.
Reaktornya mencair tahun lalu,
membunuh banyak orang yang berusaha membuatnya tetap berfungsi,
termasuk zombe itu.
Apa di sini aman?
Selama kau tetap memperhatikan tanda peringatan itu.
Kami akan membantumu menemukan...
...siapa pun yang kau cari itu.
Aku mencari istriku.
Mesin yang rusak diperbaiki,
tapi kami akan mencari cara untuk membawa kalian pulang.
Orang-orang di kamp itu, mereka adalah orang tua kalian, kan?
Kau tak tahu apa yang terjadi di sini.
Kami tak akan melukaimu, dan hanya ada kita di sini sekarang.
Bukan hanya kita.
Hei, bawa sekopnya ke sini.
Kita harus mengikatnya!
Ya! Semuanya naik! Semuanya naik!
Tolong aku! Tolong aku! Dia akan membunuhku!
Aku tak mau mati! Aku tak mau mati!
Tolong aku! Dia akan membunuhku!
Bagi aku satu.
Wah.
Apa yang kau lakukan pada saudara perempuanku?
Ada air panas di kamar mandi.
Lebih baik menggunakannya.
Coba rasa vanila.
Ini Morgan. Ada yang dengar?
Ini Annie.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Ya.
Semuanya ada di belakang.
Menonton film.
Terima kasih sudah bersedia menjaga tempat itu.
Tapi jangan merasa terlalu nyaman.
Kita tidak berencana untuk tinggal disana lebih lama.
Kau tahu jalan keluarnya, kan?
Ya.
Kau tak bisa berada di dekat tanda-tanda radiasi.
Kami tahu.
Lalu bagaimana rencanamu untuk keluar dari sini?
Akan kami tunjukkan.
Boleh buka gerbangnya?
Kami beritahu kebenaran saat kami pertama kali bertemu denganmu.
Kami belum memberi tahu semuanya.
Kurasa kalian akan mengatakan kami gila...
...karena hal-hal buruk yang kami lakukan,
semua hal yang kami sesali,
dan bagaimana kami harus menerimanya...
...dan tak bisa melarikan diri dari kenyataan.
Tak mudah untuk sampai di sini.
Jalan diblokir, jembatan hancur,
dan ada gunung yang nyata...
...di antara kita dan orang lain...
...yang pernah bicara dengan kami dulunya.
Tapi kami tidak menyerah.
Kami menemukan jalan.
Kami menemukan jalan di sini...
...karena kami punya sesuatu untuk diperjuangkan...
...bahkan yang kami tak pernah pikirkan sama sekali.
Tak ada seseorang...
...di seberang saluran radio sekarang.
Tapi kami masih punya sesuatu untuk diperjuangkan.
Kami saling bertemu.
Dan kami menemukanmu.
Jadi, begini,
semua ini tampaknya mustahil...
...tapi kita bisa melakukannya.
Kita bisa,
Karena kita pernah melakukan hal yang mustahil sebelumnya.
Tapi kami butuh bantuan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang...
...kita akan memperbaiki pesawat.
Dan kita akan terbang kembali melintasi pegunungan...
...bersama.
♪ Fear the Walking Dead 5x06 ♪ The Little Prince
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Hei, Grace, ini Morgan.
Apa kau dengar?
Jika kau mendengarkan,
kami sedang mencari cara untuk pulang.
Dan, kami menemukan beberapa orang...
...yang pastinya ingin kau temui.
Apa kau dengar?
Kuulangi... Apa kau dengar?
Baik, kami akan biarkan saluran ini terbuka.
Jika kau mendengarnya, beri tahu kami.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya. Aku baik-baik saja.
Tolong bantu aku mengurus roda pendaratannya?
Tentu.
Kita bisa menggunakan, dongkrak. Bukankah begitu?
Itu ide yang bagus. Apa kau melihatnya?
Menurutmu itu akan berhasil?
Itu idemu.
Bagaimana menurutmu?
Ini akan berhasil.
Buku itu mengatakan kau bisa melihatnya dengan hati,
bukan mata.
Jadi aku tak melihatnya dengan mataku.
Dan hatimu mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Apa hatimu tahu caranya memperbaiki gear reduksi...
...mesin turbopop 575-tenaga kuda?
Itu tak perlu.
Baiklah.
Kotak gear reduksi?
Dia harus tahu caranya menyelaraskan roda gigi planet.
Baik. Bersiap.
Aku harus membersihkan ini.
Itu minyak.
Kuharap begitu.
Aku akan mencari kain sementara kau mencari sumber...
...dari tumpahan itu.
Ya. Eh, dan juga brewski.
Aku bekerja lebih baik dengan itu.
Bukankah kita semua begitu?
Charlie, beri tahu mereka ini mungkin butuh waktu.
Mungkin butuh waktu.
Baiklah.
Dylan, kau bicara dengan siapa?
Tak apa. Mereka jauh sekali.
Mereka akan membantu kita memperbaiki pesawatnya.
Ada Charlie dan...
- Siapa nama yang lainnya? - Tak apa, Dylan.
Kita di sini untuk membantu mereka pergi...
...jadi kita bisa kembali ke sedia kala.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Sudah baikan.
Ya?
Coba kulihat.
Ayo.
Baik.
Ayo. Ayo kembali ke pesawat.
Kau ingin kabur, 'kan?
Aku dulu juga suka kabur.
Tapi aku tak pernah melakukannya dengan pergelangan kaki yang terkilir.
Jika aku jadi kau,
aku akan menunggu seminggu sebelum pergi.
Mungkin kau harus mencari sepasang sepatu baru.
Dan kaus kaki.
Kata pacarku kelangsungan hidup dimulai dengan kaus kaki.
Ya, itu faktanya.
Bagaimana pasiennya?
Kau tahu, aku memberitahunya...
...dia harus menjaga kakinya untuk sementara waktu.
Ya, salah satu kakinya.
Hei, kami berpikir untuk keluar lagi...
...dan terus mencari,
memastikan Sherry ada di pesawat itu saat kita lepas landas.
Baik. Semoga berhasil.
Dan jangan buat masalah.
Akan kucoba.
Sampai jumpa.
Baiklah, kau siap?
Siap!
Merunduk!
Semuanya baik-baik saja?
Apa itu gear reduksi?
Di mana kita bisa mendapatkan baling-baling baru?
Oh, kau membereskannya.
Ada apa?
Mesinnya berfungsi, tapi baling-baling tidak.
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan mencari penggantinya.
Morgan? Alicia? Apa kau dengar?
Grace?
Kau baik-baik saja?
Apa kau punya generator di sana?
Ya. Kenapa?
Aku ingin kau melepaskan kabelnya.
Segera, lalu aku akan membantu untuk menyiapkan transportasi.
Apa yang terjadi, Grace?
Reaktornya.
Jika kau tak melakukan seperti yang kukatakan...
...akan ada ledakan lain.
Kita membuang-buang waktu di sini.
Catatan di surat mobil itu, dia pergi 30km ke arah barat.
Aku sudah lama seperti ini.
Saat aku mencari June, tak ada yang lain selain jalan buntu.
Tidak sampai aku bertemu...
...mereka yang memperbaiki pesawat itu...
...semuanya benar-benar mulai terhubung.
Saat banyak yang membantumu itu jauh lebih baik.
Bagaimana kalian bisa berpisah?
Aku tak bermaksud ikut campur.
Aku dan Sherry... kami...
...kami berpisah sebelumnya, kau tahu, kami bercerai.
Bagaimana kau bisa bercerai?
Ini rumit.
Oh ya.
Pertama kali June memberitahuku bahwa dia mencintaiku,
...dia tak benar-benar mengatakannya.
Dia mengeja dengan ini.
Aku selalu membawanya di sakuku...
...sepanjang waktu saat aku mencarinya.
Segalanya memang selalu rumit.
Kau beruntung. Itu berhasil pada dirimu, John.
Kita akan menemukan Sherry.
Dia akan berada di Pesawat dengan yang lainnya.
Tidak, maksudku bukan itu.
Maksudku bagaimana kau...
...tahu, bagaimana kau melihat sesuatu.
Itu pasti caramu melakukannya sebelumnya, kan?
Bagaimana jika sekarang...
dan itu belum membuatmu panas atau menghancurkanmu, mendesakmu.
Kuharap itu tak pernah terjadi.
Aku bahkan lebih beruntung daripada yang kau pikirkan.
Dunia berpihak padaku sebelum semua ini.
Tapi semua ini memberiku lebih dari yang pernah kumiliki.
Itu sulit untuk dihadapi.
Tapi aku menemukan jalan.
Jadi, mungkin kita harus pergi.
Apa maksudmu?
Reaktor kedua masih aktif.
Aku mematikannya,
tapi bahan bakarnya masih menghasilkan panas.
Perlu didinginkan.
Generatornya beroperasi dengan sistem pendingin...
...hanya saja itu gagal, itu sebabnya aku butuh punyamu.
Atau kalau tidak kita semua akan berakhir seperti zombie yang kukejar.
Dan ini akan memperbaiki semuanya?
Ini hanya akan memberi kita waktu.
Kalian harus menyelesaikan pesawat itu dengan cepat.
Kita akan baik-baik saja.
Oke, Luci,
kita akan cabut colokannya.
Kami akan kehilangan pasokan llistrik, Strand.
Kami harus mematikan generatornya.
Luciana, dengarkan.
Kami akan mencari cara untuk memulangkan kalian.
Aku tak tahu bagaimana,
tapi kami akan melakukannya.
Hei, Luciana?
Luciana?
Bagaimana dengan lapangan terbang di utara?
Kami memeriksa yang itu.
Jaraknya setengah kali lipat. Akan terlalu lama.
Dan bagaimana dengan bandara di timur?
Wendell, ingat bandara itu...
...saat kau mengambil semua kacangnya?
Tempat itu sudah dibanjiri.
Semua pesawat sudah dibuang.
Sudah kuduga.
Bagaimana cara kita sampai pada mereka?
Kau bilang pada mereka bahwa kita akan mencari caranya.
Agar mereka tetap semangat.
Agar mereka tetap semangat?
Baik, teman-teman, kita akan mencari caranya.
Bagaimana, Charlie?
Zombie telah memenuhi jalan, dan aku tak tahu petunjuk lain...
...tentang cara memenuhi kemauanku sendiri.
Jadi, bagaimana, Vic?
Kau hanya berbicara tentang yang indah-indah,
...atau kau berencana untuk mengakhiri kesepakatan ini?
- Aku ingin membantu mereka. - Aku juga.
Kau bukanlah satu-satunya yang tak ada di pesawat itu.
Mereka punya mesin tanpa alatnya.
Kita punya alatnya tanpa mesinnya.
Kita punya semua bagiannya.
Kita hanya perlu menyatukannya bagaimanapun caranya.
Tak ada harapan.
Setidaknya pembuat bir kita...
...punya keunggulan dalam pengorbanan diri.
Ya. Dia sudah mati, Victor.
Dan dia mengorbankan diri untuk tim...
...itu sangat sulit.
Dia ingin menyerah, tapi pada akhirnya dia tidak melakukannya.
Jadi, jangan membual tentang "tak ada harapan"
pada kami.
Pasti ada jalan.
Sarah, apa kau dan Wendell...
...mendapatkan semuanya dari tempat pembuatan bir Jim?
Ya. Semuanya.
Semuanya?
Sialan.
Kita akan membawa mereka kembali.
PERHATIAN. AREA TINGGI RADIASI
Maukah kau membantuku memindahkan mobil?
Ya.
Kita harus menyesuaikannya.
Kita harus masuk.
Ada kabar dari John?
Tidak.
Mereka masih di luar jangkauan.
Bagaimana kabar di sana?
Aku tak tahu.
Aku hanya berharap kabel- kabel ini tak hangus.
Kau baik-baik saja?
Hanya...
...helikopter itu.
Jika aku mencegahnya lepas landas,
maka kita akan pulang sekarang.
Ya.
Tapi kau tak mungkin bisa melakukannya, Al.
Apa terjadi sesuatu?
Saat kau hilang?
Kau tahu, aku pernah meminta untuk berbicara denganmu sekali...
...diluar rekaman.
Dan kau membiarkan aku bicara.
Dan itu membantuku lebih dari yang kau tahu.
Jadi jika kau ingin melakukan hal yang sama, silakan.
Kau mengerti?
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Mari kita periksa akinya.
Wanita yang pergi bersama Morgan...
...dia pekerja pembangkit listrik, bukan?
Ya.
Dylan, Max, ini tak akan berhasil.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Wah Hei. Hei.
Kalian tak bisa bersembunyi di belakang zombie.
Kami aman di sana...
...terakhir kali seperti hal ini terjadi.
- Kami akan aman kali ini. - Kalian tak tahu itu.
Kalian bahkan tak tahu...
...jika kalian bisa menyelesaikan pesawat ini.
Kami bisa.
Kami hanya perlu semua bantuan kalian.
Annie, ini bisa berhasil.
Dia benar. Jika kita hanya...
Max. Bukan kau yang harus memutuskannya.
Annie, kau juga tidak.
Kita bisa membuat keputusan ini bersama.
Tidak, kita tak bisa.
Aku harus membuat keputusan...
...untukku dan untuk saudara-saudaraku.
Tak ada apa-apa di sini.
Sudah diambil.
Kau mengenalinya?
Aku melihatnya terakhir kali saat aku datang.
Dia sudah mati beberapa saat yang lalu.
Kurasa...
...tembakan ini dari orang yang mencuri makanannya.
Yang ini tembakan darinya.
Kau ingin tahu kenapa Sherry melepas cincinnya?
Dia terpaksa menyerah...
...untuk menyelamatkanku.
Dia memilih untuk menyerahkan segalanya untukku.
Satu-satunya alasan aku masih hidup adalah karenanya.
Aku berhutang nyawa padanya.
Saat aku meninggalkan tempatku...
...atau lebih tepatnya diusir...
...orang yang mengusirku...
...tahu semua yang pernah kulakukan, tapi...
...dia tahu aku mencintai Sherry.
Jadi dia berkata, "Cari dia.
Perbaiki itu."
Baik...
Aku butuh keberuntunganmu, John,
Karena jika aku bisa melakukannya sebelumnya,
entahlah apa aku bisa melakukannya juga...
...atau jika itu mungkin.
Baik...
Kurasa lebih banyak kemungkinan...
...daripada tidak mungkin.
Apa itu surat pendek bertuliskan "sayang"?
- Ya, tapi itu bukan berarti... - Aku butuh pensil.
Ayolah.
- Kau dapat? - Ya.
Aku melihat Cary Grant melakukan ini di film sekali.
Aku selalu berharap mencobanya saat aku masih jadi polisi,
tapi tak pernah sempat.
Sial.
Harus lebih jeli.
Aku sudah mencari di jalan yang salah selama ini.
Jadi, kau akan pergi, seperti yang kau lakukan sebelumnya?
Tak mungkin kau bisa membawa semuanya.
Kau bisa membawa salah satu mobil kami...
...jika kau memberi tahuku kenapa kau tak mau ikut dengan kami.
Kau tak akan berubah pikiran.
Maka tak ada salahnya untuk bicara padaku tentang itu.
Kami tinggal di kamp...
...orang tuaku, saudara-saudaraku, dan beberapa keluarga lainnya.
Kami saling menemukan tempat itu setelah semuanya kacau.
Dan tempat itu bagus.
Tidak...
...itu sempurna.
Itu seperti dibangun khusus sesuai dengan keadaan yang sedang terjadi.
Dan apa yang terjadi?
Kawanan zombie mengikuti beberapa orang saat pulang...
...dari mencari pasokan.
Kami punya rute yang harus diambil,
hal yang harus kami lakukan untuk berhati-hati.
Tapi mereka tidak hati-hati kali saat itu, dan...
...itu menghancurkan segalanya.
Ada banyak sekali.
Dan mereka tidak terlihat seperti...
...zombie biasanya.
Mereka berasal dari pembangkit listrik.
Kami tidak mengetahuinya.
Banyak yang muncul, tapi dindingnya bisa menahannya...
...pertama kali.
Orang dewasa mengambil semua senjata yang kami miliki,
bersiap-siap untuk menyerang.
Dan saat seperti...
...dindingnya tak bisa bertahan lagi,
...mereka menyuruh kami pergi.
Kami punya tempat persembunyian di hutan...
...jika ada hal buruk terjadi.
Aku membawa semua anak ke sana.
Kami punya tempat tua ini untuk berjaga-jaga.
Dan kami menunggu.
Kami duduk di sana makan dan menangis dalam gelap,
berusaha tetap diam.
Kami pernah melakukan itu sebelumnya.
Orang dewasa akan selalu datang setelah satu atau dua malam.
Tapi aku...
...aku sadar.
Dan kami menunggu dan menunggu.
Dan setelah malam ketiga,
Aku kembali ke kamp sendirian.
Kau melihat mereka?
Orang tua kami belum mati.
Mereka membunuh semua zombie.
Tapi mereka sakit.
Ibu dan ayahku...
...bahkan tak membiarkanku masuk ke kabin.
Aku harus berbicara dengan mereka melalui pintu.
Mereka bilang padaku untuk tidak takut. Mereka...
Mereka mengatakan semuanya akan membaik.
Mereka membuatku berjanji tetap tinggal di tempat kami,
untuk melindungi saudara-saudaraku,
untuk melindungi orang lain.
Jadi itulah yang kulakukan.
Annie.
Aku mengerti.
Tidak, aku mengerti.
Sungguh.
Aku memikirkan hal terakhir yang dikatakan ibuku setiap hari.
Jadi kau mengerti mengapa kami tak bisa ikut.
Pastikan kau melakukan apa yang sebenarnya mereka minta.
Apa maksudnya?
Apa kau di kepung zombie...
...demi melindungi saudara-saudaramu?
Atau karena lebih mudah...
...berada bersama yang hidup?
Semuanya pilihanmu.
Terserah kau mau pilih yang mana.
John, lihat.
Bagaimana dengan itu?
Dia tadi disini.
Dan dia mungkin masih disini.
Aku akan memeriksa mobilnya.
Hei!
"D, aku terpaksa membunuh seseorang.
Seorang pria di restoran itu.
Dia hampir membunuhku.
Aku tahu kita berdua pernah bertemu dengannya beberapa kali. Terlalu sering.
Tapi aku masih tak suka memikirkanmu di luar sana...
...mencariku dan terancam mati.
Aku tak ingin itu, D.
Aku tak mau kau bunuh diri...
...hanya untuk menemukanku.
Aku tak akan bisa menerimanya,
jadi aku ingin kau berhenti mencariku...
...jika kau masih mencari.
Aku tahu bahwa aku memberimu harapan,
tapi sekarang aku ingin memberimu kesempatan.
Aku akan berhenti dan kau juga harus.
Ini akan menjadi surat terakhirku.
Meskipun ini adalah akhir dari kita,
tolong jangan biarkan ini jadi akhir untukmu juga.
Cari tujuan dan hiduplah.
Aku mencintaimu selamanya.
Sayang."
Ada pakaian lain di ranjang truk.
Benar.
Terima kasih untuk ini.
Orang yang mengajariku cara menggunakan ini...
...dia membantuku saat aku berpikir bahwa kematian adalah satu-satunya cara.
Kukira jika aku merasakannya,
aku harus menanggung beban itu,
itu yang kukatakan...
...untuk menolong anak-anak itu,
untuk menolongmu,
mencoba menunjukkan bahwa kau tidak terjebak.
- Morgan... - Lihat, rasanya...
Rasanya seperti sepotong kayu yang dibungkus plastik.
Sepotong kayu yang bisa melukaimu.
Ya.
Morgan, aku tidak terjebak.
Ini hanya sudah berakhir.
Untukku.
Kau tahu itu tak benar.
Aku harus melakukan ini.
Aku harus memberimu lebih banyak waktu.
Pakaian lainnya, dimana itu?
Tak ada.
Grace?
Ayolah.
Kau tak bisa ikut denganku.
Aku tak akan membiarkan orang lain mati...
...karena kesalahanku.
Ada cara lain. Pasti ada.
Tak ada.
Kau bisa bicara, Morgan. Kau bisa.
Kau pria yang baik dan bijaksana...
...yang ingin memperbaiki kesalahannya.
Itu yang kau lakukan di sini.
Aku melakukan hal yang sama.
Terima kasih telah membantuku dengan penghalang jalan itu.
Apa kau bicara dengan Annie?
Apa yang dikatakannya?
Dia pikir semuanya tanggung jawabnya.
Dia pikir dia satu-satunya orang yang bisa melindungi mereka.
Jadi mereka akan pergi?
Entahlah.
Luciana, kau mendengarku?
Silakan.
Luciana.
Burung-burung bernyanyi.
Luciana!
Strand? Dimana kau?
Hei, sudah kubilang kami akan menemukan caranya.
Sampai jumpa lagi.
Apa maksudmu?
Kami punya baling-balingnya.
Bagaimana?
Apa kau menemukan jalannya?
Jalan tak di perlukan untuk perjalanan ini.
Kau harus melihat ke atas ke arah selatan.
Kemari.
Kami hanya perlu tempat untuk mendarat.
Mungkin kau bisa mengarahkan kami menuju dataran yang luas.
Sarah dan Wendell adalah membersihkan landasan saat kita kembali...
...seperti yang kita bicarakan.
Morgan, apa kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Alicia.
Anak-anak itu... Mereka harus melihat ini.
Hei.
Annie, Max, kalian harus melihat ini.
Apa anak-anak ada di sana?
Mereka melihatnya?
Mereka pergi.
Apa? Kapan?
Entahlah, aku sedang mencari mereka.
Kau harus membawa mereka kembali dengan cepat, Alicia.
Grace yang dilakukannya...
...akan memberi kita waktu, tapi tak banyak.
John!
Dia tak ada di sana,
tapi aku menemukan makanan, beberapa persediaan.
- Baik. - Dia tadinya disini.
Ya.
Lihat, kau bilang saat...
...saat kau bertemu mereka, kau tahu,
saat itulah segalanya mulai terhubung...
...dengan kau menemukan June.
- Benar. - Dia sudah dekat.
Aku tahu itu.
Kau tahu, jika dia akan pergi,
dia akan meninggalkan surat seperti biasanya.
Apa kau menemukan sesuatu di mobil?
Tidak ada.
Terima kasih.
Kau tahu, ini adalah yang terdekat...
...saat aku mencari Sherry selama ini.
Ini sungguh berarti.
Berapa lama lagi kau akan mendarat?
Lebih cepat dari harapan. Kami kekurangan bahan bakar.
Kalian harus menjemput kami.
Kau hampir menabrak pohon,
bagaimana dengan sisi lain?
Entahlah.
Kami sedang berusaha.
Wah!
Victor.
Kita harus menurunkannya.
Tidak, jangan di sini. Itu tidak aman.
Di sini terkontaminasi.
Victor.
Itu satu-satunya cara.
Victor. Tunggu.
Morgan. Kami datang...
Strand! Charlie!
Annie?
Max?
Dylan?
Morgan, aku akan masuk.
Ya. Aku juga.
Strand, Charlie, jika kalian bisa mendengarku, aku datang.
Tetap di situ, tapi apa pun yang kalian lakukan,
jangan bunuh walker.
Jika terkena darah mereka...
...kalian bisa mati.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Ya. Kau?
Ya.
Morgan bilang jauhi walker.
Ya?
Itu bisa menjadi tantangan.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -