Strand, ada rekaman. Nontonlah.
Pria di rekaman itu punya pesawat kecil.
Kami ingin kau datang menjemput kami.
Tetaplah bersamaku.
- Tak apa. - Ya Tuhan.
Ada beberapa tanda di lokasi jatuhnya pesawat.
Sial.
Kalian tak tahu di mana kalian mendarat.
Ada kisah di sini.
Aku benar.
Aku mendapatkan rekaman yang Al katakan.
Daniel.
Daniel Salazar.
Jika kau menonton ini,
itu berarti aku tak selamat.
Sarah. Wendell. Charlie.
Terserah kalian, lakukan apa yang tak bisa kulakukan.
Ketahuilah bahwa aku sudah berusaha.
Hei, kitty.
Bisakah kita menghela napas lebih dulu, Daniel?
Aku tahu aku agak sedikit berbeda...
...sekarang, dengan melihat wajahku,
bisa menghapus semua keraguan,
kau mungkin akan langsung menarik pelatuknya.
Mungkin tanpa sadar.
Begitu respon Pavlovian untuk membela diri.
Jadi, bisakah kita...
...menghela napas sebelum kita mulai?
Kau masih saja banyak bicara, Victor.
Berputar.
Perlahan.
Aku tak bersenjata.
Skidmark menyukaimu.
Dia punya selera yang bagus.
Dia menjilat bokongnya sendiri.
Kau tahu aku ada di sini?
- Ya. - Lalu kenapa kau ada di sini?
Aku paham kita berpisah...
...dalam keadaan sulit, tapi banyak hal telah berubah.
Aku...
Terkadang mereka tak berpergian.
Ya.
Masuklah.
Tak aman bicara di sini.
Skidmark, Skidmark!
Masuk.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Yah, siapapun itu, dia datang untuk memeriksa.
Sudah hilang.
Apa maksudmu hilang?
Katamu, dia menyimpannya di tanah.
Hujan sudah membuat tanahnya menjadi bubur.
Pasti sudah terbawa air hujan.
Entahlah mungkin dia mengikutinya.
Mungkin dia hanya memburu kisah seperti biasanya.
Kau benar-benar percaya itu?
Maksudku, setelah semuanya yang kita lihat sejak kecelakaan itu?
Kurasa aku juga ingin.
Tapi jika aku boleh jujur...
Tidak, Aku tak mau.
John, Alicia, ke sini.
Siapa pun yang menculik Al juga mengambil semua senjata dan amunisi.
Kulihat ada yang kau bungkus di sana juga.
Kau siap untuk hari H-nya.
Ada jalan di sana.
Jika ada yang menculiknya, mengambil semua ini,
mereka mungkin punya kendaraan.
- Jadi kita akan memeriksanya. - Baiklah.
Ambil apa pun yang kalian bisa,
- dan bawa kembali ke truk. - Baiklah.
Hubungi jika ada masalah.
Tapi hati-hati, kita tak tahu siapa yang mendengarkan.
Aku seharusnya menghentikannya.
Hei, kita tak akan melakukannya hanya untuk menyesalinya.
- Tak bisa. - Ini soal Al.
Aku seharusnya sadar.
Biar aku saja.
- Biarkan aku membantu. - Tak apa.
Baik, kamu tahu?
Ini dosismu selanjutnya.
Baiklah, itu akan membantu menghilangkan sedikit rasa sakitnya.
Aku tak bisa merasakan jari-jariku.
Ya, itu normal.
Potongan besinya sudah mendekati saraf ke leher.
Akan butuh waktu lama untuk sembuh.
Kapan aku bisa memainkan akordeon lagi?
Kau bisa memainkan akordeon?
Aku sedang berpikir untuk mempelajari caranya.
Ya, kau butuh istirahat. Kau harus menekannya...
...kau butuh sesuatu yang lebih kuat dari ini.
Ada sesuatu?
Tak ada jejak Al.
Aku mencari sebisaku.
Sedikit makanan.
Persediaan P3K.
Dan aku menemukan ini.
Wow.
Kurasa Polar Bear mungkin punya satu atau dua di sana.
Aku juga menemukan ini di luar sana.
Buku yang bisa bertahan...
...melewati badai dan kecelakaan pesawat,
hanya saja ada beberapa halaman yang hangus...
...mungkin masih bisa di baca.
- Terima kasih, John. - Tentu.
Morgan dan Alicia menuju ke utara,
- mencari tahu sebisa mereka. - Ya.
Kurasa kita menuju ke arah yang berbeda.
- Aku tak bisa meninggalkannya sendirian. - Aku tak akan sendirian.
Aku hanya butuh satu tangan untuk mengoperasikan radio.
Tak seperti bermain akordeon.
Tidak.
Ini pengaruh obat bius, kan?
Ya.
Oh, baiklah, kita kekurangan senjata,
tapi jika kau mengalami kesulitan,
ini bisa mengatasinya.
Aku akan mencoba menghubungi Strand di CB.
Akan kucari tahu apa dia mendengar pesan Al.
Baik.
Ikut aku.
Jangan sentuh apa pun.
Jadi, dari mana kau dapatkan anugerah ini?
- Bisa dibilang aku mewarisinya. - Dari siapa?
Victor, kau tak berhak mengajukan pertanyaan.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau inginkan?
Yah, Aku diberitahu aku mungkin bisa mendapatkan pesawat kecil.
Siapa yang memberitahumu?
Althea.
Si jurnalis? Kau kenal dia?
Menurutmu bagaimana aku menemukanmu?
Dunia ini kecil.
Karena itu, kita punya tanggung jawab yang tak bisa dihindari...
...pada siapapun yang masih ada.
Hei, kau kenal mereka, Daniel.
Madison?
Dia sudah tiada.
Nick juga.
Tapi Alicia, dia bertahan.
Dan pesawatmu...
...aku membutuhkan itu untuk membantunya.
Untuk membantu Al. Untuk membantu semua teman kita.
Kenapa kau tak bisa jujur?
Itu untukmu.
Ini untukmu, dan bukan untuk orang lain.
Aku kenal kau.
Kau tak perlu percaya padaku.
Apa kau punya radio jarak jauh...
...di antara semua harta karun ini?
Kumohon.
Luciana, di km 31 bagian utara diblokir.
Cari tahu lebih banyak tentang tanda radiasi itu.
Aku mengerti.
Ada kabar dari Strand?
Belum, tapi aku akan memberi tahu jika dia melakukan kontak.
- Karena dia akan melakukannya. - Kenapa kau begitu yakin?
Aku tahu. Dan itu bukan pengaruh obat bius.
Yang kukatakan tentang akordeon itu pengaruh obat bius.
Apa?
Olvidalo.
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Jika Al ada di sana...
Dia akan datang lewat sini.
Kita bahkan tak tahu apa yang kita hadapi.
Alicia, ini bukan salahmu.
Ya. Itu yang kita putuskan di River Mill.
Aku memastikan semuanya tetap aman. Kau mengurus sisanya.
Ya, kita tidak memutuskan itu. Kau yang melakukannya.
Kita semua naik pesawat.
Kita semua datang ke sini.
Dan kita semua melakukan sebisa kita untuk menemukan Al.
Ya.
Ini hangat.
Buka pakaianmu.
Semuanya.
Aku tahu bagaimana kelihatannya. Tapi aku tak mau menembakmu.
Jadi lakukan apa yang kukatakan.
- Aku tak mengerti. - Jangan bicara.
Bicara itu tak baik. Bernafas juga.
Setidaknya untuk sekarang.
Bebaskan dirimu...
...dan mundur perlahan.
Tarik tali ke terpal,
dan, ingat bernafas sesedikit mungkin.
Aku ingin tongkatku kembali.
Itu penting bagiku.
Sial. Kau benar-benar suka bicara, ya?
Ingat apa yang kukatakan tentang hemat bicara?
Aku tak mau melakukannya dengan cara ini.
Jatuhkan itu.
Dimana dia?
- Dimana dia? - Siapa?
- Teman kami. - Hei, Alicia...
Al kembali ke pesawat...
...karena dia melihat seseorang mengenakan topeng.
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Tapi biarkan aku membantumu agar tak kehilangan teman lain.
Alicia.
Kenapa?
Ada dua Reaktor Air yang...
...jaraknya 21 km sebelah utara dari sini.
Salah satu sistem pendinginnya rusak.
Reaktornya mencair tahun lalu,
dan membunuh banyak orang yang berusaha memperbaikinya.
Termasuk zombie-zombie itu, yang juga membawa racun itu di tubuhnya...
...yang punya partikel yang sangat berbahaya.
Beberapa dari partikel itu mungkin sudah... Siapa namamu?
- Morgan. - Beberapa partikel itu mungkin sudah masuk ke tubuh Morgan.
Dia perlu didekontaminasi.
Bagaimana caranya?
Aku bisa menunjukkannya padamu, di trukku.
Dia bisa saja berbohong.
Siapa namamu?
Grace.
Grace, kau mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Biarkan dia pergi.
Aku bisa mengurus ini.
Kau masih harus melepas pakaianmu.
Bersihkan dirimu, jangan terlalu keras.
Hati-hati jangan sampai tergores.
Pastikan kau membersihkan kukumu,
- oh, dan cincin kawinmu. - Bagaimana dengan itu?
Lepaskan.
Bersihkan di bawahnya.
Setelah selesai,
biarkan airnya mengalir.
Angkat kaki kananmu, bilas,
letakkan di tanah.
lalu lakukan hal yang sama pada kaki kiri.
Pakaiannya ada di sana.
Maaf hanya ada itu.
Hari mencuci minggu depan.
Dia akan baik-baik saja.
- Bisakah aku mengambil senjataku lagi? - Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi dengan temanmu?
Kami tak tahu. Dia hilang tadi malam.
Aku bisa membantu mencarinya.
Secepatnya setelah aku mengurusnya.
Terima kasih.
Apa itu?
Dosimeter.
Ini bisa mengukur paparan radiasi.
Melihat seberapa parahnya dan potensi mendekati kematian.
Apa aman berada di sini?
Selama kau tak jauh dari penanda itu.
Bagaimana dengan zombie yang terikat di seberang jalan?
Apa kau mencoba menakuti orang?
Itu bukan aku.
Aku melarikan diri dari itu. Kau juga harus.
Pesawatmu yang jatuh kemarin?
Itu pasti memancing banyak zombie.
- Kami sudah mengurusnya. - Berapa banyak yang kau bunuh?
Aku tak menghitungnya.
Bawa aku ke lokasi jatuhnya pesawat.
Kita tak punya waktu untuk itu.
Kau bisa terkontaminasi.
Begitu juga temanmu.
Ada yang dengar? Kami mulai tersendat.
Truknya mulai memperingati. Kita harus pergi dari sini
John, berhati-hati saat membunuh zombie.
Mereka bisa saja terkontaminasi.
Terkontaminasi dengan apa?
Radiasi. Penanda itu sungguhan.
Ternyata ada reaktor yang mencair dekat sini.
Jadi kita tak bisa sembarang membunuh mereka?
Tidak jika ada...
...dosimeter di leher mereka.
Bentuknya seperti silinder bulat kecil.
Terlihat seperti pulpen.
Baiklah.
Wah, tempat ini terus bertambah...
...lebih ramah, ya?
Itulah kenapa kita harus berada di sini.
Dengan sedikit sinar matahari di tempat gelap.
Mungkin begitu.
Lihat ini.
Itu ada di van yang dibawa anak-anak itu.
Jika dari situlah asalnya...
Mungkin mereka kembali.
Max?
Dylan?
Annie?
Mereka tak mau dicari kemarin.
Mereka ingin ditemukan.
Mereka pasti punya cara yang lucu untuk menunjukkannya.
Saat aku kabur, aku akan bangun tiap pagi...
...berharap hari dimana kau menemukanku segara tiba.
Lalu kenapa kau tetap kabur?
Sebagian diriku takut jika kau akan berhenti mencari...
...dan kau sudah menyerah.
Lebih mudah untuk terus bergerak...
...daripada menghadapi kemungkinan...
...bahwa kau tak ada di luar sana.
Aku tak tahu apa anak-anak itu ada di sini,
tapi pasti ada yang menganggap tempat ini rumah.
Ya.
Berharaplah begitu.
Mungkin juga mereka baru saja menang.
Pagarnya sudah diperbaiki.
Kau dengar itu?
Alih bahasa : ♥Yechika Chisilia♥
Alicia?
Al? Apa kau dengar?
Morgan?
John?
Luciana?
Sinyalnya tak cukup kuat.
Mereka jatuh di sebelah gunung.
Kenapa kau tak naik pesawat itu, Victor?
Zombie mengepung landasannya.
Ada yang harus membersihkan itu.
Dan itu bukan hal egois, sikap heroik yang harus kau tunjukkan.
Aku melakukannya untuk membantu teman-temanku.
Terakhir kali aku mendengarmu mengatakan itu,
saat bendungan meledak dan kau menembak wajahku.
Maafkan aku, Daniel.
Aku bukan orang yang sama saat kita berada di Meksiko.
Kau punya potongan rambut baru.
Kau tak berpikir ada yang bisa berubah?
Beberapa orang.
Aku tahu aku sudah melakukan banyak hal.
Hal yang buruk.
Hal-hal yang mungkin tak bisa kutebus.
Tapi...
Aku sedang berusaha.
Kuharap kau bisa percaya itu.
Biarkan aku melakukan itu.
Kau melewatkan setengah dari bandwith.
Aman.
Aku saja.
Hei.
Hei, jadi, tongkatku.
Apa aku akan mendapatkannya kembali?
Tak bisa kayunya sudah keropos.
Tak ada cara untuk membersihkannya.
Itu bukan sekedar benda runcing, ya?
Semua aman.
Bagus, mari kita terus bergerak.
Tunggu.
Kau merobohkan pagarku.
Aku tak punya perangkap burung di sini.
Hanya itu yang menjaga mereka...
...agar tak melintasi perbatasan timur.
Kita harus mencari area, memasang lebih banyak pagar.
Kami harus mencari teman kami.
Kami membuang-buang waktu mengejar zombie.
Itu yang kau pikirkan?
Al masih hidup. Mereka tidak.
Yang satu itu milikku.
- Berikan aku senjataku. - Sudah kubilang.
Aku menyimpannya.
Alicia, biarkan dia melakukan apa yang dia lakukan.
Ambil senjatamu. Bantu dia.
Aku akan mengurus sisanya.
- Ini tak aman. - Aku akan melakukannya dengan aman.
Kau ingin mengambil resiko untuk terbunuh?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Ayo pergi.
Kita akan mencari terpalnya. Ayo.
Kembali ke truk.
Bantu aku memakai pakaianku.
- Ambil selotip itu. - Baik.
Sial.
Aku tak tahu yang mana.
Menjauh dari mereka.
Tangki airnya kosong. Kita harus bergerak.
Ambil terpalnya.
Pasti salah satunya.
Lemparkan senjataku.
Ayo.
Yang ini aman.
Alicia, tunggu.
Satu lagi.
Cepat!
Ini orang kami.
Kau bisa terkena,
dan aku tak punya banyak air di tangkiku.
Aku tak bisa mendekontaminasimu.
Aku tahu kau ingin mencari temanmu...
tapi dia tak mau kau sakit dan mati juga.
Bantu aku mengurus mayat-mayatnya.
Ya.
Kau kenal mereka.
Aku bekerja di pabrik.
Mengoperasikan alatnya.
Begitu semuanya mulai dari selatan,
aku berkerja bergantian untuk membantu menjaga tempat kami.
Begitu keadaan memburuk, aku memanggil keluarga mereka.
Kami punya makanan, persediaan, bahan bakar untuk berbulan-bulan.
Tempat itu dirancang untuk mengusir teroris,
jadi zombie bukan masalah.
Itu aku dulunya.
Saat kota-kota hancur,
mereka tak butuh listrik yang kami hasilkan.
Aku hanya tak bisa melihat...
...segalanya tak berjalan semestinya.
Aku harus mengevakuasi pabrik.
Kami tak memiliki infrastruktur...
...untuk mengoperasikan tempat itu dengan cara yang benar.
Berapa jumlah orang yang masih tertinggal di sana?
63.
Aku tak bisa mengurus mereka saat itu.
Jadi aku harus mengurus mereka sekarang.
Ada yang dengar? Kuulangi, ada yang dengar?
Kami dengar. Kalian baik-baik saja?
Ya.
Kau tahu benda silinder yang kau suruh untuk kami hindari?
Kami baru saja menemukannya dalam jumlah yang banyak.
Jangan sentuh apa pun.
Kami sedang dalam perjalanan.
Apa kau menyentuh sesuatu?
Apa kau menghirup abu itu?
Tidak, kami tetap waspada.
Membakarnya tak akan mematikan radiasi?
Lepaskan saja ke udara.
Siapa yang melakukan ini?
Mereka bisa sangat sakit.
Mereka tidak sakit.
Kau tak perlu melakukan ini sendiri.
Jangan.
Mereka juga bisa saja terkontaminasi.
Itu sebabnya mencari zombie itu penting.
Itu sebabnya tak ada orang lain yang bisa membunuh mereka.
Mereka sudah terpapar.
Mereka mengira itu akan melindungi diri mereka sendiri.
Strand?
Apa kau dengar?
Strand, kau di sana?
Luciana.
Strand, aku di sini.
Dimana kau?
Di halte truk.
Aku terluka sangat parah dalam kecelakaan itu.
June harus mengoperasiku. Aku akan pulih.
Kurasa jaketku tak akan selamat.
Dan yang lainnya?
Al hilang.
Kami tak bisa menemukannya. Kami menemukan beberapa orang lain.
Kami berusaha membantu mereka, tapi tempat ini...
...kami tak bisa tinggal lama di sini.
Kau tak perlu melakukannya. Aku mendapatkan pesan Al.
Pria yang punya pesawat itu?
Aku menemukannya.
Dan, Luciana, aku kenal dia.
Alicia mengenalnya.
Dia akan membantu kita.
Luciana?
Lucia... Luciana, apa kau dengar?
Strand?
Kau disana?
Luciana?
Luciana, apa kau dengar?
Kau percaya padaku sekarang?
Mereka butuh bantuan.
Ini lebih buruk daripada yang kukira.
Ya.
Ikut aku.
Ada orang disana?
Yang ini punya kunci.
Dan isinya tiga perempat tangki.
Ada banyak kursi, tempat untuk semuanya.
Anak-anak juga.
Ya.
Ini Luciana. Apa ada orang di sana?
Ya, kami dengar.
Strand mendapatkan pesan Al.
Dia mendapatkan pesawatnya sekarang.
Luciana, kau bicara dengannya?
Tak lama.
Anginnya mengacaukan antenanya.
Apa kau di luar sekarang? Kau seharusnya tak di luar sendiri.
Tak apa-apa. Aku merasa jauh lebih baik.
Luciana, kembali ke dalam. Kunci pintu-pintunya.
Kami akan kembali sekarang.
Kau baik-baik saja?
Dia benar.
Orang-orang itu tak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku melakukannya.
Dan itu bukan karena aku tak percaya padanya. Aku melakukannya.
Aku tetap melakukannya.
Dulu aku berpikir membunuh...
...adalah satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku belum membantu siapa pun.
Aku belum menemukan siapa pun di kaset itu.
Aku tak bisa mencegah agar Al tak hilang.
Setiap zombie yang kubunuh,
berkurang satu hal berbahaya di luar sana.
Ya, dulu seperti itu bagiku.
Tapi...
itu lebih buruk.
Aku tersesat. Aku terjebak.
Aku tak tahu itu.
Kau tak tahu sampai ada yang memberitahumu, jadi...
Aku harus memberitahumu.
Aku sungguh minta maaf tak mengatakan ini sebelumnya,
tapi hal-hal seperti ini tak benar-benar hilang...
...seperti yang kuharapkan.
Kau tidak terkunci.
Pintumu terbuka.
Ada jalan keluar.
Jalan keluar untuk apa?
Tak ada yang aman.
Tak mungkin melindungi diri sendiri.
Kau tak bisa menempatkan senjata di antara dirimu dan orang yang sudah tiada,
dan kau bahkan tak bisa lari jauh dari mereka.
Kukatakan itu karena aku sudah mencobanya.
Jalan keluarnya adalah membuka pintu.
Pada orang-orang.
Pada kemungkinan.
Untuk luka yang akan terjadi.
Ya, itu yang kulakukan.
Aku telah menemukan jalannya, dan aku membuka pintunya,
lalu hidupku mulai dari awal lagi.
Kau juga akan begitu.
Hei, kau mau kemana?
Ada beberapa gua di dekat pabrik.
Aku mengubur mayat-mayat di sana
jadi hal semacam ini tak akan terjadi lagi.
Dan kau benar-benar harus mengembalikan tongkatku.
Ya.
Kau tak perlu tinggal lama di sini.
Seluruh tempat ini perlu dibersihkan.
Kau tak perlu melakukan ini sendirian.
- Kau tak bisa membantuku. - Kami bisa.
Kau bilang ada 63 orang yang tersisa,
dan kita baru menemukan setengahnya.
Kami bisa membantumu menemukan sisanya.
Dan begitu kami menemukan Al, anak-anak itu,
mungkin kau bisa ikut bersama kami.
Ada pesawat yang datang menjemput kami.
Aku tak bisa ikut dengan kalian.
Mereka yang mati, yang berusaha kau...
...yang berusaha kau hentikan agar ini tak terjadi pada mereka.
Ini bukan tentang apa aku pantas menerimanya.
Setelah kecelakaan itu,
Aku kembali ke pabrik selama berhari-hari,
mencari yang selamat.
Aku berhati-hati, tapi aku tetap terpapar...
...gelombang alfa daripada yang orang lain tahu.
Aku tak mau membahayakan siapapun.
Aku tak mau melakukan itu.
Berapa lama lagi kau bisa bertahan?
Aku tak tahu.
Yang kau lakukan untuk orang-orangmu,
kami ingin membantu,
jadi jika kau berubah pikiran dan kurasa itu harus...
...kami ada di ujung saluran walkie itu, saluran 7.
Kuharap kau menemukan temanmu.
Jika kau melihat salah satu temanku,
Aku ada di saluran walkie ini juga.
Katamu ini akan sulit.
Ya.
Ya. Sulit.
Luci? Luciana?
Luci?
Kau baik-baik saja?
Dimana mereka? Siapa?
Zombie.
Ada yang tahu kita ada di sini.
Mereka mencoba menakuti kita.
Aku tak tahu apa yang kulihat.
Kau tahu apa yang kulihat?
Seluruh upaya kita bisa saja meninggalkan pesan.
Ini, penghalang jalan,
berarti kita semakin dekat dengan sesuatu.
Strand akan ke sini dengan pesawat itu.
Kita akan menemukan Al. Kita akan menemukan anak-anak itu.
Dan kita akan pulang.
Di mana kau menyimpan pesawatnya?
Sudah waktunya bagimu untuk pergi, Victor.
Hei, aku tak mengerti.
Teman-teman kita butuh bantuan.
Ya. Tapi bukan darimu.
Apa maksudmu?
Kau mendengar Luciana.
Kau memberi tahu alasanmu tak berada di pesawat itu...
...itu karena kau ingin membantu teman-temanmu.
Kelihatannya tidak seperti itu.
Daniel. Kumohon!
Alicia banyak akal seperti ibunya.
Althea seorang pejuang. Mereka bisa mengurusnya
Aku tak memberimu pesawat,
karena kau akan memperburuk keadaan bagi mereka.
Tiap kali kau membantu orang,
kau akhirnya menyakiti mereka.
Tak ada yang tahu itu lebih baik daripada aku.
Dan jika kau kembali,
akan kutembak wajahmu.