Sepertinya ini tempat yang tepat.
Yang telah lama kami cari.
Kau tahu, aku ingin mengatakan...
Jangan... Jangan katakan itu.
Grace, kau bisa mendengarku?
Masa depan tak ada di sana, Morgan.
Masa depan ada bersama kami.
Kita menginginkan hal yang sama.
Tapi kita tak punya makanan, tak ada air.
Dwight, jangan pergi.
Jarak kita bermil-mil jauhnya.
Aku sudah pernah berjalan lebih jauh dari ini sebelumnya.
Virginia, jika kau mendengarkan,
kami membutuhkan bantuanmu.
Dwight?
Sayang?
Dwight? Kau bisa mendengarku?
- Sayang? - Kau bisa mendengarku?
Apa itu kau?
Dwight, kau bisa mendengarku?
Dwight? Dwight?
Dari mana asalmu?
Ayolah.
Kau baru saja menyelamatkanku.
- The Walking Dead Indonesian Survivor - Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Fear the Walking Dead 5x16 - End Of The Line -
Aku senang kau menghubungiku, Morgan.
Senang sekali.
Aku tak yakin kau ada dalam jangkauan.
Sekarang kita punya beberapa urusan di Texas Tea,
kami akan menyalakan generator juga repeaternya...
...dari sini hingga ke Pecos,
jadi, ya, kami akan selalu ada dalam jangkauan.
Sudah kubilang masa depan...
...tak ada saat kau melintasi jembatan itu, Morgan.
Sudah kucoba memperingatkan.
Tapi tak ada gunanya menangisi susu yang sudah tumpah, kan?
Katakan dimana kau berada.
Di sebuah tempat bernama Gulch Humbug.
Kau mau aku ke sana sekarang?
Gulch itu salah satu permukiman terbesar...
...yang pernah kutemukan.
Ada sekitar 263 orang.
Orang-orang di sana berkumpul di suatu tempat...
...saat kolam pemancingan itu mengering,
dan aku berusaha untuk membantu mereka,
tapi pemimpin mereka...
...tak sadar akan kenyataannya.
Dia berdiri di sana di tempat kau berdiri sekarang,
dan dia membuat pilihan yang salah.
Aku senang kau cukup cerdas, Morgan.
Tempat ini...
...ada ruang untuk kami semua.
Kami hanya butuh bantuan membersihkannya.
Tidak.
Tempat itu tak bisa diperbaiki.
Sudah waktunya untuk beralih ke padang rumput yang lebih hijau.
Kau akan membawa semua orang, kan?
Aku akan melakukan apapun untuk memastikan...
...banyak orang akan bertahan hidup.
Aku ingin kau berjanji kau akan membawa kami...
ke tempat yang sama,
yang bisa membuat kami semua tetap berkumpul bersama.
Tidak bisa.
Masing-masing kalian akan pergi ketempat yang terbaik menurutku.
Tidak, aku harus...
Kita harus melakukan hal yang benar untuk semua orang.
Tempat yang tepat untuk orang...
...yang ingin merasa lebih baik untuk diri mereka sendiri.
Orang-orang yang tak perlu memilih pilihan sulit...
...untuk diri mereka.
Aku punya 817 orang...
...yang menjadi tanggung jawabku.
- Kau punya berapa? - Aku punya 41.
40.
Baik.
Aku turut prihatin tentang Tom.
Tapi sisanya mungkin akan berakhir sepertinya...
kecuali jika kau siap untuk memilih pilihan yang sulit, Morgan.
Kecuali kau siap untuk melindungi masa depan mereka.
Haruskah aku datang dan menjemputmu atau tidak?
Ya.
Aku akan sampai di sana saat petang.
Dengarkan,
kalian tak akan bersama lagi,
tapi kalian akan hidup.
Maafkan aku.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak akan bohong. Lebih baik.
Kau benar-benar melakukan segalanya yang kau bisa, Morgan.
Terima kasih.
Kau juga begitu.
- Ya. - Ini ada di tasku.
Orang yang kuceritakan...
...saat di pabrik...
...aku mengatakan padanya bagaimana perasaanku pada akhirnya.
Ketika semuanya sudah beres dia tak akan bertahan.
Kami...
Kami sebenarnya...
Ya.
Kurasa alasanku membiarkannya terjadi...
...adalah karena aku tahu itu akhirnya.
Karena aku tahu tak ada yang bisa dilakukan lagi.
Itu sebabnya aku tak mau kau memberi tahuku...
...apa pun yang ingin kau katakan padaku.
Oh, aku tak akan...
Bukan itu yang ingin kusampaikan.
Dan kita akan bertemu lagi.
Tidak.
Tidak, tak akan.
Akhirnya aku tahu berapa banyak waktu yang tersisa.
Sampai Virginia tiba di sini.
Apa maksudmu?
Dia tak akan membawaku bersamanya, Morgan.
Kau mendengarnya.
Dia hanya peduli tentang masa depan.
Yah, itu tak akan terjadi.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Kau mungkin tak punya pilihan.
Aku tak mau menunggu lagi.
Kupikir saat kita sampai di desa,
kita akan menikah.
Aku berharap aku tetap...
...akan mendapatkan kesempatan untuk melakukan ini.
Aku hanya ingin punya waktu yang cukup lama untuk melihat...
...wajah semua orang ketika kita sampai di sana.
Semuanya baik-baik saja?
Aku tak mau kembali menjadi diriku yang dulu...
...sebelum aku bertemu denganmu.
Apa?
Tidak.
Kau harus mengerti, kau tak butuh aku untuk menjadi dirimu.
Oke?
Aku tahu.
Aku hanya tak mau melakukan semua ini tanpamu.
Yah, kita sebelumnya sendirian.
Sekarang kita punya sesuatu untuk diperjuangkan.
Aku akan berjuang.
Al?
Wah.
Nah, lihat dirimu.
Kurasa kita bisa berhasil di sini.
Apa maksudmu?
Di mana kau menemukan kuda?
Aku menemukan mereka berkeliaran di sekitar kendaraan konvoi.
Sekarang, kau tahu apa artinya ini?
Apa?
Jika mereka hidup, artinya ada air di dekatnya.
Dia berbohong.
Tepat sekali.
Kita bisa berhasil di sini.
Kita tidak membutuhkannya.
Kembalikan itu padaku.
- Kau yakin? - Ya. Aku bisa melakukan ini.
Aku tidak takut lagi.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, setelah pesawat jatuh,
kau mengatakan aku tak mungkin...
...menempatkan senjata di antara aku dan orang yang sudah tiada.
Kau benar.
Aku menempatkannya, aku menemukan apa yang kubutuhkan.
Aku tak akan kehilangan itu.
Aku tak akan membiarkan itu memisahkanku...
...dari mereka yang membantuku sampai di sini.
Kupikir kita bisa membersihkan tempat ini.
Tidak, sungguh, kurasa kita bisa membersihkan tempat ini.
Tunggu. Tunggu! Berhenti! Tunggu.
Kau bilang kita tidak hati-hati,
kita melakukannya dengan benar.
Wah! Wah! Wah!
- Ayo! Ayoi! Halangi, halangi. - Tidak!
Alicia, pagar ini tak akan bertahan lama.
Akan bertahan. Dan kita bisa membersihkannya.
Kita membawa semua orang ke sini. Kita harus berusaha.
Tapi jika kita membunuh semua zombie,
kita akan butuh yang lebih dari kota mati dan air.
Kita butuh makanan, persediaan medis...
Nah, jika ada air, mungkin ada ikan, mungkin rusa.
Tak masalah apa yang akan di makan.
Lihat apa yang dilakukan Virginia di jembatan.
Dia tak akan pergi tanpa perlawanan.
Dia benar. Kita sudah kehilangan Tom.
Yah, kita akan kehilangan lebih dari itu...
...jika kita ikut dengannya.
Dengar, aku menjadi diriku lagi...
...karena kalian, oke?
Aku ingin mempertahankan itu.
Jika kita membersihkan tempat ini maka kita harus melawannya,
bagaimana menurutmu kita bisa mengatasinya?
Kita punya beberapa senapan panjang, beberapa pistol,
tak banyak amunisi.
Jika dia datang dengan setengah orangnya...
...seperti yang dilakukannya di tambang,
rencananya akan berantakan, sangat cepat.
Aah!
- Mundur! - Mundur!
Awasi sisi itu!
Dwight.
Taruh penghalang di sana.
Kita harus mengurus zombie,
lalu kita berurusan dengan Virginia.
Mungkin kita bisa mengatasinya keduanya pada saat bersamaan.
Aku paham. Baiklah.
Pegang itu. Kami akan mengambil kudanya.
- Dwight, bisakah kau membantunya? - Ya.
Alicia, aku ingin kau membawa semua orang keluar dari sini.
- Bawa mereka sejauh mungkin. - Baik.
Kita tak akan membunuhnya atau orang-orangnya.
Kita hanya akan mengelilinginya, mengambil apa yang kita butuhkan,
buat mereka mengerti agar jangan menggangu kita di sini.
Paham?
Ayo!
Hah! Ayo!
Tempat ini benar-benar di sudut kota.
Ya, begitu juga dengan stadion saat ibuku menemukannya.
Kau tahu, membangunnya kembali, mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih baik,
itu memberinya rasa damai.
Kau butuh media baru, bukan?
Kau baik-baik saja?
Perutku terguncang, tapi aku bisa mengatasinya.
Naik komidi putar itu menyenangkan, Morgan,
tapi ini...
Aku butuh ini.
June, kurasa ini akan berhasil.
Ya.
Mungkin kita memang membawanya ke tempat yang tepat.
Aku percaya kita bisa melakukannya.
Ketika kita kembali,
Aku akan membuatmu menjadi wanita yang jujur.
Itu dia... MRAP.
Hei, ada sebuah lapangan...
...di sebelah tanjakan itu.
Angin sepertinya...
...membawa suara dari jalan.
Di situlah kita harus membawa kawanan pada akhirnya.
Ada satu hal lagi.
Sekitar satu mil atau lebih ada sungai.
Karena itu tunggangan kita ini masih hidup.
Ada jalan akses yang memotong hingga jalur1233.
Jika dia datang melewati MRAP, dia akan datang dari sana.
Bisakah kau dan Daniel berjaga-jaga...
...saat kami menggiring zombie?
Ayo. Ayo pergi.
Dwight, kau dan June di depan.
Aku dan Morgan di samping.
Baiklah.
Ayo, ayo.
Ho, ho, kau tetap bersama kami!
Tetap bersama kami!
Ho!
Ayo ayo! Lewat sini, lewat sini!
Terima kasih, Dwight.
Untuk apa yang kau lakukan.
Kita semua melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Ya, tapi... Virginia,
dia mungkin bisa membawamu pada Sherry.
Jadi, terima kasih.
- Hei, bisakah aku memberitahumu sesuatu? - Ya.
Ketika aku di sini sendirian...
...kurasa aku mendengar Sherry di walkie.
Kau tahu, itu bisa memanasiku.
Mungkin, tapi...
Entahlah.
Aku lebih suka berpikir adalah dia menuntunku untuk melakukan hal yang benar.
Kita melakukan hal yang benar, June.
Jadi ketika aku dan Sherry bertemu,
itu akan menjadi seperti yang kami inginkan,
dan kita tak butuh bergantung pada seseorang seperti Virginia.
Ya.
Siap?
Lewat sini! Lewat sini!
Ho, ho, ho! Ikut aku!
Ayo!
Wah!
Lewat sini, lewat sini!
Ayo!
Bagaimana menurutmu?
Perjanjian Baru.
Aku mungkin lebih suka perjanjian lama.
Brankas senjata hampir kosong.
Morgan dan yang lainnya lebih baik menghentikannya...
- ...sebelum dia tiba di sini. - Mereka akan melakukannya.
Jika kita harus turun tangan dan membantu mereka,
maka kita akan melakukannya.
Ada yang mengusik pikiranmu, Al?
Kurasa aku tahu dari mana kuda-kuda itu berasal.
Aku menemukan ini pada beberapa zombie.
Penunggangnya ada di sini.
Virginia memang pembohong daripada yang kita duga.
- Hei, biar aku... - Sabar, temanku.
Dan aku bisa menggunakan istilah itu dengan leluasa.
Jika ini tak berhasil, kita mungkin akan memberinya MRAP.
Mereka tak akan bertindak terlalu jauh.
Aku punya starter.
Menurutmu kita harus menyerah dan bergabung dengan Virginia.
Hah.
Kupikir kita harus pertimbangkan kesempatan itu.
Kupikir kita harus menelaah apa arti kata "menyerah"
dalam keadaan seperti ini.
Bergabung dengannya...
...mungkin tidak seburuk yang kita bayangkan...
...di pemukiman itu.
Dia tak memberi kita pilihan.
Hanya itu yang perlu kita ketahui.
- Ayo! - Hyah!
Ayo kembali!
Jangan biarkan mereka berkeliaran!
Ho, ho, ho!
Kita tak akan bisa mempertahankan ini lebih lama.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Oh, mereka datang.
- Panggil mereka! - Hei, hei, hei!
Ayo!
- Kita baik-baik saja? - Ya.
Ada suatu masa ketika ternak khawatir jika kita memakannya.
Ya.
Hei, apa warna kesukaanmu?
Hijau. Kenapa?
Hanya penasaran.
Lewat sini. Ayo.
Ayo.
Tanpa bermaksud menyinggung...
...lain kali aku ingin melakukan ini tanpa roda bantuan.
Lain kali?
Aku mengatakan itu tanpa memikirkannya.
Karena kau tahu kita akan melakukan ini,
dan kau akan mendapatkan waktu lebih dari satu hari.
Ayo.
Mereka disini.
Hei, sinyalnya!
Baiklah. June, Morgan, ke depan!
Dwight, putar balik! Arahkan yang tersesat!
Dwight, ayo!
Bawa mereka kembali!
Ayo.
Ayo, teman.
Ya ampun.
Isi bahan bakarnya!
Apa?
Ya Tuhan.
Luciana.
- Ah! - Kenapa dia memberi sinyal lagi ?!
Entahlah!
Matikan, matikan.
Tahan kawanannya.
Luciana, dia bersama mereka.
Kita harus kembali.
Ayo pergi. Ayo! Ayo, awasi itu!
- Kembali! - Putar arah mereka!
Ayo, ayo!
Ayo! Lewat sini!
Hei, hei, hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menanganinya.
Kembali ke Gulch.
Suruh semuanya untuk bersiap.
- Ayo! - Ayo, cepat!
- Ayo. - Bawa mereka pergi!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ayo.
- Tenang, tenang. - Ayo.
Ah, ayo.
Dwight!
Sial.
Ayo.
Kita harus memancing mereka atau dia tak akan selamat.
- Di sini. Sini. - Di sini.
Hei! Kemari!
Disini!
Cepat!
Kawanan berikutnya akan mengejar kita.
Ayo.
- Ayo! - Hei, ini, ini.
Hei! Hei!
- Ayo. - Sebelah sini!
Hei, kendalikan kawanan itu...
...dan kembali ke van SWAT sekarang!
- Aku bisa menanganinya sendiri! - Diam! Ayo buat kebisingan!
Ayo!
Ayo! Ayo!
Lewat sini! Lewat sini! Ayo!
Disini!
Hei, aku tahu rasanya hidup di bawah seseorang...
...yang tak percaya hal yang sama seperti kalian!
Dan aku tak bisa membiarkan itu terjadi padamu!
Hei, hei, hei!
Dan ini adalah pilihan yang sulit, John, tapi itu benar!
- Kemarilah! - Dwight!
Dwight!
Kau ingin mencoba ini tanpa bantuan?
- Ya. Baik. - Ambil ini. Ambil kendalinya.
- Baiklah. Ya. - Kau bisa?
Pergi.
John?
Hei, hei, hei!
- Aku akan mengejarnya! - Baiklah!
Ayolah!
Kemari!
Ayo, ikuti aku. Cepat.
- Oke. - Hyah!
Kita berada di batas wilayah. Cepat.
Morgan... tidak!
- Kami tak akan meninggalkanmu! - Tidak.
Kau baik-baik saja?
Tidak, kakiku.
Sial.
Kau bisa mengurus yang itu?
Ya.
Kawan-kawan ?!
Kau harus berhenti berpikir kami akan meninggalkanmu sendirian.
Baik. Lalu apa sekarang?
Sembunyilah, tetap diam. Kita akan berenang.
Ayo!
- Ayo. - Ayo!
Bagus. Bagus.
Ayo.
Ayo! Ikut aku!
Ayo!
Ayo! Lewat sini! Lewat sini!
Ayolah!
Ayolah! Ayolah!
Ayo! Disini!
Ayolah!
Kita tak akan bisa melawannya...
...tanpa bantuan walkers.
Kita semua masih hidup.
Itu dia.
Dia menang.
Orang-orang sebelumnya,
...mereka tidak mati karena mereka menolak bantuan.
Mereka mati karena mereka melawan.
Virginia membunuh mereka.
Beberapa orang-orangnya juga tewas.
Dan dari sanalah kuda-kuda itu berasal.
Jika kita melawannya...
...kita akan mati juga.
Mungkin tidak.
Jika Vic ke sana dan bicara padanya.
- Jika itu yang dia lakukan. - Benar.
Itu yang dia lakukan.
Kita harus mempertahankan apa yang kita miliki.
Dia mendapatkan kita, karena kita kalah jumlah dan kalah senjata.
Satu-satunya kesempatan yang kita punya adalah pergi ke sungai.
Jadi kita hanya akan menyerah.
Jangan bicara soal menyerah.
Pastikan semua orang selamat.
Kita melakukan apa yang kita lakukan di sini.
Kita membantu orang.
Kita membantu banyak orang.
Dan satu-satunya cara agar itu berarti...
...adalah jika kita menjaga mereka tetap hidup.
Beginilah caranya.
Jadi, bagaimana?
Kita akan menyerahkan diri?
Itukah yang akan terjadi?
Tidak, dia bisa membawa kita kemanapun dia mau.
Dia bisa memisahkan kita,
tapi dia tak bisa membuat kita lupa apa yang kita lakukan atau siapa kita.
Dia tidak bisa.
Jadi, begitu permainannya?
Bukan, tidak.
Karena kita masih punya sedikit waktu.
Waktu untuk apa?
Menjalani hidup seperti yang kita katakan tadi.
Kau terlihat cantik dengan warna hijau.
Itu sempurna.
Aku tahu itu akan terjadi...
...saat aku melihatnya di toko kostum.
Cincinnya?
Oh
Ada yang punya permen?
Tak ada...
Tak masalah.
Aku akan... Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tak bisa.
Aku berdiri di sini...
...karena kalian berdua.
Kau akan menemukan Sherry...
Oh, tidak, lihat,
Aku tidak yakin apa yang dimiliki Virginia,
tapi aku tak akan membiarkannya memanfaatkan Sherry...
...karena sedikit makanan.
Aku akan menemukannya dengan caraku sendiri.
Ketika aku melakukannya, aku...
Aku tak akan membutuhkan ini.
Karena itu akan menjadi awal yang baru...
...untuk kami berdua.
Terima kasih.
Ambillah.
Terima kasih, Dwight.
Baik.
Apakah kau, John, akan menerima wanita ini...
...untuk menjadi istrimu yang sah secara hukum,
di saat baik dan buruk,
dalam sakit dan sehat,
selama sisa hidupmu?
Aku mencintaimu...
...sejak hari pertama kau terdampar di tempatku.
Percayalah itu.
June, apakah kau akan menerima pria ini...
...untuk menjadi suamimu yang sah,
di saat baik dan buruk,
dalam sakit dan sehat,
Selama sisa hidupmu?
Ya.
Ini.
Terima kasih sayang.
Jangan sampai kehilangan ini.
Tidak, bu.
Di dunia yang rusak,
tapi masing-masing bersatu...
...seperti potongan-potongan kecil yang teratur rapi.
Itu adalah tikkun olam, perbaikan dunia.
Dan dengan senang hati...
...kuucapkan kalian resmi menjadi suami dan istri.
- Hei! - Mazel Tov!
♪ Well, it's all right ♪
♪ Riding around in the breeze ♪
♪ Well, it's all right ♪
♪ If you find the life you please ♪
♪ Well, it's all right ♪
♪ Even when push comes to shove ♪
♪ Well, it's all right ♪
♪ If you found someone to love ♪
Jacob.
Ner Tamid.
Ini dia.
Anak-anak, anak-anak. Ayo.
Harus kukatakan,
kalian merapikan tempat ini dengan baik.
Mendengar obrolan kalian di walkie sebelumnya.
Victor bercerita tentang aksi kecil...
...yang berusaha kalian lakukan.
Kuharap kau tidak diam memikirkan teriakan terakhir,
iya kan, Morgan?
Tidak.
Kami meminta bantuanmu,
dan kami akan mengambilnya.
Baik. Itu bagus.
Tapi kalian semua harus membawa kami semua.
Itu berarti Grace, orang tua,
yang sakit, dan yang terluka juga.
Dan merawat mereka sesuai yang mereka butuhkan,
kau akan memberikan itu pada mereka.
Lihat, kami semua.
Kami semua atau tidak satupun.
Oh, lihat dirimu.
Kau tidak dalam posisi untuk membuat tuntutan.
Kau tidak akan mendapatkan apa uang kau mau.
Yah, kau menang.
Kau menang.
Kau harus membiarkan kami menang juga.
Kau yang pantas menilai.
Baiklah, kami semua hidup...
Aku tak akan berdebat soal itu.
Kami tak bernilai di matamu seperti itu.
Dan yang lainnya...
...akan menjadi masalah.
Karena cara ini akan berhasil...
...adalah jika kami mendapat jaminan...
...bahwa kami tak akan kehilangan satu sama lain.
Bukan salah satunya.
Jika tidak...
Baiklah, kalau begitu, kita berdua akan kalah.
Persetan. Baik.
Kira-kita apa itu layak menyimpan peluru terakhir?
Baiklah, ayolah.
Keluarkan orang-orangmu di sini.
Kita punya perjalanan yang panjang
Selamat tinggal kemarin, halo hari esok.
Tak masalah. Semua akan baik-baik saja.
Ayo. Ayo.
Kita mulai.
Akan banyak keindahan di sini.
Tidak jika kau tak bisa mengendarainya.
Van bisa menyebalkan.
Akan menghancurkan lebih dari yang kau kira.
Dengar, aku bisa membuatnya tetap berjalan,
satukan saja orang-orang ini.
Aku punya mekanik di Lanes.
Dulu punya garasi sebelumnya.
Ayo, sekarang, Al.
kau pikir aku akan membiarkannya tanpa perpanjangan garansi?
Aku tahu alasanmu melakukan ini.
Menurutmu jika orang-orang terlalu dekat,
itu bisa menghalangi.
Dan mungkin kau benar.
Tapi kau punya masalah lain.
kau telah mencurangi permainan. Semuanya dibangun di atas kebohongan.
Itu tak bisa bertahan
Itu bukan kebohongan, Al.
Kau akan melihatnya.
Oh, dan berbicara tentang kebenaran,
Aku ingin kau ceritakan semua yang kau tahu...
...tentang helikopter yang kau katakan.
Hei, kakak, jika dia memintamu untuk membuatnya,
pastikan untuk membuatnya dengan rasa yang ekstra.
Sudah kubilang aku tak akan pernah meninggalkan siapa pun...
...di belakang kaca spionku lagi,
dan aku yakin tak akan mengingkari janji itu.
Tidak denganmu.
Bukan karena dia!
Apa Daniel benar?
Apa kau membantu MRAP?
Aku harus menjilatnya.
Kita akan baik-baik saja.
Kita bisa melakukan lebih banyak kerusakan dari dalam.
Simpan saja.
Dia akan membutuhkannya.
Ayolah.
Victor, kenapa kau memberinya starter?
Aku ingat siapa dirimu di sana.
Daniel!
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menemukan cara untuk menemukanmu.
Aku akan menemukanmu.
Oke?
Teruslah berlatih.
- Tidak... Tapi... Aku... - Kau harus pergi.
- Kau harus pergi. Kau harus pergi. - Kumohon.
Hei!
Itu kucingku.
Kucingku dan aku selalu bersama.
Tidak lagi.
Sekarang masuk ke truk.
Al memberikan ini padaku.
Kau harus memilikinya.
Untuk malam nonton film.
Baik.
Kita akan temukan cara untuk kembali bersama.
Aku tahu.
Baiklah, ayolah.
Baiklah sayang.
Kita akan bertemu lagi.
Tunggu sebentar.
Kau ambil ini.
Abaikan bagian "Maafkan aku".
Aku tidak menyesal sama sekali.
Kita akan baik-baik saja!
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Ayo pergi! Ayo! Masuk ke dalam mobil!
Mereka akan menjagamu dengan cara yang kami tak bisa lakukan.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Tapi setelah hari ini...
...entah bagaimana rasanya tidak seperti awal dari sebuah akhir.
Baik. Izinkan aku mengatakan ini, lalu...
Karena aku tak tahu apa yang akan terjadi pada kita,
tapi, di mal, kau tahu, terjebak bersamamu,
aku merasakan sesuatu...
dan itu membuatku takut.
Itu membuatku takut...
...karena aku hanya pernah merasakan hal seperti itu,
dan itu saat bersama Jenny.
Dan mungkin ini sesuatu yang berbeda...
...atau mungkin sama dengan yang kurasakan padanya,
tapi aku merasakannya.
Dan aku merasakan kemungkinan itu adalah rasa yang lebih.
Dan apapun yang terjadi pada kita dan di mana pun kita berakhir,
Aku ingin kau tahu itu.
Oke?
- Oke? - Oke.
Grace.
Ini Doc Holt.
Keluarganya ahli medis,
tapi dia melakukan rotasi dalam onkologi.
Bagaimana menurutmu, Morgan?
Kuhargai itu.
Aku juga merasakannya, Morgan.
Aku ingin kau tahu itu.
Kau siap?
Kemana kau membawaku?
Kau harus tetap di sini, Morgan.
Kau lihat? Kau harus melindungi masa depan.
Itu sebabnya aku benci untuk mengulang masa lalu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Ya.
Ohh!
Aah!
Aku sangat membenci wajahmu.
Virginia, apa kau dengar?
Apa?
Pasiennya.
Seberapa parah dia?
Jangan menyakitinya.
Separah apapun itu...
...tolong jangan sakiti dia.
Dia tidak sakit.
Dia hamil.
Sudah berapa lama?
Sulit dikatakan.
Tiga, atau empat bulan mungkin.
Dia kekurangan gizi.
Aku akan menemuimu di pondok.
Kau akan meninggalkannya di sana untuk mati.
Kau mengatakan apa yang kami lakukan di sini...
...bukanlah masa depan.
Tak ada masa depan.
Dan kau salah.
Kuharap kau mati.
Tapi bukan itu intinya lagi.
Kuharap kau mendengarku.
Jika ada di antara kalian yang mendengarkan...
jika ada di antara kalian yang bisa mendengarku...
apa yang kami lakukan di sini...
dulunya...
itu bukan hanya tentang melakukan sesuatu yang benar.
Itu tentang masa depan.
Kami berjuang...
demi masa depan.
Kami mengambil pilihan yang sulit.
Untuknya.
Untuk kami semua.
Jadi, Grace,
jika kau mendengarkanku...
...hiduplah.
Kalian semua...
jika kau bisa mendengarku...
...teruslah hidup.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -