Terbiasa dalam pelarian, aku tak butuh bantuan. Bagaimana bisa?
Bukan tindakan yang cerdas...
...berada di sini sendirian.
Morgan. Kenapa kau tersenyum?
- Bukan apa-apa. - Setiap kali aku batuk,
setiap kali aku menghela nafas, aku bertanya-tanya...
...apa ini awal dari akhir hidupku.
Dan kami membatalkan kesepakatan dengan Logan...
...agar bisa mengembangkan apa yang sudah kami bangun.
Kalian bantu kami teruskan tempat ini,
tak ada yang tahu apa yang bisa saling kita tawarkan.
Aku bisa tinggal.
Aku akan membantumu mewujudkannya. Aku tahu caranya.
Kita bisa membuatmu tetap hidup.
Sekarang kedengarannya itu seperti sebuah kesepakatan.
Siapa namanya?
Namanya Jenny.
Dari mana asalnya?
North Carolina, awalnya.
Kami pernah bertemu di Raleigh.
Apa yang mau kau ceritakan tentangnya?
Berapa banyak rekaman yang kau punya?
Dia benci air.
Kau tahu, dia... Dia membencinya.
Tapi dia tak punya hati...
...untuk memberitahuku bahwa aku sudah menyia-nyiakan setengah gajiku
...menyewa kapal itu untuk kencan kami.
Keluarganya ada di sana, dan, uh, saudaraku.
Itu hanya upacara kecil, kau tahu,
dan semuanya baik-baik saja.
Aku tak tidur... Maksudku, tak benar-benar tidur...
...yang cukup selama tiga bulan.
Dia ingin punya anjing.
Ya, dia, dia bermain baseball,
dan dia sungguh mengerikan.
Dia menyukai komik.
Dia membuatkanku kartu ini...
...untuk Hari Ayah.
Putraku, Duane...
...dia yang terbaik dari kami berdua.
Kau tahu, kau sudah dewasa,
dan sudah tahu apa itu hidup,
Kau melihat polanya.
Dan betapa banyak klisenya.
Dan kemudian kau punya anak,
dan itu membingkai ulang segala yang semua orang tahu.
Morgan, bensinnya sudah terisi.
Aku hanya...
Aku hanya menonton.
Bagus.
Kita harus kembali ke konvoi.
Kita sudah keluar dari jangkauan selama beberapa hari.
Masih ada beberapa kotak yang harus di antarkan,
'kan?
Kita belum pernah sejauh di arah barat sebelumnya.
Kita hampir kehabisan bensin.
Tinggal berapa lagi?
Mungkin sehari.
Kita harus mengantar beberapa kotak lagi.
Itu bisa membuat perbedaan bagi seseorang.
Entahlah. Kita harus kembali.
Kotak-kotak itu membuat perbedaan, Al. Kita...
Baik.
Sial.
Apa?
Tinggal tiga jerigen bensin.
Akinya mungkin sudah mati.
Hei.
Lihat, bahkan jika kau punya sedikit bensin di sana,
itu tak akan menyala.
- Mundur. - Tak apa-apa.
Kami hanya butuh bensinnya kembali.
- "Kami"? - Tenanglah.
Sudah kubilang mundur.
Tidak, dia benar.
Kami memang membutuhkannya. Jadi dengarkan.
Kenapa kita tidak membicarakannya?
Menjauhlah dariku.
Hei, buang pisaumu.
Ayolah.
Buang pisaumu.
Kenapa kau tak memberi tahu kami kau mau kemana.
Morgan.
Tidak, tidak.
Mereka menemukanku.
Masuk ke dalam van. Al.
Empat?
- Sial. - Apa?
- Eh, tutup bensinnya. - Al.
Disini!
Dia pergi ke sini!
Baik, mulailah berbicara.
Siapa itu?
Tak apa-apa.
Kami bisa membantumu.
Itu yang mereka katakan.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Takdir memandu nasib kita lebih banyak lebih baik dari yang kita harapkan.
Lihat di sana, Sancho Panza, temanku,
dan lihatlah 30 orang itu atau raksasa liar...
...yang menemaniku melakukan pertempuran dan membunuh.
Dan dengan rampasan, kita akan menjadi kaya,
karena ini adalah perang yang benar, dan itu adalah pelayanan terbaik dari Tuhan...
...karena telah membersihkan kejahatan dari Bumi...
Hei.
Apakah kau sedang mendengar rekaman?
"Don Quixote"... Cervantes.
Ah. Bagus.
Bertele-tele.
Ya.
Ada yang bisa kita selamatkan dari toko?
Sejauh ini tak ada, tapi jika kita melakukannya,
kita kehabisan tempat di truk ini.
- Kita bisa membuat ruang. - Kenapa kau tak istirahat?
Kulihat ada satu kotak Fanta.
Anggur atau orange?
Itu perbedaan penting.
Terserah yang penting kau bisa lebih cepat turun dari atap.
Nah, konvoi akan butuh panel surya...
...jika kita menemukan tempat untuk menetap.
Tak ada yang salah jika menimbun untuk masa depan, kan?
Tidak, tak apa.
Tapi aku ingin pergi ke toko rekaman dan mencari apa yang bisa kutemukan.
Kau sedang berbicara tentang masa depan.
Senang mendengarmu memikirkan ke arah itu.
Ngomong-ngomong Fantanya oranye.
Ah, aku berharap rasa anggur.
Hei, hei, ayolah.
Grace, apa kau dengar?
Grace masuk.
Daniel.
Aku mendapatkan banyak catatan bagus...
Chuck Berry, John Lee Hooker,
Traveling Wilburys.
Ini dari konvoi.
Ladang minyak...
...kita kehilangan ladangnya.
Aku tak mengerti.
Maksudku, aku akan melakukannya, tapi untuk apa?
Mulai saja dengan namamu.
Tom. Namaku Tom.
Begini, Tom, tak akan seburuk itu.
Aku janji.
Dari mana asalmu?
Paradise Ridge.
Apa itu, sebuah kota, daerah?
Apapun ini, ini tidak akan berhasil.
Akan berhasil.
Kau lari dari apa, orang perlu tahu.
Kau bisa mempercayai kami, Tom.
Apa pun yang terjadi sebelumnya, bukan itu yang harus dicemaskan.
Itu kompleks kondominium.
- Seperti pemukiman? - Ada beberapa orang.
Kebanyakan dari kami tinggal di sana sebelumnya.
Aku adalah pemimpin dari HOA.
Satu-satunya tugas yang tak bertolak belakang denganku.
Lalu dua minggu kemudian, zombie mulai berjalan,
dan semua orang menatapku seperti aku tahu apa yang kulakukan.
Kau pasti tahu, karena kau masih di sini.
Tidak, aku beruntung.
Bangunan itu memiliki keamanan.
Setengah unit belum terjual,
jadi kami punya kamar untuk berbagi.
Kami menggunakan kolam renang untuk menyaring air.
Ada taman di atap untuk menanam sayuran.
Lalu, apa yang kau lakukan disini?
Seperti yang kukatakan, aku beruntung.
Lalu aku beruntung.
Pasokan air kami mulai memburuk.
Kami tak bisa menanam makanan.
Pagar rusak.
Atapnya mulai bocor.
Kami siap berpisah sebelum mereka muncul.
- Orang-orang di atas kuda. - Apa mereka menyerangmu?
Tidak. Mereka muncul dan menawarkan bantuan.
Mereka mengatakan akan membersihkan pasokan air kami,
mengambilkan makanan untuk kami padahal kami tahu cara menanamnya,
memperbaiki dinding,
atap, apa pun yang kami butuhkan.
Jadi, apa yang terjadi? Mengapa mereka mengejarmu?
Mereka bilang itu salahku...
...bahwa semua yang terjadi itu salahku.
Mereka mengatakan mereka mencoba membangun sesuatu yang lebih besar,
sesuatu yang lebih baik.
Kata mereka ini bukanlah hanya tentang hari ini.
Ini tentang hari esok.
Aku bukan bagian dari itu.
Saudariku, Janis, dia masih di sana.
Mereka mencoba membunuhku.
Mereka akan melakukan hal yang sama padanya...
...jika aku tidak mengeluarkannya.
Tunggu sebentar. Bantu aku jelaskan.
- Saat mereka bicara tentang hari ini dan esok... - Al.
- ...tepatnya apa kata mereka? - Seperti yang kukatakan.
Mereka mengatakan apa yang mereka lakukan bukan untuk hari ini.
Tapi tentang hari esok.
Yang mereka pedulikan hanyalah masa depan.
Kau dengar apa yang dikatakannya tentang saudara perempuannya, kan?
Kami akan mengeluarkannya.
Kami akan masuk, dan kami akan mengeluarkannya.
Aman. Buka itu.
Jadi, mereka keluar masuk setiap beberapa jam.
Mereka sangat ingin menemukanmu.
Mungkin tak seharusnya sedekat ini, Tom.
Aku hanya tak mengerti apa yang mereka inginkan dengan tempat ini.
Entahlah.
Apapun itu, mereka tak ingin aku melihatnya.
Baik.
Kau tak harus melakukan ini.
Al, kau akan berpikir jernih tentang ini?
Aku harus masuk ke sana sebelum sesuatu terjadi pada saudara perempuannya.
Atau kita bisa menunggu...
...sampai orang-orang yang mengejarnya tak ada di sana.
Yah, kita tak tahu kapan itu akan terjadi.
Kau harus berada di sana sekarang.
Ini tentang saudara perempuannya, kan?
Bukan hanya mengejar sebuah kisah.
Bagaimana kau bisa bertanya itu padaku?
Baik.
Ini bukan tentang sebuah kisah.
Aku tak mau kau masuk ke sana sendiri.
Jika menurutmu dia harus diselamatkan,
bawa dia ke tempat yang aman.
Aku bisa masuk, lalu keluar...
...tanpa ada yang sadar aku sudah masuk ke sana.
Katakan saja ini bukan soal mengejar sebuah kisah.
Bukan.
Dia bukan satu-satunya yang butuh bantuan.
Apa maksudnya?
Percaya saja padaku akan hal ini.
Ayolah.
Apa-apaan ini?
Terima kasih kembali.
Mereka membersihkan zombie setiap kali mereka membunuhnya.
Aku hanya harus mendapatkan satu zombie,
lalu kita bisa masuk.
Kau tak akan pergi ke sana sendirian, Al.
Tak boleh ke sana sama sekali.
Boleh beri tahu aku...
...siapa yang kita cari di sana?
Saudara perempuan Tom.
Siapa yang kau cari, Al?
Aku sudah begitu mempercayaimu.
Ku harap kau juga sebaliknya padaku.
- Kau percaya padaku? - Ya.
Jenny. Rekamannya.
Duane.
Ya, itu banyak memberitahuku tentang bagaimana kau dulunya.
Ya.
Kau belum memberitahuku di mana kau berada sekarang.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak mau kembali ke konvoi?
Kotak bantuan sudah selesai di letakkan di pos-pos.
Kita melakukan apa yang harus kita lakukan.
Kau melakukan apa yang kau lakukan saat...
...pertama kalinya aku mewawancaraimu.
Dan apa itu?
Lari dari sesuatu.
Kau tak tahu apa-apa.
Jangan bunuh yang ini, oke?
Kita membuat transmisinya panas.
Bebannya terlalu berat.
Tess, apa kau dengar?
Aku di sini, Grace.
Kami akan sedikit lama tiba di titik temu.
Baik. Beritahu kami jika kau butuh bantuan.
Kuharap kita ada di sana.
Ketika itu terjadi, mungkin kita bisa membantu.
Tapi kita bisa membantu.
Kita punya persediaan.
Semua ini.
Kita bisa kembali lagi nanti.
Ini kesalahan klasik.
Kukira kita bisa membawa kembali semua yang kita temukan.
Biasanya, aku orang yang lebih realistis.
Tak mungkin kita bisa tahu...
...apa yang akan terjadi, Grace.
Tahun lalu, aku adalah seorang yang realistis.
Aku tak bisa membayangkan aku akan berada di sini bersamamu,
melakukan hal-hal baik, mencoba membantu orang,
memperbaiki segalanya, dan inilah aku.
Kau, aku, dan seekor kucing dengan masalah perilaku yang serius.
Menjadi realistis bukan pilihan yang realistis lagi.
Ada tempat...
...yang mungkin bisa jadi tempat bermalam kita beberapa mil dari sini.
Bulannya cukup terang malam ini kita bisa berjalan kaki.
Ah, sial.
Morgan.
Tanker itu milik kita.
Tidak lagi.
Kau mau kemana?
Kau benar.
Aku menghindar untuk kembali ke konvoi.
Kenapa?
Terlalu rumit. Tapi jika sesuatu terjadi pada mereka...
- Morgan, tak mungkin kita bisa. Entahlah. - Jika itu terjadi, itu salahku.
Ya.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Aku akan bicara dengan mereka. Aku akan cari tahu bagaimana mereka mendapat...
- Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu. - Kau tak tahu itu.
- Aku tahu. - Bagaimana?
Ini tentang hal "yang lebih besar, lebih baik,
membangun masa depan "
Aku sudah mendengarnya sebelumnya.
Dari siapa?
Seseorang anggota organisasinya...
...yang mungkin bekerja sama dengan orang-orang ini.
Seseorang yang tak pernah kupikirkan akan melihatnya lagi.
Dan kau mencari mereka?
Ya.
Kalau begitu cari tahulah.
Aku akan temukan saudara perempuan Tom.
Dan aku akan mencari tahu bagaimana mereka mendapatkan truk kita.
Ada sebuah bar di depan.
Dan tidak terlalu jauh.
Ini sudah jam makan malam Skidmark,
dan dia sangat memperhatikan jadwalnya.
Dia beruntung karena memilikimu.
Lagipula kucing ini sudah cukup untukku,
setidaknya yang bisa kulakukan adalah memberinya makan.
Apa maksudmu?
Untuk waktu yang lama, hanya dia yang kumiliki.
Kami makan bersama,
kami mendengarkan musik bersama,
dan, untuk sementara, sepertinya...
...itu begitulah caranya kami hidup bersama.
Apa yang berubah?
Ya...
Ah, jangan rusak vinilnya.
Daniel.
Ambil peti itu.
Kita harus pergi dari sini.
Sekarang!
Janis?
Dia tak disini.
Kau menemukan apa yang kau cari?
Belum.
Sepertinya dia diurus oleh orang yang mengejarnya,
tapi dia mungkin masih menjadi masalah untuk kita.
Baik.
Al, kita harus pergi sekarang.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kita harus pergi dari sini.
Wah!
Generatornya seperti kandang anak kucing.
Kalian berdua pasti tahu cara masuk dari pintunya.
Kami sedang dalam perjalanan.
Baik.
Mereka akan membunuh kita seperti mereka mencoba membunuh Tom.
Kupikir mereka pasti akan melakukannya sekarang.
Kita sudah di sini. Kita telah melihat tempat ini.
Cukup. Percayalah padaku.
Mari kita cari tahu apa yang harusnya mereka katakan.
Maaf membuatmu menunggu,
tapi kau membuat berantakan di sekitar kolam.
Strawberry atau aprikot?
Kami membuat keduanya.
Kenapa kau tak mencobanya masing-masing?
Maafkan aku.
Kita mungkin harus mulai dengan dasar-dasarnya terlebih dahulu.
Aku kenal kau Morgan, dan kau Al.
Aku Virginia. Orang-orang memanggilku Ginny.
Bagaimana kau tahu nama kami?
Aku melihat rekamanmu.
Itu keren.
Aku tak pernah mempertimbangkan film dokumenter untuk menyebarkan info...
...sampai aku melihat rekamanmu.
Sangat cerdas.
Jadi, apa yang membawamu ke Paradise Ridge?
Di mana Janis?
Oh, kau bertemu Tom, bukan?
Baik, Janis pasti kabur...
...tepat setelah saudaranya kabur.
Ternyata, dia meninggalkan kejutan yang menyenangkan...
...di kamarnya juga.
Kau berusaha membunuhnya.
Tidak, kami sedang mencoba untuk melestarikan tempat ini.
Ini akan jauh lebih mudah sekarang karena kami punya bensin.
Apa yang kau lakukan pada teman kami?
Teman-temanmu baik-baik saja.
Kecuali kau menganggap Logan seorang teman,
dalam hal ini, aku turut berbelasungkawa.
Kau tak berhak membunuhnya.
Kami mencoba melakukan hal yang sama denganmu.
Baik, jangan coba-coba.
Lakukan saja.
Kau ingin membantu orang lain.
Kami juga.
Kita punya pemahaman yang berbeda tentang cara mencapainya.
Ya, kau membunuh, dan kami tidak.
Spaghetti tidak sesederhana itu,
dan biasanya juga berantakan bagaimanapun juga.
Kami bisa membantumu juga, jika kau membiarkan kami.
Benarkah?
Bagaimana?
Bagaimana rasanya...
...kehilangan anggota keluargamu?
Kau harus bicara dengan Nona Phieffer.
Dia seorang MFT, dia bukan si pencuci otak sekarang,
tapi, dia membantu dengan perspektif.
Pola yang buruk.
Dia bepergian ke pemukiman-pemukiman besar.
Dia berbicara pada orang-orang. Dia orang baik.
Seberapa besar pemukiman itu?
Apa...
...mereka punya helikopter?
Helikopter?
Sayang, kami baru saja mendapatkan pasokan bensin kemarin.
Kenapa kau bisa memikirkan itu?
Aku hanya ingin tahu.
Aku orang yang terbuka.
Ah, kuharap kita bisa mengobrol lebih lama,
tapi kau punya tugas yang harus dilakukan.
Aku mengatakan hal yang sama pada temanmu.
Pintu kami selalu terbuka untuk kalian.
Itu saja?
Kami bebas pergi?
Benar sekali.
Dan aku bisa menyimpan rekaman itu?
Aku ingin kau menunjukkannya pada banyak orang...
...sebanyak mungkin.
Masa depan jauh lebih mudah...
...jika kau tak melakukannyaa sendirian.
Menurutmu ini tentang masa depan,
tapi yang kau lakukan, adalah cara lama.
Cara mengendalikannya tak peduli apa yang terjadi.
Oh, Morgan,
Kurasa kita hanya perlu setuju untuk tidak setuju.
Oh, aku benar-benar lupa.
Mereka selalu ingat ini.
Kami punya tukang kayu di komunitas kami.
Dia pengrajin sungguhan.
Aku bertanya padanya apa dia bisa memperbaiki tongkatmu.
Dia sangat bahagia mendengarnya.
Katanya kau harus menahan diri agar tidak melemparkannya.
Hah.
Terima kasih.
Tentu saja.
Inilah masa depan, Morgan.
Kau hanya belum melihatnya saja.
Tapi kau akan melihatnya.
Baik, kecuali kau mati di luar sana.
Manusia cenderung begitu.
Itu sebabnya kami lakukan apa yang kami lakukan...
dan kenapa kalian harus bergabung dengan kami.
Lanjutkan.
Hisaplah batu sehingga kau bisa menjadikannya sup bubur.
Daniel.
Aku membuatkanmu sarapan.
Ini bukan Cinnabon,
tapi miriplah dengan Cinnabon, mungkin?
Terima kasih.
Tak mungkin rekaman itu selamat semalam.
Maafkan aku.
Mereka mungkin tak menginjak semuanya.
Aku ingin dia mendengarkan "Traveling Wilburys".
- Siapa? - Charlie.
Kau mengambil itu untuknya?
Kau bertanya padaku apa yang berubah.
Kapan segalanya berhenti menjadi Skidmark dan aku...
...dan gudang?
Saat ada Charlie.
Segalanya tak sama lagi bagiku setelah dia muncul.
Menurutmu kau tahu apa yang...
...akan kau tinggalkan.
Kupikir dia bisa menjadi pengganti putriku, Ofelia,
tapi hal-hal tidak selalu sejalan dengan pikiranmu.
Tidak, tidak begitu.
Jika semuanya tidak sejalan dengan cara berpikirku,
bantu aku.
Awasi Charlie dan Skidmark.
Baik.
Tapi yang pertama yang akan kulakukan...
...adalah mencari orang lain untuk mengawasi mereka.
Kukira kau sudah memikirkan masa depan.
Ini bukan tentang berapa lama lagi waktuku...
Saat di mal itu, aku memutuskan...
...akan mulai hidup untuk sesuatu yang akan ada esok hari.
Sepertinya itu ide yang bagus pada saat itu,
tapi aku punya catatan buruk membuat segalanya memburuk.
Aku berusaha untuk tidak terlalu menyalahkan diri sendiri.
Aku tahu itu agak memanjakan.
Apa yang mengganggumu, Grace?
Morgan.
Kupikir aku bisa membantunya.
Sudah kucoba.
Kupikir kau sudah membantunya lebih dari yang kau bayangkan.
Aku melihatnya di mal.
Dia tersenyum.
Tersenyum, tersenyum sampai pipinya hilang.
Kau yakin?
Ya.
Kau ingin Charlie mendengarkan Wilburys?
Mungkin kita tak butuh rekaman.
Apa maksudmu?
Aku mempelajarinya ketika aku masih kecil.
Aku mungkin bisa menyampaikannya.
Kita bisa mengajari Charlie bersama.
Apa yang membuatmu yakin aku bisa menyanyi?
♪ Well, it's alright ♪
♪ Ridin' around with the breeze ♪
♪ Well, it's alright ♪
♪ Living life as you please ♪
♪ Well, it's alright ♪
♪ Doin' the best that I can ♪
♪ Well, it's alright ♪
♪ As long as you lend a hand ♪
Maafkan aku.
Semalam kalian habiskan untuk mencoba membantuku,
mencoba mencari Janis.
Sudah kami katakan kami akan membantu.
Dia bahkan tak ada di sana.
Kalian bisa pergi mencari teman kalian sendiri.
Aku bisa mengerti.
Hei, kami harus melihatnya sendiri.
Sekarang kami tahu.
Percaya pada kami, Tom.
Sudah kubilang kami akan membantu,
dan kami tak akan menyerah sampai kami bisa.
Tangkinya hampir kosong.
Sangat berharap ada cukup bensin saat kembali ke sana...
...agar kita bisa sampai di titik temu.
Jadi, ayo ambil apa yang kita tinggalkan...
itu, kartunya...
Kartu yang Duane buat untukmu di Hari Ayah.
Kartu.
Ya.
Kau tahu, itu...
Orang yang kau cari di tempat itu,
Kau peduli pada mereka?
Ini bukan tentangku sekarang.
Ini tentang kita berdua, 'kan?
Ya.
Aku peduli padanya.
Aku juga peduli dari mana dia berasal,
Apa yang mereka lakukan.
Dia banyak bicara tentang masa depan.
Aku hanya ingin di sana ada hubungannya, jadi aku...
Yang Virginia lakukan, bukan tentang itu.
Jadi...
...kartunya.
Aku memberi tahu Virginia dia berpegang pada masa lalu...
...tak penting apa ganjarannya.
Dia bukan satu-satunya.
Aku tak berpikir aku harus melakukan ini lagi.
Aku...
Ya, kurasa aku baik-baik saja.
Baik.
Grace, apa kau dengar?
Grace?
Grace, jika kau mendengar ini, beritahu aku dimana kau berada.
Aku butuh...
Kita perlu bicara.
Morgan.
Daniel, hei.
Apa kau bersama Grace?
Ya. Kami kembali ke konvoi,
dan dia tampak baik-baik saja.
Lalu, tiba-tiba, segalanya berubah.
Aku ingin bicara dengannya.
Grace. Grace. Ini Morgan.
Morgan.
Hei. Hei. Dimana kau?
Kami akan mendatangimu.
Aku tak yakin.
Kami sedang dalam perjalanan ke tempat pertemuan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak yakin, Morgan.
Yang dulunya kucemaskan...
Kupikir sedang terjadi.
Katakan saja di mana kau berada, kami akan kesana.
Kami berada di sebuah bar tepat di sebelah selatan persimpangan 290.
290. Baik.
Kuharap aku bisa melihatmu.
Aku ingin melihat senyum itu lagi.
Aku hanya...
Kurasa tak ada...
...banyak waktu yang tersisa.
Terima kasih, Daniel, karena sudah bernyanyi bersamaku.
Kau akan baik-baik saja.
Baik.
Aku tak akan menjadi seorang realistis, kalau begitu.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -