Bepergian malam hari, berjaga-jaga di siang hari...
...itu benar-benar melelahkan.
Kita akan menemukan tempat yang tepat.
Mungkin aku hanya berpikir tak ada yang tepat di luar sana.
Teman-teman Logan. Mereka menemukan kita.
Orang di luar sana butuh bantuan kita.
Jika ini perlu, maka inilah yang harus dilakukan.
Kita punya bensin.
Sebanyak yang kita butuhkan setelah pergi ke tangki minyak.
Kita hampir kehabisan bensin.
Tidak, tidak.
Halo?
Ada orang di sana?
Aku berada di halte truk 83. AMBIL YANG KAU BUTUH,
Ada perhentian besar tak jauh. TINGGALKAN...
Ada yang dengar? YANG TIDAK.
Sangat jelas, kawan.
Kau ada di penanda jalur mil 65?
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena akulah yang mengatur tempat itu.
Aku Logan.
Dengan siapa aku bicara?
Serena.
Oke, Serena.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Mereka mengikutiku...
Aku melihat tempat ini dan masuk.
Serena, jangan khawatir
Rekanku ada di rute itu sekarang.
Rubah Gurun menghubungi Beruang Kutub.
Ada yang butuh bantuan di mil 65.
Dimana kau?
Clayton, kau dengar?
Astaga, kau tidur sepagi ini?
Halo?
Kumohon!
Aku akan ke sana untuk menolongmu, Serena.
Duduk saja, kunci pintu-pintunya.
- Aku sedang dalam perjalanan. - Cepat.
Mereka ada di pintu belakang juga.
Tunggu, Serena. Tunggu sebentar.
Aku semakin dekat.
Aku pergi secepat yang kubisa.
Teruslah bicara padaku.
Aku tak tahu ada apa, tapi mereka semakin dekat.
Teruslah bicara.
Aku tak bisa menahan mereka!
Apa kau menahan pintunya?
Mereka terlalu banyak.
Ini tak akan bertahan!
Sial.
Clayton. Clayton!
Dimana kau?
Ada yang butuh bantuan di Feedbag.
Dimana kau?!
Hampir sampai!
Tetaplah bersamaku, Serena!
Logan, aku tak bisa... aku tak bisa!
Tidak! Oh tidak!
Serena?!
Apa kau pria yang mencoba menolong wanita itu?
Aku turut prihatin.
Dan kau?
Virginia.
Orang-orang memanggilku Ginny.
Apa yang kau inginkan?
Membantu.
Kami sudah memperhatikanmu.
Mendengarkanmu.
Kami ingin melakukan hal yang sama,
hanya saja lebih besar dan lebih baik.
Bersama, kita bisa meraih kemarin hingga esok hari.
Aku mendengarkan.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Yang mana?
Yang itu.
Jangan khawatir. Mereka tak akan menggigitmu.
Hei.
Dom bilang kita akan mengurus 3.000 galon lebih cepat dari jadwal.
Kita bisa melakukan yang lebih baik.
Luciana, kita tak punya tempat untuk menyimpannya.
Sarah akan kembali dengan tanker kosong besok.
Yah, kuharap begitu.
Karena tugasku di ladang tanker ini...
...akan sedikit lebih lama dari yang diharapkan.
Tidak seburuk itu.
Setiap pagi aku bangun,
bantalku terlihat seperti kain kafan dari Turin.
Ya aku suka apa yang kita lakukan di sini.
Aku tak keberatan mengotori tanganku.
Bukan tanganku yang ku cemaskan.
Semuanya.
Kupikir dia mendengar kita membicarakannya.
Sarah, apa itu kau?
Itu bukan kendaraannya.
Masuk ke dalam gudang. Sekarang. Ayo.
Mungkin ingin kau harus menggosok matamu.
Aku bukan saudarimu.
Dia bagian yang indah dari ratu jalanan.
Aku hanya seorang bajingan kurus yang tampan.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau serius bertanya?
Dom?
Pete?
Aku hampir tak mengenali kalian di balik semua kotoran itu.
Jadi, di sinilah Clayton menyembunyikan kalian, hah?
Jangan bergerak.
Aku ragu kau akan menembakkan senjata di sini.
Jadi jika aku jadi kau,
aku akan berhenti memberi perintah dan mulai menunggu mereka.
Apa yang sebenarnya akan kau lakukan di sini?
Seperti yang kotaknya katakan,
"Ambil yang kau butuh, tinggalkan yang tidak. "
Baik...
Kami butuh semua ini.
Terlalu banyak Phoenix?
Magritte punya awannya, kau punya burung.
Apa kau akan membiarkan ini?
Kita hampir kehabisan bensin.
Kita tak akan bisa mengisi daya.
Aku membantunya. Dia mungkin akan mendengarkan.
- Dia mungkin merespons. - Ya, pria yang membawa kita...
...percaya "manusia tetaplah manusia" ? aku tak akan menahan nafas.
Kita tak bisa menyerah padanya.
Wes tak ingin bantuan dari kita sebelumnya.
Lalu kenapa sekarang dia akan butuh bantuan?
Apa...
Ada orang di sana?
Kami mendengarmu. Dimana kau?
Halte truk...
...penanda mil 65...
Aku sudah mengunci diri di dalam...
John, June? Apa kau dengar?
Ya, kami di sini, Alicia.
Baru saja berhubungan dengan seseorang di salah satu pemberhentian Beruang Kutub.
Kurasa mereka butuh bantuan. Kalian dimana?
Kami sedang dalam perjalanan ke ladang minyak.
Kami pikir Logan mungkin menemukannya.
Apa? Bagaimana?
Kami sudah mengatasinya. Jangan khawatir.
Kami mengirim Charlie dan Jacob kembali ke konvoi.
Tapi tak ada kabar dari Grace dan Daniel,
dan kita tak bisa mengandalkan Morgan dan Al.
Ya, mereka masih di luar jangkauan. Kami juga tak bisa mengontak mereka.
Bantu orang di di halte truk itu.
Kami bisa urus ini.
Bagaimana kita tahu Logan tak berusaha memancing kita?
Dia pernah melakukannya sebelumnya.
Apa gunanya memiliki bahan bakar...
...jika kita tak bisa menggunakannya untuk membantu orang?
Ayolah.
Pertama kali aku melihat mereka dimanfaatkan dengan baik.
- Ini idemu, nak? - Itu ide Clayton.
Mereka begitu buruk.
Dia ingin melihat mereka dimanfaatkan dengan baik.
Tak ada instruksi, Logan.
Hanya ini saja.
Bagaimana kau menemukan kami tanpa itu?
Ya...
Aku menonton film-film kecilmu.
Setidaknya itu...
...berakhir di sini, bagaimanapun.
Seharusnya kalian lebih berhati-hati...
...saat mengarahkan kamera saat ini muncul.
Kau ingin jurnalnya.
Mungkin kau akan benar-benar ingat apa yang dulu kau yakini.
Aku ingat.
Bukan berarti dia benar tentang semua itu.
Tidak! Berhenti!
Duduk...
Gadis pintar.
Yang kalian lakukan adalah ide Beruang Kutub,
itu tak juga membuat perbedaan.
Itu hanya memperpanjang yang tak terhindarkan.
Kelangsungan hidup yang paling pantas.
Adaptasi, evolusi.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah memberi tahu Morgan... Aku membantu orang.
Hanya saja tidak dengan cara...
...yang seperti yang kalian akan inginkan.
Kau ingin menguji kami terlebih dahulu?
Tidak.
Kau tak akan sempat untuk itu.
Sekarang, tunjukkan pada kami bagaimana cara membuatnya?
Tidak.
Sudah kuduga begitu.
Baik.
Bagaimana statusmu?
Kami membutuhkanmu untuk mulai bekerja.
Tidak optimis seperti sebelumnya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kami menabrak penghalang jalan.
Baik, batalkan pemblokiran, sekarang.
Kita akan memulai batch baru.
Tak ada waktu mencari rute baru.
Ayo bereskan ini dari jalan.
Tidak, tidak, Tidak!
Beberapa teman akan melakukan apa saja...
...untuk menghindar dan meminta petunjuk.
Sungguh beruntung, kami tahu jalannya.
Logan sudah berhasil ke ladang minyak.
Kau tak akan pernah bisa masuk.
Kami bisa jika kami muncul dengan trukmu.
Kau bilang seharusnya aku membunuhmu ketika aku punya kesempatan.
Aku senang aku tidak melakukannya,
Karena kita tidak akan punya jalan masuk
Aku tidak membantumu.
Aku telah melakukan banyak hal agar bisa hidup,
tapi satu hal yang tak bisa kuhindari...
...adalah aku yang membunuh Beruang Kutub
Kau? Karenamu aku akan bisa hidup.
Ayo pergi.
Ada apa?
Terlalu berangin.
Kita seharusnya memadamkannya.
Jika terlalu panas,
kita tak akan bisa memisahkan minyak.
Mungkin tidak.
Seseorang datang untuk membantu.
Kau sepertinya tak bahagia bertemu denganku, Logie.
Bukan siapa yang kau harapkan?
Dimana dia?
Kami mengobrol sedikit.
Dia memutuskan bahwa ini hari yang sempurna...
...untuk berhenti menjadi bajingan.
Selanjutnya kau yang harus melakukannya.
Pertimbangkan peringatan ramah itu,
kalau-kalau ada yang punya tangan yang gatal.
Jadi ayo pergi dan berpisah begitu saja.
Orang-orang kami tak ingin ada keributan ini.
Masalahnya adalah ini harus tetap berjalan.
Dan kau baru saja berjalan tepat di atasnya.
Senang kau bisa bersenang-senang,
tapi kita berdua tahu bagaimana ini berakhir.
Iya kan?
Jangan khawatir.
Mereka punya kesempatan untuk membunuhku.
Mereka tak melakukannya.
Tak satu pun yang akan berubah sekarang.
Tembakanmu memang bagus,
tapi kali ini kau tak akan bisa.
Tidak, kecuali kau terpaksa.
Kau menggertak.
Ketika kau benar, maka kau benar.
Kita disini bukan untuk membuat tameng besi kita.
Dan aku disini bukan...
...untuk mengambil alih ladang minyak,
kuharap kau mau mendengarkan beberapa alasan.
Hentikan apa yang kau lakukan sekarang,
atau kau mungkin akan langsung sampai pada intinya di mana kau tak bisa membatalkannya.
Apa yang kulakukan pada Clayton...
...hingga membuatnya terbunuh.
Itu sesuatu yang harus kuterima.
Sesuatu yang aku sesali setiap hari.
Saat aku melihatnya di kaca spionku...
saat aku bisa berhenti, melakukan hal yang benar ...
saat aku tak bisa melakukan dengan baik.
Dia benar, kawan.
Kau tak mau hidup hidup dengan menanggung ini.
Kau tahu apa?
Kau ingin aku memakai akalku?
Baiklah.
Anak-anak bisa pergi.
Jika kalian berdua mulai bekerja.
Itu pertukaran yang masuk akal, bukan begitu?
Mereka akan butuh mobil dan sedikit bensin.
Kita bisa memberikan beberapa galon.
- Kami tak akan pergi! - Kami bisa membantu.
Kau harus pergi.
Konvoi ada di tempat pertemuan.
Kau ingat dimana itu?
Ya.
Baik. Pergilah cepat.
Bagaimana dengan tikusnya?
Kami akan mengurus mereka.
Berhati-hatilah.
Pergi.
Mereka mulai mendobrak dari luar.
Kami datang.
Aku butuh kau untuk tetap tenang, oke?
Siapa namamu?
Tak aman untuk mengatakannya.
Kau akan baik-baik saja.
Kami datang untuk membantu.
Sungguh?
- Sungguh apa? - Datang untuk membantu?
Ada apa?
Tak terhindarkan.
Kami dalam perjalanan. Lakukan yang harus kau lakukan untuk tetap aman.
Morgan, Al?
Jika ada yang mendengarkan,
kami benar-benar butuh bantuan di sini.
Ini semakin tak terkendali.
Apinya terlalu besar.
Jika asapnya tak memicunya, maka apinya akan memicunya.
Maka kau seharusnya tak menghalangi orangku.
Kembalilah bekerja.
Kenapa semuanya kacau?
Tak akan aman.
Ya. Dimana apinya? Selain yang di samping.
Aku tak mau membuang waktu.
Satu hal lagi kalian semua bisa belajar.
Bagaimana kalau kau jujur pada kami?
Untuk siapa bahan bakar ini?
Tak perlu repot memikirkannya.
Intinya adalah, mereka akan membantu.
Itu bukan hanya untuk satu orang sekaligus,
Karena yang semacam itu sudah biasa untuk...
...membuat orang berpikir mereka punya kesempatan.
Maafkan aku jika kau berpikir seperti itu.
Jangan.
Aku berterima kasih untuk itu.
Apa maksudnya?
Dulunya, aku mendapat telepon.
Ada yang membutuhkan bantuan.
Dia berada di rute Clayton, dan...
...dia tak menjawab, jadi aku pergi ke sana sendiri.
Dan...
Aku sampai di sana tidak pada waktunya.
Dan aku harus mendengarkan tubuhnya terkoyak.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Semua karena Clayton tak ada di sana.
Semua karena kau mencuri kendaraannya.
Aku melakukan apa yang kulakukan karenamu.
Jadi kau benar-benar ingin membantu?
Kau benar-benar ingin membuat perbedaan?
Dekat! Kami sudah dekat!
Pergi!
Karena kau sudah melakukan bagianmu, sayang.
Dan apa pun yang kau lakukan atau yang kalian semua lakukan...
...akan menebus itu.
Semoga kami tidak mengganggu,
tapi kalian harus pergi dari sana sekarang.
Kita harus memadamkan apinya!
Aku tak bisa.
Terlalu panas.
Masih ada lagi di punggung bukit.
Kami akan mengurusnya.
Kami butuh senjata kami!
Aku memancing lebih dari yang kuduga.
Kami tak bisa menangani mereka.
Kalian harus keluar dari sana.
Aku butuh bantuan dengan pompanya!
Logan, kita punya masalah!
Kita juga punya perjanjian.
Sebagian urus zombienya!
Hei! Kami butuh senjata kami!
Dwight, kita harus urus ini, bung!
Tidak, kita butuh bahan bakar untuk melakukan apa yang kita lakukan.
Kita harus hidup untuk melakukan apa yang kita lakukan!
Dia benar.
Tangkinya. Benar, kan?
Tangki itu bisa menahan?
Kerjakan.
Tolong aku.
Ayolah.
Apa kau tak mengerti?!
Kita perlu jaminannya!
Tak ada yang boleh menyerah!
Sekarang bantu aku menyelesaikannya sebelum...
Jangan hanya berdiri di sana! Bunuh itu!
Persetan dengan itu!
Kau mau kemana?!
Ayo pergi!
Tak akan kukerjakan.
Tunggu. Ada apa?
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa meninggalkannya.
Kau dengar apa kata pria itu.
Pergi. Dia tak butuh bantuan kita.
Jika aku tak kembali dalam dua menit,
masuk ke truk, pergilah.
Sarah...
Jangan bicara padaku seperti itu, Wen.
Ini adalah apa yang seharusnya kuselesaikan saat itu.
Apa yang harusnya kita berdua selesaikan.
Apa kau disana?
Apa kau dengar?
Pintunya, aku tak yakin berapa lama lagi akan bertahan.
Dan baterai walkieku, sekarat.
Tak apa.
Kau berada di halte truk. Cari C.B
Itu akan terhubung ke generator.
Hidupkan.
Sampaikan dimana kau berada.
Apa kau dengar?
Kau harusnya tinggalkan aku di sana.
Kau benar-benar tak tahu berterima kasih.
Aku menyelamatkanmu.
Kau baru saja melanjutkan yang tak terhindarkan.
Jika asapnya tak membunuh kita, maka zombie akan membunuh kita.
Kau mungkin sudah berusaha untuk membantu orang lain...
...tapi tak ada yang akan datang untuk membantu kita.
Mungkin kau benar.
Kenapa kau tak kembali ke sana?
Apa ada orang di sana?
Aku butuh bantuan.
Lebih banyak orang di luar sana yang harus kau selamatkan
Halo?
Ada yang disana?
Aku terjebak di halte penanda mil 65.
Kumohon...
Kau pasti bercanda.
Apa?
Berikan itu padaku.
Kuulangi... aku terjebak di halte truk mil 65.
Apa ada iklan tabir surya di dindingnya?
Entahlah.
Apa ada iklan tabir surya di dindingnya?
Ya.
Kenapa? Bagaimana... Apa Alicia memberitahumu aku ada di sini?
Dia berkata kau bisa membantuku.
Kau kenal gadis itu?
Tidak.
Hanya sebuah lagu yang sudah kunyanyikan sebelumnya.
Ini yang berusaha kuberitahu padamu.
Apa kau disana?
Inilah yang orang-orangku hindari.
Menurutmu ini bisa membantunya?
Memberikan harapan paa gadis malang?
Kau sendirian, sayang.
Lebih cepat kau menerimanya,
semakin cepat kau akan mengerti apa yang harus kau lakukan.
Aku...
Aku tak bisa membunuh mereka.
Terlalu banyak.
Ada pistol di sana.
Mungkin di lantai, menuju jalan belakang.
Sekarang, bisakah kau melihat sesuatu?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Karena aku yang meninggalkannya di sana.
Kita punya banyak tangki.
Aku tak bisa menetap di konvoi.
Dan sepertinya kau butuh bantuan.
Mau? Kami membutuhkannya.
Kami sedang berusaha mengusir zombie...
...agar tak jatuh di tebing itu.
Kau mau main-main?
Ayolah.
Hanya ada satu peluru di dalamnya.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Jangan.
Lebih baik begini.
Kau baik-baik saja?
Siapa disana?
Aku Wes.
Aku mendengar Alicia di walkie.
Dia membantuku.
Kupikir aku harus membalasnya.
Apa yang terjadi disana sebelumnya...
Aku turut prihatin.
Tapi itu bukan alasan untuk mengabaikan semua ini.
Kami membantu orang.
Ayo.
Mereka membantu orang.
Sulit mendapatkan yang lebih besar dari itu.
Alicia?
Kau selamat.
Aku senang kau baik-baik saja.
Ini Victor.
Kuharap kau mendengarkan.
Ya.
Bagaimana prinsip "manusia tetaplah manusia"?
Terkadang tidak.
Dan tak akan adil mendengarkan seseorang tewas...
...melalui walkie.
Aku melihat beberapa pohon yang kau gambar.
Oh Tak buruk.
Aku suka tentang Phoenix.
Sudah kubilang.
Kita seharusnya tak tinggal disini.
Mereka akan menemukanku.
Siapa?
Tempat asalku, ada orang di sana,
aku tak bisa bersama mereka lagi.
Aku mencoba untuk... untuk keluar.
Itu sebabnya aku berakhir di sini.
Yah siapa pun orang-orang itu,
kau sudah bersama kami sekarang.
Mereka tak akan mengganggumu lagi.
Ayo pergi.
Permisi.
Sial ini lebih buruk dari mabuk tequila.
Dia aku kenal dia dari rekamannya.
Dia? Tidak terlalu banyak.
Yah, kita tak bisa membereskan tempat tanpa mereka.
Mereka orang-orang yang kami tolong.
Tidak!
Letakkan senjatanya, Doris.
Dengarkan aku.
Sudah cukup omong kosong ini.
Kau berkata kita akan mengambil semuanya.
Ya.
Aku memang mengatakan itu.
Kurasa yang kita butuhkan.
Kau mengatakan ini akan menjadi tiket ke Tanah Perjanjian!
Masih bisa.
Jika kau mau meletakkan senjatanya.
Baik.
Banyak yang terjadi.
Itu membuatmu mempertanyakan banyak hal.
Maka lebih banyak hal yang akan terjadi,
dan kau mulai ragu semua tentang dirimu.
Beberapa orang melakukannya, bagaimanapun.
Temanku, Clayton...
...dia tak pernah melakukannya.
Aku mungkin membakar jurnalnya,
tapi itu tak akan memadamkan apa yang berusaha dibangunnya.
Yang kami berdua berusaha...
Tidak!
- Kau membunuhnya. - Kami harus.
Kami melakukan hal semacam ini untuk sebuah alasan,
dan kami tak akan melakukannya dengan sopan, Bu.
Sungai yang bermasalah, adalah keuntungan bagi nelayan.
Kita semua tahu kewajiban Logan dulunya.
Dia tak bisa dipercaya.
Apa yang kau tahu tentang kami?
Yah, kau tak tahu persisnya.
Kami sudah memperhatikan kalian sementara ini.
Di dalam atau di luar rekaman.
Kami suka apa yang kalian lakukan.
Sangat suka.
Kami pikir ada jalan untuk kita semua agar bisa saling membantu.
Kelemahan terbesar dalam operasi kalian...
...adalah berpikr kalian terlalu kecil.
Konvoi kalian berfungsi...
...kebanyakan.
Tapi "kebanyakan" tidak, iya kan?
Kau siapa menasehati kami cara membantu orang?
Maafkan kami jika tidak mengambil tip dari seorang pembunuh.
Kami lebih seperti perintis.
- "Perintis"? - Ya, tuan.
Pemukim.
Menyelesaikan segalanya, dimana mana.
Itu tak ada bedanya...
...dengan apa yang kalian lakukan dengan pos-pos kalian.
Hanya saja lebih besar.
Dan, jika bisa, akan lebih baik.
Kau tahu, kata raja ikan lele pada crappie.
Dalam seratus tahun, orang mungkin melihat ke belakang...
...dan memikirkan metode kami kejam dan tak baik,
tapi akan ada orang yang melihat ke belakang.
Kami punya orang di mana-mana di sekitar wilayah ini.
Kau membantu kami, kami bisa membantumu.
Dwight...
jika istrimu masih hidup,
kami bisa membantumu menemukannya.
Dan, June...
kami bisa membantumu menemukan...
...tempat kecil yang manis yang sudah lama kau cari.
Kalian berdua butuh tempat untuk membuat bir, bukan?
Kami bisa membantumu menemukannya juga.
Dan kami melanggar kesepakatan dengan Logan...
...untuk membantu kami mengembangkan apa yang telah kami bangun...
...untuk menyalakannya, untuk menjadikannya bahan bakar.
Bantu kami teruskan tempat ini,
tak ada yang tahu apa yang bisa kami tawarkan satu sama lain.
Bersama.
Kalian bisa ambil tawaran itu...
...dan buang saja seperti sampah.
- Sarah... - Dia benar.
Kami baru saja melihat apa yang kau lakukan pada orang-orang yang menerima tawaranmu.
Yah, kami hanya menghilangkan apa yang tak penting.
Dari semua yang kami lihat,
itu tak menggambarkan siapa kalian.
Kami akan mengambil peluang kami sendiri.
Kau ingin bahan bakar? Kau bisa mengurusnya sendiri.
Membiarkan kami...
...tanpa tahu apa tujuan kami kesini.
Nah, itu membuat kalian semua tak berarti apa-apa.
Jangan...
Tunggu.
Aku bisa tinggal.
Biarkan mereka pergi.
Aku akan membantumu membuatnya. Aku tahu caranya.
Kita bisa keluar dari ini, Luci.
Kita sudah mengalami yang lebih buruk.
Luci, tidak.
Jurnal-jurnal itu hilang.
Tapi dengan cara ini, kita bisa membuat semua orang terus maju.
Kita bisa membuatmu tetap hidup.
Sekarang kedengarannya itu seperti sebuah kesepakatan untukku.
Beri mereka tangki yang penuh bahan bakar.
Kami bisa melakukannya.
Gunakan itu.
Cari tempat orang yang membutuhkan.
Lalu, buktikan bahwa orang-orang ini salah.
Oh sayang, aku tidak melihat itu terjadi.
Jika kau berubah pikiran, kau bisa pergi.
Pada saat itu kami berkembang,
kau tak akan mengalami kesulitan mencari kami.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -