Aku tak membunuh lagi... sejak insiden di pesawat.
Kenapa kau tak beri tahu kami dimana ladang minyaknya,
- Kau bukan anggota mereka? - Siapa?
Orang-orang di rekaman itu?
Tidak.
Aku tidak akan ikut denganmu. Ini karena Al, kau tahu?
Dia di luar sana sendirian.
Dia harusnya ditemani, dan...
Kurasa aku harus bersamanya.
Aku ingin tahu siapa yang melukis pohon-pohon itu.
Aku ingin mencarinya.
JIKA KAU MEMBACA INI
KAU MASIH ADA
DISINI
Ya, tapi dimana?
Strand?
Strand!
Kau baik-baik saja?
Maafkan Aku. Maafkan Aku.
Jangan.
Aku seharusnya tak jauh-jauh.
Kau merasakan...
...alam semesta berusaha mengatakan sesuatu padamu?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
-= You're Still Here =-
Hei, kita kehabisan bahan bakar.
Kita harus kembali bersama yang lainnya.
Menurutmu kita tak akan menemukannya.
Bahkan jika kita menemukannya, aku tak yakin si Picasso itu...
...akan bisa memberikan apa yang kau harapkan.
Dan selanjutnya,
Menurutku tak baik bagimu berada di sini.
Aku tahu.
Jadi, menurutmu dia bisa melakukan yang...
...tak bisa kami lakukan untukmu?
Aku tak yakin.
Aku hanya tahu bagaimana perasaanku saat aku melihat pohon-pohon itu.
Halo?
Apa ada orang di sana?
Kuulangi... Apa ada orang di sana?
Jangan katakan kita ada dimana.
Kami dengar.
Siapa ini?
Kau duluan.
Alicia?
Dia menonton rekaman itu.
Kau menonton rekamannya?
Mitch?
Apa itu Kau?
Ini Victor.
Siapa namamu?
Bagaimana kami bisa membantumu?
Namaku Wes.
Kau berhutang tumpangan padaku.
- Apa yang terjadi dengan motormu? - Aku tidak tahu.
Bannya tiba-tiba meletus.
Beberapa bajingan menembaknya.
Mereka pikir aku bersama kalian.
Tepat setelah Aku menonton rekamanmu,
Aku berakhir begini karena rekaman itu, jadi terima kasih untuk itu.
Logan.
Pria ramah. Penggemar beratmu.
Itu sebabnya kita tidak bisa tetap di sini.
Dia mungkin telah mendengar kita di radio.
Kenapa Kau tak menghubungi kami lebih awal?
Aku tidak berpikir rekaman itu nyata.
Kami bisa meyakinkanmu.
Orang-orang bisa berbuat baik.
- Biasanya juga hal lainnya. - Kami juga?
Kupikir aku bisa mendorong motorku pulang.
Aku tak bisa.
Saudaraku menungguku.
Mungkin dia mengira aku sudah jadi zombie sekarang.
Ah. Seperti itu.
Benar.
Masuk.
Aku saja.
Mungkin sudah waktunya untuk tongkat baru.
Tidak, tak apa-apa.
Di sana.
Bagaimana Kau tahu kombinasinya?
Aku mewawancara manajernya beberapa waktu lalu.
Tempat yang sangat bagus.
Tempat yang bagus untuk mati.
Menurutmu ini mungkin berlebihan?
Baja ringan?
Tahan api, tahan air, ada sistem penyaringan udara.
Tak berlebihan.
Itu pintar.
Jika sesuatu terjadi pada kita, ini akan bertahan.
Apa pun bisa terjadi pada kita,
Aku tak yakin akan ada orang yang tersisa...
...untuk menontonnya.
Pasti ada.
Jika Logan dan orangnya terus menyerang truk,
kita akan butuh banyak pasokan yang bisa kita dapatkan.
- Aku akan mencari pemutarnya. - Hei.
Aku terbiasa begini. Aku benar-benar tak butuh bantuan.
Sisa iring-iringan mulai kacau.
Bagaimana bisa?
Aku hanya menganggap bukan hal cerdas...
...bagimu untuk berada di sini sendiri.
Kau benar-benar akan memaksaku untuk itu, ya?
Tak ada yang berhasil, Al.
Aku akan mencari pemutar rekamannya sekarang.
Berapa lama kau mencari pohon-pohon yang ada gambarnya?
Kau menonton rekaman itu.
Sudah lama.
Bagaimana bisa terjadi?
Masih kucari tahu.
Hei, jangan tanggapi dengan cara yang salah tapi...
...kalian punya ikan untuk di goreng?
Penggorengan kami tak pernah kurang,
Aku jamin.
Kami masih berusaha membantu siapa pun yang kami bisa.
Ini berbeda.
Aku ingin bertemu mereka. Sungguh.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika Kau menemukannya?
Aku ingin tahu bagaimana mereka melakukannya.
Melakukan apa?
- Pepohonan? - Ya.
Itu hanya cat.
Ya, tapi mereka melihat dunia dengan cara...
Entahlah... Aku ingin melihatnya.
Kupikir...
Kika Kau menemukannya, beritahu aku bagaimana kelanjutannya.
Sulit membayangkannya berakhir dengan baik.
Tak ada yang bisa.
Aku prihatin atas apa yang terjadi.
Dengan Logan.
Manusia tetaplah manusia.
Rumahku, Istanaku.
Simpan saja.
Kau tak pernah tahu.
Aku sangat menghargainya.
Tidak, terima kasih.
Untuk apa?
Kami butuh peringatan kenapa kami di sini.
Tidak masalah.
Aku akan lari,
Memberitahu saudaraku.
Kami akan menurunkan motormu.
Kami akan meninggalkan bahan bakar untukmu.
Tidak tidak! Tidak, tidak, tunggu!
- Wes! - Tidak tidak!
Wes, tidak, tidak!
Strand, truknya!
Sial.
Kuanggap itu bukan saudaramu.
Ayolah.
Mitch.
Apa-apaan ini?!
Senjata siap!
Sial.
Gas air mata.
Banyak kawanan datang.
Masuk ke dalam!
- Kau datang?! - Pergi!
Strand!
Masuk ke dalam!
Maaf.
Kau bisa melihat?
Astaga.
Tekan ini di matamu.
Apa itu tadi?
Sudah kubilang.
Manusia tetaplah manusia.
- Apa maksudnya? - Orang itu?
Dia mengacungkan pistol padaku beberapa waktu lalu.
Mengambil barangku.
- Jadi Kau ke sini untuk membunuhnya? - Tidak.
Kau membawa kami ke sini...
- ...agar Kau bisa membunuhnya. - Tidak.
Aku datang ke sini untuk mengambil apa yang di ambilnya dariku.
Yang tadi?
Itu bonus.
Dan saudaramu?
Tak punya.
Belum sama sekali.
Alicia, kita harus mencari pria itu.
Kita tak bisa membiarkannya mati.
Masih ada waktu.
Ada kotak P3K di truk.
Mungkin salah satunya mobil polisinya punya bahan bakar di dalamnya...
...pasti belum berubah.
Kau pasti bercanda.
Dia menembakku lebih dulu.
Sepertinya kita belum akan pergi.
Baik.
Berapa banyak orang yang telah Kau bunuh?
Apa?
Berapa banyak orang yang telah Kau bunuh?
Kau tak tahu apa yang akan Kau lakukan.
Kau tak bisa membunuh satu Zombie, apalagi sebanyak ini.
Dia tak bisa membantumu,
dan aku tak bisa,
jadi sepertinya aku akan mencari tahu.
Apa ada yang dengar?
Kuulangi... Apa ada yang dengar?
Kami Dengar. Kau baik-baik saja, Alicia?
Ya. Aku tahu kita tidak seharusnya memberitahu lokasi kita,
tapi aku tak yakin harus berbuat apa lagi.
Seseorang di luar sana membutuhkan bantuan kita,
dan kita tak punya banyak waktu.
Kau bisa melihat?
Masih belum.
Nah, Morgan dan Al sedang berusaha menemukannya.
Pasti.
Kau benar. Mungkin Aku seharusnya tak di sini.
Aku orang yang tak bisa melihat langkah kedepannya.
Memang.
Kau sudah melakukan apa yang tak bisa kulakukan sekarang...
...jadi Aku tak akan melakukannya.
Aku tak mau membunuh zombie, tapi Aku ingin membantu.
Aku hanya tidak tahu bagaimana kedua hal itu menjadi mungkin.
Mungkin tidak.
Tapi Aku terus berusaha...
...sampai alam semesta bisa memberi tahu kita.
Ada persimpangan...
...beberapa mil di arah selatan dari sini.
Jika kita lewat sana,
kita akan berakhir di jalan yang sama dengan pria itu.
Oh, bagus.
Berhenti.
Morgan.
Hei, Logan.
Pikiran cara memindahkannya?
Baiklah...
Aku ingin, tapi,
sepertinya kami sudah kehabisan bensin.
Hei. Nyawa seseorang dalam bahaya.
Ya. Kami mendengarnya.
Kau benar-benar melakukan ini?
Kalian tampaknya tak peduli...
...membahayakan nyawa sendiri dengan penuh resiko.
Tapi aku tahu kau peduli pada semua orang.
Setidaknya itulah yang pernah kau katakan pada dunia...
...sejak pertama kali kita bicara.
Jadi, Kau ingin menjaga orang malang itu...
...dari pendarahannya di pinggir jalan?
Kau ingin menjadi yang terbaik dengan janji yang telah kau buat...
...di setiap pom bensin dari sini hingga ke El Paso?
Katakan di mana ladang minyak itu.
Baik.
Kita punya waktu seharian penuh.
Dan beberapa hari.
Dan aku tahu kita berdua menginginkannya hal yang sama...
...untuk si malang itu, Alicia membiarkannya pergi.
Waktunya hampir habis.
Dan hadapi saja... Waktumu juga.
Maksudku, kita bisa bermain-main,
tapi kalian tahu kemana tujuannya.
Dan itu menyebalkan.
Karena aku...
Aku sudah benar-benar menyayangi kalian.
Tik.
Bagaimana dengan jalan tol yang kita lewati beberapa mil sebelumnya?
Terlalu jauh ke utara.
Kita sudah menghabiskan waktu.
Jika kita punya MRAP...
Maka mobil tanker itu tidak bisa menghalangi,
dan halangan itu akan menjadi alasan lain,
yang akan menghentikan mereka, bukan kita.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Baik.
Dimana itu?
Kenapa kau butuh bahan bakar?
Apa itu penting?
Yah, kau butuh bensin...
...mungkin kami bisa membantumu.
Kau berpikir bahwa "Ambil yang Kau butuhkan,
tinggalkan yang tidak" Omong kosong sialan
itu akan berguna untukku?
Akulah pencetus ungkapan itu!
Aku mungkin telah mengambilnya saat itu,
tapi aku tak peduli sekarang.
Tapi kami melakukannya.
Dan ini bisa berhasil untukmu.
Kau hanya harus membiarkannya.
Apa yang kulakukan lebih besar darimu.
Lebih besar dari si Beruang Kutub,
dan itu butuh sedikit pekerjaan.
Ini lebih besar dari karavan kecilmu.
Tapi itu akan membantu orang.
Hanya saja kau tak akan suka.
Ini adalah hal besar,
dan aku bosan menunggu untuk hidup atau mati.
Morgan, kita kehabisan waktu.
Dia benar.
Aku ingin tahu di mana ladang minyak itu.
Sial, aku bahkan akan puas membaca...
...jurnal Clayton dengan cepat.
Kami tak bisa melakukan itu.
Kau benar-benar akan membiarkan orang malang itu mati...
...di pinggir jalan.
Begini, itulah pragmatisme dan realisme...
...dan bukan hal bodoh...
...yang membuat kami lebih mirip dari yang kau pikirkan.
Kami tak bisa bepergian jika kami tak punya bahan bakar.
Dan jika kau mendapatkan ladang minyak...
...itu akan membuat banyak orang-orang dalam bahaya.
Sedikit dari kolom A, sedikit dari kolom B...
Kami akan mencari jalan lain untuk mendapatkannya.
Ayolah.
Biarkan aku memberimu sedikit saran, Morgan.
Ya?
Membantu orang lain...
...tak akan membuatmu merasa lebih baik...
...jika kau tak bisa membantu mereka.
Membantu siapa?
Istri dan anakmu.
Apa yang baru saja Kau katakan?
Kubilang membantu orang lain tak akan...
Morgan! Morgan!
Morgan...
Jika kau tak mau orang ikut campur dengan urusanmu...
...jangan siarkan.
Ayo pergi.
Pasti ada sesuatu yang penting.
Apa?
Kau bilang dia mengambil sesuatu darimu.
Itu pasti penting.
Dulunya.
Dan kurasa bajingan itu membawanya...
...ketika dia pergi.
Apa?
- Aku menunggu. - Untuk apa?
Agar kau bertanya padaku apa yang dicurinya.
Kenapa aku harus...
Jadi, kau bisa menceritakan sebuah kisah kepadaku.
Berhubungan dengan dirimu sendiri.
Sesuatu yang kau lakukan di masa lalu, mungkin.
Sebuah pelajaran yang ingin disampaikan.
Kami di sini karena kami berusaha membantu...
-... "berusaha membantu." -... orang-orang.
Ya aku tahu. Aku menonton rekamannya.
Aku benci untuk menyelamu,
tapi aku tak seperti wanita di ladang ranjau itu.
Aku tak butuh kalian untuk menyembuhkan jiwaku yang terluka...
...atau membawaku ke jalan yang benar.
Orang itu brengsek, polos dan sederhana.
Aku hanya ingin apa yang di ambilnya dariku.
Bagaimana jika kau tak menemukannya?
Bagaimana jika kau tak mendapatkannya kembali?
Lalu kau menembak orang itu.
Dia bisa mati sia-sia.
Dia tak akan menjadi yang pertama.
Dia akan menjadi yang pertama bagimu.
Pasti ada seseorang.
Apa itu ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada saudaramu?
Astaga. Apa Kau serius?
- Aku juga kelihalangan saudaraku. - Wow.
Kita sangat mirip.
Seperti dua kacang polong.
Aku akan cari jalan keluar dari sini.
Dia meninggal.
Pada awalnya.
Tak ada kisah melodramatik, tak ada cerita hebat.
Dia baru saja keluar untuk mencari susu kental manis,
dia tak melihat Zombie datang,
dan... Itu terjadi.
Aku turut prihatin.
Sepeda motor itu...
Apa itu miliknya? Ya.
Betul sekali.
Dengar, aku tahu apa yang berusaha kau lakukan di sini.
Kau melihatku,
Kau melihat seorang pria.
Kau berpikir mungkin jika "aku bisa menarik perhatiannya...
...saat saudaranya masih ada,
mungkin aku bisa mengubahnya."
Mungkin aku bisa "mengeluarkan cahaya."
Itu tak ada hubungannya dengan alasanku disini...
...atau alasan aku menembak bajingan itu.
Lalu, kenapa Kau melakukannya?
Karena beginilah keadaan sekarang.
Kita menembak.
Kita membunuh.
Jika bukan dia, pasti orang lain.
Alicia, kami masih jauh.
Logan memasang penghalang jalan untuk menghentikan kami.
Lihat apa yang kumaksud?
Tak harus seperti itu.
Kau belum membunuh siapa pun.
Dia masih di luar sana. Kau bisa membantunya.
Alicia...
Tak masalah.
Kurasa aku bisa jika aku sampai ke mobil patroli...
...dengan bahan bakar kita dan pergi.
Aku melihat kunci di gudang senjata.
Tapi, aku...
Aku tahu.
Kau tetap di sini.
Apa kau yakin tentang ini?
Kau belum membunuh zombie...
...sejak setelah insiden di pesawat.
Orang di luar sana butuh bantuan kita.
Jika ini yang dibutuhkan, maka inilah yang dibutuhkan.
Tunggu.
Aku akan membereskannya.
Aku akan membantumu.
Semoga ini bisa bertahan.
Karena ini akan berat.
Ambil kunci itu.
Banyak Zombie di belakang.
Aku menuju ke sana sekarang.
Ayo, ayo.
Ini kunci untuk bangunan.
Aku saja.
Alicia.
Sial.
Baik.
Berapa banyak lagi?
- Apa? - Berapa banyak lagi?
- Dua. Tapi Kau tak bisa... - Aku bisa dan Aku akan.
Aku hanya ingin Kau membimbingku.
Kalian baik-baik saja?
Iya.
Jika kita memotong jalan ke perkebunan itu,
kita mungkin bisa melanjutkannya dengan berjalan kaki.
Maafkan Aku.
Untuk apa?
Aku seharusnya tak merekam...
...apa yang kau katakan tentang keluargamu...
...pada film dokumenter itu.
Aku tahu itu ada di sana.
Aku tak apa-apa dengan itu.
Sepertinya tak ada di sana.
Kita membuat rekaman itu untuk menunjukkan pada orang-orang siapa kita.
Untuk membuat mereka mempercayai kita.
Jadi kita harus mengatakan siapa kita.
Siapa aku.
Omong kosong.
Itu bukan "hanya" tentang siapa kita.
Kita bukan hantu.
Yang telah hilang dari hidup kita tak menentukan siapa kita.
Mungkin perbuatan kita.
Mungkin.
Atau mungkin apa yang kita hindari.
Entahlah.
Itu tikungannya.
Morgan, Al, apa kau dengar?
Hei, Alicia. Apa Kau menemukannya?
Ya, tapi tidak seperti yang kita harapkan.
Maaf tentang itu.
Kami sedang dalam perjalanan.
Baik.
Maaf.
Kenapa?
Aku akan mengambilnya kembali.
Hei.
Wes!
Dimana itu?
Apa?
Naskahku.
- Kau yang menulis itu? - Dimana itu?
Di tasku.
Ya Tuhan...
Aku hanya ingin menyelesaikannya.
Itu barang bagus.
Benar-benar bagus.
Kau membunuhnya karena dia mencuri bukumu?
Astaga, kau membuatku peduli.
Seharusnya aku tak pernah menghubungimu lewat radio.
Tapi Kau benar.
Tapi Aku tak perlu "benar" sekarang.
Karena pada akhirnya...
...manusia tetaplah manusia.
Dan mereka akan membiarkanmu untuk menginginkan lebih.
Bukumu.
Dia mati untuk itu.
Dia bisa menyimpannya.
Bagaimana?
Aku pikir dia menulis untuk saudaranya.
- Ah. - Itu sebabnya dia menginginkannya kembali.
Ah.
Aku pikir Wes melakukan lebih banyak dari sekedar menulis buku.
Pepohonan itu.
Wes yang melukisnya.
Maafkan Aku.
Aku tahu itu, kau berharap untuk menemukannya.
Kau benar.
Aku tak akan menemukan apa yang kucari...
...dari orang lain.
Cantik sekali.
Kau membuatnya sendiri.
Biar aku saja.
Tidak.
Alicia?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
TAK ADA YANG PERGI SAMPAI DIA BENAR-BENAR TIADA
Siap untuk berangkat?
Ya, Kau salah, Al.
Dan...
Dan Kau benar.
Aku tak melarikan diri dari apa pun.
Tapi, ya, aku... Aku bukan hantu,
dan aku bukan meratapi yang hilang dariku.
Dan aku berpegang pada itu...
...karena selalu terhubung denganku, Kau tahu?
Dan itu...
...terhubung dengan segalanya.
Ucapan yang bagus.
Aku telah menyadari beberapa hal belakangan ini.
Jenny dan Duane dan bagaimana kami dulunya.
Setiap kali aku mencoba dan mengabaikannya,
Aku berusaha dan meletakkannya di belakangku...
Aku khawatir aku akan kalah.
Jadi aku berpegang pada semuanya.
Kita bisa memastikan...
...kau tak akan kehilangan apapun yang kau tak mau.
Bagaimana?
Kau bisa memberi tahuku tentang istri dan putramu.
Baik.
Kita masuk.
Aku ikut.
Bagaimana Kau tahu ini ada di sini?
Seperti yang kukatakan pada mereka,
ini jauh lebih besar dari yang Kau pikirkan.
Jurnalnya tak ada di sini.
Mulailah menonton ini.
Seseorang pasti tergelincir...
...saat mereka menembak benda sialan itu.
Selamat tinggal kemarin.
Halo, hari esok.
Diterjemahkan oleh "Tjapink" Edited By. Yechika Chisilia
Bagaimana kalau kita beli sendiri tiket ke Promiseland?
Masuk.
- Lumayan. - Serius?
Aku punya ide.
- Apa kau menjawab semua pertanyaan dengan pertanyaan? - Benarkah?
Semuanya jelas.
- Bagaimana mereka bisa masuk ke sini? - Jangan!