Kupikir kita hanya sendirian di dunia ini.
Aku salah.
Jadi, bagaimana kisahmu?
Aku bertemu orang baru...
...yang akhirnya menjadi temanku...
...dan kami selamat dari badai...
... orang-orang truk...
- Itu terhitung setengah poin. - Buaya.
Ini bukan perairan yang ramah.
Kita tidak akan berenang.
...pemuja bir.
Dunia ini bisa mengejutkanmu...
tapi sulit untuk mengetahui siapa yang harus dipercaya.
Kau berbohong pada kami, lalu kau menembak kakakku.
Ada yang meracuni kita.
Tidaaaak! Tidak!
Aku melakukan sesuatu untuk menebus perbuatanku,
sama seperti orang lain.
Tapi jika kau di luar sana sendirian...
...kami bisa membantumu.
Tunggulah.
Kami akan datang.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Suaranya akan sangat keras?
Tidak. Tak akan berisik.
Sebenarnya, aku berbohong.
Suaranya akan sangat keras lebih...
...daripada yang pernah kau dengar.
Lebih keras dari suara ketika panggangan ayah meledak.
Kata Annie, ada kerumunan zombie di dekatnya.
Itu masalah selanjutnya yang akan kita urus.
Dylan, kau bisa melakukannya.
Ayo!
Oh ya.
Aku menembaknya.
Ya.
Mereka mendengar kita.
Kita bisa mengeluarkannya dari sini.
Max... Aku tahu.
Ini... Ini macet!
Max! Aku tahu!
Max!
Tiarap!
Ayo.
Wah.
Zombie.
Kita harus terus bergerak.
Ayo pergi.
Ayo.
Mundur.
Max?
Mundur, Dylan.
Tak apa-apa.
Kami di sini untuk membantu.
Masuk!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia The Walking Dead Indonesian Survivor
Tunggu. Dia bukan zombie.
Kau baik-baik saja?
Aku, uh...
Kurasa begitu.
Oh, sial. Masih macet.
Mundur!
Astaga!
Siapa kalian?
Kami datang untuk membantu.
Kau bersama Logan?
Siapa Logan?
Alicia!
Kita tak bisa tinggal lama.
Morgan.
Ya.
Luci, kau baik-baik saja?
Astaga.
Jangan bergerak, jangan bergerak.
June!
Al, kau bisa mendengarku?!
Tetaplah bersamaku.
- Tak apa. - Astaga.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei kau, kemari.
Tak apa-apa. Siapa namamu?
- Dylan. - Dylan, aku Morgan.
Kau mau membantuku menolong temanku?
Kau hanya perlu menekan di sini...
...sampai aku kembali.
Dan yang harus kau lakukan adalah pastikan posisinya tidak bergeser.
Kemari. Ayo.
Di bawah sini, dan satu tangan di sini.
Tetap tekan, mengerti?
Tenang. Ya, begitu.
- Tetap tekan. - Kau mau kemana?
Memastikan yang di luar sana tak masuk ke sini.
Bagaimana jika ada yang masuk?
Jika sudah mati, Tembak.
Al. Al.
Al.
Ya.
- Kau tak apa? - Kau terluka.
Kau juga.
Hei, hei, hei, hei! Tenang.
Tanganmu, Alicia.
Ya.
Ah!
Baiklah.
John.
Tak apa-apa.
Diatas sana.
- Seberapa jauh ke halte truk? - Aku tak tahu.
Mungkin 10, 15 mil dari tempat sebelumnya.
Kita tak akan sempat.
Tidak, kita pasti bisa.
Morgan, dimana kau?
Logan?
- Apa yang terjadi dengan... - Logan, kau dengar?
Kami... Kami...
Jika kau mendengarnya, kami segera datang.
Mungkin agak sedikit lebih lama...
...untuk sampai ke sana.
Alicia?
Hei, kita harus bergegas.
Ayo.
Tembak!
Strand, jika kau bisa mendengar ini,
kami selamat di atas gunung,
tapi pesawat kami jatuh.
Aku menabrakkan pesawatnya.
Kembali ke pabrik...
...dan bawakan kendaraan pribadiku.
Ada rekaman berlabel "Skidmark."
Nontonlah.
Pria itu punya pesawat kecil.
Kami membutuhkanmu untuk datang menjemput kami.
Sepertinya kau bisa menerbangkan pesawat.
Apa kau dengar?
Strand?
Dia tak bisa mendengar kita. Kita keluar dari jalur sinyal.
Sial.
Ayo.
Tak apa-apa.
Namaku Dylan.
Temanmu, mereka berusaha membantumu.
Tenang. Aku perawat.
Aku hanya ingin melihatnya.
Lepaskan. Kerja bagus.
Sial.
Pergi.
Jangan tinggal karena aku.
Tidak.
Kami tak akan kemana-mana.
Astaga.
Bagaimana dengannya?
Kita harus mengeluarkannya.
Di kotak-kotak itu ada gergaji di dalamnya.
Ya.
Kotaknya diluar sana.
Ayo periksa.
Kau dapat sesuatu?
Tidak.
Sial!
Al?
Ya.
- Kau tak apa-apa? - Tak apa-apa.
- Dia tak menggigitku. - Aku menemukannya.
Ayo.
Letakkan tanganmu di tanganku, ya?
Jangan bergerak.
Baiklah.
Kami butuh jalan yang aman.
Berapa kali lagi?
- Uh, tujuh. - Ini akan berhasil.
Kita bisa melakukannya.
Alicia.
Baik. Aku akan memimpin.
Morgan, kau di samping.
June, Al, jaga dia.
Kalian berdua, tetap di tengah,
perhatikan dibelakang.
Baik.
Sekarang.
Masuk!
Kau siapa?
- Itu saudari kami. - Ayo.
Aku selalu benci terbang.
Jangan berpikir kau akan menginjakkan kaki...
...di benda kaleng itu lagi.
Awas, Awas.
Zombie ada di mana-mana.
Zombie hanyalah masalah kecil.
Kalian tak tahu di mana kalian mendarat, kan?
Kau yakin dia bilang, "Skidmark"?
Bagaimana kau bisa mendapatkannya,
...dengan asumsi kita bisa melacaknya?
Aku sudah membahasnya.
Itu yang kau katakan tentang pesawat terakhir, Vic.
Kau yakin kau siap untuk ini, teman?
Aku yakin.
Apa yang terjadi disini?
Kulihat ada beberapa tanda lokasi jatuhnya pesawat.
Kami tidak tahu.
Kami menjauh dari mereka.
Kami melewati area ini bersama orang tua kami,
dan kami seperti... terjebak.
Jalan di timur sudah aman,
tanah longsor yang akan dilewati.
Jalan menuju selatan dan barat sepertinya ada banyak zombie.
Apa kau seorang pilot?
Wartawan.
Pantas kalian jatuh.
Kami tidak jatuh.
Kecelakaan saat mendarat.
Sebagai catatan, mesin kami mati.
Seharusnya bukan aku yang mendaratkannya.
Bisa saja lebih buruk lagi,
jika bukan kau yang melakukannya, Al.
Kita harus berhenti.
- Tidak, kita tak bisa berhenti. - Bertahanlah, oke?
Logan dan orang-orangnya, mereka membutuhkan kita.
Logan, apa dia bagian dari kalian?
Tidak, dia hanya seseorang berusaha kami tolong.
- Kalian tak mengenalnya? - Tidak.
Kami berbicara dengannya di radio.
- Ada sesuatu? - Tak ada.
Aku benci mengatakan ini, tapi dia mungkin sudah mati.
Tidak, mereka punya banyak makanan dan air,
persediaan untuk bertahan lama, selama berminggu-minggu.
- Lalu mengapa mereka minta tolong? - Mereka punya masalah.
Tempat mereka dikepung zombie.
Hei, tenang! Kau mengarahkan kami pada kerumunan zombie?
Dia terluka.
Tak ada yang tak bisa kami atasi.
Orang-orang tak perlu berkeliling membantu orang yang tak mereka kenal.
Ya, tapi kau melakukannya.
Kau membantu menghentikan pendarahan Luciana.
Aku tak punya pilihan.
Baik, kami juga tidak.
Mengapa?
Kami menjawab pertanyaanmu, sekarang jawab pertanyaan kami.
Kami melakukan semua yang kami bisa...
...untuk membuat segalanya lebih baik diluar sini.
Semoga beruntung dengan itu.
Tempat ini lebih buruk dari yang terlihat.
Kau terus mengatakan itu.
Apa maksudnya?
Bukan hanya tanda-tanda.
Tempat ini adalah...
Kalian akan melihatnya.
Mustard jauh lebih buruk, bukan?
Apa kau tahu siapa yang melakukan ini?
Tidak.
Tapi mereka ada seluruh wilayah.
Kita harus terus bergerak.
Aku tak bisa mengemudi masuk ke dalam sana.
Kalau begitu kita akan berjalan.
Kau mau membantuku membawa Luciana?
Kau serius?
Ini yang harus kami lakukan.
Katamu kalian tak kenal mereka.
Dan jujur saja...
...kami sudah...
...melakukan ini cukup lama, membantu orang.
Dan kami belum banyak beruntung.
Apa maksudnya?
Ada yang sudah mati, hilang,
atau tak mau ditemukan.
Logan, orang-orangnya, merekalah yang pertama melakukannya.
Semoga saja dia layak.
Masuk.
Terima kasih.
Kata Logan mereka dikepung.
Logan?
Mejanya.
Ya.
Mereka pasti ada di suatu tempat.
Tenang.
Halo?
Oh, syukurlah.
Logan, apa kau dengar?
Logan, Logan, Logan, Logan, kau dengar?
Kami berada di halte truk.
Logan, kau dengar?
Kita akan melakukannya.
Oke? Apa yang kau rasakan?
Seperti tertimpa rak mantel.
Sejujurnya, itu menyakitkan.
Kau hebat. Kau akan baik-baik saja.
- Logan? - Baiklah, aku butuh perban, peroksida,
dan antibiotik apa pun yang bisa kau temukan.
- Baik. - Itu tak akan kelihatan bagus.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Di pusat trauma, ya.
Di halte truk?
Tidak.
Untuk apa ini?
Orang yang mengatur semua ini...
...dia mengendarai truk.
Sama seperti yang satu itu.
Kenapa mereka butuh mainan?
Dia memberi orang sesuatu yang bisa dipercaya.
Dimana dia?
Dia sudah tiada.
Tapi kami berusaha mempertahankan apa yang dilakukannya.
Kami berusaha mengubah segalanya menjadi sesuatu yang lebih baik.
Bagaimana?
Dylan.
Kau tahu, dia benar.
Kami mendapatkan tempat lain,
yang dulunya pabrik denim.
Tak seburuk kedengarannya.
Kami bahkan bisa menonton film.
Kalian suka film, kan?
Kau tahu, kami sedang mengusahakannya,
membuatnya menjadi tempat agar orang merasa aman,
menjadikan tempat itu sebagai rumah.
Tempat-tempat seperti itu sudah tak ada lagi.
Dulu aku juga berpikir begitu, sayang.
Mereka juga.
Kalian harus ikut bersama kami.
Kalian harus menjadi bagian dari itu.
Morgan, sudah lama tak ada yang tinggal di sini.
Aku harus bersusah payah hanya untuk memulai ini.
Logan menghubungi dari halte truk.
Apa ada halte truk lain di sekitar sini?
Satu-satunya halte truk berjarak bermil-mil.
Ada yang tidak beres.
Tidak, kami baru saja mendengarnya di walkie.
Mereka pasti ada di sekitar sini.
Kalian ini kenapa?
Dia tak di sini. Tak ada orang di sini!
Ambil apa pun yang bisa muat di tasmu.
- Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. - Tunggu, Morgan.
Aku tahu kalian telah melalui banyak hal,
tapi kalian bisa mempercayai kami. Kalian tak perlu takut.
Itu yang selalu dikatakan...
...jika ada yang ditakutkan.
Morgan, kita tak punya waktu lagi.
Kami harus menolong teman kami,
lalu kita akan melanjutkan pembicaraan ini.
Tidak, kita sudah selesai berbicara! Dylan!
Lihat, tak ada yang boleh pergi sampai kita tahu...
- Kita akan baik-baik saja. - ...apa yang sedang terjadi.
- Max! - Kami sudah selamat sejauh ini.
Tolong jangan lakukan itu.
Pergi.
Jika kalian pintar, kalian akan melakukan apa yang kami lakukan.
Jahit luka temanmu dan pergi dari sini!
Tunggu sebentar.
- Kau tak bisa membantu kami. - Tidak.
Kami pergi.
Ayo.
- Alicia. - Lakukan saja.
- Alicia. - Ayo pergi.
Sial.
Alicia, tolong, sekarang.
Mari kita lakukan.
Jika mulai berdarah, kita tak punya banyak waktu.
Kalian siap?
Tetap tenang.
Lakukan.
Dalam hitungan ketiga.
Kita mulai.
1, 2...
3.
Halo?
Anak-anak itu seperti orang yang coba kita bantu.
Tidak, mereka tidak begitu.
Mereka hidup.
Untuk sekarang.
Kau sangat beruntung.
Tinggal sedikit lagi nyaris saja,
dia mungkin tak akan ada di sini.
Ada sesuatu?
Logan, kau dengar?
Ayo.
Kami di sini. Kau dimana?
Apa kau dengar?
Ada yang tidak beres.
Morgan, apa itu kau?
Kau dengar?
Ya ya ya, aku disini.
Hei kau membuat kami khawatir.
Tunggu sebentar.
Halo, Morgan?
Kami di sini.
Beri tahu kami kau ada dimana, kami akan mendatangimu.
Ya itu, uh...
Ini akan sedikit rumit.
Kenapa begitu?
Begini...
Aku disini bersama orangku.
Melihat orang-orangmu.
Dan yang paling spektakuler pemandangan sungainya.
Aku selalu suka pemandangan seperti ini.
Pergi kesana tiap pagi hari,
hanya untuk melihat langit berubah.
Apa maksudmu?
Aku melihat kalian mengendarai kendaraan besar, kan?
Dengan tulisan C&L yang tercat di truknya?
Dari yang kukumpulkan,
dari kotak-kotak yang kalian tinggalkan di jalan,
Kalian telah bertemu si C.
Akulah si L.
Dan, sayangnya,
aku tak suka berbagi sama seperti Clayton.
Itu selalu membuatnya dalam masalah.
Dia tak pernah belajar.
Mungkin kalian akan belajar.
Kenapa kau membawa kami ke sini?
Aku ingin apa yang menjadi milikku.
Kita tak akan berkelahi.
Dan satu-satunya cara menurutku...
...adalah menyingkirkan kalian cukup jauh,
sehingga aku dan orangku bisa menyelinap masuk tanpa keributan besar.
Kami menemukan pesawat.
Kami menabrakannya...
...karena kami ingin membantumu.
Sebuah pesawat? Wow.
Kawan...
...kalian membuat Clayton terlihat seperti seorang amatir.
Hei...
Kemana kau membawa kami?
Aku baru saja menguasai halte truk...
...tak jauh dari sini seperti yang bisa kutemukan.
Jika kau melukai orang-orang kami...
Orang-orang yang mana?
Sepertinya kau tak terlalu keberuntungan dengan itu.
Sudah berapa lama kalian ada di sini?
Aku hanya mengklaim kembali apa yang menjadi milikku.
Yang lainnya, kalian bisa ambil kembali.
Kau tahu, ada yang biasa dikatakan Clayton...
...yang aku setuju dengan itu...
"Ambil apa yang kau butuhkan, tinggalkan yang tidak. "
Tolong, jangan lakukan ini.
Sudah terjadi, sayang.
Hei sayang, kau tahu, aku akan mencarimu,
dan aku akan membunuhmu!
A. Kau akan membunuhku karena mengambil kembali apa...
...yang menjadi milikku?
B. Menurutku kau sudah melakukannya sejak membuatku kesulitan.
Dan, C. Sikap itu persis seperti yang aku inginkan...
...menggerakkan kalian dan tidak menemukan jalan buntu...
...atau peperangan atau semacam itulah.
Aku tak mau melihat kalian mati.
Aku hanya ingin apa yang menjadi milikku.
Aku sudah mengawasi kalian.
Mendengarkan kalian.
Kalian berusaha membantu orang lain.
Sekarang...
Sepertinya kalianlah yang harus membantu diri kalian sendiri.
Kau melewatkan banyak omong kosong hari ini, Jimbo.
Jagoff menyimpan setengah simpananku.
Persetan dengan mereka.
Agak konyol.
Ya.
Seperti vinaigrette.
Kau bisa sampai di sana.
Di mana aku akan membuat bir, Wendell? Sial.
Kita seharusnya tak membiarkan mereka begitu saja.
Aku bisa menemukan jalan masuk.
Bawa itu,
kau akan mendapatkannya lalu membuatnya menyerah.
Aku mendapatkan rekaman yang dikatakan Al.
Orang itu telah mengambil alih,
tapi semuanya bisa dinegosiasikan.
Kita akan mendapatkan pabrik itu kembali.
Tapi pertama-tama, bawa mereka kembali.
Aku seharusnya ada di pesawat itu.
Aku yakin sekali akan yang satu ini.
Kau harus membiarkan June melihatnya.
Lukamu yang di sini.
Kita harus kembali ke pesawat.
Morgan, ada cerita di sini...
Kita akan pergi besok pagi, mencari tahu apa yang bisa kita dapatkan.
Mungkin masih belum jika kita menunggu.
Aku tahu rekamanku belum bisa membantu kita sejauh ini, tapi...
kali ini mungkin saja.
Itu bukan salahmu, Al.
Bukan, jadi...
...kau akan pergi pada June?
Tentu.
Hei. Hei.
Bagaimana keadaannya?
Dia mungkin mengalami kerusakan saraf,
- tapi belum bisa dipastikan. - Ya.
Dia butuh istirahat.
Hei.
Lihat apa yang kutemukan.
Polar Bear punya rasa yang lebih enak.
Kurasa aku akan menyimpannya.
Jika ada orang yang perlu kita lihatkan ini.
Ada VCR di ruang belakang.
Tidak, tunggulah.
Kita akan menemukan orang, John.
Aku tak tahu.
Aku mulai berpikir...
...mungkin kita hanya beruntung saja.
Kita keluar dan berkeliling di udara.
Kita selamat dari sesuatu.
Orang-orang tidak bertahan.
Sekali lagi.
Kebanyakan orang tak beruntung.
Dan jika hanya kita yang beruntung...
...jika tak ada yang mengizinkan kita berbagi dengan mereka...
...itu akan memalukan.
Itu akan memalukan.
Baiklah.
Aku tak menyangka ada yang akan membantuku,
bahkan bukan kau.
Sampai akhirnya kau membuatku percaya itu.
Ya?
Jadi itu yang harus kita lakukan.
Kita harus mencari jalan...
...untuk membuat orang lain juga percaya.
Baiklah.
Alicia, hei.
Hei.
Kita bisa mati hari ini.
Luciana hampir mati hari ini.
- Dia tak mati. - Dia hampir mati.
Orang-orang yang kita datangi mengambil apa yang kita miliki.
Anak-anak itu lari dari kita.
Kita tak bisa menebus masa lalu jika kita mati.
- Kita bodoh. - Tidak.
- Ini bodoh. - Tidak.
Kita berusaha.
Dan kau tak bisa berdamai dengan masa lalu jika kau tidak mencobanya.
Kita sudah melakukan banyak hal.
Ibuku melakukan banyak hal untuk memastikan kita bisa bertahan.
Baiklah.
Tapi mengapa harus bertahan?
Kenapa harus tidur kenapa harus makan,
kenapa harus hidup setelah semua ini,
Alicia, jika ini semua tak ada artinya?
Jika kita di sini, kita bisa membuatnya lebih berarti.
Itu yang kita butuhkan. Itu yang aku butuhkan.
Karena aku merasa belum selesai.
Aku akan terus mencari anak-anak itu.
Mereka tak mau kita bantu.
Kalau begitu kita harus terus mencobanya...
...terus mencoba sampai mereka mau.
Kita...
Ini bukannya tak mudah.
Kita tak bisa terus berjalan dan meyakinkan itu.
"Kita ingin membantu," dan hanya itu.
Karena kita membunuh orang, Alicia.
Segala yang telah kita lakukan,
segala yang telah kulakukan...
...itu sulit.
Itu harus.
Mungkin itu yang kita tahu jika kita berada di jalur yang benar.
Seharusnya tak sesulit ini.
Baik, kita masih bertahan.
Bahkan setelah hari ini, setelah semuanya,
kita masih disini.
Jadi, sampai kita tak mampu, kita...
...kita harus tetap begitu.
Sudah berapa lama kau ada di sini?
Dari mana kau mendapatkan semua ini?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Ini tak akan berhasil...
...kecuali kau menjawab pertanyaanku.
Ayo mulai dengan sesuatu yang mudah.
Siapa namamu?
Daniel.
Daniel Salazar.
Bicaralah denganku, Vic!
Kapan kita akan ke pesawat?
Morgan, kau dengar?
Aku kembali ke pesawat.
Morgan, masuk.
Al, masuk.
Kita sepakat kita akan menunggu sampai besok.
Kau bilang tunggu sampai besok.
Aku benar.
Ada kisah di sini.
Alih Bahasa : Yechika Chiisilia