Hei, maaf membuatmu menunggu.
- Jangan khawatir. - Wah.
Espresso ganda, susu almond.
Terima kasih.
- Anda memakai syal. - Oh ya.
Tentu saja. Aku menyukainya.
Anda terlihat baik.
Aku akan memakai apapun yang kau berikan padaku.
- Ditambah lagi, di luar dingin. - Ya, apa yang terjadi?
Oh, itu ... Yesus.
- Sayang, kamu baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja, Rina.
Hei, ini Agen Khusus Jubal Valentine.
Aku butuh ambulans di blok 300 Chamber Lane.
Aku punya agen yang tertembak.
300 blok Chamber Lane. Sekarang!
Hei, apakah ada keberuntungan dengan para saksi?
- Tidak. Semua orang mendengar tembakan itu. - Tidak ada yang melihat penembaknya.
- Oke. - Ada update tentang Rina?
Ya, dia sedang dioperasi.
Hobbs ada di sana.
Jubal, Anda tahu, kita semua merasa tidak enak karena ini terjadi.
Ya. Ya.
Anda tidak melihat penembaknya?
Orang aneh.
ERT menggosok area terdekat.
Tidak ada casing cangkang yang dibuang.
Jadi si penembak mengawasi pasukannya sendiri,
atau dia menggunakan revolver.
Itu tidak akan menjadi revolver.
Dia harus dekat. Aku akan melihatnya, jadi...
- Bisa jadi penembak jitu. - Tiff dan aku akan mengambil beberapa agen.
Mulailah mencari titik pandang yang memungkinkan.
Ya.
Hai.
- Jubal. - Ya?
Dengar, kita akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.
- Ya. - Saya dapat mengatur untuk Anda
untuk dibawa pulang atau langsung ke Rina...
- Tidak tidak. - Untuk memeriksanya.
Aku baik-baik saja.
Jubal, aku tahu kalian berdua berkencan,
dan bahwa Anda berdiri tepat di sebelahnya
ketika dia tertembak.
- Protokol mengatakan bahwa Anda... - Saya tidak melihat apa-apa,
jadi saya bukan saksi yang baik,
jadi saya pikir kita bisa mengesampingkan protokol.
Saya harus tetap fokus pada ini.
Aku baik-baik saja. Silahkan.
Oke. Mari kita mulai bekerja.
Asisten Direktur Penanggung Jawab Rina Trenholm
sedang dioperasi sekarang... Ditembak dengan darah dingin.
Kita akan menemukan pengecut yang melakukan ini.
Apa yang kita ketahui?
Peluru dikeluarkan dari Agen Trenholm
adalah 9 milimeter.
Tidak ada catatan balistik di file.
9 milimeter bukanlah peluru yang terkait dengan sniping.
Ya, apa lagi yang kita tahu?
Ada kamera di daerah itu?
Kami telah menggosok setiap bagian yang tersedia
rekaman kamera lalu lintas di jalan itu.
Sejauh ini, tidak ada tanda-tanda penembak.
Saya menemukan sesuatu yang menarik ketika saya menggosok.
Rekaman kamera pintu Rina.
Orang ini mengintai di dekat rumah Rina beberapa hari yang lalu.
Dan ini baru kemarin.
Dia tampaknya mengikuti Rina
segera setelah dia meninggalkan rumahnya.
Kelly, bisakah kamu mendapatkan foto wajah pria ini?
Ya.
Frank Castlewood. 45 tahun.
Apakah dia memiliki sejarah kriminal?
Ya. Beberapa perampokan bersenjata.
Sepertinya penangkapan terbaru adalah untuk pencurian surat.
Memberinya waktu satu tahun di PKS.
Keluar seminggu yang lalu.
Dia punya masa lalu dengan Rina?
Apakah dia salah satu agen penangkapnya?
- Itu negatif. - Tidak ada ikatan dengannya yang bisa kutemukan.
Jadi mengapa dia mengikutinya?
Uh, ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apakah masa percobaan memiliki alamat untuknya?
Tidak, tapi itu tertulis di file rilisnya yang diawasi
bahwa mereka akan melanggarnya jika dia tidak menyediakannya.
Sepertinya dia menelepon kantor mereka kemarin.
Aku punya nomor telepon burner yang dia gunakan.
- Ping itu. - Oke.
Telepon saat ini berada di sebuah hotel di West 27th Street.
Pergi. Sekarang. Bawa pantatnya masuk.
FBI. Tidak ada yang bergerak!
Tangan di mana aku bisa melihatnya.
Ayo. Keluar. Ayo pergi.
Duduk di tempat tidur.
- Hei, datang ke sini. Ayo pergi. - Silahkan duduk.
Di tempat tidur.
- Dimana Castlewood? - Jujur?
Eh, dia baru saja pergi sekitar 15 menit yang lalu.
Tentang apa ini?
Bagaimana Anda tahu Frans?
Kami bertemu dengannya beberapa hari yang lalu di sebuah bar.
- Nomor cocok. - Mengapa Frank meninggalkan teleponnya?
- Dia tidak. Itu milikku. - Apa maksudmu itu cocok?
- Anda membiarkan Frank menggunakan telepon Anda? - Hanya sekali.
Dia bilang dia harus memanggil petugas percobaannya.
Frank punya pistol?
Ya. Sebuah pistol kecil.
Apakah dia mengatakan ke mana dia pergi?
Untuk mendapatkan rokok dan bertemu dengan seorang pria.
Dia mengatakan itu tidak akan lama. Itu hanya di ujung jalan.
Benar. Tetap dengan dua ini.
Kita akan memulai pencarian grid di area sekitar.
Oke, dia tidak mungkin pergi jauh
jika dia baru saja pergi 15 menit yang lalu.
Benar.
Castlewood! FBI.
Kami ingin berbicara dengan Anda. Hai!
Tembakan.
Dalam pengejaran penuh tersangka menuju ke timur dari lokasi kami.
Aku mendapatkanmu.
Pergi pergi!
Letakkan senjatamu. Sekarang.
Oke! Oke! Semua orang santai.
- Dengarkan dia, Frank. - Letakkan!
Sekarang angkat tanganmu dengan baik dan tinggi.
Oke.
Dari mana Anda mendapatkan uang ini?
- Hei, Jubal. - Ya?
Balistik sudah kembali pada 9 milimeter Castlewood.
Oke. Dan?
Gun tidak cocok dengan yang menembak Rina.
Oke, kita lihat cara dia menguntitnya.
Kami tahu dia terlibat.
Eh...oh, maaf.
Isobel mengatakan bahwa itu akan lebih baik
jika kami masuk ke sana tanpamu.
Lihat, Rina berjuang untuk hidupnya.
Aku akan berjuang untuk membuat kasus melawan orang yang menembaknya.
Kami juga peduli dengan Rina, Jubal.
Kita hanya harus melindungi kasingnya, kan?
Oke, dengar, aku mengerti, tapi aku-aku akan masuk.
Hei, Elisa. Dimana Jubal?
Mewawancarai Castlewood.
Apakah Anda ingin saya pergi menangkapnya?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Tentu saja Anda melakukannya, dan itulah mengapa Anda menembak kami.
Saya menembak di udara sehingga saya bisa lari.
- Tidak mencoba untuk memukul siapa pun. - Ayolah, Frank.
Menurutmu juri akan percaya itu?
Dengar, aku melihat sesuatu tentang ini di berita.
Terjadi di pagi hari, kan?
Anda tahu persis kapan ini terjadi,
jadi tolong jangan menghina kami dengan berpura-pura
bahwa Anda melihatnya di berita, oke?
Saya terus memberitahu Anda, Anda mendapatkan orang yang salah.
Saya sedang duduk di kafe hotel pagi ini
memakan sarapanku.
Saya melihatnya di TV mereka. Tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Baiklah? Periksa dengan pelayan.
Dia akan mengingatku. Aku meninggalkan tip gemuk.
Kami memiliki Anda di kamera mengikuti agen kami.
Bahkan jika Anda bukan penembaknya,
Anda pasti membantu siapa pun.
Jika Anda akan terus mengatakan bahwa saya berbohong,
kenapa kita malah ngobrol?
Bukankah saya seharusnya memiliki pengacara yang hadir untuk ini?
Bagaimana jika kita membatalkan tuduhan percobaan pembunuhan?
untuk menembak dua ini?
Jubal, apa yang kamu lakukan?
Oh, kamu bisa melakukannya?
Anda dapat membuat kasus ini pergi.
- Maksudku kita harus bicara... - Yeah. Saya bisa melakukan itu.
Katakan siapa penembaknya.
Yang bisa saya katakan adalah bahwa saya bukan penembaknya.
Yang saya lakukan hanyalah mengikuti wanita itu
dan membuat log dari rutinitas hariannya.
Oke. Untuk siapa?
Tidak bisa mengatakan.
Lihat, di makam ibuku,
Aku tidak tahu dia akan ditembak.
Itu uangnya dari mana?
Dari siapa pun yang memintamu untuk mengikutinya?
Kesepakatan ini masih di atas meja,
tapi itu tidak akan lama. Katakan padaku.
Siapa yang membayarmu untuk mengikutinya?
Baiklah.
Anda menulis kesepakatan di sini, sekarang,
Saya akan memberi tahu Anda semua yang saya tahu,
tapi aku ingin dibebaskan dari semua kejahatan.
Masa lalu. Masa depan. Tidak ada lagi rilis yang diawasi.
Oke, aku harus bicara dengan kantor kejaksaan AS dulu.
- Baiklah. Kamu tahu apa? - Aku sudah selesai berbicara.
- Saya ingin pengacara sekarang. - Anda tidak. Percaya padaku.
Terus bicara, oke?
Kami akan mengerjakan sesuatu di sini.
- Aku sudah selesai bicara. - Oke, Jubal...
- Katakan siapa itu sekarang. - Pengacara. Sekarang.
- Katakan siapa itu! - Jubal.
Ya.
Kita harus berjalan keluar. Selesai.
Dia meminta pengacara.
Bahkan jika dia mengatakan sesuatu yang relevan sekarang,
pengadilan akan menolaknya.
Ya.
alibinya keluar.
Ya baiklah. Tetapi tetap saja...
Jubal, Anda melewati batas di sana.
Dia meminta pengacara.
Ya. Oke. Aku mendengarmu.
Mungkin aku terlalu memaksakan diri.
Apa yang sedang terjadi?
Satu.
Rina mengalami pendarahan otak.
- Jubal... - Aku membuat kesalahan di sana.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Baiklah. Jam terus berdetak.
Kami tahu Castlewood bukan penembaknya,
tapi dia memberi informasi kepada pria yang ada.
Jadi mari kita hubungkan titik-titik itu. Apa yang kita ketahui?
Saya telah menggosok rekaman kamera jalanan,
menelusuri kembali langkah Castlewood setelah dia meninggalkan teman wanitanya
di hotel itu pagi ini.
Menemukan beberapa rekaman kamera jalanan saat dia berbicara dengan seorang pria
beberapa blok dari hotel.
- Oh, ya, oke. - Itu... ya, ya, ya.
Oke tunggu. Jeda di sana. Ya.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Oke. Apakah Anda menjalankan perawatan wajah?
- Iya. mantan angkatan laut. - Namanya Logan Winters.
Sepertinya ATF baru-baru ini menangani kasus pria itu.
Ya? Oke.
Steve, apa minat ATF pada Logan Winters?
Ya, dua tahun lalu, Winters ditangkap
oleh kantor kami di New York atas pelanggaran senjata federal.
Nah, kejahatan itu memiliki hukuman yang berat.
Kenapa dia masih di jalan?
Menunjukkan dia ditangkap, dihukum,
tapi kemudian mengalahkan kasus di banding.
Apakah kami memiliki alamat atau telepon yang dapat kami ping?
Tidak, tidak ada dalam sistem,
tapi inilah sesuatu yang mungkin relevan.
Sepertinya Castlewood dan Winters sama-sama
di Pusat Pemasyarakatan Metropolitan tahun ini.
Ditempatkan bersama sebelum Musim Dingin
kasusnya dibatalkan.
Oke, kecuali saya melewatkan sesuatu,
tak satu pun dari mereka meluangkan waktu untuk sebuah kasus
yang akan menunjukkan dendam terhadap FBI.
Ya, atau Rina.
Oke, jadi sekarang, kita punya lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Bagaimana kita memperbaikinya?
Oke, Steve, saya perlu melihat file kasus.
Ya, saya mencoba mengaksesnya,
tapi sistem menutup saya keluar.
Sepertinya aksesnya dibatasi karena suatu alasan.
"Untuk mata agen kasus saja."
Mengapa mereka menyegel file kasus lama?
- Saya tidak yakin. - Oke.
Agen kasus adalah Sanchez.
- Tangkap dia. - Ya.
- Maggie. OA. - Bicaralah dengan agen kasus.
- Dapatkan beberapa jawaban. - Oke.
Musim dingin bukanlah lelucon.
Diyakini bertanggung jawab atas segelintir orang
pembunuhan di Amerika Selatan.
Dia mencoba untuk mengambil makan? Itu banyak panas.
Tidak mengerti mengapa dia melakukan hal seperti itu.
Itu sebabnya kami membutuhkan file investigasi Anda tentang dia.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Itu untuk review internal saja.
Bagian dari kasus yang lebih besar.
Apakah itu lebih besar dari agen kami yang tertembak?
di depan rumahnya di siang bolong?
Dengar, aku mengerti pentingnya
penyelidikan Anda, jadi saya bersedia memberi tahu Anda
segala sesuatu yang relevan dengan kebutuhan Anda,
tapi file itu tetap disegel,
jadi tanyakan saja apa yang perlu Anda ketahui.
Apakah Anda memiliki alamat terakhir yang diketahui di Winters?
Itu tidak.
Bagaimana dengan rekan yang dikenal?
Mungkin itu bisa membantu kita melacaknya.
- Ya, tapi ini rumit. - Nah, apa artinya itu?
Artinya saya ingin membantu, tetapi saya tidak ingin meledakkan kasus
yang telah saya kerjakan selama dua tahun.
Aku bahkan tidak tahu mengapa kita melakukan ini.
Wakil direktur Anda adalah Tom Parsons, benar?
Bagaimana dengan dia?
Saya bertugas di Afghanistan bersamanya.
Aku akan meneleponnya
dan lihat bagaimana perasaannya tentang Anda yang menghalangi kami.
Oke oke.
Winters memiliki rekanan bernama Bill McCain.
Dia memiliki klub senjata pribadi di Brooklyn.
Selama penyelidikan kami, kami telah melihat Winters melakukan kunjungan setiap hari.
Dari apa yang saya mengerti, mereka berdua dekat.
Apakah dia masih sering mengunjungi tempat itu?
Dia melakukannya sejak dua hari yang lalu, tapi bantulah aku.
Jika Anda macet di Winters, lakukan jauh dari toko senjata.
Dipahami. Alamat?
Bill McCain adalah target utama saya.
Bung bertanggung jawab untuk membanjiri negara
dengan sekelompok senjata hantu yang tidak bisa dilacak,
jadi jika dia gugup dan kelinci,
itu adalah pekerjaan sia-sia selama dua tahun.
Ya, bahkan teman hebatmu Wakil Direktur Parsons
akan marah, jika itu terjadi.
Anda tidak benar-benar bekerja dengan bosnya, bukan?
Tidak.
Astaga, aku tidak tahu bagaimana tempat ini tetap buka.
Tidak ada orang yang masuk atau keluar
selama tiga jam terakhir.
Masuk ulasan online, hanya mendapat dua bintang.
Banyak komentar tentang pemilik yang sedikit keledai.
Yah, kurasa saat kau punya banyak senjata,
Anda mampu untuk memiliki banyak sikap.
Ada apa?
Ini adalah pembaruan dari Jubal di Rina.
Dokter melakukan yang terbaik, tetapi ini adalah perjuangan yang berat.
Jika saya adalah Winters,
Saya akan menuju perbatasan, bukan toko senjata.
Kami melacak semua perbatasan
dan manifes penerbangan.
Jika dia penembak kita, aku yakin dia sadar akan hal itu.
Itu dia. Angkat kepala.
Target kami baru saja masuk
mengendarai Chevy Malibu model terlambat.
Berdiri untuk piring.
Ya. Kami mendapat piring New York.
2 Sierra Papa Victor 768.
- Kelly, jalankan piring itu. - Dimengerti.
- Apakah Anda yakin itu Musim Dingin? - Afirmatif.
Sepertinya dia sendiri.
Hei, Scola, kita akan bertahan
kecuali Anda memberi tahu kami sebaliknya.
Oke. Salinan.
Saat kami mengumumkan diri kami sendiri, Anda dan OA menjadi panas.
Oke. Ada kereta datang.
Bersiaplah untuk melompat keluar saat dia memberi jaminan.
- Tidak tidak tidak tidak. - Anda tidak akan berhasil!
Brengsek.
Brengsek!
Jubal, kita kehilangan dia.
Apa maksudmu kau kehilangan dia?
Apakah kamu serius?
Kelly, di mana kita dengan piring itu?
Ini sewa dari Brooklyn.
- Oke bagus. - Apakah GPS dapat diakses?
Sepertinya dia menonaktifkannya.
Saya akan mencoba menyalakannya kembali dari jarak jauh.
- Mengerti. - Ya? Itu dia?
- Kami mendapatkannya? - Itu dia.
- Baiklah. - Kami mendapatkan lokasinya!
Oke, jadi bangunan itu dimiliki oleh perusahaan cangkang yang sama
yang menyewa kendaraan, kemungkinan besar didirikan oleh Winters.
Mungkin di situlah dia meletakkan kepalanya,
- jadi anggap itu dibentengi. - Dimengerti.
Tim biru, amankan bagian belakang.
Hai!
- Kami punya mata di Winters. - Dia menuju ke atap.
Berhenti! Hai!
- Agen turun. - Maggie, di mana Anda memukul?
Bicaralah padaku, Maggie. Anda baik-baik saja?
Tidak.
Saya tidak melihat penembak.
Bicaralah padaku, Maggie.
Bicaralah padaku, Maggie. Anda baik-baik saja?
Ayo. Ayo. Ayo.
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Rompi melakukan tugasnya. Saya baik-baik saja.
Pelurunya tidak menembus rompi, tapi dia kena
beberapa tulang rusuk memar serta gegar otak ringan.
Saran saya, bawa dia ke rumah sakit.
Ya. Terima kasih.
Dengan segala hormat, saya tidak akan pergi ke rumah sakit.
Maggie, bisakah kita pelan-pelan saja?
Saya pikir saya hampir kehilangan Anda, untuk sesaat.
Ya. Ya. Itu menakutkan.
Dengar, aku tidak ingin membahasnya sekarang.
Apakah kita kehilangan Winters?
Ya, tapi kami sedang membersihkan lalu lintas dan kamera pengintai.
Tidak ada tanda-tanda dia.
Hei, jadi apa ini?
Semacam senapan mesin kendali jarak jauh?
Saya tidak tahu pasti, selain sepertinya
perangkat yang cukup canggih.
Papan pemrosesan perangkat lunak di dalamnya sangat canggih.
Apa yang membuatnya bekerja dan seberapa canggih adalah sebuah misteri
karena sayangnya, OA melakukan nomor di atasnya.
Hal baik yang dia lakukan,
atau itu akan terus menembak.
Tidak diragukan lagi, tapi jika tidak rusak,
Saya akan dapat melacak beberapa komponen ini.
Mungkin gunakan itu untuk membantu melacak Winters.
Anda tahu, benda ini tersembunyi di depan mata.
Saya mungkin bisa membantu dengan itu.
Disana.
- Ini terlihat persis sama. - Benar?
Saya bertaruh itu berdasarkan desain.
Kotak listrik tidak akan mengangkat alis.
Masuk akal mengapa Jubal tidak melihat seorang penembak.
Ian, bagaimana kabarnya?
Perangkat di luar rumah Rina agak jenius.
Dengan cara yang buruk. Lihatlah ini.
Kamera pada benda ini mencari rekaman wajah
kemudian menggunakan peringatan itu untuk memicu perangkat.
Catatan sampingan yang menarik, jenis perangkat yang sama
baru-baru ini digunakan di Iran untuk membunuh seorang ilmuwan nuklir.
Oke, jadi rec wajah.
Itu artinya ada yang menginput wajah Rina, ya?
Bukan hanya wajahnya.
Maksud kamu apa?
Itu milikmu dan selusin lainnya.
Semua...
Kami... keluarga kami?
Oke, jika wajah Jubal ada di sana,
kenapa tidak menembaknya juga?
Majalah itu macet.
Itu sebabnya Tiff dan Scola juga tidak tertembak.
Baiklah.
Oke, kita akan mendapatkan agen di lapangan.
Pastikan keluarga kita terlindung di tempat.
- Ya. - Kemana kamu pergi?
Aku akan berbicara dengan Castlewood.
Dia tahu apa yang sedang terjadi.
Tidak. Dia telah mengajukan pengacara.
Anda pergi ke ruang wawancara itu dengan marah
hanya akan memperburuk keadaan.
Kita akan menemukan Winters.
Saya berjanji itu, dan Castlewood?
Dia akan dituntut atas keterlibatannya dalam semua ini.
Sekarang, Anda pergi ke rumah sakit dan memeriksa Rina.
Berada di sana untuknya ketika dia keluar dari operasi.
Itu perintah, bukan permintaan.
Anda mengambil foto kami, keluarga kami,
dan Anda memberikannya kepada Winters.
Apakah itu berarti ada lebih banyak perangkat di luar sana?
Aku tidak akan membiarkan dia menjawab itu.
Jika Agen Trenholm mati, atau siapa pun dalam hal ini,
Anda tahu dia sedang melihat kehidupan.
Kemudian buat kesepakatan yang saya minta.
Yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah bertanya kepada AUSA
untuk memangkas sedikit waktu dari hukumannya,
tapi kamu tahu betul tidak ada orang
akan membuat kesepakatan yang dia minta.
Saya pikir kita harus membicarakan tawaran kita secara pribadi.
Orang aneh!
Itu tidak bekerja untuk saya.
Dengar, jika saya menjalankan mulut saya dan masih masuk penjara,
bahkan jika itu selama sebulan,
bahkan jika aku dalam tahanan pelindung, dia akan menemukanku.
- Aku sama saja sudah mati. - Anda sedang berbicara tentang Winters.
Tidak.
Musim dingin adalah jalan-jalan di taman
dibandingkan dengan pria tempat kita bekerja.
Kamu tahu apa? Lupakan.
Tidak ada gunanya mati.
Saya akan mengambil kesempatan saya di persidangan.
- Hai. - Hei, hei. Ada yang baru?
- Baru saja berbicara dengan perawat. - Ya?
Masih beberapa jam sebelum mereka tahu
- sesuatu yang substantif. - Ya.
Itu mantan suaminya di sana.
Kalian berdua sudah saling mengenal.
Ya. Kami sudah bertemu beberapa kali.
Cara dia melihat ke sini, kurasa
itu bukan pengalaman yang baik untuk kalian berdua.
Yeah, well, aku semacam alasannya
untuk perceraiannya, jadi.
Baiklah, dia sudah meminta pembaruan.
Tunggu saja di sini. Aku akan mengurusnya.
- Ya, tidak. Saya mendapatkannya. - Saya mendapatkannya. Terima kasih.
Baiklah.
Hai.
- Bagaimana kabarnya? - Apa yang kita tahu?
Yah, tidak terlalu banyak detail saat ini.
Para dokter melakukan semua yang mereka bisa.
Kita hanya harus bersabar, kurasa.
Jadi apa yang terjadi?
Satu.
Yah, maksudku, aku tidak bisa berbicara denganmu tentang...
- Demi Tuhan, Jubal. - Dia adalah istri saya selama sepuluh tahun.
Katakan saja apa yang terjadi.
Ya, um, kau tahu,
kami berada di luar brownstone-nya,
kita akan pergi bekerja, dan kemudian...
Itu hanya, Anda tahu, itu entah dari mana.
Tembakan ini dan... Dan kemudian dia jatuh.
Itu... kau tahu.
Kami bekerja di bawah asumsi
bahwa ada lebih banyak perangkat AI di luar sana.
Kabar baiknya adalah, semua anggota keluarga kami
aman dan diperhitungkan.
Untuk saat ini, aku membutuhkan kalian berdua untuk dihindari
semua rutinitas dan kebiasaan harian Anda.
Kita semua perlu memakai penutup wajah saat keluar
pada bagian tertentu dari lapangan.
Apa pun untuk membuang perangkat lunak perekaman wajah
sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Oh, hei.
Hai. Bagaimana kabarnya?
- Dia masih dalam operasi. - Terlalu dini untuk mengatakannya.
- Apa kabar? - Ya. Saya baik-baik saja. Terima kasih.
Apakah kalian keberatan memberi kami waktu sebentar?
- Tentu saja. - Ya.
- Jubal. - Ya?
Saya pikir saya meminta Anda untuk menunggu di rumah sakit.
Anda melakukannya, tapi saya bukan dokter.
Saya tidak bisa melakukan apa-apa di sana.
Apa yang bisa saya lakukan adalah mencoba mencari cara untuk melindungi anak-anak saya.
Aku harus berada di sini, Isobel.
Oke, tapi Anda berada di tali yang sangat pendek.
Oke. Bagus. Perubahan apapun?
Tidak... Castlewood tidak mau bekerja sama,
tapi dia menyinggung seseorang di belakang Winters.
Seseorang yang dia takuti lebih dari kita.
Jadi jika itu benar, kita bahkan tidak tahu
siapa peneleponnya.
Orang-orang ini hanyalah sekelompok pion.
Kita perlu bicara dengan teman Winters,
pemilik toko senjata McCain.
ATF ingin kita menjauh,
dan kami tidak memiliki surat perintah untuk menendang pintu mereka.
- Beri aku sepuluh menit. - Aku akan mendapatkan satu.
FBI!
Tempatnya jelas.
- Lalu di mana McCain? - Mobilnya masih di luar.
- Ayo lakukan sapuan lagi. - Kedengarannya bagus.
Apa yang kalian lakukan?
Kami memiliki kesepakatan.
Saya sudah duduk di blok menonton tempat ini
ketika kalian baru saja berguling dan menerobos pintu.
Oke, kami benar-benar tidak punya pilihan.
Rekan saya baru saja tertembak, dan mereka menembak
untuk anak-anak dan anggota keluarga kami,
jadi saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan.
- Maafkan saya. Aku tidak tahu. - Anda bisa saja...
Jika ada waktu untuk melacakmu, aku akan,
tapi sekarang, kita harus menemukan penembak ini
sebelum lebih banyak agen ditembak, Anda mengerti?
Nah, apakah itu layak?
Tidak.
Dia bahkan tidak ada di sini.
Telah duduk di depan selama berjam-jam.
Dia di sini.
Mandor saya memberi tahu saya tentang ini beberapa bulan yang lalu.
Aku sudah sangat ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Tutup.
Perlihatkan tanganmu!
Jangan tembak. Silahkan.
Maggie, lihat.
Kamu bangsat.
Jadi Anda membuat perangkat kotak pembunuh ini,
jadi Anda bertanggung jawab atas dua agen federal yang ditembak.
- Aku tidak tahu. - Dengar, aku membuat senjata.
Saya tidak menarik pelatuk pada mereka.
Dan saya tidak tertarik masuk penjara untuk orang-orang yang melakukannya,
jadi saya senang berbicara, jika Anda berjanji untuk membantu.
Ya, kita bisa melakukan itu.
Jadi mari kita mulai dengan di mana Winters?
Saya tidak tahu. Aku benar-benar tidak.
Terakhir kali aku melihatnya adalah beberapa hari yang lalu,
dan dia selalu mengganti ponsel burner.
Berapa banyak perangkat ini yang Anda buat untuknya?
Enam. Dia mengambil lima.
Yang di toko saya belum selesai.
Winters mengatakan mengapa dia menargetkan kita?
Tidak juga.
Orang itu selalu menjadi meriam yang longgar.
Saya melayani dengan dia di Afghanistan.
Dia punya penyakit.
Dia selalu mencari pertarungan.
Saya baru saja berbicara dengan Ian.
Menurutnya, McCain tidak hanya membangun benda-benda sialan itu.
Dia memasukkan foto kami.
Ya, saya pikir, tapi jangan hadapi dia sekarang.
Tidak ketika dia memberi kita jawaban yang kita butuhkan.
Anda tidak hanya menargetkan tim acak agen FBI
yang belum pernah Anda hubungi.
Jadi dia pasti punya alasan. Apa itu?
Dia menyebutkan klien.
Bukan dengan nama.
Hanya saja klien ini ingin kalian mati.
Winters berkata bahwa uang itu terlalu bagus untuk dilewatkan,
dan ketika dia tahu targetnya adalah FBI, dia menolak keras.
Dia mencoba mundur.
Jelas, dia tidak melakukannya.
Karena klien tidak mengizinkannya.
Winters takut pada pria itu.
Menggambarkannya sebagai iblis.
Ketika dia mencoba mundur, pria itu berkata dia akan membunuhnya
dan kedua anaknya.
Percayalah, Winters tidak mudah ketakutan.
Tanpa Tuhan sendiri, pria itu tidak takut pada siapa pun.
Oke, jadi hanya tiga dari enam perangkat AI
dibangun untuk Musim Dingin telah diperhitungkan,
jadi kami memiliki dua misi di depan kami.
Kita harus menemukan mereka dan kita harus menangkap Winters.
Dan karena kita menemui jalan buntu pada keduanya,
klien misterius ini adalah kunci untuk mengetahui semuanya.
Oke, jadi kita sudah menggali jauh ke dalam kehidupan Winters, kan?
Rekan terakhir yang diketahui, restoran favorit,
hewan peliharaan sialannya, dan masih belum ada apa-apanya.
Aku punya sesuatu.
Aku telah memeriksa catatan penahanan Winters.
Log pengunjung, hal-hal seperti itu, dan saya menemukan sesuatu
tentang dalam catatan perumahan penjaranya.
Tentang itu baik. Apa itu?
Winters ditempatkan di sayap yang sama dengan Castlewood,
yang menjelaskan hubungan mereka,
tapi itu membuatku berpikir tentang bagaimana mereka berdua takut
klien, jadi saya menggali lebih dalam.
Menarik tugas kerja Winters.
Dia adalah wali saat dikurung.
Dia bekerja di kapel pada awalnya,
tapi kemudian ditugaskan untuk membersihkan lantai
di sayap profil tinggi yang terpisah.
Oke, Elise, kemana kamu akan pergi dengan ini?
Salah satu laki-laki ditempatkan di sana, saya pikir dia di balik ini.
Apakah Anda tahu mengapa kita di sini?
Tentu saja.
Bagaimana kabar anakmu itu?
Saya mendengar melalui selentingan bahwa dia sedikit sakit.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena saya ingin.
Jika ini adalah aksi lain untuk dirilis,
- Saya memberitahu Anda ... - Ini bukan aksi.
Dan aku tidak menginginkan apapun...
Selain melihat kalian semua mati.
- Mengapa? Karena kami... - Karena kami menangkapmu?
Karena kamu bermain kotor.
Apa yang kau bicarakan?
Terakhir kali kita berbicara, kau tunjukkan padaku
video istri dan anak saya.
Anda tahu bahwa itu akan mengubah keputusan saya.
Bahwa saya akan melakukan apa pun untuk menjaga mereka tetap aman,
termasuk masuk penjara seumur hidupku.
Selamat.
Anda mencintai istri dan anak Anda. Sampai ke titik sialan.
Mereka sudah mati.
Dan Anda pikir kami akan...
Ketika agen FBI datang ke kota, orang-orang berbicara.
Kata itu menyebar.
Saat orang-orang Anda meninggalkan Meksiko,
hyena pindah,
dan mereka membalas dendam.
Istriku dan anakku
digantung di jembatan
seperti boneka kain untuk dilihat semua orang.
Dan segera, Anda semua akan merasakan
sakit yang sama yang aku rasakan.
Tidak. Kami tidak akan melakukannya.
Kita akan menemukan Winters, dan kita akan menghentikannya.
Aku suka optimisme dalam dirimu, Valentine.
Pola pikir positif itu tidak akan berhasil kali ini.
Yang benar adalah, Anda seharusnya sudah mati.
Dan jika Winters tidak menyelesaikan pekerjaannya,
maka saya akan menemukan seseorang untuk menggantikannya.
Dan satu lagi. Dan satu lagi.
Sampai kamu mati.
Sekarang...
Jika orang-orang yang saya anggap Anda telah mencari di ponsel saya
selesai, saya ingin kembali.
Datang kering... tidak ada apa-apa di sini kecuali perlengkapan mandi dan selimut.
- Tentu saja bersih. - Dia tahu kita akan datang.
Tapi dia pasti berhubungan dengan Winters.
Dia tahu perangkatnya macet setelah menembak Rina.
Itu sebabnya dia bilang aku seharusnya sudah mati.
Informasi itu tidak dirilis ke pers.
- Jadi bagaimana dia melakukannya? - Bagaimana dia tetap dalam lingkaran?
Winters adalah wali narapidana, kan?
Dia membersihkan lantai baris ini.
Anda satu-satunya narapidana yang tercatat
untuk memiliki akses ke Vargas.
Seperti yang saya katakan, saya mengepel lantai, itu saja.
Aku bahkan tidak pernah mengatakan sepatah kata pun kepada pria itu.
Anda melakukan satu tahun untuk penghindaran pajak, kan?
Anda benar-benar ingin tinggal di penjara karena berbohong kepada kami?
Saya tidak berbohong.
Hai. Kami baru saja menemukan ini.
Mungkin ada sidik jari Vargas di atasnya.
Kesempatan terakhir.
Anda memberi tahu kami semua yang Anda tahu,
atau Anda akan menghabiskan lima tahun di penjara
untuk setiap kebohongan yang baru saja Anda katakan kepada kami.
Saya tidak punya pilihan.
Vargas ingin aku menyembunyikan teleponnya.
Katanya dia akan membunuhku dan keluargaku jika aku tidak melakukannya.
Kelly, apa yang kamu dapatkan?
Sepertinya sel yang kamu temukan
hanya digunakan untuk menelepon satu telepon lain.
Ini pasti Winters.
Ping dan beri tahu kami lokasinya.
Ini menunjukkan saat ini di Brooklyn,
hanya dengan Prospect Park.
Pergi.
Ya, ponsel melakukan ping di area umum Anda.
Anda harus berada tepat di atasnya.
Teman-teman, dia keluar dari bar.
Dia menuju ke arah kita.
Hai! Letakkan pistolnya!
- Dia tertembak. - Ya.
Hai. Tidak tidak Tidak! Biarkan dia pergi.
- Mundur! Mundur! - Kembali.
Tahan dia. Jangan bunuh dia.
Kita perlu tahu di mana perangkat lain berada.
Winters, biarkan dia pergi.
Ini tidak akan berakhir seperti yang Anda inginkan.
Entah aku pergi dari sini atau dia mati.
Anda terluka.
Man, Anda perlu perhatian medis.
Kami bisa mendapatkannya untuk Anda.
Oke.
Anda ingin sandera yang memiliki pengaruh nyata?
Bawa saya.
- Tidak tidak Tidak. - Itu tidak akan terjadi.
Bahkan tidak memikirkannya.
- Bawa saya. - Tidak terjadi.
Satu langkah lagi, dan aku menembak...
Tidak tidak Tidak.
Dapatkan medis! Dapatkan saya medis!
Hai. Hei, hei, hei.
Anda akan baik-baik saja. Tetap bertahan.
Hei, bertahanlah di sana. Kami akan membantu Anda.
Dengarkan aku. Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Saya ingin Anda memberi tahu saya di mana perangkat lain itu berada.
Dengarkan aku!
Berilah kami pada hari ini roti harian kami...
Apa?
Dan ampunilah kesalahan kami,
sebagaimana kami mengampuni orang yang bersalah...
Apa yang kamu katakan? Hei, hei.
Hei, Anda ingin berdamai dengan Tuhan?
Kemudian membantu.
Katakan di mana Anda meletakkan perangkat itu.
- Hai. - Hai.
Dengan apa yang dikatakan Winters kepada kami
dan catatan GPS di ponsel burner-nya,
kami telah berhasil mengumpulkan semua perangkat lain.
Ya. Aku tahu. Aku tahu.
Dia memposisikan satu 50 kaki dari sekolah anak saya.
Kami berdua tahu Vargas tidak akan berhenti berusaha.
Bahkan di perumahan terpisah, dia akan selalu bisa
untuk mengeluarkan pesan.
Penjaga bengkok. Pengacara kotor.
Saya tahu itu.
Tapi Vargas memiliki banyak musuh.
Jika dia mencapai halaman di PKS, dia tidak akan bertahan seminggu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Aku punya teman di sana.
Kesalahan klerikal terjadi sepanjang waktu.
Saya berasumsi bahwa Anda hanya melampiaskan.
Dia menargetkan keluarga kita, Isobel.
Aku mengerti itu.
Dan kami akan menghentikannya, tapi kami lebih baik dari itu.
Kita harus.
Ayolah, Rina. Anda punya ini.
Ada berita?
Oh, eh...
Yah, kami menangkap orang yang bertanggung jawab, jadi.
Itu tidak mengubah apa yang terjadi di sini, tapi, eh,
ya, itu sesuatu.
Jadi kalian berdua...
Ya. Kami pernah...
Kami akan mencobanya.
Nyata. Tidak seperti terakhir kali.
Itu kacau saat itu.
Aku tahu. Aku... Aku kacau.
Aku sudah bekerja sangat keras untuk, um...
Aku tidak percaya aku membiarkan ini terjadi.
Entah bagaimana... entah bagaimana, ini salahku.
Sesuatu yang saya bisa...
Aku bisa melakukannya, kau tahu?
Ada sesuatu yang bisa saya lakukan.
Anda pikir Anda siapa?
Semacam pembaca pikiran? Orang suci?
Kamu hanyalah bajingan egois lainnya
yang berpikir dunia berputar di sekitar dia dan dirinya sendiri.
Jadi sebanyak aku ingin meletakkan ini di kakimu...
Saya tidak bisa melakukan itu.
Ini bukan pada Anda. Atau dia.
Itu hanya sesuatu yang terjadi.
Bagian dari pekerjaan yang kalian berdua ikuti.
Jadi simpan semua "bagaimana-jika" dan rasa mengasihani diri sendiri untuk orang lain.
sinkronisasi & koreksi jhj@2021