Ini adalah hal yang baik, teman-teman.
Hei, oke.
[BICARA BAHASA]
Silakan dinikmati makanannya.
Kamu luar biasa, Elliot.
- Silakan dinikmati makanannya. - Terima kasih banyak, teman, ya?
Tidak masalah.
Begitulah cara Anda mengatakannya, bukan? Terima kasih kembali?
[SEMUA TERKECIL]
Saya berharap Anda semua beruntung.
Semoga impian Anda menjadi kenyataan.
SEMUA: Selamat.
[MUSIK TENSE]
♪ ♪
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
[MUSIK MURAH]
♪ ♪
Selamat ulang tahun, Dougie.
[DERING TELEPON]
Hei, Tiff, apa kabar?
Oke, sampai jumpa.
Hei, maaf aku terlambat.
Lalu lintas di BQE brutal.
Mm-hm.
Tentu Anda tidak memiliki malam yang baik
dengan salah satu teman wanita spesial Anda?
Saya sudah di tempat tidur jam 9:45, sendirian.
Jika Anda mengatakan demikian.
Kenapa kamu tidak pernah punya pacar, Scola?
Wow. Bahkan belum jam 8 pagi
- Aku serius! - Saya tidak punya ide.
Ayo, berusaha lebih keras.
Oke, baiklah. Saya memiliki masalah keintiman.
Aku sudah tahu itu.
Bagus, maka tidak ada yang tersisa untuk dikatakan.
Misteri terpecahkan.
- Ayo, gali lebih dalam. - Itu bukan urusanku.
Jadi Anda hanya senang menjadi sangat dangkal.
Itulah saya.
Apa kabar? Agen Khusus Scola.
Ini Agen Wallace.
Detektif Valdez.
Jadi apa yang kita dapatkan?
Pembunuhan. Laki-laki, kulit putih, usia 46 tahun.
Tertembak di dalam rumah, merangkak keluar.
Ditemukan dua selongsong sembilan milimeter di lantai.
Tetangga pergi jalan-jalan melihatnya berdarah,
menyebutnya masuk.
Juga melihat Toyota biru meluncur di jalan
beberapa menit sebelum dia melihat DOA.
- Mereka menangkap piring? - Hanya huruf pertama, K.
Tapi bukan itu alasan kami menelepon.
[MUSIK MENEGANGKAN]
♪ ♪
Sepertinya dia ditembak di sini.
Pikir itu hanya pembunuhan lain.
Sampai kita melihat ini.
♪ ♪
Baiklah, jadi nama korbannya adalah Elliot Young,
dia berusia 46 tahun, montir mobil yang menganggur, dokter hewan tentara,
mantan teknisi EOD. Berarti dia ahli bom.
Ya, dia punya bahan kimia, sekering,
dan topi peledak buatan sendiri.
Jadi tim bom kami sedang menganalisis sekarang,
tapi berdasarkan apa yang mereka lihat, mereka berpikir
yang kemungkinan besar dia buat
satu bom amonium nitrat besar.
Yang tidak ditemukan di dalam rumah.
Jadi itu berarti si pembunuh kemungkinan besar pergi
dengan bom tersebut. Pertanyaannya adalah, mengapa?
Mengapa membunuh Muda? Mengapa tidak membayarnya saja?
Anda tahu, mengapa menarik pengawasan polisi?
Signor Moran, Anda sudah melakukan sesuatu?
Ya, saya telah menggali keuangannya,
dan dia pasti memiliki beberapa masalah.
Dia gagal membayar hipotek rumahnya,
dan dia lebih dari 90 hari menunggak dua kartu kredit.
Oke, jadi mungkin dia membuat bom
untuk menghasilkan uang, bukan untuk memajukan suatu tujuan
atau agenda politik.
- Hei, saya baru saja berbicara dengan DHS. - Ya.
Tidak ada obrolan tentang penembakan itu
atau serangan teroris yang akan segera terjadi.
Jika penembaknya adalah teroris,
dan bom dibawa untuk mendukung
beberapa peristiwa teror yang akan datang,
kemungkinan besar adalah kelompok kecil,
organisasi sempalan dari radar
dari komunitas intelijen.
ERT mengatakan mereka tidak menemukan hit apapun pada DNA
atau sidik jari yang ditemukan di tempat kejadian.
Jadi kita tidak kemana-mana.
Yang merupakan tempat sub-optimal untuk memulai penyelidikan,
tapi aku merasa ada seseorang di sini
akan membalik skrip dan menemukan saya petunjuk.
Baru saja mendapat video hit di Toyota biru.
Cocok dengan deskripsi yang dilihat tetangga.
Bisakah kamu membaca piringnya?
Tidak, tidak ada.
Tapi kita tahu itu dimulai dengan huruf K.
Oke, di area tiga negara bagian,
ada tepat enam
Toyota Corolla biru model akhir
yang memiliki plat nomor yang dimulai dengan huruf K.
Oke, calon berikutnya.
Hana Thompson, 46.
Asisten administrasi dari Wellington Moore.
Tentu terdengar kejam.
Ya, seperti dua orang terakhir yang kita ajak bicara?
Penyanyi opera di Staten Island?
Pelatih kehidupan metafisik dari Brooklyn Heights.
Beri aku istirahat.
[KETUK PINTU]
FBI!
FBI, ada orang di rumah?
Hannah Thompson, Anda di sana?
Tahan. OA, lihat mobil ini.
Hei, lihat ini.
- Apakah itu darah? - [Mendesah] Ya.
♪ ♪
Jernih.
[BLOW DRYER BERPUTAR]
FBI.
Jatuhkan dan tunjukkan tanganmu.
Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
Kita akan naik ke 26 Fed,
itulah yang terjadi.
Aku bahkan tidak memakai pakaianku.
Bisakah saya berpakaian?
Hana Thompson.
Lahir di Longmeadow, Massachusetts.
Dia pindah ke New York pada tahun 1996.
Menikah selama lima tahun sebelum suaminya meninggal
di, eh, pada tahun 2001.
11 September 2001.
Dia bekerja sebagai asisten administrasi
di Wellington Moore selama sembilan tahun terakhir.
Fakta tetap, mobilnya terlihat
meninggalkan TKP, dan kami pulih
darah dari kendaraannya, jadi.
Hei, apa kau menemukan bukti di tempat Hannah?
Tidak, tidak ada.
Eh, itu tidak benar.
Kami menemukan banyak koleksi selai jeruk.
yum.
Kedengarannya seperti penemuan yang lezat.
Baiklah, mari kita lari ke Ms. Thompson,
lihat apakah kita tidak tahu mengapa dan bagaimana dia terlibat
- dalam hal ini, um, selai. - Oh.
- Ya, Jubal. - Ya.
Anda keberatan jika Tiff dan saya berbicara dengan Hannah?
Ya, tentu.
Saya katakan, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Anda pasti salah orang.
Tapi Toyota biru yang diparkir di depan rumahmu?
Yang terdaftar atas namamu,
terlihat meninggalkan lokasi pembunuhan tadi malam.
Nah, ada banyak Toyota biru di kota ini.
Tapi hanya enam yang memiliki plat nomor
yang dimulai dengan huruf K.
Maafkan saya. Aku berharap aku bisa membantu, tapi aku...
Di mana Anda tadi malam sekitar jam 8:00 malam?
Makan malam di Queens dengan sepupu saya Cindy.
Saya mengambil beberapa selfie, mereka ada di ponsel saya.
Pasti makan malam di Queens.
Pasti mengambil banyak gambar
pizza artisan yang Anda pesan dengan sepupu Cindy.
Tapi mobilmu masih terlihat di TKP.
Dan ada darah di pintu sisi penumpang.
Apakah ada yang memiliki akses ke kendaraan Anda?
Keluarga atau teman?
Tetangga?
Hanya pacarku, Alberto. Dia punya kunci.
Dia menggunakannya kadang-kadang.
♪ ♪
Alberto Villaneueva.
74 hit di area tri-negara bagian.
Tapi tidak melihat ada yang cocok
deskripsi yang diberikan tersangka.
Ada banyak foto pria ini di ponsel Hannah.
Sini, izinkan saya mengirim Anda satu.
Ya. Ya, jalankan dia.
Mendapat pukulan. Felix Ramos, 32.
Dari Venezuela.
Dan seorang teroris yang terkenal.
Bagian dari kelompok sosialis ekstrim
Partai Revolusioner Marxis.
Tunggu, jadi orang ini... Teroris ini
pacarnya Hana?
Semua baik-baik saja? Bisakah saya pergi sekarang?
Tidak, belum.
Kenapa tidak? Apa yang sedang terjadi?
Saya menjawab semua pertanyaan Anda.
Kami punya beberapa pertanyaan lagi tentang pacarmu, Felix.
- Maksudmu Alberto. - Tidak.
Namanya Felix Ramos.
[MUSIK MENEGANGKAN]
Dia seorang teroris yang terkenal.
Sekarang ini menjadi sangat gila.
Saya merasa seperti berada di salah satu acara itu
di mana mereka mencoba menipu Anda
dan kemudian orang-orang mulai tertawa.
Ini bukan acara TV, Hannah.
Dan tidak ada yang tertawa.
Kapan Anda bertemu orang ini?
Saya bertemu dengannya enam bulan lalu di aplikasi kencan.
Kami mulai berbicara, bertukar foto,
kemudian dia datang ke New York.
Katanya dia berpikir untuk pindah ke sini.
- Kapan ini? - Beberapa minggu yang lalu.
Dan seberapa sering Anda melihatnya?
Beberapa kali seminggu. Mungkin kurang.
Dia sibuk sepanjang waktu. Dia seorang sutradara.
Dia membuat film, dokumenter.
Itu bagus.
Tapi kami pikir dia terlibat
dalam pembunuhan seorang pria bernama Elliot Young.
Apa?
Nama itu membunyikan lonceng? Elliot Muda?
Tidak, saya belum pernah mendengar tentang dia.
Tapi... tapi saya pikir kalian pasti salah.
Alberto adalah pria yang sangat baik.
[DERING TELEPON]
Pria baik atau tidak,
darah di mobil Anda cocok dengan darah korban pembunuhan.
Baru saja mendapat teks yang mengkonfirmasi itu.
Kita harus segera berbicara dengan Felix.
Ya, tentu saja.
Oke, panggil dia.
Jika dia mengangkat, hanya mengobrol ringan.
Anda sedang bekerja, hanya ingin menyapa,
sesuatu seperti itu.
♪ ♪
Dia tidak mengangkat.
Oke.
Oke, Anda pernah bertemu salah satu temannya?
Hanya satu, Ernesto.
Dia rekannya di perusahaan produksi.
Aku seharusnya bertemu dengannya nanti pagi.
Mengapa?
Untuk memberinya uang.
Saya berinvestasi dalam bisnis baru mereka.
- Berapa banyak? - 30.000.
Mereka membutuhkannya untuk membuat film pendek
untuk menarik investor
sehingga mereka dapat membuat film yang lebih panjang.
Itulah yang mereka katakan padaku.
Dan Anda berencana untuk bertemu Ernesto
dan memberinya uang itu hari ini?
Sebenarnya saya seharusnya melakukannya kemarin,
tapi saya kesulitan mendapatkan uang
dari 401k saya.
Butuh waktu lebih lama dari yang saya kira.
Alberto benar-benar kesal.
Dia membutuhkan uang untuk melakukan deposit
di ruang studio yang dia coba sewa.
Kesal karena terlambat sehari.
Harus menjadi alasan. Mungkin ada jam di sini.
Mungkin itu terkait dengan sebuah acara ...
- Hari jadi atau liburan. - Ya.
Jam berapa Anda harus bertemu pasangannya Ernesto?
11:30.
Wanita malang itu buta.
Tapi untuk apa 30 ribu ini?
Maksudku, apakah Felix hanya mencari uang?
untuk membantu membiayai gerakan?
Atau membiayai pembelian bom.
Mungkin itu sebabnya dia sangat marah
tentang uang yang terlambat.
Mengapa tidak menunggu hari lain?
- Karena dia tidak bisa. - Kenapa tidak?
Sepertinya serangan itu terkait dengan hari ulang tahun
dari teroris Venezuela lainnya,
Ilich Ramirez Sanchez.
- Carlos si Serigala? - Ya.
Hari ini adalah hari ulang tahunnya, yang mungkin mengapa
Felix sudah tidak sabar. Dia tahu jam terus berdetak.
Dan cara apa yang lebih baik untuk merayakannya?
ulang tahun Jackal daripada meledak
simbol kapitalisme Amerika.
Jadi sekarang apa?
Sekarang kita biarkan Hannah melakukan pertemuan bisnis dengan Ernesto.
Tetap tenang, oke?
Berikan Ernesto uangnya, dan kami akan menangkapnya.
Saya masih berpikir Anda salah.
Tidak mungkin Alberto bisa membunuh seseorang.
Atau teroris.
Lihat, nama aslinya adalah Felix.
Oke? Itu yang kita tahu pasti.
Di Sini.
Kami juga tahu dia anggota
dari organisasi sosialis yang kejam,
bahwa dia menggunakan mobilmu untuk melakukan pembunuhan,
dan bahwa dia sekarang dalam kepemilikan
dari alat peledak yang sangat merusak.
Oke? Kami tidak menebak di sini.
Jadi, semakin cepat Anda bergabung dengan ini, semakin baik.
Dengar, aku tahu ini sulit.
Tapi Agen Scola benar.
Pria yang Anda pikir Anda kenal, Alberto, dia tidak ada.
Sangat penting bagi Anda untuk memahaminya.
Saya bersedia.
- Hanya saja... - Ini akan baik-baik saja, Hannah.
Tetaplah bersikap baik dan santai.
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menyerahkan tas itu kepada Ernesto.
Itu dia.
♪ ♪
Kamu baik? Bisakah Anda mendengar kami?
Ya. Saya baik-baik saja.
Saya melihat dia. Dia datang ke arahku.
Baiklah, tetap baik dan tenang.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kami memiliki agen terdekat untuk berjaga-jaga.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Hei, aku baik. Senang bertemu denganmu lagi.
Dimana Alberto? Aku sudah mencoba meneleponnya.
Dia sibuk.
Dia menyuruhku untuk menyapa,
dan bahwa dia akan menelepon Anda nanti.
Jadi
Anda masih merasa senang berinvestasi di perusahaan kami, bukan?
Ya, tentu.
Oh, di sini.
Terima kasih. Cha, Cha.
FBI! Jangan bergerak.
- [TERIAK] - Hei! Hai!
[MUSIK TENSE]
- Biarkan dia pergi! - Aku akan membunuhnya.
Tidak! Tidak, tolong, tidak.
Letakkan pistolnya dan biarkan dia pergi.
Saya ingin mobil sekarang,
- atau aku akan menembaknya. Aku bersumpah untuk... - [TEMBAKAN]
[TERIAK]
♪ ♪
Baiklah, jadi pesan-pesan ini
dikirim dari Felix ke Ernesto pagi ini, ya?
Baiklah, yang pertama berkata, "Pengiriman berjalan dengan baik,
"semuanya ada di tempatnya.
"Masih menunggu Hana
untuk memberi kami uang agar kami dapat meninggalkan negara ini."
Yang kedua berbunyi,
"Kami akan merayakan kemenangan malam ini.
Mereka akan mengingat nama kita selamanya."
Oke, jadi terdengar cukup mudah.
Bom telah ditanam.
Itu akan diledakkan hari ini atau malam ini.
Pertanyaannya adalah di mana, kan?
Atau apa?
Simbol atau lokasi apa yang mereka rencanakan untuk dihancurkan?
Nah, bagian simbol itu mudah. Kapitalisme.
Tapi untuk institusi, siapa yang tahu?
Ada landmark atau citra kapitalis
setiap sepuluh kaki di kota ini.
Kita harus menemukan Felix. Kami menemukannya, kami menemukan bomnya.
Ya, Elise, di mana kita di teleponnya?
- Apakah masih menyala? - Iya.
Tapi layanan lokasi
sengaja dinonaktifkan,
jadi tidak ada sinyal GPS. Tidak bisa melacaknya.
Ya, tapi ponsel Felix masih bisa menerima
- panggilan dan SMS? - Benar.
Aku punya ide.
[MUSIK MENEGANGKAN]
"Tidak pernah bertemu dengan Hana,
"pikir polisi mengikutiku.
Akan berbaring selama beberapa jam."
Oke, sempurna.
"Tidak apa-apa, aku akan mengirim pesan ini ...
Pelacur ini sendiri."
Baiklah, dia harus memukul
Ponsel Hannah sebentar lagi.
"Rapat dibatalkan, mi amor.
"Bebaskan sisa hari itu. Kamu ada di sekitar?
Ingin sekali melihatmu." Orang ini menjijikkan.
"Kedengarannya bagus, haruskah aku membawa uang?"
[CHIRPS TELEPON]
"Ya, luar biasa.
"Temui aku di kafe, Greenpoint dan Meserole.
Sangat bersemangat untuk melihatmu."
Oke, Hannah, ini adalah istirahat
kami sudah menunggu.
Kami akan membutuhkan bantuan Anda sekali lagi.
Saya tidak yakin.
Temanmu Felix telah menanam alat peledak utama.
Kami tahu ini benar.
Kita tidak bisa membiarkan bom ini meledak, Hannah.
Kami tidak bisa.
♪ ♪
Adikku meninggal pada 9/11, sama seperti suamimu.
Orang-orang seperti Anda dan saya...
Kami memiliki kewajiban
untuk memastikan bahwa sesuatu seperti itu
tidak pernah terjadi lagi.
♪ ♪
Kamu benar.
Oke. Bagus.
Baiklah, Hana. Latihan yang sama seperti sebelumnya.
Tenang saja,
- dan mengajukan pertanyaan. - Oke, saya akan.
Bagaimana harimu?
Kapan Anda akan memulai film pendek itu?
Anda tahu, jenis pertanyaan yang sebenarnya Anda tanyakan
jika Anda tidak tahu siapa dia sebenarnya, itu.
Dan tetap di dalam kafe.
Jangan pergi bersamanya,
dan jangan satu mobil dengannya.
♪ ♪
Dia mendekati restoran,
tapi itu bukan Felix.
Halo, Hana. Apa kabar?
- Dimana Alberto? - Dia tidak bisa datang.
Oke, kurasa aku harus pergi kalau begitu.
Tidak, jangan pergi. Belum.
Tidak apa-apa, Hana. Tetap tenang, oke?
Tetap di sekitar dan berbicara dengannya.
Saya datang untuk melihat Alberto.
Jadi biarkan aku membawamu padanya.
Aku yakin dia akan senang melihatmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Dia tidak bisa datang.
Pasti ada alasan yang bagus.
Dia mengadakan pertemuan dengan beberapa investor.
Tapi dia menyuruhku untuk datang ke sini, membawamu kembali ke apartemennya,
agar kalian bisa bersama.
Tidak, aku... aku tidak ingin melakukan itu.
Anda ingin kami pindah?
Apakah itu uangnya, chica?
Ya, tapi aku... aku ingin...
Aku ingin memberikannya padanya.
Biarkan saja untuk saat ini.
Anda memang mengatakan bahwa Anda ingin berinvestasi dalam bisnis baru.
Baiklah, Hannah, kamu bisa meninggalkan kafe bersamanya.
Katakan saja padanya bahwa Anda tidak punya waktu
untuk melihat Alberto.
Beri dia uang, biarkan dia pergi.
Kedengarannya bagus.
Mari kita pergi melihat Alberto.
Fantastis.
♪ ♪
Anda tahu, saya tidak punya waktu
untuk menemuinya sekarang. Aku harus kembali bekerja.
Jadi, inilah uang yang dia minta.
Terima kasih, tapi kau ikut denganku, chica.
aku... aduh! Saya mengatakan bahwa saya tidak bisa ...
FBI, singkirkan dia sekarang juga.
Anda ditahan.
Anda baik-baik saja?
[MENGENGKAK]
Senang bertemu denganmu, Carlos.
Atau apakah Anda lebih suka saya memanggil Anda, eh, Tuan Velez?
Anda dapat memanggil saya apa pun yang Anda inginkan,
tidak akan membuat perbedaan sialan.
Sistem keuangan tentara bayaran Amerika Serikat
merupakan momok yang harus diberantas.
Kemudian, dan hanya kemudian,
dapatkah kesetaraan dan kemakmuran keuangan global terjadi.
Itu pidato yang buruk.
Jadi apa, hanya mendistribusikan kembali kekayaan,
dan kemudian apa-o,
satu keluarga besar yang bahagia di dunia?
Dengar, Carlos, kami membutuhkan bantuanmu.
Sekarang, jika Anda bekerja sama dengan kami,
dan beri tahu kami apa yang Anda ketahui tentang Felix Ramos
- dan bom ini... - Aku tahu ribuan akan mati.
Jadi Anda tahu di mana bom ini ditanam.
Dan itu bagus untukmu, Carlos.
Itu berarti Anda memiliki sesuatu untuk diperdagangkan.
Jadi, beri tahu kami semua yang Anda tahu,
dan Anda mungkin hanya berjalan bebas.
Yang saya tahu adalah bahwa bom ini,
acara ini,
akan membuat 9/11 terlihat seperti piknik.
Ya, saya akan menyarankan Anda memikirkan yang satu ini.
Anda benar-benar ingin menghabiskan sisa hidup Anda di dalam sangkar?
Kedengarannya seperti waktu yang baik untuk Anda?
Anda punya banyak tahun yang baik di depan Anda.
Bantulah dirimu sendiri. Beritahu kami apa yang Anda ketahui.
Oke.
Yang saya tahu adalah bahwa di negara ini,
jika saya meminta untuk berbicara dengan pengacara,
Anda harus berhenti berbicara dengan saya.
Dengan itu dalam pikiran...
Saya ingin menemui pengacara.
♪ ♪
[Mendesah] Bajingan.
Apa langkah kita selanjutnya di sini?
Uh, kita tidak punya banyak pilihan.
Kita harus membalikkan bajingan ini
kepada teman-teman kita di komunitas intelijen.
- Tidak, itu tidak akan terjadi. - Oke, baiklah.
Lalu serahkan dia padaku. Biarkan saya berbicara dengannya secara offline.
Hanya dia dan aku.
Itu juga bukan pilihan.
Jadi kita tidak akan melakukan apa-apa?
Kami hanya akan berdiri di sekitar,
membiarkan ribuan orang Amerika mati?
Scola!
Saya tahu kasus ini emosional bagi Anda
dan Anda hanya ingin membantu. Kita semua melakukannya.
Tapi kita tidak melintasi garis di sini.
Kita harus melakukan ini dengan cara yang benar.
Jalan yang benar?
Apa artinya itu?
Itu berarti kita perlu memberi tahu
kedutaan Venezuela yang kita miliki
salah satu warganya ditahan.
Maka kita perlu mencari tahu
di mana dia menanam bom ini.
♪ ♪
Hei, sepertinya Carlos mendapat pekerjaan
di perusahaan pengiriman lokal minggu lalu.
Logistik XDS.
Mereka mengirimkan paket, peralatan...
Kami menelepon manajer.
Oke bagus. Apa lagi yang kita ketahui tentang dia?
Tidak banyak.
Teleponnya tidak aktif selama dua hari terakhir,
tapi kami sedang menggosok teksnya sekarang.
Sejauh ini, tidak ada yang menarik.
- Oke, teruskan. - Oke.
Elise, kartu metro yang kami temukan di dompetnya,
beruntung melacak gerakannya?
Dalam seminggu terakhir, dia membuat
beberapa perjalanan pulang pergi dari Red Hook ke Wall Street.
Oke, Wall Street.
Mari kita asumsikan lokasi target ada di suatu tempat di bawah sana.
Mari kita mulai menarik video pengawasan
di luar semua landmark utama...
Satu Pusat Perdagangan Dunia, Federal Reserve,
Bursa Saham New York.
Dan mari kita mulai menarik video
di luar kereta bawah tanah berhenti di bawah sana, ya?
Kami sedang mencoba. Tidak ada hit visual sejauh ini.
Oke, terus cari.
Dan Anda tahu, kita harus menggali
dalam perjalanan pulang juga.
Saya kira Carlos tinggal
di suatu tempat di Red Hook, jadi carikan saya video.
Kamera lalu lintas, kamera bus... Ayo temukan bajingan ini!
- Punya sesuatu! - Ya, bicara padaku.
Visual Carlos di Red Hook, dua hari lalu.
Bagus, buang.
Berjalan ke timur di jalan Wolcott.
Ya ya ya! Baiklah!
Terus mencari, terus melacak. Carikan aku alamat.
- FBI! - Agen federal!
Bergerak ke kiri, bergerak ke kiri!
[MUSIK TENSE]
♪ ♪
Semua jelas.
Beberapa amunisi sembilan milimeter.
Kaliber yang sama digunakan pada Elliot Young.
OA.
Aku punya sesuatu.
Apa itu?
Jadi Maggie menemukan cetak biru ini
di apartemen yang kami yakini tempat tinggal Carlos.
Alamat sudah diedit,
tetapi tampaknya memiliki 66 lantai.
Kita juga dapat mengasumsikan itu di distrik keuangan,
dapat diakses dari pintu keluar kereta bawah tanah Wall Street.
Oke, hanya ada satu gedung
dengan 66 lantai di sekitarnya,
200 Jalur Perawan.
Gedung Wellington Moore.
Tempat Hana bekerja.
Lihat, Hana,
Saya sudah mencoba untuk bersikap sangat lunak di sini, oke?
Pemahaman tentang apa yang Anda alami.
Mengabaikan kebodohan...
Tapi aku bersumpah demi Tuhan, jika kau berbohong padaku...
Saya tidak.
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Felix pasti mencuri kartuku.
♪ ♪
[BIP ELEKTRONIK]
Ini diaktifkan oleh gerakan.
Lihat tabung ini?
Ini adalah saklar yang diprakarsai oleh korban.
Jika bom miring sama sekali, merkuri mengenai kabel,
dan itu akan memicunya.
Tidak bisa mengambil risiko mencoba untuk memindahkannya.
- Bisakah kita meredakannya? - Tidak yakin.
Kita harus melakukan rontgen. Ini terlihat cukup canggih.
236 menit tersisa pada timer.
Kita harus segera mengevakuasi gedung ini.
♪ ♪
Baru saja mendapat konfirmasi bahwa bom telah ditanam
di ruang bawah tanah gedung kantor Anda,
jadi Anda perlu memberi saya sesuatu yang berarti di sini.
Sesuatu yang akan membantu kita menonaktifkan benda ini.
Kode, urutan, brankas.
Saya tidak tahu apa-apa tentang kode apa pun.
Itu terlalu buruk untukmu.
- Saya tidak melakukan kesalahan apapun. - Anda membantu teroris.
- Aku jatuh cinta. - Tumbuh dewasa.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi itulah kenyataannya.
Saya tidak akan pernah membantu seorang teroris.
Aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Anda tahu, suami saya,
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Dia bangun pagi-pagi sekali dan pergi bekerja.
Baru Selasa lagi.
♪ ♪
Lihat, aku mengerti.
Aku percaya kamu.
Aku ingin kau memberitahuku semua yang kau tahu tentang Felix.
Semuanya.
Setiap pertemuan, panggilan telepon, percakapan,
teman, kerabat ... Tidak masalah
jika menurut Anda itu relevan atau penting,
Saya membutuhkan semua informasi yang dapat Anda berikan.
Saya mengerti.
Baiklah, mari kita mulai dari awal.
Ceritakan tentang pertama kali kalian berdua bertemu.
Di mana Anda berada, dengan siapa dia,
dan jika dia punya keluarga di New York.
Hei, gali akun Snapchat Hannah.
Felix mengiriminya semua jenis foto.
Begitulah cara bajingan itu menahannya,
berpura-pura jatuh cinta padanya,
mengirim foto seksi, hal semacam itu.
Oke, foto-foto itu otomatis terhapus,
tapi kita harus bisa bangun di server.
Oke, saya punya foto terbaru.
- Oke, tarik geotagnya. - Metadata geospasial?
Kelly.
Temukan saja alamat tempat foto itu diposting.
♪ ♪
FBI!
Recon pintu belakang.
FBI! Berhenti!
Dia bergerak, bergerak, ayo pergi!
Hubungi menuruni tangga timur.
Pergi! Kontak! Dia menjauh!
Dia melompat keluar!
- Atap. Ambil atapnya! - Kami akan mengambil di bawah.
♪ ♪
Ayo ayo. Kembali ke bawah.
Ah! [ERINGAN]
- Felix Ramos, beku. - Apa kodenya, Felix?
- Kode apa? - Kode untuk menonaktifkan bom.
Kami berada di ambang kemuliaan.
Dunia akan segera tahu nama kita.
- Hei, hei, hei. - Stuart, tenang!
Santai.
Jangan hancurkan karirmu karena orang ini, oke?
Tidak lebih dari ini.
Inilah yang Anda pertaruhkan
menghancurkan karir Anda.
Kami mencari di studio, tidak menemukan apa-apa.
Beberapa makanan, beberapa minuman keras, itu saja.
- Telepon? - Apakah tidak ada.
Atau pada orangnya.
Hei, aku berlari ke Felix, dia tidak berbicara.
Oke, jadi kita tidak punya apa-apa.
[MUSIK MENEGANGKAN]
Saya akan menghubungi NYPD tentang evakuasi.
Kita punya waktu 120 menit sampai bom meledak.
Ayo pergi.
Kemana kamu pergi?
Hana memberitahuku sesuatu.
Aku akan memeriksanya.
♪ ♪
Itu benar, terus bergerak. Jauh dari gedung.
Tolong, tolong, saya mohon, mari kita lanjutkan.
- Terus berjalan, orang-orang. - Lewat sini, teman-teman.
- Terus bergerak. - Tidak perlu panik. Ayo pergi.
Hei... permisi.
Berapa banyak orang lagi di dalam?
Sulit untuk dikatakan. 700 mungkin 800.
Jubal, kita akan pergi secepat yang kita bisa,
tapi ada begitu banyak orang di dalam gedung ini.
♪ ♪
Hai. Nama Anda Pablo?
Ya mengapa?
Aku akan membutuhkanmu untuk ikut denganku.
Hey apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak tahu apa-apa tentang bom ini.
- Aku tahu kamu tidak. - Jadi mengapa saya di sini?
Jam turun menjadi delapan menit.
Tidak ada yang bisa kita lakukan, jadi kau harus berbalik...
Kami, baik, terima kasih.
Anda ingin menjadi pahlawan,
itu pada Anda, tapi saya memberitahu Anda,
tidak ada yang tersisa untuk dilakukan.
♪ ♪
Scola, kemana kamu pergi?
Baiklah, Tiff,
temukan Felix sekarang, bawa telepon.
Apa yang kamu lakukan?
Tiff, tolong lakukan saja.
[BIP ELEKTRONIK]
Saya katakan, saya tidak berbicara.
Tidak apa-apa, Anda hanya perlu melihat dan mendengarkan.
Saya di ruang bawah tanah tempat Anda menanam bom ini.
Maka Anda akan mati.
Itu mungkin benar,
tapi orang lain juga akan mati.
♪ ♪
Saudaramu.
Feliks?
Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi?
Dia menanam bom ini, itulah yang terjadi.
Tolong, Felix, jika Anda dapat membantu ...
Jadi apa yang akan terjadi, Felix?
Hmm?
Apakah Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda?
mengetahui bahwa kamu membunuh saudaramu,
satu hal yang layak dalam hidup kecilmu yang sakit?
Anda benar-benar ingin itu menjadi warisan Anda?
♪ ♪
Dalam perang, seseorang harus berkorban.
Bisa aja.
Anda punya waktu enam menit.
Jadi apa yang akan terjadi?
♪ ♪
Oke, saya akan memberikan kodenya.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Tekan tanda pound.
Sekarang masukkan kodenya.
Enam, enam, sembilan,
delapan, sembilan, enam,
empat, satu.
♪ ♪
[PERANGKAT BIP]
[HAPUS]
Anda bisa pergi.
Jadi kau membiarkanku pergi?
Kami percaya Anda.
Kami tahu Anda bukan bagian dari pembunuhan itu
atau percobaan serangan teroris.
Aku pasti terlihat seperti orang bodoh, ya?
Saya tahu bahwa Felix adalah pria yang mengerikan,
dan dia memanfaatkanku
dan semuanya adalah sandiwara.
Tapi aku benar-benar merasakan sesuatu.
Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun.
[MUSIK SENTIMENTAL]
♪ ♪
Semoga berhasil, Hana.
Saya harap semuanya berhasil.
Terima kasih.
Scola. Kita perlu bicara, sekarang.
Oke, tidak apa-apa. Baiklah?
Tapi saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Oke, saya tidak akan membiarkan bom itu meledak,
Saya tidak melakukannya, jadi saya melakukan apa yang menurut saya terbaik,
apakah itu ada di buku atau di luar buku.
Saya tidak begitu yakin saya akan mengambil nada itu
dengan wakil direktur.
Dia baru saja meninggalkan saya pesan yang sangat gelisah.
Ingin tahu apa yang terjadi
dan jika saya mengizinkannya.
Scola, ini bukan hanya tentangmu.
Pantatku juga dipertaruhkan di sini.
Hei, tidak apa-apa.
Semuanya baik.
Apa artinya, "semua baik"?
Saya baru saja berbicara dengan wakil direktur.
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah panggilan saya,
bahwa saya mendukung keputusan Scola,
bahwa itu adalah satu-satunya permainan yang kami miliki.
Kamu baik.
Jika ada orang yang dipertaruhkan, itu milikku.
Apa yang Anda lakukan adalah egois dan bodoh.
Dan itu pasti tidak membuatmu
semacam pahlawan.
Kamu beruntung.
Itulah satu-satunya alasan mengapa Anda masih di sini.
Hai. Kursi ini diambil?
Bourbon, silakan.
Aku masih tidak percaya apa yang kamu lakukan.
Anda pernah, um,
berbicara dengan siapa pun tentang ini?
Tentang apa?
Saudaramu.
Dan 9/11.
Saya melakukan terapi selama beberapa tahun.
[MUSIK KHUSUS]
Ini adalah hal yang buruk.
Kehilangan seseorang yang kamu cintai seperti itu.
Maksudku, lihat Hana, kan?
Dia sangat tersesat,
tidak bisa melihat gajah di dalam ruangan.
Ya, dia pasti sedang berjuang.
Tapi kau tahu, aku harus memberinya pujian.
Dia menarik dirinya keluar dari lubang itu,
mencoba merasakan sesuatu lagi.
Mungkin Anda harus mencoba melakukan hal yang sama.
♪ ♪
Anda tahu, saya belum berbicara
kepada istri dan anak saudara laki-laki saya dalam lima tahun?
Kami seharusnya bermain tenis pagi itu.
Dan aku keluar larut malam sebelumnya.
Dan aku mabuk.
- Jika saya tidak membatalkan... - Tidak.
Bukan itu alasan dia meninggal,
dan kau tahu itu, Stuart.
Kalau boleh jujur?
Ya.
Saya pikir Anda menggunakan kematian saudara Anda
sehingga Anda dapat menghindari membuat koneksi nyata
dengan orang-orang nyata.
Dan mungkin ini saatnya untuk move on.
Saatnya untuk terlibat di sini dan sekarang.
♪ ♪
Hai.
Bagaimana kabarmu, Audrey?
Aku baik-baik saja.
Sudah lama.
Ya. Pasti punya.
♪ ♪
[MUSIK TENSE]
♪ ♪
[WOLF melolong]