Pergi dari sini!
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Mengendarai mobil melalui jendela depan, memecahkan kotak kaca,
mengambil senjata sebanyak mungkin,
kembali ke mobil mereka, dan pergi dari sana.
Dan bajingan malang ini menghalangi.
- Pemilik? - Saudara pemilik.
Orang bernama Ted Whitman.
Bekerja di sini paruh waktu.
- Tidak lagi. - Berengsek.
Sepertinya dia terkena sesuatu yang cukup keras.
Kelelawar, besi ban, hal semacam itu.
Anda menghubungi pemiliknya?
Dia menunggumu di luar.
Tuan Whitman, kami turut berduka cita atas kehilangan Anda.
saya, eh,
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak percaya ini benar-benar terjadi.
Kakakmu bekerja sendirian?
Teddy bekerja malam mencoba menghasilkan uang.
Dia juga seorang koki.
Dia berharap untuk membuka restoran suatu hari nanti.
Sesuatu yang tidak biasa terjadi?
Ada ancaman, atau salah satu dari Anda berutang uang kepada siapa pun?
Tidak, tidak seperti itu.
Semuanya berjalan sangat baik sampai malam ini.
Dengar, jika Anda memikirkan hal lain, hubungi kami.
Dan sementara itu, kita akan membutuhkan daftar
dari semua barang yang dicuri, oke?
Membuat, model, nomor seri.
Kami juga perlu mengakses sistem keamanan Anda.
Sekali lagi, kami sangat menyesal atas kehilangan Anda.
Kami belum tahu banyak, tetapi kami akan terus memberi tahu Anda.
Silakan lakukan. Orang-orang di DC
menjadi sangat gugup ketika senjata dicuri.
Yah, kami memiliki kesamaan. Orang-orang di New York juga begitu.
Um, aku di sini jika kau membutuhkanku, Jubal.
- Jangan ragu untuk menghubungi. - Baiklah. Besar.
- Menghargai itu. - Bagaimana perasaan Isobel?
Ah, tidak bagus.
Tapi dia tangguh. Dia akan berhasil.
Hal COVID sialan ini semakin tua.
Ah, ceritakan tentang itu. Pagi, teman-teman.
Jadi kita mengejar pembunuhan,
tapi kami juga mengejar tembolok senjata curian,
tetapi pertanyaan saat ini adalah "mengapa"?
Mengapa mereka mencuri senjata ini?
Kelly, sudah siap dengan video itu?
Menariknya saat kita berbicara.
Menebak itu senjata pembunuhan.
ERT memulihkan palu godam?
Tidak, mereka pasti membawanya.
Mm-hm. Baiklah, mari kita lakukan beberapa matematika.
Lihat apakah kita bisa mengetahui seberapa tinggi tersangkanya.
- Mengerti. - Dan kita perlu menemukan
- pemilik mobil itu. - Ini Blazer 1987.
Plat nomornya dingin.
Oke, saya kira kita harus puas
untuk pemilik mobil yang pelatnya dicuri.
Saya tidak tahu piring saya hilang.
Saya belum mengendarai mobil dalam beberapa hari.
Anda tahu, COVID dan semuanya.
Apakah kamera keamanan ini berfungsi?
Ya, kami telah menginstalnya beberapa bulan yang lalu.
Seorang tetangga di jalan itu rumahnya dibobol,
jadi kami meningkatkan seluruh sistem kami.
Oke, itu bagus. Kita akan membutuhkan
untuk melihat rekamannya. Apakah itu tidak apa apa?
Tentu saja.
Inilah dua pelakunya.
Ini dua malam yang lalu, sekitar jam 7:00 malam
Mm-hm. Baiklah.
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan foto yang bagus dari orang ini.
- Mm. - Ya, begitulah.
Salah satunya terlihat cukup muda.
Dia bayi.
Baiklah, jalankan melalui rec wajah.
- Tidak ada pukulan. - Ya.
Kamu tahu apa? Logo di hoodie ini terlihat familiar.
Mari kita lihat apakah kita bisa melihatnya dengan lebih baik.
Oke, di sana.
Sepertinya singa.
Tidak, itu tante girang.
Ini adalah maskot untuk Chapman Private School di Scarsdale.
Anak saya pergi ke sana.
Itu Clayton Hall. Dia seorang junior.
Mengapa? Sesuatu terjadi padanya?
Kami pikir dia mungkin terlibat dalam perampokan-pembunuhan.
Anda tidak tampak terkejut seperti yang diharapkan.
Saya tidak, sayangnya.
- Dan kenapa begitu? - tanah liat adalah...
dia memiliki masalah.
Oke. Masalah seperti apa?
Guru seni memberi tahu kami minggu lalu bahwa gambarnya,
kartunnya, sangat mengganggu.
Banyak gambar kekerasan.
Oke. Apakah Clayton ada di sini sekarang?
Biarkan saya memeriksa.
Tidak, dia disebut sakit hari ini.
Oke, kita perlu alamat rumahnya.
Kami pasti berada di tempat yang tepat.
FBI! Apakah ada orang dirumah?
Jangan masuk ke dalam. Hanya menjauh. Kau mengerti aku?
Clayton. Itu kamu bukan?
Ya, ini aku.
Tapi aku tidak akan keluar tidak peduli apa yang Anda katakan.
Baiklah, tidak apa-apa.
Tapi kita tidak akan pergi kemana-mana,
jadi mungkin yang terbaik adalah kita datang
- untuk semacam kompromi. - Tidak ada kompromi!
Itu semua orang ingin hari ini adalah kompromi.
Apa artinya itu?
Kamu benar.
Clayton, kau benar. Saya minta maaf.
saya salah bicara. Saya menggunakan kata yang salah.
Apa yang seharusnya saya katakan adalah bahwa kami di sini untuk membantu Anda,
bahwa kami ingin membantu Anda.
Oke, Clayton, apakah itu terdengar lebih baik?
Ya, itu terdengar bagus.
Oke terima kasih.
Aku hanya ingin memastikan tidak ada yang terluka.
tanah liat.
tanah liat!
Dia turun.
Kami membutuhkan ambulans
ke 33 Hancock Drive di Scarsdale.
Sekarang juga.
Periksa itu.
Rumah itu bersih. Tidak ada senjata.
Oke, jadi dia hanya mengambil Glock
yang dia gunakan, dan apa? Menyembunyikan senjata lainnya?
Atau pasangannya memilikinya.
Bagaimanapun, kita harus menemukan komplotannya dengan cepat.
Hei, lihat ini.
Saya tidak paham. Maksudku, bagaimana kau...
bagaimana Anda pergi dari tersenyum dan tertawa di pantai?
untuk, maksudku, semua ini?
Siapa yang tahu?
Aku tidak percaya.
Clay telah berjuang, tapi dia anak yang baik.
- Dia hanya... - Kami melakukan semua yang kami bisa.
Kami mencoba dokter yang berbeda, obat yang berbeda.
Saya tidak bisa membayangkan apa yang Anda alami.
Apakah Anda tahu dengan siapa putra Anda tadi malam?
atau malam sebelumnya?
Tidak, kami telah memberinya lebih banyak kebebasan,
jadi kami berusaha untuk tidak banyak bertanya.
Kedengarannya sangat bodoh sekarang, saya mengerti,
tapi psikiater berpikir itu bisa membantu, jadi...
Kami mengerti.
Apakah Clay punya sahabat?
Seseorang yang dia suka bergaul?
Dia tidak terlalu dekat dengan banyak anak.
Tidak ada yang kami tahu.
Hanya satu yang pernah dia bicarakan adalah Simon... Simon Branch.
Aku sudah lama tidak bergaul dengan Clay.
- Dua atau tiga bulan. - Kenapa tidak?
Aku tidak tahu, dia dan aku hanya...
itu mulai aneh.
Beberapa hal yang akan dia bicarakan cukup serius.
Aku benci mengatakan ini padamu, Clay sudah mati.
Dia bunuh diri sekitar satu jam yang lalu.
Tapi itu sangat penting
bahwa kita mengerti apa yang Clay rencanakan.
Penting juga bagi kami untuk mengetahui di mana Anda berada tadi malam.
Saya berada di rumah sepanjang malam untuk belajar.
Dan orang tuamu dapat memverifikasi ini?
- Ya tentu saja. - Senang mendengarnya.
Dan asal tahu saja, kami tidak menuduh Anda apa pun.
Anda mengerti itu, kan?
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
kita perlu tahu hal-hal gila apa
Clay bicarakan.
Sekitar sebulan yang lalu,
dia bilang itu akan sangat keren
untuk menembak sebuah sekolah.
Saya bilang dia gila dan dia butuh
untuk berbicara dengan psikiater atau sesuatu.
Aku bahkan menelepon orang tuanya,
dan mereka sangat ketakutan,
tetapi mereka memohon saya untuk tidak mengatakan apa-apa kepada orang lain.
Jadi saya tidak melakukannya.
Dengan siapa Clay bergaul beberapa bulan terakhir ini?
Teman-teman gamer.
Anda tahu nama mereka?
Ya.
Apakah Anda menemukan sesuatu yang menarik di SUV Clayton?
Tidak juga... kami menarik tiga set cetakan yang berbeda
tetapi menjalankannya melalui IAFIS, dan tidak ada hit.
Uh-huh, tapi Tiffany mengirimkan daftar gamer itu, kan?
Ya, kami punya 11 nama.
Kami menarik sebanyak mungkin info tentang setiap anak.
Mm-kay, dan kami menemukan tinggi Perp One?
Sekitar 6'1".
Oke, jadi mari kita gunakan itu untuk mempersempit daftar.
Dan ya, mari gali postingan media sosial anak-anak ini.
Lihat apakah kita tidak tahu siapa kaki tangan Clayton.
Cari referensi terselubung atau samar
- ke penembakan sekolah, ya? - Kita sudah selesai, bos.
Pak?
Anda punya waktu sebentar?
eh, pak? Apa, apa yang akan kamu tanyakan?
untuk tangan putri saya dalam pernikahan?
- Tidak, aku, uh... - Ada apa?
Ini tentang daftar.
Saya tidak ingin mengatakan apa pun di depan semua orang,
tapi ada nama anak... um, Tyler Kelton.
Kelton?
Ya, saya tidak...
itu nama gadis istrimu, kan?
Ya.
Benar.
Benar, oke, um...
baik, terima kasih atas infonya. Aku akan melihat ke dalamnya.
- Tentu. - Oke, bagus.
Aku tidak percaya Clay benar-benar akan melakukan hal seperti itu.
Ya, saya tahu, itu hal yang sulit untuk diproses.
Tapi dia juga terlibat dalam sesuatu
sangat buruk tadi malam, Ty.
Itu adalah perampokan dan pembunuhan.
Apa?
Itu gila.
Nah, itu dia dan pria atau siswa lain,
dan mereka merampok sebuah toko senjata.
Mencuri sekitar 40 senjata,
termasuk empat Senapan Serbu AR,
dan mereka membunuh seorang karyawan dalam prosesnya.
Jadi, apakah Anda berteman dengan Clayton?
Kami kadang-kadang nongkrong, tapi dia cukup aneh,
jadi aku menjaga jarak.
Apakah Anda tahu dengan siapa lagi dia bergaul?
Anda meminta saya untuk mengadu?
Yah, aku mencoba mencari tahu
yang bersamanya.
Entahlah, seperti yang kukatakan, aku tidak pernah benar-benar berbicara dengan Clay.
Oke. Tapi Anda bergaul di keramaiannya?
Kerumunannya? Apa artinya itu?
Aku tidak tahu, Ti. Katakan pada saya.
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Saya bergaul dengan beberapa anak di sekolah.
Terkadang, kami bermain video game.
Itu tidak membuatku menjadi orang jahat.
Hei, tidak ada yang menuduhmu sebagai orang jahat.
Saya mencoba mencari tahu apakah salah satu teman Anda
atau kenalan atau apa pun yang terlibat dalam hal ini.
Saya katakan, saya tidak tahu.
Lihat, sampai kita mengetahui hal ini
dan kami menangkap kaki tangan Clayton,
Anda harus menjauh dari anak-anak itu.
Setiap satu dari mereka.
- Halo? Apakah Anda mendengar saya? - Ya, baik.
Oke.
Aku mencintaimu, sobat.
Hey apa yang terjadi?
Apakah Tyler ada di sini tadi malam?
Di Sini? Apa yang kau bicarakan?
Ya, apakah dia di rumah di sini bersamamu?
Ya. Mengapa?
Anda tahu perampokan tadi malam di Scarsdale?
- Di toko senjata? - Ya.
Nah, salah satu penjahat pergi ke Chapman.
Apakah kamu serius? Itu gila.
Ya, apa yang lebih gila lagi
adalah bahwa Tyler biasa bergaul dengannya.
Memainkan video game atau semacamnya.
Tapi aku tidak tahu dia sedang nongkrong
di beberapa kerumunan gamer pinggiran
atau menggunakan nama keluarga Kelton dalam hal ini.
Aku akan memberitahumu tentang...
Ya, tentang apa itu?
dia...
akhir-akhir ini dia cukup negatif tentangmu.
Dia bilang dia akan merasa lebih baik menggunakan nama belakangku.
Itu hanya sebuah fase.
Oh. Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
Karena aku tidak ingin membahas semuanya, Jubal.
Dia hanya mengalami kesulitan.
Saya benar-benar sulit memahami alasannya
Anda tidak merasa perlu untuk memberitahu saya ini, Anda tahu?
Saya mengatakan sesuatu yang cukup banyak setiap kali kita berbicara.
Setiap saat, tetapi Anda hanya mengabaikannya.
Dia akan baik-baik saja.
Semua anak melewati tahap yang canggung.
Anak-anak perlu gagal. Itu membangun karakter.
Aku tidak... Aku tidak tahu itu seburuk itu.
Yah, itu.
Atau itu.
Keadaan menjadi lebih baik selama sebulan terakhir ini.
Dia bilang dia mendapat teman baru.
Gamer pinggiran atau tidak, dia lebih bahagia.
Tidak, itu bagus. Kukira.
Ya.
Tapi sampai kita menemukan pelaku lainnya,
yang saya duga pergi ke Chapman
dan nongkrong di keramaian ini,
dia harus menjauh dari anak-anak ini.
Saya mengatakan kepadanya sebanyak mungkin, tetapi jika Anda bisa, Anda tahu,
awasi saja dia.
Tentu saja.
Oke oke.
Selamat tinggal.
Dengar, aku baru saja berbicara dengan Agen Valentine,
dan dia meminta saya untuk membantu.
Kabar baiknya adalah, saya ingin mempercepat fakta,
jadi bisnis seperti biasa minus Agen Valentine
kecerdasan dan pesona yang tak tertahankan, tentu saja.
Oke, mari kita pergi.
Di mana kita dalam daftar teman?
Sudahkah kita mengidentifikasi siapa saja yang cocok dengan deskripsi fisik?
- dari pelaku nomor satu? - Belum, Pak.
Tidak perlu tuan-tuan. Bagaimana dengan postingan media sosial?
Apa saja yang menyebutkan perampokan toko senjata?
Eh, tidak, Pak. Maaf.
Adakah referensi tentang peristiwa penembakan massal?
Negatif. Postingan media sosial sudah cukup jinak.
Kebanyakan tentang video game.
Punya sesuatu.
Anak ini, Zach O'Connor,
dia sangat cocok untuk tipe tubuh Perp One.
Kami baru saja melakukan beberapa perhitungan cepat, sepertinya dia sekitar 6'1",
dan ada banyak interaksi online
dengan Clayton Hall juga.
Terlihat bagus untukku. Temukan alamat rumahnya sekarang.
Tidak, Zach tidak ada di sini. Mengapa? Apa yang sedang terjadi?
Putramu adalah orang yang menarik
dalam perampokan-pembunuhan baru-baru ini.
Apa? Zach? Tidak, pasti ada kesalahan.
Anda keberatan jika kami masuk dan melihat-lihat?
- Anda memiliki surat perintah? - Tidak pak. Kami tidak.
Tapi kenyataannya, kami khawatir
tentang penembakan sekolah
atau jenis penembakan massal lainnya.
Apakah Anda keberatan jika kita masuk dan melihat-lihat?
Ya baiklah. Lakukan saja apa yang harus Anda lakukan.
Sepertinya Zach adalah orang kita.
Ini kosong.
Berapa banyak senjatanya yang hilang?
eh...
Sepertinya satu Senapan Serbu AR
dan dua Glock semi-otomatis sembilan milimeter.
Dan menurutmu Zach membawa senjata ini bersamanya sekarang?
Ya, yang berarti kita harus menemukannya,
jadi mari kita hubungi dia. Hubungi dia sekarang.
Kami sudah mencoba menghubunginya
selama 24 jam terakhir. Dia tidak menjawab.
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami ini sebelumnya?
Kami pikir dia sedang berpesta, bermain video game.
Oke, dia tidak, jadi mari kita panggil dia kembali.
Mungkin dia akan menjawabnya kali ini.
Di speaker ponsel.
Hai, ini Zach.
Silakan tinggalkan pesan. Terima kasih.
Ian. Hei, kamu sudah melakukan ping ke ponsel Zach?
Saya mencoba. Sepertinya sudah dimatikan
- selama lebih dari 24 jam. - Oke.
Apakah kita tahu sesuatu tentang rencananya?
Apakah dia menargetkan orang, tempat,
atau dia hanya berlarian dengan senjata
demi berlarian dengan senjata?
Mungkin bukan itu, tapi kami kekurangan spesifik.
Anda akhirnya mendapatkan akses ke pesan teks anak-anak ini?
- Ya, baru saja masuk. - Baiklah, bagus.
Mulai membaca. Elise, kita harus mulai bekerja
lalu lintas dan kamera bus dalam radius satu mil ke Chapman.
Mari kita mendapatkan sepatu bot di tanah juga.
Saya ingin empat unit menjelajahi area itu.
- Baru saja menemukan sesuatu. - Pergi.
Zach mengirimi Clayton SMS dua hari lalu.
Dikatakan, "Ketika ini selesai dan ratusan orang mati,
dunia akan tahu nama kita. Kami akan menjadi ikon."
Baiklah, kita harus mengevakuasi Chapman sekarang.
Aku akan menelepon kepala sekolah.
Mari kita bawa polisi lokal ke sana segera.
Kamu tahu apa? Aku akan pergi ke kampus,
lihat apa yang bisa saya pelajari.
Masuk semua jalan masuk Semua jalan ke belakang.
Keluar dengan cara yang teratur.
Apa kabar, sobat?
Ya, ya, lakukan saja apa yang diperintahkan polisi.
Ibumu menunggumu di luar.
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. Tidak ada yang terluka.
Kami hanya sangat berhati-hati.
Tepat. Baiklah. Saya akan berbicara dengan Anda segera.
Aku mencintaimu, bung. Selamat tinggal.
Hai.
Agen Valentine.
Untuk lebih jelasnya, kami belum menemukan bukti
secara eksplisit merujuk Chapman.
Tapi kami yakin Zach O'Connor bersenjata dan berbahaya
dan merencanakan semacam acara penembakan massal,
tapi itu tidak akan terjadi di sini.
Kami memiliki 40 agen di sekitar sekolah.
Apakah ada yang melihat Zach baru-baru ini?
Dia tidak berhubungan selama sekitar 24 jam,
yang berarti dia bersembunyi,
mungkin di suatu tempat dekat sekolah
atau rumah orang tuanya.
Saya tahu Anda telah menasihatinya selama beberapa bulan terakhir.
Apakah Anda tahu ke mana dia akan pergi?
Apakah dia pernah menyebutkan tempat nongkrong atau tempat persembunyian di suatu tempat
dia mungkin pergi ketika dia merasa cemas atau tertekan?
Tidak, maaf.
Kami baru saja berbicara tentang emosinya, kecemasannya,
kurang percaya diri.
Saya pikir dia melakukan lebih baik.
Oke. Dengan siapa dia bergaul?
Kepada siapa dia mungkin berpaling ketika dia merasa takut atau putus asa?
Dia cukup menyendiri,
tapi dia mulai berbicara tentang seorang siswa yang baru dia temui,
mengatakan mereka menjadi teman dekat.
Besar. Oke, apakah Anda punya nama?
Ya, di sini. Tyler.
Dia tidak pernah menyebutkan nama belakang.
Hei, kenapa kau tidak memberitahuku tentang Zach O'Connor?
Apa?
Anda tidak melihat bahwa dia telah menghabiskan waktu dengan Clayton?
Dia kaki tangan Clayton.
- Tidak, itu tidak benar. - Ya itu.
Dan aku harus menemukannya sekarang.
Dia pria yang baik. Dia membantu orang.
Tidak, Tyler. Dia membunuh seseorang.
Tidak, itu tidak benar.
Jika bukan karena dia, aku akan mendapatkan
pantatku ditendang minggu lalu, tapi Zach membelaku.
Mendapat wajah anak ini.
Dia bilang kami berteman, dan anak itu mundur.
Itu... mungkin saja, tapi Tyler,
jika Anda tidak mengatakan sesuatu kepada saya,
jika Anda tahu sesuatu tentang perampokan ini ...
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja saya tidak tahu apa-apa.
Saya bukan penjahat atau orang aneh sekolah menengah.
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan Zach?
Beberapa hari yang lalu.
Apakah Anda tahu di mana dia mungkin bersembunyi?
Tidak.
Apakah Anda tahu siapa yang mungkin dia kejar?
Aku tidak tahu.
Oke.
Dengar, jika Anda memikirkan sesuatu yang bisa membantu,
tolong hubungi saya?
Dan sampai kita menyelesaikan ini, kamu harus tetap di rumah.
Aku tidak percaya Zach membunuh seseorang.
Dia, seperti, satu-satunya anak di sekolah
yang sebenarnya baik padaku.
- Kita perlu menemukan anakmu. - Saya tahu. Aku ingin menemukannya juga.
Dengar, aku tahu bagaimana hal ini terjadi.
Jadi katakan saja apa pun yang Anda ingin saya lakukan.
Oke, apakah kalian punya rumah kedua di mana saja?
Tidak.
Oke, bagaimana dengan kantor? Sebuah apartemen?
Di mana saja dia mungkin merasa nyaman bersembunyi?
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Tapi adikku punya tempat satu mil dari sekolah.
Maksud kamu apa?
Dia sudah di London beberapa bulan terakhir.
Tempat itu kosong.
Dan Zach tahu ini?
Ya, dan dia juga punya kuncinya.
Dia pergi ke sana seminggu sekali untuk menyirami tanaman.
Oke, di mana alamatnya?
Agen federal!
Kami memiliki surat perintah!
Di lantai atas, jelas.
Rumah itu jelas.
Dia pasti ada di sini.
Saya memiliki tanda terima untuk 15:16 hari ini.
Ponsel Zach dimatikan, kan?
Seseorang menggunakan telepon rumah ini?
- Mungkin. - Panggil ulang.
Hai, ini Tyler. Silakan tinggalkan pesan.
Panggilan terakhir yang dia buat adalah untuk putra Jubal?
Tyler?
Halo?
Tyler?
Tyler. Tyler.
- Hei, lepas ini. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa Anda tidak menjawab panggilan saya?
- Aku hanya tidak mendengarnya. - Apakah Zach O'Connor menelepon Anda?
- Ya. - Dan Anda tidak memberitahu saya?
Anda tidak berpikir saya ingin tahu?
Itu benar-benar singkat. Dia baru saja mulai mengoceh.
- Dia tidak masuk akal. - Apakah dia mengatakan di mana dia?
- Tidak. - Apakah dia mengatakan ke mana dia pergi?
- Tidak. - Apa yang dia katakan sebenarnya?
Dia terus berkata, "Aku akan menjadi ikon."
Lagi dan lagi.
Saya berkata, "Apa yang kamu bicarakan?"
dan dia berkata, "Anda akan lihat," dan kemudian dia menutup telepon.
Aku akan membutuhkanmu untuk meneleponnya, oke?
Jika dia menjawab,
tanyakan di mana dia, ke mana dia pergi.
Aku tidak ingin membuat Zach dalam masalah.
Oke, Anda harus keluar dari kabut ini.
Zach O'Connor adalah seorang pemuda yang berbahaya.
Dia temanku. Mengapa Anda tidak bisa mengerti itu?
Dia melakukan kejahatan yang mengerikan, Tyler.
Dia membunuh orang yang tidak bersalah.
Dan kami cukup yakin dia ingin membunuh lebih banyak orang.
Jadi ini bukan tentang apa yang disebut persahabatan.
Tidak ada yang disebut tentang itu... itu nyata.
Dan dia selalu ada untukku saat aku membutuhkannya, tidak sepertimu.
Dengar, aku senang Zach menjadi teman baik.
- Saya mengerti. - Tidak, tidak.
Anda tidak tahu apa yang saya hadapi.
Apa yang saya lalui. Bagaimana rasanya menjadi aku.
Anak yang lemah.
Anak yang sakit.
Anak kanker.
Hai.
Anda akan menjadi lebih baik,
dan Anda akan merasa lebih percaya diri.
Saya berjanji kepadamu.
Anda hanya harus percaya itu dan bersabar, oke?
Tapi sekarang, kita harus menemukan Zach
jadi aku bisa membantunya sebelum dia menyakiti orang lain, oke?
Oke, jadi jika dia mengatakan sesuatu
yang bisa membantu dalam panggilan telepon Anda ...
Seperti yang saya katakan, dia mengoceh.
Tapi tepat sebelum dia menutup telepon,
dia bilang dia sedang memikirkanku...
Karena dia memakai topiku.
Topi mu?
Kenapa dia memakai topimu?
Dia bilang dia menemukannya di lantai.
Kupikir itu pertanda baik, jadi dia memakainya.
Eh, di mana Anda meninggalkan topi Anda?
Saya kehilangannya minggu lalu.
Kami nongkrong di teater tua ini
lewat stasiun kereta.
Hei, Scola, sepertinya aku tahu di mana Zach tinggal.
FBI! Angkat tanganmu sekarang.
Aku... aku tidak melakukan apa-apa, aku bersumpah, aku...
Jatuhkan tasnya.
- Apakah kamu sendirian? - Hanya aku.
Hei, Tiff?
Sembilan milimeter.
Jadi Zach datang ke sini, bersembunyi sebentar,
kemudian kembali ke dunia dengan AR .-nya
dan Glock-nya dimuat ke gagang.
- Tidak, belum tentu. - Apa maksudmu?
Satu-satunya amunisi yang mereka curi
dari toko senjata adalah sembilan pabrik.
Dia tidak akan menyetujui AR dengan itu.
Dia akan membutuhkan .223.
Hei, Jubal. Ini Tiff.
Kami membutuhkan alamat ke toko senjata terdekat
ke 345 Grafton Street.
Ada peluang bagus Zach O'Connor
sedang menuju ke sana sekarang.
Kami memiliki tembakan di 2241 Grove Street
di Ed's Gun and Ammo. Kita akan masuk sekarang.
Hei, hei, kau akan baik-baik saja, oke?
Aku butuh ambulans di sini sekarang.
Saya memiliki korban tembakan yang bernafas dan sadar
tetapi mengeluarkan banyak darah.
Tidak ada tanda-tanda tersangka. Dia melarikan diri dari tempat kejadian dengan berjalan kaki.
Kita perlu mengatur penahanan,
perimeter setengah mil sekarang.
Ugh!
Zach O'Connor ada di angin.
Kabar baiknya, korban tembakan sudah stabil.
Sepertinya dia akan bertahan.
Berita buruknya adalah, Zach sekarang memiliki cukup amunisi
untuk AR 15-nya.
Dia terkunci dan dimuat, siap untuk menjalankan misinya,
acara yang akan membuatnya ikonik.
Jadi kita harus menemukannya.
Kamera lalu lintas, kamera bus. Dapatkan saya visual.
Aku punya dia.
Perbesar. Mari kita pastikan itu dia.
Dan dia bersenjata.
Ya, itu dia. Dimana dia?
Sudut Heathcote dan Wilmot.
Oke, panggil OA. Beri dia lokasi.
Mengerti.
Kita perlu tahu apa yang sedang dilakukan pemuda ini.
Apa targetnya? Siapa yang dia benci atau cintai?
Bagaimana dia berencana untuk menjadi ikon?
Mari kita mulai bekerja.
Tyler. Pernahkah Anda mendengar dari Zach?
Tidak.
Kami belum menemukannya, tetapi kami menemukan
video dia di Heathcote dan Wilmot.
- Anda tahu di mana itu? - Ya.
Apakah Anda tahu mengapa dia ada di sana?
Apa dia punya teman di sana?
Musuh? pacar?
Entahlah, kita baru berteman satu bulan.
Aku tidak tahu segalanya tentang dia.
Oke, baiklah, apakah Anda memikirkan hal lain?
itu mungkin bisa membantu...
Aku harus pergi. Saya mendapat panggilan lain datang.
Apa... siapa yang menelepon? Tidak, jangan tutup. Tyler!
Tuhan.
Sam! Tyler!
- Hey apa yang terjadi? - Hei, dia masih di sini?
Ya, dia di atas. Mengapa?
- Eh. - Apa yang terjadi?
Jubal, bicara padaku.
Tyler? Tyler?
Ti? Saya pikir Anda mengatakan dia ada di sini.
Dia, aku baru saja membawakannya camilan sepuluh menit yang lalu.
Tyler?
Tyler!
Kau bilang kau akan memastikan dia tidak pergi.
Aku sudah memeriksanya setiap sepuluh menit.
- Apa yang terjadi, Sam? - Dia marah. Dia menyuruhku...
Apakah Anda memperhatikan?
Anak kita berantakan di sini.
Dia bergaul dengan anak-anak yang...
Jangan berani-beraninya kau memakaikan ini padaku.
Saya orang yang ada di sini setiap hari, mencoba membantunya,
mendorong dia. Aku bukan penyihir.
Aku tidak bisa hanya melambaikan tongkat
dan membuat kanker putra kami hilang.
Mencoba membuatnya keren,
percaya diri anak bahwa Anda ingin dia menjadi.
Saya tahu. Saya tahu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya... Aku sc... Aku takut.
Jika Tyler entah bagaimana terlibat dalam hal ini,
Aku tahu itu salahku.
Itu karena saya tidak cukup terlibat,
itu karena saya tidak hadir, dan itu akan berubah.
Saya pro... Saya berjanji.
Aku harus pergi sekarang sebelum...
hubungi saya jika Anda berhasil menangkapnya.
Saya akan.
Di mana kita menggunakan telepon Tyler?
Apakah Anda sudah bisa menemukannya?
Ya, dan kami sedang melacak GPS-nya sekarang.
Kami juga melacak telepon yang baru saja meneleponnya juga.
Sepertinya dia menuju ke barat.
- Kami punya nama? -Jeremy Brosnihan.
Dia pemilik toko senjata, orang yang baru saja tertembak.
Zach pasti meraih ponselnya saat keluar dari pintu.
Kami telah memeriksa akun media sosialnya.
Dia memposting banyak tentang seorang gadis bernama Grace Gilmore.
Dia tampaknya cukup terobsesi dengannya.
Dalam salah satu postingannya, ia mengatakan,
"Kamu menertawakan orang yang salah."
Saya tidak melihat ada ancaman terbuka atau semacamnya.
- Hanya firasat. - Siapa Grace Gilmore?
Dia adalah seorang junior di Westchester South,
sekitar satu mil dari lokasi Zach saat ini.
Oke. Panggil sekolah. Suruh mereka mengungsi sekarang.
Salinan.
Jubal, ini Reynolds. Kami mengawasi GPS Tyler.
Dia menuju ke timur di Chesterfield Road.
Mengerti. Bagaimana dengan Zaki?
Kami juga melacak GPS-nya.
Dia berada di sekitar yang sama dengan Tyler.
Kami memiliki agen dalam pengejaran sekarang.
Baiklah, tetaplah bersamaku. Beri tahu aku di mana Tyler berada.
Dia hanya pergi stasioner.
Sudut Chesterfield dan Tompkins Road.
Oke, salin itu.
Tyler?
Tyler! Tyler!
Tyler!
Tidak tidak tidak. Zach! Zach!
Zach! Jatuhkan pistolnya! FBI!
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
Jangan mendekat!
Aku akan menembaknya! Aku bersumpah kepada Tuhan!
Anda berbohong kepada saya, Tyler! Anda berbohong!
Zach, bukan itu yang terjadi.
Kembali! Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh semua orang.
Setiap orang di kota sialan ini.
Jadi kembalilah sekarang!
Oke. Aku akan kembali. Zach, jangan masuk ke sana.
Zach, jangan masuk ke sana! Kita bisa menyelesaikan ini!
Turun! Turun!
Saya memiliki mata pada tersangka.
Dia ada di dalam toko buku di Tompkins dan Chesterfield.
Dia memiliki beberapa sandera. Kirim SWAT segera.
Zach ada di dalam. Dia memiliki beberapa sandera.
Oke, apa rencananya?
Aku akan masuk.
Nina, pergilah ke belakang.
Tidak tidak tidak tidak. Whoa, whoa, kami menunggu SWAT.
Tidak, kami tidak. Nina, 'putar kembali.
OA, Anda bisa mendapatkan sudut yang bersih dari sini jika perlu.
Oke Jubal. Jubal!
Apa kamu yakin?
Anak saya adalah salah satu sandera.
Saya yakin.
Aku menyuruhmu menjauh!
Saya tahu. Saya tahu. Aku hanya... Aku di sini untuk membantu.
Saya sudah berbicara dengan orang tua Anda,
dan mereka sangat khawatir, dan mereka bertanya kepada saya
untuk membantu Anda memastikan Anda tidak terluka.
Saya ingin pesawat.
Dan saya ingin pergi ke Meksiko.
Oke. Kita bisa membicarakan itu. Saya di sini untuk membantu.
Aku berjanji padamu, oke?
Jadi tolong, ayo turunkan pistolnya.
Mari kita biarkan orang-orang ini pergi,
dan kemudian Anda dan saya akan duduk,
dan kita akan membicarakannya. Kami akan mencari tahu.
Lakukan saja apa yang dia katakan. Dia akan membantu Anda. Saya berjanji.
Oke bagus.
Aku ingin pesawat, atau aku akan membunuhnya.
Aku akan menembaknya di kepala, aku bersumpah demi Tuhan.
Zach, kamu tidak ingin membunuh Tyler.
Dia anak yang baik. Dia sangat peduli padamu.
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menghargai persahabatan Anda.
Anda melindunginya dari pengganggu di sekolah.
Benarkah itu?
Yah, aku ingin berterima kasih.
Saya berterima kasih kepada Anda untuk melakukan itu.
Itulah kamu.
Bung, kau adalah pelindung.
Anda peduli dengan orang-orang. Anda bukan seorang pembunuh.
Jadi tolong, ayo turunkan pistolnya, oke?
Tolong letakkan pistolnya.
Saya ingin pesawat. Dan saya ingin mobil.
Sebuah SUV, Escalade hitam. Jadi pergilah!
Keluar dari sini, atau aku akan mulai menembak, aku bersumpah demi Tuhan!
Zaki, tolong. Silahkan.
Apa yang Anda minta,
pesawat, SUV, itu... itu ide yang buruk,
dan saya akan memberitahu Anda mengapa, oke?
Karena begitu Anda keluar dari pintu ini,
kamu dalam bahaya.
Agen di luar sana,
mereka tidak peduli padamu.
Mereka tidak ingin membantu Anda.
Mereka tidak tahu bahwa Anda adalah anak yang baik,
bahwa Anda adalah pelindung.
Saya katakan, saya adalah langkah terbaik Anda.
Jadi tolong, letakkan pistolnya.
Anda punya tiga detik!
Zach, aku tidak akan meninggalkan toko.
Zach, jika kamu ingin membunuh seseorang, bunuh aku!
- Tidak tidak! - Hei, hei, hei. Pergi pergi pergi.
- Aku akan membunuhmu. - Kami mendapatkannya. Pergi pergi.
- Hai. - Hai.
Kamu baik?
Ya. Ya, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Anak baru berusia 17 tahun.
Ya, dan sekarang hidupnya resmi berakhir.
Anda pernah mencari tahu apa yang salah?
Apa yang terjadi dengan dia?
Maksudku, tidak benar-benar, tidak.
Saya kira kita juga tidak akan pernah melakukannya.
Ya, saya tidak mengerti. aku tidak tahu
bagaimana orang tua tidak bisa melihat bahwa dia sedang terurai.
Nah, anak-anak tidak selalu berbagi apa yang mereka rasakan, Anda tahu.
Dan ya, terkadang orang tua tidak mau melihatnya
bahkan jika mereka berpura-pura karena,
Maksudku, itu sangat sulit.
Bagaimanapun.
Aku akan berbicara dengan ayahmu.
Hei, dia baik-baik saja. Semua hal dipertimbangkan.
Ya, terima kasih telah mengawasinya.
Dia kuat. Dan anakmu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Hei, bagaimana kabarmu?
- Saya baik-baik saja. - Ya, Anda yakin?
Ya aku baik-baik saja.
Bicara padaku.
Aku tidak berusaha membantu Zach.
Aku mencoba meyakinkannya untuk menyerah.
Saya ingin membantu melakukan sesuatu yang baik.
Saya tahu.
Saya bangga padamu.
Bangga karena apa?
Aku kacau. Aku hampir membuatmu terbunuh.
Anda bercanda?
Tyler, kau menyelamatkan hidupku di sana.
Jika bukan karena kekuatan dan keberanianmu,
aku akan mati.
Jadi terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.