- Cantik sekali. - Ya Tuhan, manis!
- Apa yang kamu pikirkan tentang itu? - Oh, itu cantik.
- Ini rapi, kan? - Saya pikir Ayah akan menyukainya.
- Ya. - Ya? Aku suka itu.
Hei, apa pendapatmu tentang orang ini?
Mm, tidak yakin itu cocok dengan mataku.
Ah, saya tidak setuju.
Barnes.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tidak tahu apakah saya lebih terkejut melihat Anda
di mal atau di Brooklyn.
Anais memiliki mainan penguin ini di daftar Natalnya,
dan sejauh ini tidak ada toko dalam radius 50 mil
memiliki satu di saham, jadi itu menyenangkan.
- Ya. - Anda tahu Sarah dan Tali.
- Iya. - Hai.
Dan kau ingat ayahku, Byron?
- Ya, tentu saja. - Ya, saya ada di sana
ketika Anda memberi tahu semua orang bahwa Anda hamil.
- Ya, di pesta pernikahan. - Wow.
- Itu benar. - Wow.
Apakah Anda memilih nama belum?
Tergantung kalo cowok atau cewek.
Kami merencanakan semuanya dengan Anais,
jadi kami ingin yang ini menjadi kejutan.
Saya suka itu.
Jadi Byron, bagaimana kehidupan pernikahan memperlakukanmu?
Dan dimana Marie?
Kami terpisah.
Tidak, aku bercanda. Saya tidak bisa menahan diri.
- Tidak, dia sedang... - Apa?
Tidak, dia sedang dalam perjalanan dengan kelompok gerejanya.
Dan kehidupan pernikahan cukup spektakuler, jujur.
Oke. Bagus.
- Oh, Sheryll, Lyft-ku ada di sini. - Baiklah.
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja dengan menyelesaikan?
- Ya tentu saja. Pulang ke rumah. - Istirahatlah.
Pastikan ibuku tidak mengatur ulang
dapur kami lagi, tolong.
Oh, ambil ini.
- Sangat menyenangkan melihat kalian. - Kamu juga.
- Hei, senang bertemu denganmu. - Baiklah.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Jatuh tempo dalam sebulan, ya? - Tiga minggu.
Ooh, kamu siap?
Tidak.
- Permisi. - Maukah Anda mencoba ini?
Saya mengirim suami saya untuk membelikan saya pretzel
jadi aku bisa mengejutkannya dengan topi baru.
Saya ingin memastikan itu cocok.
Tentu. Oke.
- Oh! - Kelihatan bagus.
Itu topi yang bagus.
Itu sangat manis.
Ya, saya mungkin harus mendapatkan satu untuk diri saya sendiri.
- Anda harus. - Tampak hebat.
- Baik terima kasih. - Terima kasih.
- Baiklah, semoga berhasil. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Ya Tuhan. Ya Tuhan, Ayah!
Saya diterima di Beersheba untuk semester musim semi!
- Pesantren? - Sarah, lihat!
Oh wow. Tali, itu luar biasa.
Mereka mengambil, seperti, tiga anak dalam satu semester.
- Selamat. - Ya Tuhan.
Itu sangat keren! Itu sangat keren!
- Anda punya pistol Anda pada Anda? - Selalu.
sinkronisasi & koreksi jhj@2021
Ayah, apa yang terjadi?
Baiklah, ikuti orang-orang itu, oke?
Saya ingin Anda kembali ke pintu keluar tempat kita masuk,
dan jangan berhenti sampai Anda keluar.
Tunggu, kamu tidak datang?
Tidak, aku tidak akan datang, oke?
Kita perlu melibatkan penembak ini... dengan begitu kita bisa
memperlambat dia dan mendapatkan semua orang keluar dari sini.
- Apa kamu yakin? - Saya yakin, oke?
Tetap tertutup dan tetap menundukkan kepala.
- Aku mencintaimu. Kamu bisa melakukan ini. - Tembakan semakin dekat.
Oke? Pergi. Pergi. Pergi. Pergi.
- Anda siap? - Ya.
Ayo pergi.
15.16.
Harus memiliki majalah berkapasitas tinggi.
Saya mendapat 13 putaran. Apa yang kamu dapat?
17.
Oke. Teruskan. Teruskan.
- Teruskan. Itu dia. - Teruskan.
Teruskan. Oke.
Oh, sst...
Itu bukan pistol.
Ada penembak lain.
jess.
Saya melihatnya.
Buru-buru. Masuk ke sana dan bersembunyi.
Di atas sesuatu, di bawah sesuatu,
apa pun yang dapat Anda temukan. Apa pun yang dapat Anda temukan. Buru-buru!
- Tali! - Pergi!
Menjauhlah!
Saya mencoba untuk menyelamatkan cucu saya!
Ayo pergi.
Tuhan, gunakan aku sesukamu.
Tunggu, tunggu.
Dia punya pelindung tubuh dan senjata besar.
Saya harus mencoba.
Anda akan menarik dia kembali kepada kami.
Saya tidak merasa baik.
- Tali, lihat aku. - Sebutkan tiga hal yang kamu lihat.
- Um, um, jeans. - Uh huh.
- Dan, um, rak logam. Dan bagus.
- Baju lipat. - Ya. Ya.
Beri aku tiga hal lagi. Ayo.
Teruskan. Ceritakan lebih banyak hal yang Anda lihat.
Aku melihat, um, cermin, dan...
- Tetaplah disini. - Tidak. Kemana kamu pergi?
Tolong jangan tinggalkan aku. Silahkan.
Aku hanya akan pergi melihat.
- Ayah! - jess.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Angkat, Charlotte. Selamat tinggal.
Apakah Anda melihat ke arah mana dia pergi?
Keluar dan ke kiri.
Tolong beri tahu saya bahwa Anda seorang polisi.
Pensiun. Keluar dari Bandera, Texas.
- Ada jalan keluar di bawah. - Oke?
- Ayo bergerak. - Oke.
Semua akan baik-baik saja?
Pelindung tubuh dan senjata otomatis?
Ini akan baik-baik saja, Ayah.
Ya, saya di Brooklyn Point Mall.
Ada penembak.
- Kami sadar. - Polisi sedang dalam perjalanan.
Anda perlu memasang semacam penghalang
antara keluarga Anda dan penembak.
Anda NYPD?
- FBI. Jess La Croix. - Berengsek.
Senang bertemu Anda dalam keadaan lain apa pun.
Saya Linwood.
Berapa lama kamu disini?
Hanya mengunjungi anak saya untuk Natal.
Dia polisi, NYPD.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Semua orang kembali ke dinding.
Melawan dinding. Barnes, mari kita periksa pintunya.
Linwood, awasi mereka.
Turun. Turun.
Saya punya kodenya.
Pasti macet di sisi lain.
Tidak ada tempat bagi mereka untuk bersembunyi di sini.
Kita perlu mempersiapkan penembak untuk kembali.
Aku akan mendapatkan bantuan kita dengan kunci.
Oke, semuanya matikan dering ponselmu, oke?
Dan tetap di bawah.
Ya, tapi kau bisa pindah kapan saja.
Yang ini milik Crosby.
Bagaimana kabarnya?
Dia bilang dia baik-baik saja, tapi, Anda tahu, sulit untuk mengatakannya.
Hei, Sheryll, apa kabar?
Menyalakan TV.
Tapi ada dua penembak.
Kami mencoba masuk ke area karyawan,
tapi kunci elektroniknya macet dari dalam.
Dan kami baru saja tiba di Brooklyn Point Mall,
di mana ada beberapa laporan tembakan.
Sheryll, ceritakan tentang kuncinya.
Oke, satu detik.
- Tunggu, dia di dalam mal itu? - Iya.
Apa yang perlu Anda ketahui?
Oke, bisakah Anda melihat nama mereknya?
Mari saya lihat.
Sepertinya itu merek Darcolo?
Apakah Anda mendapatkan itu?
Ya. Saya mendapatkannya. Tetaplah bersamaku.
Anda tahu, soundtrack "Come From Away" itu
mendapatkan saya setiap saat.
Apakah Anda ingin makan siang?
Bu, ada penembak aktif di sebuah mal di Brooklyn.
Ya Tuhan.
Jess dan Barnes ada di dalam mal itu.
Aku harus pergi.
Tunggu, Jess dan siapa?
Dengar, aku akan meneleponmu, oke?
- Anda akan pergi? - Ya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Hati-hati.
Aku akan, sayang. Janji.
Tetaplah bersamaku, Sheryll.
Saya mencari kode override pintu.
Oke terima kasih.
Baiklah. Itu Kristin.
Dia hanya dengan HQ.
Apa yang membuat SWAT begitu lama?
- Mereka telah diaktifkan. - Mereka sekitar 20 keluar.
- Bagaimana dengan NYPD? - Mereka mundur.
Grates ditarik di atas pintu mal,
dan mereka dicurangi dengan bahan peledak.
Mengapa mereka tidak meledakkan pintu saja?
Umpan keamanan telah dipotong.
Mereka takut jika mereka masuk tanpa video,
mereka mungkin akan disergap.
Oke, jika saya bisa mengatur ulang kunci ini,
seseorang bisa masuk ke kantor keamanan utama
dan sambungkan kembali kamera.
Jadi jika pintunya dicurangi setelah penembak masuk,
itu berarti ada kaki tangan di luar?
Itulah yang saya pikirkan.
Sheryll, aku mengerti. Anda siap?
Tunggu, tunggu.
Oke, pergi.
1-4-7-2-1, lalu tanda pagar.
Oke, ayo pergi. Semua orang masuk.
Ayo. Ayo pergi. Pergi pergi pergi.
Ayo.
- Cara ini. - Ya ya ya. FBI.
FBI. Ayo. Ikut dengan kami. Ayo.
Ayo. Terus bergerak. Terus bergerak.
- Ayo. - Ayo pergi. Ayo pergi.
- Ayo pergi. Pindahkan. - Ayolah teman-teman.
Kami FBI. Semua akan baik-baik saja.
Anda akan baik-baik saja.
Kalian semua akan aman di sini.
Baiklah, segera setelah kita pergi,
Aku ingin kau mengunci dan membarikade pintu itu.
Gunakan apa pun yang Anda bisa... Tempat sampah di sana,
meja itu, kursi ini.
Barikade di pintu itu, oke?
Lalu saya ingin Anda mematikan lampu,
dan tidak ada yang mengeluarkan suara.
Tunggu, tunggu, tunggu, kemana kamu akan pergi?
Seseorang harus pergi mendapatkan orang jahat, sayang.
Saat ini, itu aku dan Barnes.
Dan saya.
Saya bukan FBI, tapi saya punya pistol, dan saya siap menggunakannya.
- Cukup adil. - Kita bisa menggunakan bantuan.
Oke, jadi saya akan melakukan kamera keamanan
dan kemudian datang menemui kalian berdua.
Kamera keamanan harus menunggu.
Saya tidak ingin Anda di luar sana tanpa cadangan.
Aku bisa pergi dengannya.
Ayah, Anda tidak memiliki pelatihan apapun.
Yah, aku punya mata.
Aku bisa mengawasi saat dia melakukan pekerjaannya.
- Itu terlalu berbahaya. - Ditambah, aku membutuhkanmu di sini.
Yah, mungkin setidaknya ada tiga orang
di sini lebih kuat dari saya.
Dan kamera itu penting, kan?
Begitulah cara polisi akan mengakhiri ini.
- Kami membutuhkan mereka. - Ya. Biar aku berguna.
Nak, saya telah melakukan banyak hal dalam hidup saya yang tidak saya banggakan.
Aku duduk ketika seharusnya aku berdiri.
Tapi tidak hari ini.
Oke? Tidak hari ini.
- Anda baik-baik saja dengan ini? - Ya.
Baiklah kalau begitu.
Oke.
Oke, dan bagaimana ketika orang-orang ini datang ke sini?
Sarah, mereka tidak akan melakukannya.
- Tidak, tapi bagaimana jika mereka melakukannya? - Anda melawan.
Dan Anda tidak bertarung dengan adil. Gunakan apa pun yang Anda bisa.
Anda lihat pemadam kebakaran itu?
Pukul mereka di kepala, semprotkan di wajah.
Gunting di sini, benda-benda ini.
Bahkan pensil berfungsi. Oke?
Yang terpenting adalah pola pikir Anda.
Anda berkata pada diri sendiri, "Saya bukan korban!
Aku tidak akan mati hari ini!"
Saya berjanji, Anda tidak.
Mm, mm. Ya.
Kita akan mendapatkan bajingan ini.
- Kita. Benar. - Baiklah?
Ayo pergi.
Tidak apa-apa.
Mereka masih melakukannya.
Pada saya. Ayo pergi.
Aku terus mencoba Charlotte, tapi dia tidak mengangkat.
Anda harus percaya bahwa dia keluar.
Oke, kita baik untuk pergi?
Jess, aku perlu tahu jika sesuatu terjadi padaku,
Anda akan melihat keluar untuk keluarga saya.
- Seperti milikku sendiri. - Anda melakukan hal yang sama untuk saya.
- Tentu saja. - Ayo pergi.
Jauhkan saya penutup.
Dengan begitu kita bisa melihat apakah mereka kembali.
Itulah pemikiran FBI.
Oh man.
Tunggu di sana, sobat. Kami punya Anda.
Kita harus terus bergerak.
Tunggu di sini untuk bantuan. Kamu akan baik-baik saja.
Permisi, bisakah Anda membantu kami?
- Oke, kita harus pergi. - Oke.
Tetap kencang. Oke, tetap di bawah.
Ayo. Ayo.
- Permisi, siapa yang bertanggung jawab? - Di sana.
Terima kasih.
FBI. Agen Khusus Kristin Gaines.
Agen Gibson dan Ortiz.
Kapten Taylor, NYPD.
Kami punya dua orang kami di sana.
- Mereka sudah melanggar? - Bagaimana mereka bisa masuk?
Mereka tidak, mereka sedang tidak bertugas,
berbelanja dengan keluarga mereka saat syuting dimulai.
- Anda berhubungan dengan mereka? - Iya.
Kami mencoba menyambungkan kembali kamera keamanan.
Bagus, mari kita siapkan di sini.
Dua tim ESU dalam perjalanan.
Yang satu 15 menit, yang lain 13.
Pasukan bom ada empat.
Saya bekerja dengan bahan peledak di militer.
Oke untuk berhubungan dengan penjinak bom?
- Sangat. - Ayo ambilkan walkie untukmu.
Saya ingin menarik rekaman kamera keamanan
dari bisnis terdekat,
lihat apakah mereka mengawasi siapa pun yang memasang bom.
Nah, ambil beberapa petugas jika itu akan membantu.
SWAT harus dekat.
Benci menggunakan ini sebagai tongkat pekarangan,
tapi yang di mal Kenya berlangsung berjam-jam.
Saya tidak yakin putri saya dapat menangani beberapa jam.
Dia mengalami tahun yang sulit.
Sepertinya anak neraka.
Ya, aku tidak cukup mengatakan itu padanya.
Pekerjaan seperti kami, Anda memberi tahu mereka kapan pun Anda bisa.
- Ponselku mati. Anda punya satu? - Tidak.
Eddie memberiku satu, tapi itu membuatku kesal.
Saya di sini mencari yang baru.
Eddie anakmu polisi, kan?
Ya.
Kami tidak terlalu dekat ketika dia seusia anakmu.
Aku lebih keras padanya daripada yang seharusnya.
Membawanya bergerak jelas di seluruh negeri
bagi saya untuk melihatnya dengan jelas.
Bertahun-tahun terbuang sia-sia.
- Tolong bantu. - Saya tidak dapat menemukan istri saya.
Aku tidak tahu apakah dia baik-baik saja.
- Aku ingin kamu diam, oke? - Tetap tenang.
Kami beruntung tidak membuat target pada kami.
Terkunci.
Saya keluar.
Aku ingin kamu tetap tenang,
dan aku ingin kau diam, oke?
Aku akan meminta seseorang untuk kembali dan menjemputmu.
- Oke. - Oke?
Oke.
Berapa banyak peluru yang tersisa?
Itu yang terakhir.
Bullseye di walkie ini.
Mereka sedang berkoordinasi.
- Anda berada di lorong? - Iya.
Oke, belok kiri, dan itu pintu pertama di sebelah kiri.
Kode yang sama seperti sebelumnya. 1-4-7-2-1.
- Lalu... - Tanda pound. Saya mendapatkannya.
- FBI! - Ya Tuhan. Maaf.
Oke, Hana, kita masuk.
Sepertinya layar di sini juga turun.
Sejak pagi ini.
Saya menelepon bos saya untuk memberi tahu dia, tetapi dia terlambat,
dan kemudian penembakan dimulai.
Oke, cari hard drive sistem kamera.
Kita harus mencari tahu bagaimana mereka mematikan koneksi.
Itu akan melakukannya.
Hana, sepertinya mereka memotong kabelnya.
Ini pasti pekerjaan orang dalam.
Mungkin kita bisa menemukan solusi.
Saya melihat toko elektronik di lantai pertama.
Tunggu, kami, eh...
Kami baru saja meningkatkan ke sistem ini.
Kami masih memiliki yang lama dan semua kabelnya.
- Ini mungkin berhasil. - Tergantung pada perangkat lunak.
- Di mana sistem lama? - Makam.
- Apa makamnya? - Disini.
Di mana peralatan lama mati.
Mendapat pembom di video.
Dia memakai seragam perawatan.
Dia mulai mengunci pintu keluar pada 11:41.
- Oke, beri aku. - Saya bisa menjalankan rec wajah.
- Dimana ESU? - Sepuluh menit keluar.
Anda harus membiarkan saya membawa beberapa orang dan masuk ke sana.
Negatif.
Kami tidak punya waktu untuk menunggu.
Tidak sampai regu penjinak bom membersihkan kita.
Pak, istri saya baru saja menelepon.
Ayah saya datang ke sini untuk membeli ponsel.
Dia di dalam. Anda harus membiarkan saya masuk.
Saya baru saja memberi tahu Agen Ortiz di sini tidak ada yang masuk
sampai regu penjinak bom membersihkan kita dan ESU berada di tempat kejadian.
- Tolong, Kapten. Ini ayahku. - Saya mengerti.
Segera setelah kami menerobos, kalian berdua akan berada di gelombang pertama.
Bersiap.
- Oke, Hana? - Aku masih di sini, Sheryll.
Mereka menghubungkan sistem lama.
Oke, itu harus diatur ulang.
Anda mendengar pembaruan Ortiz? ESU hampir tiba.
Terima kasih Tuhan.
Oke, saya mendapat hit di rec wajah.
Rob Murphy, 29 Crater Road.
- Itu hanya dua blok jauhnya. - Anda menutupinya.
Orang-orang saya menyebar terlalu tipis.
- Orang-orangku ada di sana. - Aku harus membantu mereka!
Ini adalah bagaimana Anda dapat membantu mereka.
Orang ini mungkin sedang berkoordinasi dengan rekan-rekannya.
Pergi temukan dia.
Ortiz.
Aku butuh teknologi bom.
Tidak masalah. Daniel!
Dengan Agen Ortiz di sini.
Tunggu tunggu. Kembali.
Itu saklar bergetar.
Kami tidak memiliki peralatan untuk itu.
Setengah barang kita masih dalam perjalanan.
Kapten Taylor, ini Agen Gaines.
- Aku disini. Apa yang kamu dapat? - Aku di pintu masuk utara.
Kami punya bom di sini dipasang di gerbang keamanan
dengan saklar bergetar.
Berarti?
Artinya jika kita memindahkannya sedikit saja,
sirkuit ditutup dan bom meledak.
Kita harus berasumsi bahwa bom lain juga memilikinya.
Jadi jika satu meledak, mereka semua akan meledak.
Dengar, kita tidak bisa menunggu peralatan yang tepat.
Baiklah? Orang-orang sekarat.
Saat ESU sampai di sini, kita harus menerobos atap.
Ada yang belum?
- Tidak, belum. - Layar masih kosong.
Ketika mereka beralih sistem,
mereka pasti telah mengupgrade perangkat lunaknya.
Tunggu, aku sedang mencoba sesuatu.
- Oke, Hana, ini berhasil. - Layar kembali online.
Oke. Jadi, satu penembak mati.
Mana yang satunya?
Oh tidak.
- Dasar bajingan. - Apa?
Kami belum memiliki umpan.
Kami pikir ada dua penembak, tapi ada tiga.
Satu di lorong selatan,
dan ada satu lagi di food court.
Kita harus memberitahu Jesse.
Ya Tuhan.
Apa?
Charlotte.
Dia tidak keluar.
- SWAT harus dekat. - Dia akan baik-baik saja.
- Apakah Charlotte temanmu? - Dia istriku.
Anda mencoba jess?
- Ya, tiga kali. - Ini hanya pergi ke pesan suara.
Apa nama toko pakaiannya?
dia menuju?
Aku tidak... Aku tidak yakin,
tapi itu tepat di seberang mal dan di lantai bawah.
- Oke. Kristin. - Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
- Sangat jauh. - Apakah pintu mal sudah terbuka?
Tidak, orang-orang ini menurunkan gerbang keamanan,
dan bom yang dipasang pada mereka tidak stabil,
jadi kita akan membutuhkan SWAT untuk menerobos.
Nah, bagaimana, jika semuanya terhubung?
Ada pintu di atap.
Akan lebih cepat jika Anda bisa sampai di sana
dan pastikan tidak ada kabel di bagian dalam.
- Istri saya di sini. - Aku harus menemuinya.
Charlotte ada di mal?
Aku baru saja melihatnya di rekaman keamanan.
Dia terlihat ketakutan.
- Aku akan melakukan atap. - Anda tidak punya pistol.
Pergi dapatkan istrimu.
Byron akan melakukannya.
- Siapa Byron? - Ayah Jess.
Pacarnya, putrinya juga ada di sini.
- Anda pasti bercanda. - Tunggu.
Aku menyerahkan telepon padanya.
- Halo. - Byron.
Ketika SWAT sampai di sini,
kita akan langsung menuju akses atap, oke?
- Ini satu lantai di atas Anda. - Dipahami.
Anda memiliki sel Anda sendiri?
- Ya, saya bersedia. - Oke bagus.
Aku akan memandumu melalui semuanya.
- Kamu akan baik-baik saja. - Oke.
Oke. Terima kasih.
Rob dan tiga penjaga lainnya dipecat oleh keamanan mal
sebulan yang lalu dan kemudian didakwa dengan pencurian besar.
- Mereka kehilangan pekerjaan? - Tentang apa ini?
Tidak ada ide.
Tapi mereka semua bekerja sama, jadi berhati-hatilah.
Orang-orang ini bermain seperti mereka tidak akan rugi.
FBI! Buka!
FBI! Membekukan!
Tangan di belakang Anda. Tangan di belakang Anda!
Berhenti bergerak!
Anda Rob Murphy?
Itu bukan urusan Anda.
Aku akan membuat bisnis saya.
- Semua jelas. - Menemukan ini di kamar tidur.
Terlihat persis seperti jenis yang berlari dari pintu
ke tempat sampah bom di Brooklyn Point Mall.
Bangunkan dia. Bangunkan dia!
Anda ingin bicara?
Dasar.
Hei, Rob.
Aku baru saja menembak wanita jalang karena dia terlihat seperti mantanmu.
Ini Agen Ortiz dari FBI.
Halo?
Baiklah, pindah ke posisi.
Tahan mereka sampai lebih jauh. Ayo pergi!
- Dia terlalu terlindungi. - Kita perlu mendapatkan sudut yang lebih baik.
Kita bisa menariknya keluar.
Saya adalah seorang sprinter ketika saya masih kuliah.
Saya bisa menjadikan diri saya target. Lalu dia akan mengejarku.
- Maka Anda akan mati. - Yah, tidak jika Anda tidak ketinggalan.
Ini terlalu berisiko.
Apa yang berisiko pada hari seperti hari ini?
Ya, pecundang!
FBI! Jatuhkan senjatamu!
Mungkin jangan lakukan itu lagi.
Yah, Tuhan membuat saya cepat saat dia menempatkan saya di sini.
Siapa saya untuk berdebat?
Ini macet.
Di Sini.
Audrey istrimu?
Tidak, itu adalah hadiah yang dia berikan padaku sebelum kankernya mendekat.
Audrey's adalah bar favorit kami.
Kami akan pergi ke sana setelah hari yang buruk,
dan aku akan memberikan semuanya untuknya, semua yang membuatku kesal.
Kemudian setelah dia didiagnosis,
semua masalah itu tampaknya tidak terlalu besar lagi.
Saya menghabiskan terlalu banyak waktu untuk mengeluh
bukannya menikmati kebersamaan dengannya.
Ini adalah pengingat bahwa hidup membawa banyak kebisingan.
Anda harus memilih untuk fokus pada apa yang benar-benar penting.
Yo, Leo, kamu baik?
Bagaimana kabarnya, Byron?
Ya, aku di sini.
Sepertinya tidak ada bom di pintu,
tapi ada semacam alarm kebakaran.
Oke, jika itu padam,
penembak akan tahu kita datang.
Tunjukkan kepadaku.
Oke, kita bisa menonaktifkannya dengan magnet.
Oh itu bagus.
Saya tidak pernah pergi ke mana pun tanpa salah satu dari itu.
Jenis toko apa yang Anda lewati?
T-tunggu, aku satu dengan Tali.
Dia ingin mendapatkan salah satu bola magnet itu.
Mereka semua bersatu.
Ini tidak jauh. Aku akan segera kembali.
Oke.
Ivan.
Berapa banyak bom yang kamu temukan?
Empat. Satu di setiap pintu masuk.
- Ada satu lagi. - Apa?
- Saya tidak tahu. - Orang ini tidak akan mengatakannya.
Tapi kami menemukan detonatornya, dan ada lima di antaranya.
- Kapten! - Ya.
Ada lima bom.
Anda perlu memperingatkan semua orang di komunikasi.
Agen Ortiz.
Aku akan meneleponmu kembali.
Oke.
Hanya sedikit lebih rendah.
Bagus.
Oke. Anda yakin ini akan berhasil?
90%.
Saya akan mengambil peluang itu. Oke.
Ini dia.
Kerja bagus.
- Hai - Hai.
Oke.
Lihat, Anda harus menyeberangi atap,
langsung menuruni tangga itu.
- Baiklah. - Oke?
Jaga keluargaku.
Kelompok utara dengan saya.
jess.
Ada penembak ketiga.
- Kami mendengar melalui walkie. - Dimana ayahku?
Dia bersama Kristin dan ESU di atap.
Jess, Charlotte tidak keluar. Dia ada di sana.
Kami akan melindungi Anda.
Saya lebih nyaman dengan Glock.
- Apakah boleh? - Ya, tentu. Ayo pergi.
FBI. Tunjukkan dirimu.
Charlotte. Itu Sheryl.
- Apakah sudah berakhir? - Tidak, belum.
Biarkan aku melihatmu.
Anda baik-baik saja? Kamu terlihat pucat.
Dia menuju Tali dan Sarah.
- Biarkan aku melihat tanganmu. - FBI. Jess La Croix.
Penembak ketiga menuju pintu masuk karyawan
di lantai dua.
Semua unit, target ketiga sudah dekat
ruang istirahat karyawan, lantai dua.
- Respon unit terdekat. - Anda bersama kami.
Sisanya kalian, masuk ke sana
dan keluarkan orang-orang ini dari sini.
Ayo pergi.
- Oke, aku harus pergi sekarang, sayang. - Sheryll, tidak.
Orang-orang ini akan membantumu keluar, aku janji.
Saya berjanji. Aku mencintaimu.
Saya berjanji.
Nona muda, Charlotte, ayolah.
Saya pikir air saya baru saja pecah.
Hai.
Aku tahu ini menakutkan.
Tapi sekarang kita aman. Oke?
Saya percaya pada ayahmu dan semua orang yang mencoba membantu kami.
Semua akan baik-baik saja.
Apakah Anda ingat pagi itu ketika Anda datang ke rumah kami?
dan kemudian saya mengundang Anda untuk sarapan?
Ya.
Malam sebelumnya, saat itulah aku tahu.
Tahu apa?
Bahwa Ayah menyukaimu.
- Oh. - Ya.
Aku pergi ke dapur,
dan dia mencari hal-hal di Google tentang kuda.
Uh huh.
Dia bilang dia hanya melakukan penelitian
sehingga dia bisa membeli satu.
Tapi aku tahu dia hanya mencoba membuatmu terkesan.
Benar.
Maaf aku begitu jahat padamu.
aku hanya...
Aku mencintaimu.
Dan begitu juga ayah saya. Dia sangat mencintaimu.
Dan jika terjadi sesuatu, saya tidak tahu, saya hanya...
Tidak akan terjadi apa-apa.
Aku sangat mencintai kalian berdua, sayang.
- Hai teman-teman. - Saya sangat senang melihat Anda.
Tali dan Sarah berada di ruang istirahat karyawan.
Oke. Pintu keluar utara stabil.
Mereka mengevakuasi orang sekarang, tapi ada bom lain.
Di pintu lain, kan?
Bukan hanya itu, satu lagi, di suatu tempat di dalam mal.
Kami tidak tahu di mana.
Tetaplah disini.
Ini jess.
Tidak apa-apa. Anda aman.
- Buka pintunya. - Ayo sayang.
Kerja bagus, sayang.
Buka itu.
Kerja bagus, semuanya.
Sekarang kita harus pergi dari sini, oke?
Ayo pergi dari sini. Semua orang keluar.
Oke. Ayo.
Ayo pergi.
Jangan lihat. Jangan lihat. Terus saja.
Di mana bom kelima?
Anda tahu ketiga teman Anda sudah mati, kan?
Anda mungkin tidak peduli dengan mereka.
Anda mungkin hanya peduli pada diri sendiri.
Tapi kau akan mati di sel, kau tahu itu, kan?
Dasar bajingan! Kamu bangsat!
Ivan! Tidak.
Tim saya ada di sana!
Jangan memberinya alasan di pengadilan.
Pastikan dia mati di sel.
Bicara padaku.
Kalian menemukan bom kelima itu?
Tidak, anjing bom ada di sana,
tapi mal ini sangat besar.
Kabar baiknya adalah teknisi bom sedang memeriksa skema mereka,
dan bom kelima tidak memiliki sakelar penggetar.
Sudahkah Anda mengevakuasi semua orang?
- Bahkan tidak dekat. - Bagaimana dengan Barnes dan Jess?
- Mereka baik-baik saja. - Agen.
Tunggu sebentar.
Kami menemukan pengatur waktu untuk bom.
Pengatur waktu ke pintu mal semuanya mati.
Tunggu. Apakah ada yang kelima?
Mereka pasti telah memutuskan sambungan.
Ya, dan itu aktif.
Dua menit dan 45 detik, dan menghitung mundur.
- Apakah itu berlabel? - Makam.
Apa-apaan ini?
gagal aman.
Untuk bajingan yang memecat kita.
Apakah area mal ini dievakuasi?
- Tidak. - Mereka mulai dari ujung yang lain.
Baiklah, mari kita keluarkan orang-orang ini.
jess.
- Ayo keluarkan mereka dari sini. - Ayo pergi. Ayo.
Semua orang keluar dari mal. Ayo. Ayo pergi.
Evakuasi mal sekarang. Ayo pergi!
Ayo ayo! Ikuti aku!
Keluar dari sini!
Semua orang dengan cara ini.
Itu ada.
Oke, saya tahu kodenya.
1-4-7...
- Kamu harus pergi. - Tidak mungkin.
- Ini bukan tugasmu, Linwood. - Aku tidak pergi.
Oke, kita masuk.
FBI. Sebaiknya kau pergi dari sini.
- Anda harus keluar dari sini. - Pergi, pergi, pergi, pergi!
- Apa yang sedang terjadi? - Lari!
Di sana. Itu ada.
- Linwood! - Linwood, tidak!
- Anda baik-baik saja? - Ya. Ya.
Kita perlu EMS ke ruang keamanan.
Aku butuh itu sekarang.
- Salin, Jess. - Kami mengirim seseorang.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Dia bernafas setidaknya.
Anda mencuri barang-barang saya?
Linwood, saya memberi Anda perintah langsung.
Yah, saya tidak bekerja untuk Anda, bukan?
Anda bisa membuat diri Anda terbunuh.
Lempar bajingan itu sejauh yang aku bisa.
Mm.
Simpan saja.
Bagaimana Anda akan membuka bir Anda?
Tidak masalah. Saya berhenti minum bertahun-tahun yang lalu.
Oh ya? Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Meskipun saya bisa menggunakannya sekarang.
Ya. Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Ayah.
Hai.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku sudah membunyikan belku, tapi aku akan baik-baik saja.
Ayahmu menyelamatkan banyak orang hari ini.
- Kamu harus bangga. - Ya. Saya bangga.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Nak.
Putih? Putih!
Maury.
Hai!
Oh, kalian baik-baik saja?
- Terima kasih Tuhan. - Iya. Kami sangat khawatir.
Aku tahu. Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya. Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Kamu hebat hari ini, Ayah.
- Terima kasih. - Aku sangat bangga padamu, nak.
- Dan yang satu ini. - Ya.
Apa yang salah dengan dunia ini?
Itu tidak masuk akal!
Aku tahu.
Sandy Hook, Orlando, Vegas. Tidak ada yang masuk akal.
- Aku sangat lelah dengan semua kebencian. - Ya saya juga.
Sheryll, kamu harus datang ke pos komando sekarang.
- Mengapa? Apa yang salah? - Ayolah.
Apakah dia baik-baik saja?
Saya tidak tahu.
Apakah selalu memakan waktu selama ini?
Saya tidak punya ide.
Anda bertanya pada orang yang salah.
Saya perlu berbicara dengan Anda, nona muda.
Uh oh.
Aku ingin memberitahumu betapa bangganya aku padamu.
Untuk apa?
Aku tidak berani. Saya sangat ketakutan.
Berani bukan berarti tidak takut.
Ini tentang memilih untuk tidak menyerah pada ketakutan itu.
Saya bangga dengan apa yang Anda lakukan di sana hari ini.
Saya bangga dengan siapa Anda.
Dan masuk ke sekolah asrama itu,
itu masalah besar.
Anda mendapatkannya.
Apakah itu berarti saya bisa pergi?
Kurasa sudah waktunya bagiku untuk berani, kan?
- Pemimpin kelompok dalam tahanan. - Rob Murphy.
PD membawanya ke pusat kota.
- Hai. - Hai.
Bos, jika saya bisa masuk ke sana, saya akan melakukannya.
Saya tahu Anda akan melakukannya.
- Saya ingin membantu. - Saya merasa seperti Anda sendirian.
Anda memang membantu.
Anda melihat semua orang di sana?
Mereka akan pulang malam ini karenamu.
- Anda baik-baik saja? - Ya, kita menuju ke sana.
Apa yang terjadi di sini?
Charlotte sedang melahirkan.
Tidak sempat membawanya ke rumah sakit.
- Barnes di sana? - Ya.
Anda harus mampir dan menyapa.
Saya akan meneruskan yang itu.
Itu anak laki-laki.
Itu anak laki-laki!
sinkronisasi & koreksi jhj@2021