Alexander, yang pertama sudah siap.
Kau tahu, kita akan berada di sini sepanjang hari.
Apakah kamu pernah tersenyum?
Tidak.
Baiklah, teman-teman, yang ini sudah siap.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
- Cangkir kopi? - Ya.
Mereka ada di laci di bawah kompor di sana.
You keep your coffee mugs in a drawer?
Yeah. It's a Martha Stewart thing.
I think she got the idea in prison.
So how long's this conference you're going to?
Just a few days. Shouldn't be too bad.
It's in Montreal, and my Uber will be here in about an hour.
Better start packing.
I already did last night. It's all set.
Did you lay out your clothes
you're gonna wear on the plane too?
I was gonna do that last night, actually,
but then I got a little preoccupied.
Last night was so... mm.
Next sleepover at my place.
Is that what you think we're doing?
Sorry... romantic evening for two
where I bare my soul and make myself emotionally available.
Oh, please, no.
I was just starting to like you.
That's work. I gotta go.
Where'd I leave my gun?
- On the bedside table. - Oh, right.
I almost used it when you were snoring.
Hey...
Here you go.
Anda tahu apa artinya ini, kan, Hakim?
Bahwa saya tidak suka membuang-buang kopi.
Sekarang saya harus mengembalikannya.
Ini hanya $10 di Target, jadi saya pikir saya akan baik-baik saja.
Yah, aku masih membawanya kembali.
Sangat menyenangkan.
Ciao!
Hai.
Apakah Ivan mendapatkan Anda?
- Dia melakukan. Bagaimana kabar ayahnya? - Oke.
Dia masih di ICU,
jadi dia akan tinggal di California sampai dia keluar.
Aku akan menghubunginya nanti. Jadi apa yang kita dapatkan?
Perampokan bersenjata.
Unit KleptoCapture DOJ berada di lantai atas menyita karya seni
dari oligarki yang diberi sanksi bernama Trofim Sarkov.
Bahkan tidak tahu ini turun pada awalnya.
Ini pengemudinya, dan itu marshalnya
yang seharusnya ikut dengannya.
Kendaraan bersenjata masih di sini, jadi mereka menggunakan tempat peristirahatan mereka sendiri.
Ada saksi?
PD masih melakukan canvassing, tapi sejauh ini tidak.
Tidak ada yang mendengar tembakan.
Tiga korban berikutnya ada di dalam.
- Marsekal lain? - Siapa yang mengawal keduanya.
Mereka mungkin tertabrak segera setelah mereka keluar dari lift.
Ini adalah pekerjaan profesional.
Kamera keamanan dinonaktifkan.
Ada enam yang mati dan enam selongsong peluru.
Enam? Hitungan saya adalah lima.
Disini.
Mereka mungkin membunuhnya lebih dulu.
Saya akan mencoba masuk ke sistem dan melihat apa yang bisa saya temukan.
- Apa yang dicuri? - Sebuah lukisan.
Seorang pria dari Art Crimes sudah ada di sini.
Dia sedang berbicara dengan Kristin di lantai atas.
Baiklah. Hai.
Ini Dave Kim dari DOJ dan Brad May, FBI Art Crimes.
Remy Scott. Apa kabar?
Jadi ada enam yang tewas termasuk dua US Marshals.
Ceritakan tentang lukisan ini.
Ini adalah Cézanne asli senilai $ 160 juta.
Sarkov membelinya di lelang lima tahun lalu.
Sarkov adalah orang yang tinggal di sini?
Dia orang Rusia. Tempat tinggal utamanya
ada di Moskow, tetapi dia memiliki tempat di seluruh dunia.
Kita tahu di mana dia?
Tidak. Dia teman Presiden Kimov.
Menghilang dua minggu sebelum perang dimulai,
belum muncul kembali sejak
bahkan setelah kami menyita yacht-nya dan kedua pesawatnya.
Dia memang memiliki seorang putri, Polina.
Dia tinggal di NoHo.
Dia menjalankan organisasi nirlaba di Brooklyn yang pro-Ukraina.
Itu pasti membuat orang Rusia kesal.
Mungkin merekalah yang melakukan ini.
Mengapa mereka mencuri dari salah satu warga mereka sendiri?
Karena mereka bisa.
Aku melihat TKP di bawah sana.
Orang-orang ini tahu apa yang mereka lakukan.
Bicaralah padaku, Kejahatan Seni.
Bagaimana Anda memagari Cézanne yang dicuri?
Bukan tidak mungkin, tapi sudah dekat.
Mungkin ada enam prospek.
Seorang miliarder Cina, kepala kartel,
beberapa pangeran Saudi yang gila.
Dugaan saya, siapa pun yang melakukan ini sudah memiliki pembeli yang mengantri.
Siapa yang tahu ini terjadi di sini hari ini?
Kami, Departemen Luar Negeri, dan Aleksander Pavlishchev,
direktur Konsulat Rusia.
Kami setuju untuk membiarkan dia memantau proses penyitaan.
Dimana dia? Saya ingin berbicara dengannya.
Dia pergi tepat setelah PD muncul.
Yah, itu tampaknya sangat mencurigakan.
Dia bilang kenapa?
Bukan untuk ku. Dia tidak banyak bicara.
Ambil Hana dan pergi menemui putri Sarkov.
Aku akan pergi ke Konsulat Rusia
dan lihat apakah kita bisa membuat pria Aleksander ini terbuka.
Oh, haruskah aku ikut?
Tentu. Kami seorang pria di bawah sekarang
dan saya bisa menggunakan pelajaran dalam sejarah seni.
Saya tidak tahu siapa yang melakukan ini. Aku sama terkejutnya denganmu.
Mengapa Anda pergi ketika polisi muncul?
Saya diberitahu bahwa proses penyitaan ditunda.
Apakah saya dibohongi?
Mengizinkan Anda untuk memantau adalah suatu kesopanan.
Seperti yang membiarkan Anda di pintu ini.
Satu-satunya orang yang tahu tentang hari ini adalah kami dan Anda.
Dan karena kita tidak terbiasa membunuh agen kita sendiri,
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Sanksi ilegal untuk perang yang adil
melindungi kepentingan negara kita.
Dari apa yang saya dengar, satu-satunya minat Trofim Sarkov adalah dirinya sendiri.
Orang-orang munafik seperti itu.
Kerakusan Anda mengambil uangnya
ketika dia membantu membangun Billionaires' Row
dan duduk di dewan Museum Woodberry.
Bagus untuk dia.
Sudah cukup buruk Anda memberinya sanksi,
tetapi Anda bahkan tidak dapat melakukannya dengan benar.
Ketidakmampuan total pagi ini.
Saya ingin nama setiap orang
siapa yang tahu tentang transfer itu hari ini.
Sobat, selama Anda berada di konsulat ini,
Anda berada di tanah Rusia.
Tuntutan Anda tidak ada artinya di sini.
Tunjukkan pada mereka.
_
Aku tidak tahu dimana ayahku.
Aku memutuskan semua hubungan dengannya bertahun-tahun yang lalu.
Mengapa itu?
Dia bagian dari masalah.
Saya lahir di Moskow tetapi dibesarkan di Kyiv.
Jadi saya mengidentifikasi sebagai Ukraina. Dia tidak suka itu.
Saat dia mengancam akan memotongku,
Aku mengalahkannya terlebih dahulu.
Bolehkah saya bertanya bagaimana perasaan ayahmu tentang perang?
Ini bukan perang. Ini adalah invasi.
Dan dia terlalu pintar untuk menyatakan kesetiaannya,
tetapi fakta bahwa dia diberi sanksi, saya pikir, memberi Anda jawaban.
Anda sedang berbicara tentang uang yang ayahmu miliki.
Ya. Uang kotor.
Apa yang membuatmu menjauh dari itu semua?
Kekayaan dan kekuasaan tidak ada hubungannya dengan kehormatan.
Hal terakhir yang dia bayar adalah pendidikan saya di Barat.
Apakah Anda tahu siapa saja yang mungkin bersedia?
membunuh enam orang untuk mencuri lukisan ayahmu?
Oh, Cézanne-nya yang berharga?
Aku tidak tahu.
Mungkin FSB.
Anda berpikir bahwa pemerintah Rusia bisa melakukan ini.
Lihat...
Saya pikir Presiden Kimov adalah orang yang...
Jika dia menginginkan sesuatu, dia mengambilnya.
Entah itu lukisan atau negara.
_
Jadi ini adalah tempat Radomir.
Ya. Mereka datang ke sini akhir musim panas.
Istri Amerika-nya pasti mendekorasinya.
Sangat norak.
Balistik baru saja kembali. Senjata adalah PSS Vul.
Ini adalah pistol Rusia dari tahun 90-an
digunakan oleh polisi dan KGB.
Mereka bisa tahu itu dari selongsong cangkang?
Yah, amunisinya juga Rusia. Mereka adalah kartrid tanpa suara.
Mereka membungkam tembakan dengan menangkap gas secara internal.
Bukan sesuatu yang bisa Anda temukan di Walmart.
Apa yang kita lihat?
Oh, kami sedang meninjau rekaman keamanan dari gedung Sarkov.
Semua itu memberitahu kita bahwa ada dua dari mereka bertiga.
17 detik kemudian, sistem menjadi gelap.
SSA Scott, saya pikir saya punya sesuatu.
Panggil aku Remy.
Saya berbicara dengan Bea Cukai lima menit yang lalu.
Sebuah prop turbo melakukan kontak dengan kontrol udara dan bertanya
untuk pola ke Bandara Massapequa.
Nomor ekor melacak ke Dangheshi Limited di Mumbai.
Ini adalah perusahaan multinasional yang besar,
dan 80% dimiliki dan dikendalikan oleh Durga Patel.
Wanita terkaya ketiga di dunia.
Ya, dan pecinta seni yang hebat.
Dia memiliki museum pribadi di Bahama
dengan koleksi master Prancis terbaik di dunia.
- Ini bisa jadi pagar kita. - Seberapa jauh pesawat itu?
- 30 menit dari akhir. - Kalau begitu mari kita pergi ke Massapequa.
Orang-orang yang membunuh para Marsekal itu mungkin ada di sana
untuk pertemuan. Kerja bagus, Kejahatan Seni.
Anda bisa memanggil saya Bram.
Pesawat hanya duduk di sana. Saya tidak melihat gerakan apa pun.
Gerbang timur. Mobil datang.
Ini dia. Pergi pergi pergi.
FBI, jatuhkan senjatamu!
FBI, tangan di mana aku bisa melihat mereka.
Kosongkan pesawat.
Dia menggigit sesuatu.
Seperti semacam pil bunuh diri.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Sudah lama sejak aku menembakkan senjataku.
Apalagi pada orang lain.
Bro, aku tidak akan memegang rambutmu.
Pesawat sudah bersih. Itu hanya pilotnya.
Tunggu.
Kalau menurut saya, umurnya 132 tahun.
Mobilnya rusak.
Pelat dicuri dan nomor VIN hilang.
Bagaimana dengan pilot kita dari pesawat?
Ini juga jalan buntu.
Perintahnya adalah menerbangkan pesawat ke sini,
mengambil paket, dan kembali ke Bahama.
Dia bersikeras dia tidak tahu
apa yang ada di dalam paket atau siapa yang mempekerjakannya.
Mm.
- Oke, teman-teman, aku mendapatkannya. - CIA?
Ya, Kevin, dia sedang berada di Eropa sekarang.
Saya memberinya semua berita utama;
yang dia minta hanyalah kami tidak menggunakan nama kami.
Baiklah.
Hei, tim saya semua di sini.
Jadi kudengar kalian mencari Sarkov.
Kita sekarang.
Kami pikir itu adalah pemerintah Rusia
sampai cetakannya kembali
dari Interpol pagi ini pada dua DOA kami.
Mantan terkait militer
ke unit operasi khusus yang digunakan Sarkov untuk berlari.
Mungkin KGB juga, kalau ada pil bunuh diri.
- Mereka siloviki. - Dan siapa mereka?
Pensiunan tentara, terkadang polisi.
Tetap setia kepada bos lama mereka setelah mereka keluar.
Sarkov membutuhkan mereka untuk perlindungan
- dari Presiden Kimov. - Mengapa?
Sarkov menjadi kaya ketika Kimov memberinya
kontrak pertahanan negara kembali pada hari itu.
Artinya, sebelum invasi,
pemerintah memesan 5.000 tank,
dan Sarkov hanya mengirim setengah.
Mengambil dengan sisa uang.
Jadi Rusia ingin menemukannya
mungkin lebih dari yang Anda lakukan.
Tahu di mana dia?
Ini adalah orang tanpa negara.
Dia jelas tidak bisa kembali ke bahasa Rusia.
Dugaan saya adalah AS
Ya, dia punya visa investor EB-5 di sana,
yang memungkinkan dia tinggal dan bepergian.
- Anda pikir Sarkov ada di sini. - Mungkin.
Apa yang dia butuhkan adalah uang untuk keluar dari kemacetan ini.
Seperti, uang sungguhan.
Itu bisa jadi mengapa dia memutuskan untuk mencuri lukisannya sendiri.
Aku harus pergi. Hubungi saya jika Anda membutuhkan lebih banyak.
Dalam baku tembak yang menewaskan dua orang
di landasan di Bandara Massapequa.
Pihak berwenang belum mengidentifikasi para korban,
tapi FBI sedang mencari orang ini, Trofim Sarkov,
seorang warga negara Rusia yang mereka yakini mungkin juga terkait
untuk perampokan bersenjata di Manhattan kemarin...
Matikan.
Di mana dua Marsekal Amerika Serikat terbunuh.
Siapapun yang memiliki informasi tentang Sarkov...
Saya bilang matikan.
Atau keberadaannya dianjurkan untuk menelepon ...
Saya ingin tahu siapa yang melakukan ini.
FBI. Mereka memiliki tim buronan.
Siapa yang membunuh Viktor dan Lev dan mencuri lukisanku?
Saya ingin nama dan saya ingin nomor.
Dan saya ingin mereka sekarang. Pergi.
Yuri. _
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Saya ingin mengirim pesan.
Ya Tuhan!
- Apa yang terjadi? - Dua penembak di atas sepeda motor.
Keluarkan petugas keamanan terlebih dahulu lalu tembak wanita itu.
Pembantunya mengatakan mungkin butuh sepuluh detik.
- Siapa dia? - Jane Moore,
Komisaris Kantor
Pengendalian Aset Asing untuk Perbendaharaan.
Apa-apaan itu?
Mereka bertanggung jawab atas sanksi internasional.
Saya memeriksa ... dialah yang secara pribadi
menandatangani perintah pembekuan aset Sarkov.
- Jadi ini sukses? - Seperti itulah kelihatannya.
Orang-orang di lantai atas mengatakan itu semacam
pertemuan rahasia tentang embargo perdagangan.
Jane Moore terbang pagi ini dari DC,
tapi itu tidak ada dalam jadwalnya karena suatu alasan.
Bagaimana Sarkov tahu dia ada di sini?
Tidak tahu ... penjaga tidak mendengar tembakan apa pun
atau melihat sepeda motor apapun.
Halo?
Sekarang Anda tahu apa yang saya mampu.
Siapa ini?
Saya ingin lukisan saya kembali.
Tidak akan terjadi, Trofim.
Anda mencuri dari saya.
Pertama penthouse saya,
pesawat saya, kapal pesiar saya, dan kemudian Cézanne saya,
yang saya anggap sangat pribadi.
Terbiasalah. Kamu ada di mana?
Di dalam kepala Anda sekarang, saya akan membayangkan.
Saya ingin $350 juta.
Kompensasi yang adil untuk apa yang telah diambil pemerintah Anda dari saya.
Astaga, biarkan aku memikirkannya sebentar.
Bagaimana dengan neraka tidak? Itu bekerja untukmu?
Kau bisa bercanda sesukamu, Agen Scott.
Yang akan saya katakan adalah, Komisaris Moore
itu hanya pemanasan.
Dengarkan aku, Trofim, kau mengacaukan...
Bagaimana dia tahu namamu?
Aku ingin tahu bagaimana dia mendapatkan nomor ponselmu.
- Kami punya tahi lalat di 26 Fed. - Anda yakin tentang itu?
Dia punya sel kerjaku, Heather.
Tidak ada yang memiliki nomor itu kecuali tim kami dan keluarga saya.
Saya ingin tukang ledeng.
Saya ingin setiap orang di gedung ini diperiksa
sekarang dimulai dengan Skuad CI Rusia.
- Tenang aja. - Saya tenang.
Saya tidak bisa melihat Anda saat Anda mondar-mandir.
Juga, saya ingin tim dari OTD dan Quantico
untuk melakukan penyisiran dan pengamanan ruang kerja kami di lantai bawah.
- Tentu saja. - Saya tidak bisa terus datang
ke SCIF setiap kali saya ingin melakukan percakapan.
Remy, aku mengerti.
Saya akan berbicara dengan sutradara, dan saya akan mewujudkannya.
Di mana kita di Sarkov?
Tidak ada tempat. Kami tidak dapat menemukannya.
Apakah dia menggunakan kompor?
Tidak, dia lebih canggih dari itu.
Ini adalah aplikasi sumber tertutup dengan perlindungan VPN.
Itu tidak menggunakan menara seluler atau alamat IP.
Apakah kita tahu apa yang dia inginkan?
Ya, uang. Khususnya $350 juta.
Dia benar-benar mengatakan itu?
Iya, dia melakukannya.
Saya pikir Anda tahu apa jawabannya.
Kami tidak bernegosiasi dengan teroris.
Orang ini punya sumber daya, Heather.
Mantan militer, KGB.
Pukulan pada Komisaris Moore adalah pesan yang sangat spesifik,
dan dia bilang ini hanya pemanasan.
Terus berlanjut.
Saya akan mendapatkan otorisasi untuk hadiah
dan membawa NSA ke dalam lingkaran.
Dan OTD akan membersihkan ruang kerja Anda
sebelum Anda kembali ke sana.
Pergi mendapatkan orang ini, oke?
- Terima kasih. - Tentu.
Kristin.
Ibuku dan adikku.
Ingrid.
Jika Sarkov tahu tentang keluarga kita,
dia juga tahu tentang Hana.
Apa yang kita lakukan di pangkalan militer?
Saya tidak paham.
Ibu, tidak apa-apa.
Mereka akan membuat kita aman di sini.
Kalian baik?
- Ya. - Mm-hm.
Hai. Saya George. Aku saudara Hana.
Ponsel baru dari OTD.
Ambil yang lama untuk berjaga-jaga jika Sarkov menelepon lagi.
Tidak masalah. Sapuan keamanan sudah selesai?
Itulah yang mereka katakan padaku.
Bagus. Semua orang di sini.
Saya Agen Purcell dari kantor lapangan New York.
Saya tahu ini mungkin sangat meresahkan,
jadi terima kasih atas kerja sama Anda.
Berapa lama kita akan berada di sini?
Sampai ancaman itu dihilangkan.
Anda di sini karena anggota keluarga Anda mencintai Anda.
Mereka ingin membuat Anda tetap aman. Begitu juga dengan biro.
Oke, hal pertama yang pertama.
Semua orang mematikan ponsel mereka, kan?
- Ya. - Tentu.
Besar. Mari kita taruh semuanya di sini,
dan kami akan menyimpannya di tempat yang aman.
- Saya tidak punya. - Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa, Bu. - Terima kasih.
Isobel mengatakan kami siap untuk pergi.
Memo ada di server internal di laptop Remy.
Oke, saya mengerti.
Ini terlihat bagus. Siapapun yang membaca ini akan berpikir
keluarga kami ada di motel boneka di Long Island.
Ya, satu tim sudah siap.
Manajemen tahu apa yang kami lakukan.
- Baik untuk pergi. - Lakukan.
Mari kita lihat apakah tikus kita mengambil kejunya.
Keluar, keluar, dimanapun kamu berada.
Aku akan mengambil shift kuburan.
- Aku tidak pernah tidur. - Oke.
Hubungi aku jika kalian mendapatkan sesuatu.
Telepon baru saja. Jangan lupa.
Anda keberatan menahan benteng?
Saya ingin pergi melihat putri Sarkov.
Aku merasa dia perlu tahu apa yang terjadi.
Ide bagus. Pergi.
Saya menghargai perhatian Anda, tapi saya baik-baik saja.
Dengar, ayahmu orang yang sangat berbahaya
dan dia tidak waras.
Dia tidak pernah waras.
Ada tempat yang bisa Anda kunjungi.
Polina, biro bisa melindungimu.
Siapa itu?
Itu sahabatku, Katerina.
Kami tumbuh bersama di Kyiv, dan dia di Donbas sekarang.
Pekan lalu, tentara Rusia datang ke gedungnya.
Dia melompat keluar dari jendela lantai tiga untuk melarikan diri
dan mematahkan kedua kakinya.
Saya minta maaf.
Jika dia bisa seberani itu di Ukraina,
Saya bisa melakukannya di sini.
Saya tidak bersembunyi, dan saya tidak menghentikan pekerjaan saya.
Itulah yang diinginkan Kimov,
apa yang ayahku inginkan.
Untuk mengintimidasi orang agar diam.
Aku tidak melakukannya.
Dan selain itu, kami memiliki keamanan kami sendiri.
Banyak kebaikan yang dia lakukan padamu di sana.
Anda baru saja berjalan enam blok sendirian untuk mendapatkan makan malam Anda.
Polina, tolong,
bisakah kamu lebih berhati-hati?
Saya akan. Terima kasih.
Mobil yang bagus. Biro benar-benar habis-habisan.
Ya.
Katakan itu kopi yang sangat kuat.
Yah, saya pikir sudah lama
karena Anda berada di pengawasan, jadi saya menjadi sedikit gila.
Saya membuatkan Anda latte dengan tambahan espresso.
Diberkatilah Anda.
Bagaimana hasilnya? Apa pun?
Tidak, aku hanya duduk di sini sepanjang malam.
Dengar, aku berbicara dengan agen yang bertanggung jawab di fort lee.
Keluarga baik-baik saja. Mereka aman dan sehat.
Bagus. Saya khawatir tentang ibu saya.
Dia tidak melakukannya dengan baik ketika rutinitasnya terganggu.
Hana.
Hei, Sarkov menelepon?
Tidak, tapi aku punya sesuatu.
12 menit yang lalu, seseorang mengakses
permintaan perlindungan keamanan palsu kami
di server internal biro.
- Siapa? - Mark Muldoon.
Dia bekerja di layanan bahasa di lantai tujuh.
Sulit dipercaya. Kami sedang dalam perjalanan.
Anda tahu Anda mendapatkan hukuman mati untuk ini, kan?
Lihat aku, bajingan kecil!
Tolong, saya punya keluarga.
- Aku juga. - Di Rusia.
Istri saya orang Amerika, tapi orang tuanya ada di Bryansk.
Dia membawa bayi kami untuk melihat mereka.
Saya tidak tahu bagaimana mereka menemukannya.
Mereka mengambil paspornya. Mereka tidak akan membiarkan dia pergi.
Saya tidak peduli bagaimana Anda dikompromikan.
Uang, keledai, tiket ke Disneyland,
- tidak ada bedanya bagi saya. - Dia bilang dia akan membunuh mereka.
- Sarkov melakukannya? - Ya.
Jadi Anda bekerja untuknya.
Anda sedang mencari polisi yang baik.
Jangan.
Anda bukan satu-satunya dengan keluarga.
Aku punya anak, dan mereka bersembunyi karena Sarkov.
Apa kamu mengerti itu?
Nah, maka Anda tahu bagaimana rasanya.
Inilah yang akan datang.
Wawancara berikutnya akan lebih banyak FBI,
bahkan mungkin sutradaranya sendiri.
Kemudian setelah itu, US Marshals mendapatkan kesempatan mereka.
Kemudian, saya membayangkan,
Keamanan Dalam Negeri dan NSA ingin
mengobrol sedikit karena pukulan pada Komisaris Moore.
Aku tidak tahu tentang itu.
Mereka akan mengambil hidup Anda dan meletakkannya di bawah mikroskop.
Apa yang Anda makan untuk sarapan, di mana Anda memotong rambut,
setiap kesalahan yang pernah Anda buat, setiap orang yang pernah Anda temui,
dan jika Anda mencoba untuk mengadili, itu hanya akan memperburuk keadaan.
Mereka akan menggali setiap detail kesedihanmu,
kehidupan yang menyedihkan dan meletakkannya di depan Grand Jury
untuk mendakwa Anda atas kejahatan dan pengkhianatan tingkat tinggi.
Jadi satu-satunya cara yang mungkin bisa Anda lihat
bayi Anda tumbuh dan menghindari hukuman mati
adalah untuk berbicara dengan kami sekarang.
Memahami?
Di mana Sarkov?
Aku tidak tahu. Dia tidak pernah mengatakan.
Anda sedang berbicara dengannya.
Apakah dia memintamu untuk mencari tahu di mana keluarga kita?
Kami tahu Anda mengakses permintaan perlindungan,
jadi kenapa dia tidak memukul hotel?
Dia bilang itu jebakan.
Lalu apa langkahnya selanjutnya? Apa lagi yang dia katakan?
Saya tidak bisa melakukan ini.
Anda harus memberi tahu kami semuanya
atau kami tidak dapat membantu Anda.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin cetak biru untuk stasiun kereta bawah tanah
- di South dan Carlisle Street. - Untuk apa?
Muntahkan.
Yang dia katakan hanyalah,
"Apa mimpi terburuk warga New York?"
FBI, menyingkir.
Keluar dari jalan, keluar dari jalan.
Datang melalui. Terus datang. Ayo pergi.
- Ayo. - Keluarkan orang-orang ini dari sini.
Kami punya ransel. Pasukan Bom sedang dalam perjalanan.
Cara ini. Cara ini. Lurus ke atas.
Pergi, menaiki tangga. Ayo ayo.
- Cara ini. - Lewat sini, lurus ke atas.
Itu ada.
Bawa dia keluar. Keluar, keluar, keluar, keluar.
Pak, Pak, ayo, ayo. Pak, kita harus pergi.
Pak.
Ini gas.
Tutup pintunya!
Hana!
Kita harus pergi. Kita harus pergi!
Tutup pintunya.
Kita harus pergi, kita harus pergi, kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayo.
Ini buruk, Heather.
- Sangat buruk. - Saya mengerti.
OPCW memiliki tim ID-nya dalam perjalanan.
Mereka pikir itu gas klorin.
Rusia menggunakannya di Suriah pada 2018.
Kami menggandakan hadiah di Sarkov.
Itu tidak cukup.
Kita harus menutup kereta bawah tanah.
Mungkin bus dan feri juga.
Remy, kita tidak bisa membiarkan dia menyandera seluruh kota.
Orang ini memiliki akses
untuk senjata kimia kelas militer.
Tahukah Anda betapa beruntungnya kita karena lebih banyak orang tidak terbunuh?
Karena Anda melakukan pekerjaan Anda,
yang saya ingin Anda terus lakukan.
Saya mendapatkan banyak laporan langsung di sini.
- NSA, Keamanan Dalam Negeri. - Hubungi saya jika Anda mendengar sesuatu.
Saya baru saja di stasiun Carlisle Street.
PD menemukan polisi transit tewas di kamar mandi
di celana dalamnya, seragam dan pistol hilang.
Ada seorang saksi.
Dia bilang dia melihat polisi naik kereta dengan ransel.
- Ada video? - Ya.
Saya sudah mengirim tangkapan layar ke Hana.
Yeah, aku sedang menjalankan facial rec sekarang.
Oke, begitulah.
Nikolai Volsi.
Mantan Operasi Khusus KSO, saat ini aktif
daftar pantauan Interpol untuk dugaan penyelundupan senjata.
Salah satu siloviki Sarkov.
Saya sudah mengirimnya ke CID sehingga mereka bisa meledakkannya.
Juga, kami menarik rekaman di lantai bawah
jadi kita bisa mencarinya di stasiun juga.
Teman-teman, itu Polina.
Hana, bisakah kamu mendapatkan umpan itu di sini?
Tentu bisa.
Sebuah pola yang berkembang...
Mengapa dia berbicara kepada pers?
Aku tidak tahu. Mari dengarkan.
Sudah dicap sebagai kejahatan perang.
Jadi saya katakan kepada Anda, ini bukan pertanyaan jika
akan ada Bucha lain, itu pertanyaan kapan.
Kecuali kita semua berbicara dengan satu suara bersatu dalam oposisi.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia orang Rusia. Apakah dia mendukung perang?
Ayah saya tidak percaya pada negara.
Dia percaya pada uang.
Tetapi hal-hal yang dituduhkan padanya,
dalam pengalaman saya, mereka tidak terjadi dalam ruang hampa.
Apakah Anda mengatakan pemerintah Rusia berada di balik ini dan bukan dia?
Yang saya katakan adalah, di Amerika,
pembunuhan politik jarang terjadi
dan serangan kimia tidak pernah terdengar.
Tidak begitu banyak di Rusia. Terima kasih banyak.
Jika dia tahu itu ayahnya,
kenapa dia menyalahkan pemerintah?
Karena cara dia melihatnya, ayahnya adalah pemerintah.
Sepertinya dia membelanya.
Dia mencoba untuk memisahkan dirinya dari dia.
Dengan mengipasi api? Kami tidak membutuhkan itu sekarang.
Itu ponsel lamamu.
Halo?
Harganya sudah naik sekarang.
Dengar, bajingan...
Agen Scott, ini bisnis.
Aturan negosiasi pertama, kami tidak kehilangan kesabaran.
Kami tidak menegosiasikan apa pun.
Nah, itu adalah sebuah kesalahan.
Saya memiliki lebih banyak senjata dan lebih banyak pria,
- dan saya siap menggunakannya. - Kapan dan di mana?
Katakan saja dan aku akan menemuimu di sana.
Saya ingin $ 500 juta.
Anda berada di negeri fantasi, sobat. Tidak akan pernah terjadi.
Anda tidak memiliki kekuatan. Saya bersedia.
Lalu apa rencananya?
Terus membunuh orang dan tidak pernah mendapatkan uang?
Dalam perang, nyawa bisa dikorbankan.
Ini bukan perang.
Ini perburuan, dan kau buronanku.
Dan aku berjanji, dengan setiap tulang di tubuhku
Aku akan menemukanmu dan membawamu masuk.
Itu sangat lucu.
Ini adalah bagaimana saya melihatnya.
Lukisan itu adalah rencana pelarianmu, kan?
Jual, ambil uangnya, coba sembunyi di suatu tempat.
- Berhenti berbicara. - Tapi kami menemukan tahi lalatmu.
Dia memberi tahu kami bahwa Anda ada di sini di Timur Laut
dan tepatnya di mana ransel itu akan berada.
Dia sedang dalam debrief sekarang, dan aku tidak sabar
untuk mendengar apa lagi yang dia tahu.
Dia akan segera mati.
Anda mendapat hadiah $ 2 juta di kepala Anda.
Antara itu dan lima agen federal
saat ini bekerja sepanjang waktu,
Anda lebih baik berharap dan berdoa kami menemukan Anda terlebih dahulu.
Karena jika tidak, pemerintah Anda sendiri yang akan melakukannya,
dan kami tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap Anda.
Siapa yang ada di kepala siapa sekarang?
_
Hubungi saya ketika Anda siap untuk menyerahkan diri.
Hubungi konsulat. Buat penawaran.
_
Seorang tukang kebun dari Long Island baru saja menelepon garis ujung.
Katanya dia melihat seorang pria berseragam polisi transit
berhenti di rumah sebelah tempat dia bekerja dan masuk ke dalam.
Dia tahu pemiliknya. Katanya mereka hanya ada di musim panas.
- Setiap deskripsi? - Laki-laki kulit putih, tubuh sedang.
Katanya dia melihat yang lain di jendela.
- Anda punya alamat? - Ya.
863 Marsh Court, Freeport.
Oke, rumah itu milik Radomir dan Elaine Ozols.
Dia orang Amerika, dia orang Latvia dengan kewarganegaraan ganda.
- Latvia masih di Rusia? - Tidak, tapi itu di sebelah.
Cukup dekat. Ambil SWAT dan pergi memeriksanya.
Hana dan aku akan tinggal di sini kalau-kalau Sarkov menelepon kembali.
Bicara padaku.
- Tip yang sah atau tidak? - Ya, sah.
Tiga orang tewas, termasuk pria kereta bawah tanah berseragam polisi.
Juga, sepeda motor yang mungkin mereka gunakan
dalam serangan terhadap Komisaris Moore.
- Sarkov? - Tidak, tidak di sini,
dan mobil pemilik rumah hilang.
Jadi dia membunuh anak buahnya sendiri lalu pergi dengan mobil curian?
Saya kira demikian.
Ke mana dia pergi?
Tidak! Tidak!
Anda akan membunuh putri Anda sendiri?
Saya kehilangan putri saya sejak lama
ketika dia meninggalkan keluarga dan negaranya.
Beri aku teleponmu.
Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Gadis kecil yang begitu berani.
Saya pikir Anda mendapatkan itu dari saya.
Aku tidak sepertimu.
Aku tidak akan pernah.
Tidak.
Aku telah berkorban untukmu sepanjang hidupku.
Sekarang, Anda membuat satu untuk saya.
Satu.
Saya tidak mengatakan ini. Itu semua bohong.
Kamu pandai berbohong.
Tidak ada yang akan percaya.
Tidak ada seorang pun di sini, mungkin, tapi di rumah,
di TV pemerintah,
Anda akan membuat saya pahlawan.
Ini satu-satunya cara Kimov memaafkanku.
Kamu harus.
Mulai.
Nama saya Polina Sarkov.
- SAYA... - _
_
Seperti yang Anda maksudkan.
_
- Anda yakin itu Polina? - 100%.
Itu satpam yang bekerja di kantornya.
Saksi mengatakan itu adalah dua pria di Mercedes perak.
Dia menangkap video piring itu.
Itu terdaftar di Radomir Ozols.
- Tahu di mana mereka sekarang? - Satu pukulan di kamera lalu lintas
lima menit yang lalu, tapi tidak ada sejak itu.
Remy, orang itu baru saja membunuh tiga anak buahnya sendiri
di rumah itu. Polina bisa menjadi yang berikutnya.
Anda benar-benar berpikir dia akan membunuh putrinya sendiri?
Saya pikir semua orang punya titik puncak.
Kawan, ponsel Polina masih menyala.
Mereka menuju ke barat di Flatbush
melewati Jembatan Manhattan ke kota.
Semua orang di komunikasi. Waspada PD. Beritahu mereka untuk tidak terlibat.
Kami tidak tahu apa lagi yang ada di mobil itu.
Mereka menuju utara di Madison.
Tepat di belakangmu.
Dapatkan dia.
Melewati lampu di 86th Street.
- Remy, ini konsulat. - Apa?
Itu di atas sini. Konsulat Rusia pada tanggal 91.
Dia menggunakan Polina sebagai alat tawar-menawar.
Mereka baru saja melihat kita. Dia mempercepat.
Jangan biarkan mereka masuk ke konsulat itu.
Salinan. Aku akan memotong mereka.
Kristin, bicara padaku.
Aku di taman menuju ke konsulat.
Saya melihat dia.
Jatuhkan senjatamu.
Sarkov!
Bawa dia. Aku punya dia.
Tutup gerbang!
- Dimana anak perempuanmu? - FBI membawanya.
Bukan itu pengaturannya.
Ini bukan salahku, tapi tidak apa-apa.
Dengar, aku punya sesuatu yang lebih baik.
Dia membuat pernyataan menarik kembali semuanya.
Semuanya ada di video.
Tidak disini.
Oh!
Apa itu? Kegagalan ketiga berturut-turut?
Mungkin lebih.
- Hai. - Mama.
Hai. Oh.
- Senang melihatmu. - Ya.
- Saya minta maaf. - Itu sebenarnya menyenangkan.
Itu menyenangkan?
Ya, ibu Remy mengajariku cara bermain Mahjong.
Dan si idiot ini bermain bir pong sepanjang malam.
Ah, benarkah?
Kakak Hana bisa minum. Aku akan memberitahumu itu.
Itu kesalahan dia. Benar. Saya mengerti. Oke.
- Hai, saya George. - Hai.
Senang bertemu denganmu. Aksen yang bagus.
Ya, para wanita biasanya menyukainya.
- Bung, itu ibuku. - Tenanglah, George.
Aku sangat menyesal kau harus melalui ini.
Tidak masalah. Kami berhasil melewatinya.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku akan hidup.
Hai ibu. Apa kabar?
Bagus. Apakah Anda mendapatkan orang jahat Anda?
Ya, kami melakukannya.
Oh, anak yang baik. Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Hei, semuanya, bisakah aku mengatakan sesuatu?
Hei, man, kau bosnya. Katakan apa pun yang Anda inginkan.
Ya, saya tahu ini cara yang aneh
untuk kita semua bertemu, tapi aku akan
manfaatkan itu karena aku ingin kamu tahu
ibumu dan adikmu
adalah orang-orang terbaik yang saya kenal.
Dan saya sangat bangga bekerja dengan mereka setiap hari.
Aku tahu ini benar-benar menyakitkan.
Itu lebih baik daripada alternatifnya.
BENAR. Sangat benar. Jadi terima kasih atas kesabaran Anda.
Anda bisa pulang sekarang dan kembali ke kehidupan Anda.
- Bersulang. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Oke.
- Sel lamaku? - Mm-hm.
Tidak, buang saja.
Anda mungkin ingin menyimpannya. Anda harus memeriksa pesan Anda.
- Dia sangat membutuhkan. - Oh.
Oh ya.
Sudah kubilang aku akan membawanya kembali.
Uh, ya, kamu melakukannya. Terima kasih.
Aku akan membawamu ke salah satu tempat favoritku
yang memiliki kue kepiting dan tiram goreng terbaik
yang pernah menyentuh bibirmu.
- Oke. - Bagaimana Montreal?
Itu semacam mimpi buruk, jujur ​​saja.
Konferensi setiap malam sampai pukul 10:00.
Satu-satunya hal yang saya lihat adalah pusat konferensi
dan kamar hotelku.
Aku bahkan tidak menyalakan TV.
- Jadi Anda bosan. - Benar-benar.
Menjelaskan semua pesan teks panik.
Oh, diamlah. Anda menyukainya.
Padahal kamu tidak menjawab satupun.
Dan bermain keras untuk mendapatkan sesuatu,
itu sangat sekolah menengah, kau tahu?
Di mana saya benar-benar dweeb, omong-omong.
Dan Anda masih.
Bagaimana beberapa hari terakhir Anda?
Sibuk.