- Punya pengisi daya ponselmu? - Ya.
- Anda punya telepon Anda? - Ya.
Saya telah membuat siaran langsung perjalanan saya sejak kami meninggalkan rumah.
Oke, jadi Anda akan mengirimi saya pesan segera setelah Anda tiba di sana, kan?
Ya.
Itu setelah Anda menelepon nenek dan kakek Anda.
Untuk memastikan bahwa mereka telah tiba.
Ayah, jangan khawatir.
Dan kemudian, kamu mengirimiku pesan setiap hari
dan Anda FaceTime saya setiap hari.
Ya. Saya berjanji.
Hai.
Anda akan memiliki waktu yang menakjubkan.
Tidak sabar menunggumu kembali
dan tunjukkan semua yang Anda pelajari.
[MUSIK SENTIMENTAL LEMBUT]
♪
- Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu.
Terima kasih telah membiarkanku pergi.
♪
Kami siap?
Anda memiliki paspor dan boarding pass Anda?
Ya.
Lewat sini, sayang.
Anda ... Anda baik-baik saja?
Aku akan menjadi.
Jika aku pensiun, siapa yang akan menjagamu di sini?
Bukankah bungsumu baru saja punya bayi lagi?
Itulah mengapa saya tidak pernah pensiun.
Lebih menyenangkan mengasuh kalian semua daripada cucu-cucuku.
Setidaknya Anda tetap di tempat yang saya suruh.
Anda membiarkan orang itu duduk di kursi saya.
Dia pelanggan yang membayar sama sepertimu, sayang.
Yah, setidaknya dia seekor ikan. Saya telah menggambar mati sepanjang hari.
[MUSIK MENAKJUBKAN]
Anda ingin bermain sekarang, atau menunggu tirai?
♪
[TERIAKAN]
Tabel enam. Kami mendapat api.
Dan ada pengebom di lantai utama.
[TERIAKAN]
Lari! Semua orang keluar!
Jatuhkan!
[PEMEMAT KACA]
[TERIAKAN]
Tangan diatas! Letakkan ransel!
[Tembakan Tembakan]
[TERIAKAN]
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Tiga jam yang lalu, warga New York Binh Dao
melintasi batas negara untuk menyerang Mapleton Casino di Connecticut,
membunuh satu satpam
dan meninggalkan dua korban luka bakar:
Lauren Williams, dealer poker,
dan penjaga lain yang mencoba menghentikannya.
Tapi dia tidak berusaha menyembunyikan wajahnya,
jadi kami bisa mendapatkan ID cepat.
Oke terima kasih.
Oke. Jadi saya memeriksa dengan TEDAC.
Sejauh ini, MO pengeboman Dao tampaknya unik.
Mereka belum menandai tanda tangan serupa.
Jenis bom apa yang dia gunakan?
Itu adalah perangkat buatan sendiri, seperti bom molotov,
mengandung napalm versi kasar.
Itulah yang membakar dealer dan penjaga.
Ini hal yang buruk. Mereka menyebutnya api cair.
Anda menaruh air di atasnya, itu hanya menyebar.
Anda perlu mencekiknya untuk memadamkannya.
Kami menggunakan napalm terhadap warga sipil dalam Perang Vietnam.
buronan itu orang vietnam.
Ini bisa jadi semacam sudut pandang teroris yang bermain.
Kecuali dia orang Vietnam-Amerika.
Dia berimigrasi ke sini pada tahun 1988, ketika dia berusia dua tahun,
dengan ibu tunggalnya.
Beberapa tahun kemudian, dia menikahi ayah tirinya,
Ken Weldon.
buronan kami dibesarkan di sini.
Dia belum pernah kembali ke Vietnam.
Dia bergabung dengan marinir setelah kuliah
dan melakukan dua tur di Afghanistan.
Meninggalkan marinir setahun yang lalu,
pindah kembali dengan orang tuanya di Medford.
File personel menunjukkan dia meninggalkan marinir
di bawah pelepasan umum,
bukan pemecatan terhormat biasa.
Yah, ini adalah pelepasan umum
dalam kondisi terhormat,
jadi itu bisa berarti apa saja.
Bisa berarti bahkan sesuatu yang tidak berbahaya
sebagai terlalu kelebihan berat badan untuk tugas, jadi...
Antara tugasnya di marinir
dan fakta bahwa dia berimigrasi dari Vietnam,
pilihan napalm terasa disengaja,
bahkan mungkin politik.
Tapi mengapa memilih kasino sebagai target?
Nah, itu pertanyaan yang bagus.
Saya baru saja menjalankan alamat email Binh
dan digores melalui akun media sosialnya.
Hingga empat bulan yang lalu, dia memposting foto couple-y
dengan wanita ini, Linda Pham.
Dia menjalankan restoran Vietnam di Edison.
Nah, empat bulan yang lalu?
Maksudku, Linda terdengar seperti mantan yang mungkin tahu di mana dia.
Ortiz, Barnes, pergi ke Jersey dan berbicara dengan mantan.
Kristin dan aku akan mengunjungi ibu dan ayah tiri Binh.
Entah bagaimana saya ragu itu masalah berat badan
yang membuat orang ini keluar dari marinir.
[BUZZ TELEPON, DINGS]
Itu dari Tali?
Eh, ya.
- Dia tiba dengan selamat? - Ya.
Dia bersama kakek dan neneknya sekarang.
Mereka menuju ke asramanya untuk melihat kamarnya,
jadi dia terlihat bahagia.
Dia akan baik-baik saja, Jess.
Sebenarnya, dia akan lebih baik daripada baik-baik saja.
Dia akan berkembang.
Ya. Terima kasih.
Kamarnya ada di sini.
Dia pergi bekerja pagi ini semua normal.
Aku sangat khawatir. Apakah anak saya aman?
Nah, saat ini, prioritas kami adalah
menjaga publik aman dari dia, sebenarnya.
Apakah dia membawa mobilnya sendiri ke kantor pagi ini?
Ya.
Kita akan membutuhkan merek, model, dan warna.
Itu adalah beberapa sudut yang cukup sempit.
Dia belajar itu di militer?
Tidak, saya membuat tempat tidurnya setiap hari.
Saya suka menjaga hal-hal rapi untuknya.
Itu Thuy dan Binh, tepat ketika mereka datang ke sini pada tahun 1988.
- Kalian dekat? - Sangat.
Anakku adalah anak yang baik.
Dia telah tinggal bersama kami saat dia bangkit kembali.
Apakah Binh punya komputer?
Kami melihatnya tepat setelah kalian menelepon,
hanya untuk melihat apakah ada sesuatu.
- Bisakah kami melihatnya? - Tentu.
Apakah Anda tahu ke mana anak tiri Anda mungkin menuju?
Dia anakku.
Saya membantu membesarkannya sejak dia berusia enam tahun.
- Kamu baik-baik saja? - Ah.
Tapi tidak. Dia tidak bekerja dan dia tidak menjawab teleponnya.
Tahu kenapa dia menyerang Mapleton Casino?
Tidak. Kami pergi ke sana dua, mungkin tiga kali
ketika dia masih kecil.
Kalian berdua senang berjudi?
Mapleton juga merupakan hotel.
Saat itu, itu adalah liburan kecil yang kami mampu.
Kami bukan penjudi. Kami adalah keluarga marinir.
Anda berada di layanan juga?
Ya. Disiplin adalah sebuah kebajikan.
Jadi orang-orang dengan kecanduan disingkirkan dengan cepat, Anda tahu?
Anda keberatan memberi tahu kami mengapa Binh pergi dengan pelepasan umum?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang terjadi.
Kami mengajari Binh untuk melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Itulah yang dia lakukan.
Aku bangga padanya. Benar, sayang?
Aku juga bangga padanya.
Dia bekerja sangat, sangat keras untuk setiap sen yang dia hasilkan.
Saya seorang pembersih rumah. Saya tidak keberatan dengan pekerjaan itu.
Tapi setelah 25 tahun, saya perlu operasi punggung.
Operasi seharusnya hari ini, tapi...
Pihak rumah sakit menundanya.
Mereka mengatakan mereka mundur dari COVID,
bahwa mereka harus memprioritaskan prosedur yang lebih mendesak.
Apakah Anda mengenali wanita ini?
Dia dealer di Mapleton.
Kamera pengintai memiliki
Binh langsung menuju mejanya.
Tidak.
Tidak. Tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Tampaknya bagi Anda?
[Mendesah] Sulit untuk mengatakannya.
Meskipun aneh bahwa Binh tidak memiliki
semua perlengkapan laut di kamarnya
jika mereka sangat bangga dengan layanan mereka.
Yah, itu bisa jadi membenci diri sendiri,
Binh bertugas di militer yang sama
yang berperang melawan negaranya.
Dia malu, jadi dia menyerang.
Kecuali dia bahkan tidak hidup ketika itu terjadi.
Dan mengapa kasino?
Simbol kelebihan Amerika?
Aku akan menyuruh Hana memeriksa komputernya,
melihat apakah kita dapat menemukan beberapa jawaban.
Berapa lama Anda dan Binh berkencan?
Sekitar tujuh bulan.
Kami bertemu di eHarmony. Saya punya anak laki-laki.
Saya tidak punya waktu untuk main-main di Tinder,
dan dia juga tidak.
Binh adalah orang yang sangat serius.
Itukah sebabnya kalian berdua cocok?
Dia mengerti.
Dia dibesarkan oleh seorang ibu tunggal juga,
kembali di Vietnam, lalu di sini.
Ibunya tidak menikah sampai mereka menikah
di Amerika Serikat selama beberapa tahun.
[BICARA VIETNAM]
Mengapa Anda dan Binh putus?
Kami menyadari itu lebih merupakan kemitraan daripada romansa.
Jadi, apakah Anda terus berhubungan dengannya sejak itu?
Pastinya. Binh adalah pria yang baik.
Dia mengasuhku ketika sedang sibuk di sini.
Anda percaya Binh dengan anak Anda?
Dia satu-satunya panutan laki-laki yang dimiliki anakku.
Binh adalah pahlawan.
Dia punya teman baik di marinir.
Pria itu mati di pelukannya. Ditembak di dada.
Dia mencoba menyelamatkannya, tapi...
Apakah itu sebabnya Binh meninggalkan marinir?
Tidak. Itu yang saya maksud.
Orang lain tidak akan mampu menangani hal seperti itu.
Binh? Binh tidak membiarkannya mengacaukannya.
Dia menyimpan semuanya dalam botol?
Dan Anda mengatakan itu seperti itu hal yang buruk.
[MUSIK TENSE]
♪
Begitulah cara kita dibesarkan.
Kami menundukkan kepala.
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan untuk bertahan hidup.
Dan lihat di mana kita sekarang.
Saya percaya Binh dengan anak saya.
Dengan hidupku.
Kalian pasti salah mengenali orang.
Tidak semua orang Asia terlihat sama, lho.
Permisi.
Elyse.
[Terkekeh] Di sini. Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
Oh, oh, oh.
Binh, kamu selalu sangat manis.
Terima kasih.
- Wah! - Di Sini. Biarkan aku.
[HAPUS]
aku... aku... kukira hari ini kamu libur,
untuk membawa ibumu ke dokter.
Bagus dari Anda untuk mengingat.
[Terkekeh] Di sini. Masuk.
Ah! Terima kasih.
[MENGUMUR] Ya Tuhan.
Kakiku sakit sekali.
Susie sedang mengawasi hari ini.
Oh, Tuhan, wanita itu tidak tahu apa yang dia lakukan.
Memiliki saya di seluruh toko itu.
[Mendesah]
Aku tidak tahu kau seorang perokok.
Anda tahu, itu sangat buruk bagi Anda.
Dan Anda selalu tahu apa yang benar untuk orang lain,
bukan?
Permisi?
[Batuk] Bau apa itu?
Hah?
Binh. [BATUK]
Tunggu. [BATUK]
Binh, apa yang kamu lakukan? Berhenti.
Anda selalu tampak sangat bersemangat untuk menawarkan saran Anda
- dan bantuan, ya? - Aku tidak bisa bernapas.
Yah, aku membuatkanmu sedikit sesuatu
untuk membantu Anda untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kami.
[Mengi] Tidak bisa bernapas.
[MEMBENTUK JENDELA MOBIL]
[MUSIK SERAM]
♪
[Obrolan RADIO POLISI]
Cetakan pada perangkat napalm cocok dengan Binh.
Dia pasti menunggunya menyelesaikan shiftnya,
dan kemudian menyergapnya.
Jadi dia menggunakan napalm lagi,
tapi tidak ada ledakan, tidak ada api.
Itu terkandung di kursi belakang?
Napalm membutuhkan oksigen untuk membakar,
dan kemudian, sebagai gantinya, ia mengeluarkan karbon monoksida.
Setelah semua oksigen tersedot keluar ...
napalm itu terbakar sendiri.
Jadi Elyse tercekik.
Perlahan dan menyakitkan.
...Membahayakan ibumu.
Tidak tahu.
Apakah itu salah satu saksi kita?
Ya. Anak korban kita, Aaron Tooms.
Tidak ada saksi lain, dan kamera
jangan menutupi sejauh ini di tempat parkir.
Jika Binh bekerja di sini, dia akan tahu itu.
Mari kita lihat apa yang diketahui orang ini.
- Saya tidak punya apa-apa untuk memberitahu Anda ... - Mr Tooms.
Saya Agen LaCroix. Ini Agen Gaines.
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.
Detektif bilang kau sudah tahu siapa yang melakukan ini?
Apakah itu benar-benar Binh?
Kami akan mengambilnya dari sini. Terima kasih.
Kamu kenal dia?
Tidak lagi. Tidak sejak kelas tiga.
Apakah ibumu mengenalnya?
Ya. Saya tinggal di DC sekarang.
Ibu menelepon saya sekitar setahun yang lalu.
Dia mengatakan Binh telah pindah kembali ke kota, membutuhkan pekerjaan.
Dia mengatakan yang baik untuknya dengan supervisornya di sini.
Jika dia mengambil risiko untuknya,
itu akan menunjukkan bahwa kalian berdua adalah teman baik.
Kembali di sekolah dasar.
Saya adalah satu-satunya anak yang tidak menggodanya karena berbicara lucu.
Ibuku bahkan mengizinkanku mengundangnya
untuk menginap, pesta ulang tahun.
Biarkan Anda?
Apakah dia punya masalah dengan kalian berdua berteman?
Tidak mungkin. Kami bersikap baik padanya.
Kepada dia dan ibunya.
Beberapa tahun pertama mereka di AS?
Ya. Mereka hampir tidak berbicara bahasa Inggris,
tapi Ibu masih akan mengundang Ny. Dao
ke St. Michael's setiap hari Minggu.
Ibulah yang memberi tahu Nyonya Dao bahwa dia perlu mendapatkan pekerjaan.
Dia bahkan merekomendasikannya kepada teman-teman gereja kami,
seperti dia merekomendasikan Binh untuk pekerjaan ini.
Binh beruntung mengenal kami.
Kenapa dia melakukan ini pada ibuku?
Laptop Binh bersih.
Tidak ada yang menunjukkan bahwa dia berjuang untuk alasan apa pun.
Kecuali orang tuanya menghapusnya.
Saya tidak tahu. Saya tidak berpikir itu politis.
Binh memiliki dendam terhadap wanita ini.
Dia mengenalnya dengan baik, dan dia ingin dia menderita.
Menurut mantannya, Binh adalah pria yang baik dan penyayang,
sosok ayah yang kuat.
Dia menggambarkan dia sebagai pahlawan perang di Afghanistan.
Dan sekarang, pahlawan itu mendorong gerobak
di toko kotak besar di No Town, Suburbia.
Ini musim gugur yang panjang.
Dan dia mengerjakan pekerjaan itu
terima kasih kepada korban terbarunya, Elyse Tooms.
Yang ingin saya ketahui adalah jika Binh tetap berhubungan
dengan salah satu teman lautnya.
Saya menyusun daftar
dari semua orang yang ikut tur dengannya.
Sekarang, mereka tersebar di mana-mana, tapi orang ini, Jared Johns,
dia bekerja sebagai keamanan di sebuah garasi parkir di Newark.
Baiklah, Hana, mari kita periksa.
Kalian semua, terus gali nama-nama lain itu.
Aku hampir tidak tahu Binh, oke?
Dia bukan tipe priaku. Dia adalah anak mama.
- Bagaimana? - Beberapa pria mendapatkan makanan ringan
atau porno dalam paket perawatan mereka,
tapi ibu Binh mengiriminya buku, teka-teki, dan pakaian dalam.
Seorang pria dewasa mengenakan petinju yang dipilih ibunya...
Itu memalukan.
Adakah orang lain yang merasakan hal yang sama?
Tentu saja. Bukan hanya aku.
Dan saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi kami tidak pernah menggertaknya atau menarik kode merah.
Ini bukan "Beberapa Pria Baik".
Binh menjadikan dirinya sasaran empuk.
Dia memiliki chip di bahunya.
Mengapa demikian?
Saya tidak tahu.
Mungkin karena dia pendek, pria udang
selalu berusaha membuktikan dirinya.
Kedengarannya seperti intimidasi bagi saya.
Bermain ke dalam stereotip bahwa pria Asia
lemah dan banci?
Saya tidak bisa mengontrol apa yang orang pikirkan.
Pria itu tidak pernah cocok.
Setidaknya salah satu dari orang-orang di unit Anda dekat dengan Binh.
Mantan pacarnya memberi tahu kami bahwa temannya meninggal
di sisinya di Afghanistan.
Maksudmu Elkot?
Dia tidak terbunuh saat kami dikerahkan.
Dia bahkan tidak melihat tindakan apa pun.
Dia meninggal di sebuah pangkalan di California.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan pelatihan.
Kami sedang melakukan latihan api kering,
dan Elkot tidak mengenakan rompi.
Dia tertembak di dada dengan peluru hidup.
Binh ada di sana, tapi sudah terlambat.
Meninggal di tempat.
Apakah Binh kesal dengan itu?
Kita semua.
Tapi... tapi kita semua menghadapinya.
Kenyataannya adalah, jika Elkot mengenakan rompinya
seperti yang seharusnya, dia tidak akan mati.
[MUSIK MENAKJUBKAN]
[TERENGAH-ENGAH]
Jika saya menagih, ikuti saya.
Jika aku mundur, bunuh aku.
Jika aku mati, balas dendam padaku.
Tanpa kehormatan, kita bukan apa-apa.
♪
[KLIK GUN]
Marinir yang tewas di sisi Binh,
namanya Elkot Thompson.
Dan dia tidak ditembak di Kabul.
Dia meninggal di Amerika Serikat di Camp Pendleton.
Dalam pelatihan, bukan korban pertempuran.
Oke, tunggu sebentar, saya akan membuat beberapa artikel berita.
Jadi ini terjadi pada Agustus 2020.
Itu empat bulan sebelum Binh diberhentikan.
Mr Johns mengatakan Binh dan orang ini bukan teman dekat.
Mereka hanya dua perwira junior
yang memutuskan untuk tidur bersama.
Mengapa dia berbohong kepada pacarnya?
dan membuatnya terdengar seperti sahabatnya tewas dalam pertempuran?
Untuk membuat dirinya tampak heroik?
Dia tumbuh di sini,
anak kurus, masih belajar bahasa inggris.
Mungkin ayah tirinya mendorongnya untuk mendaftar di marinir.
Dan dia sampai di sana, hanya untuk diganggu lagi.
Dan ketika dia keluar, sedekah seorang wanita tua
memberinya pekerjaan yang dia benci.
Setelah seumur hidup merasa kecil, Binh sudah cukup.
Dia menunjukkan kepada semua orang seberapa besar dia bisa.
[BIP GARIS]
[MUSIK DRAMATIS LEMBUT]
Mengapa Anda melakukannya?
♪
Putra. Bagaimana Anda bisa masuk?
Apakah Anda pikir saya tidak akan mengetahuinya?
Binh, letakkan pistolnya. Ibumu ada di rumah.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada keluarga Anda sendiri?
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padanya?
Anda tahu bahwa saya lebih mencintai ibumu
- dari siapa pun di dunia. - Tidak, saya tidak percaya Anda!
Tidak lagi!
Hah? Mengapa?
Binh?
Binh, apa yang kamu lakukan?
Ibu, naik ke atas. Biarkan aku menangani ini.
Kemana Saja Kamu? Mereka bilang kau membunuh dua orang.
Ini tidak mungkin.
Saya harus bertahan untuk keluarga kami.
- Seseorang harus! - Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak. Tidak apa. - Ini bukan apa-apa!
Binh, berhenti! Mengapa kamu ingin menyakiti ayahmu?
- Dia mencintaimu. - [COFFS]
- Tidak, dia tidak. - Ya, saya tahu, Binh.
Tidak!
Dengarkan aku. Anda harus menyerahkan diri.
- Tidak. - Jauhkan tanganmu darinya!
Bin, tolong. Aku menelepon FBI.
- Aku akan berada di sana bersamamu. - Jangan lakukan itu.
Dia tidak mengerti.
Anda kehilangan hak untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.
Dia tidak mengerti.
Anda harus pergi.
- Hentikan. Berhenti. - Anda harus pergi!
Binh, jangan pergi! Tidak! Silahkan!
- Binh, tolong jangan pergi! - Beri aku telepon.
- Binh! - Thuy.
Anda menelepon kami segera setelah dia pergi.
Ya, segera.
Apa dia memberitahumu kemana dia pergi?
Tidak.
Dia tidak waras.
[PINTU TUTUP]
Dia menyelinap masuk melalui pintu ruang bawah tanah.
PD lokal menyiapkan perimeter
dan mereka sedang mencari mobilnya.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Dia mencoba menembak Ken.
Anda pasti telah melakukan sesuatu yang menyakitinya.
Katakan padaku. Dia anakku!
Dia anak kita.
Dan aku tidak akan melakukan apapun untuk menyakitinya.
Dan aku juga tidak akan melakukan apapun untuk menyakitimu, sayang.
Aku mencintaimu.
Maukah Anda ikut dengan saya, Nyonya Dao?
Jika Anda tidak keberatan.
Menyembunyikan informasi tentang putramu tidak akan membantunya,
terutama jika Anda ingin kami membawanya hidup-hidup.
Saya mengerti.
Yang akan saya bagikan kepada Anda,
Anda harus berjanji kepada saya bahwa Anda tidak akan pernah memberi tahu istri saya.
Silahkan. Itu akan menghancurkannya jika dia tahu.
Apakah Anda berselingkuh dengan Lauren Williams?
Apakah itu sebabnya dia mengejarnya dan datang ke sini untuk menghadapimu?
Maksud Anda dealer poker yang Anda tunjukkan kepada saya?
Bukan itu sama sekali.
Anda berdua tahu tentang Elkot Thompson, kan?
Ya. Putramu ada di sana ketika dia meninggal dalam kecelakaan pelatihan.
Itu bukan kecelakaan.
Binh membunuhnya.
Apakah Anda mengatakan bahwa penyelidikan NCIS salah,
atau itu adalah penyamaran?
Saya katakan tidak ada investigasi.
Itu tampak seperti kecelakaan dari awal,
jadi begitulah yang tercatat dalam catatan resmi.
Ketika Binh pulang, dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia mengatakan itu membebani hati nuraninya.
Nah, jika Binh membunuh sesama petugas,
itu adalah tugas Anda untuk menyerahkannya.
Sekali marinir, tetap marinir, kan?
"Semper fi" artinya "selalu setia",
dan aku selalu setia...
Pertama untuk istri saya, dan kemudian untuk anak saya.
Apakah Binh memberitahu Anda mengapa dia membunuh Thompson?
Orang itu datang.
Dia biasa tidur dengan Binh. Dia melihat foto keluarga.
Dulu dia selalu berkata,
"Hei, apakah ibumu seorang pelacur Vietnam?"
Berpikir bahwa saya menjemputnya dalam perang.
Selalu membuat lelucon tentang Thuy saya,
Anda tahu, karena dia menikah dengan pria seperti saya.
Dan kemudian, suatu hari, Binh membuat kami menggunakan speakerphone,
dan Anda bisa mendengar orang ini menyemburkan BS-nya.
"Oh, aku salah paham."
Thuy saya yang malang sangat malu.
Itu menjijikkan!
Aku ingin mematahkan lehernya.
Jika sepatu berada di kaki yang lain
dan itu aku,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
untuk membuatnya diam,
jadi saya tidak menyalahkan anak saya.
Saya tidak menyalahkannya sedikit pun karena kehilangan ketenangannya
pada SOB rasis yang muluk itu.
Tidak sedikit pun.
Binh membawaku bersenjatakan SIG M18, berniat membunuh Ken,
- tapi tidak napalm kali ini. - Yang trek.
- Menyalakan napalm di dalam ruangan... - [PENGERTIAN PONSEL]
Bisa saja bunuh diri dan ibunya.
Jadi dia ingin mengejar ayah tirinya
tanpa menyakiti ibunya.
Tapi dia mundur, karena dia tahu membunuh Ken
akan menjadi hal yang paling menyakiti ibunya.
Maksudku, aku sudah bicara dengan Thuy. Dia bingung tentang ini.
- Dia mencintai mereka berdua. - Mungkin dia tidak.
Mungkin Binh tidak suka ibunya bersama Ken.
Pernahkah Anda mendengar tentang MRA?
Singkatan dari Men's Rights Asians.
Ini adalah grup subreddit pria Asia
yang merasa dirugikan oleh masyarakat.
Ya, saya membaca artikel itu.
Mereka sangat kesal karena wanita Asia dihargai
dan seksual dengan cara yang tidak dilakukan pria Asia.
Karena stereotip
apakah mereka kutu buku dan dikebiri?
Tepat. Maksudku, aku sudah membaca artikel
yang menunjukkan bahwa pria Asia dan wanita kulit hitam
memiliki waktu tersulit dalam hal kencan online.
Bagaimana Anda punya begitu banyak waktu untuk membaca dengan dua anak di rumah?
Anda bangun terlambat, Anda bosan.
Orang-orang ini membenci hubungan antar ras
antara wanita Asia dan pria kulit putih.
Tapi Thuy dan Ken telah bersama
sejak Binh masih kecil.
Dia bisa saja menyalakannya baru-baru ini,
terutama jika dia dipicu.
Ya, seperti mencari tahu
ayah tirinya berselingkuh dari ibunya.
Aku merasa Ken masih menyembunyikan sesuatu.
Itu adalah pusat pembakaran di Norwich.
Lauren, dealer kasino, sudah bangun.
Ortiz, kau bersamaku.
Terima kasih telah bertemu dengan kami.
Kami akan membuatnya pendek sehingga Anda dapat beristirahat.
Saya baik-baik saja.
Petugas yang Anda ajak bicara sebelumnya mengatakan bahwa
Anda tahu penyerang ketika dia datang ke meja Anda?
Ya saya lakukan.
- Bagaimana Anda tahu Binh? - Bukan saya.
Dia anak dari salah satu teman saya.
Salah satu dari kalian. Bagaimana apanya?
Salah satu pelanggan tetap saya, Ken.
Dia sangat bangga dengan anak itu.
Dia mengambil setiap kesempatan yang dia bisa untuk membicarakannya
dan memamerkan foto-fotonya.
Dia punya banyak di teleponnya.
Jadi Anda mengenali Binh dari sebuah foto.
Anda harus tajam dan memiliki mata yang tajam untuk melakukan apa yang saya lakukan.
Saya memperhatikan semuanya, setiap saat.
Yang kedua sebelum dia melemparkan bom itu,
Aku tahu itu dia.
Apakah aku salah?
Tidak tidak. Sebenarnya, Anda sangat benar.
Bisakah Anda memastikan bahwa ini adalah pria yang Anda bicarakan?
Ya. Itu Ken.
Adakah kemungkinan Anda memiliki hubungan yang lebih intim dengan Ken?
Tuhan, tidak.
Tidak pernah ada apa-apa di antara kita
tapi meja beludru itu.
Ken telah dinilai di Mapleton selama dua tahun terakhir,
dan cukup bodoh untuk berpikir itu hal yang baik.
Artinya, pengisap di lantai.
Suami saya penjudi?
Dia tidak pernah mengatakan apapun.
Apakah Anda yakin ini benar?
Suamimu berjudi
seluruh tabungan keluarga Anda di Mapleton...
Dana pensiun Anda, rekening tabungan Anda,
rekening giro Anda, semuanya.
Dan Binh tahu tentang itu.
Kamera pintu tol menandai dia mengikuti suamimu
ke Mapleton pada hari Minggu.
Anda dan Binh sangat dekat.
Sulit bagi saya untuk percaya bahwa dia duduk di informasi ini
selama kurang dari seminggu dan dia tidak memberitahumu tentang hal itu.
Tidak ada yang memberitahuku apa-apa.
Bukan Binh, bukan suamiku.
Aku seharusnya menyadari ada sesuatu yang salah,
tapi aku sangat egois,
sangat khawatir tentang operasi punggung saya.
Itu bukan salahmu.
Operasi Anda tidak didorong karena pandemi.
Suamimu membatalkannya karena dia berjudi
uang untuk membayarnya.
Semua itu.
Jika tidak ada uang, apa yang akan terjadi pada Binh?
Sayangnya, pada saat ini,
Binh memiliki lebih banyak hal yang perlu dikhawatirkan.
Dan begitu juga Anda.
Anda membutuhkan operasi punggung itu.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Saya hanya peduli apa yang terjadi pada anak saya.
[MUSIK DRAMATIS LEMBUT]
♪
Semua milikmu, Tn. Mirica.
Sampai jumpa besok?
Biarkan saya mendapatkan itu untuk Anda.
[MUSIK TENSE]
♪
[PENYIRAN BAN]
- Ayo! - [Klakson Klakson MOBIL]
Pelajari cara mengemudi!
Oh, ini dia.
Apa masalahmu?
Anda.
Apakah saya mengenal anda?
Ini angka yang harus Anda tanyakan. Hm?
[PEMEMAT KACA]
[TERIAKAN]
Apakah pria yang menyergap SUV itu?
Itu terlihat seperti dia, ya.
Sejujurnya, semuanya terjadi sangat cepat.
Seseorang mendapatkan alat pemadam kebakaran,
tapi itu tidak berhasil seperti yang kita duga,
jadi Jamie... dia manajer shift...
Dia mencoba menarik Mr Mirica keluar dari mobil,
tapi kemudian dia membakar tangannya sendiri.
Mulai berteriak.
Kita semua, kita terlalu takut untuk menyentuhnya.
Mobil itu pasti terkena bom napalm.
Alat pemadam kimia kering mungkin bisa
untuk memadamkannya, tapi jika ada oksigen di atmosfer,
benda itu terbakar.
Hei, kamu melakukan yang terbaik yang kamu bisa.
Untung kau tidak menyentuhnya,
atau Anda akan menderita luka bakar yang serius juga.
Ya.
Ada lagi yang bisa Anda ceritakan tentang korban, Tn. Mirica?
Apakah Anda tahu Tenuto Capital, hedge fund?
Dia adalah pendiri.
Dia pensiun beberapa tahun yang lalu, tapi sejak itu,
dia datang ke sini hampir setiap hari untuk bermain tenis.
Baiklah. Terima kasih lagi atas bantuan Anda.
Ya.
Terima kasih.
Istri korban memberi tahu koroner
untuk mengirim sisa-sisa dalam peti mati tertutup
ke Gereja St. Michael untuk persiapan kebaktian.
- St Michael di Medford? - Kamu tahu itu?
Menurut putra korban kedua kami,
itu gereja yang biasa dihadiri Elyse Tooms,
yang dia undang Thuy untuk bergabung.
Itu Mr Mirica, bos lama saya.
Saya bekerja untuknya dan keluarganya selama hampir 20 tahun.
Dan Anda terhubung dengannya melalui Elyse Tooms, bukan?
Ibu dari teman masa kecil Binh?
Ya, mereka saling kenal dari gereja.
Kapan Anda berhenti bekerja untuk Mr. Mirica?
Saya tidak berhenti.
Saya meminta cuti untuk operasi dan pemulihan saya.
Awalnya Pak Mirica bilang oke.
Tapi kemudian, Selasa, ketika saya pergi ke rumahnya,
dia bilang aku seharusnya tidak kembali sama sekali.
Jadi Anda dipecat karena mengambil cuti, untuk prosedur medis?
Dia mengatakan keluarganya tidak bisa pergi begitu lama tanpa bantuan.
Dia harus menggantikan saya.
Apakah Anda memberi tahu Binh apa yang terjadi?
Tidak, aku malu.
Aku tidak ingin dia mengkhawatirkanku.
Tapi dia tidak punya alasan untuk menyerang bos lamamu
kecuali dia tahu bahwa Anda dipecat.
Anda mengatakan dia telah melakukan hal-hal mengerikan ini,
tapi Binh adalah anakku yang manis.
Binh ingin saya bekerja lebih sedikit.
Dialah yang mengirim saya ke dokter
dan menyuruhku untuk dioperasi.
Ia sakit melihatmu kesakitan.
Binh selalu benci aku membersihkan rumah.
Dia selalu berpikir orang seperti saya harus memiliki pekerjaan yang lebih baik.
Seseorang sepertimu? Bagaimana apanya?
Di Vietnam, saya adalah seorang insinyur kimia.
Saya memiliki gelar PhD dalam bidang kimia.
Wow. Anda adalah warga negara AS,
jadi Anda tidak perlu bekerja dengan uang tunai.
Mengapa Anda tidak mendapatkan pekerjaan di bidang Anda?
Saya mencoba banyak tempat.
Tapi saat itu, bahasa Inggris saya tidak begitu baik.
Yang paling dekat saya datang adalah di Brookhaven.
Brookhaven, laboratorium nuklir di Upton?
Ya.
Itu adalah fasilitas papan atas.
Saya menjalani empat, lima putaran wawancara.
Dan mengapa Anda pikir mereka tidak mempekerjakan Anda?
Saya lahir di Vietnam Utara.
Mereka masih curiga terhadap komunis.
Mereka menolak memberi saya izin keamanan yang saya butuhkan
untuk bekerja di laboratorium nasional AS.
Dan saat itulah Anda menjadi pembersih rumah.
Saya menghabiskan begitu banyak waktu mengejar pekerjaan itu.
Kami membutuhkan uang.
Sekitar waktu itu, Ny.Tooms,
dia mengajari saya ekspresi dalam bahasa Inggris.
"Sadarlah."
Dia bilang itu akan lebih mudah bagiku
untuk mencari pekerjaan seperti membersihkan rumah,
sesuatu di mana saya tidak harus berbicara bahasa Inggris dengan baik.
Dia memiliki gelar di bidang teknik?
Bukan sekedar gelar. Sebuah PhD.
Dia bisa saja menjadi ilmuwan roket.
Sebaliknya, dia menghabiskan seluruh hidupnya membersihkan rumah.
Itu sangat menyedihkan.
Ya, maksudku... beri aku waktu sebentar.
[Mendesah]
Anda tahu, istri saya memiliki masalah yang sama.
Dia memiliki gelar dalam statistik dan berbicara tiga bahasa,
dan tetap saja, butuh empat kali percobaan untuk masuk ke Intel Angkatan Darat.
Yang mereka lihat hanyalah seorang wanita asli Amerika
dengan kewarganegaraan ganda.
Ini tidak sama.
Saya mengerti maksud Anda.
[MUSIK MURAH]
♪
Thuy kehilangan pekerjaannya.
Suaminya mempertaruhkan semua uang mereka.
Dia tidak bisa mendapatkan operasi yang dia butuhkan.
Kebanyakan orang akan pahit.
aku pahit.
Dia hanya peduli pada putranya.
Dan Anda pikir Binh tahu semua tentang ini?
Aku pikir begitu.
Mungkin itu pemicunya.
Binh tidak mengejar orang
yang menindasnya ketika dia masih kecil.
Dia membunuh orang yang menganiaya ibunya.
Nyonya Tooms, benar, siapa yang menyuruhnya menjadi nyata
dan menyerah pada karirnya sebagai ilmuwan.
Lebih buruk lagi, dia memperkenalkan Thuy kepada Bill Mirica,
yang akhirnya membuangnya seperti dia bisa diganti.
Binh tidak patah. Ini sudah lama datang.
Yah, sepertinya Thuy menyerah...
Itu bukan satu, insiden tunggal
yang membuat Binh mati atau menyebabkan cederanya.
Dia hanya bosan melihat ibunya menanggung penderitaan hidup...
Agresi mikro, penghinaan rasis.
Brookhaven adalah titik balik.
Tepat.
Binh menyalahkan lab karena menggagalkan karir Thuy
dan secara tidak langsung menyebabkan masalah kesehatannya.
Itu juga alasan dia tidak pernah mendapat pekerjaan dengan tunjangan pensiun,
jadi dia harus mengandalkan Ken untuk jaring pengaman itu.
Hanya dia yang kehilangan semua perjudian.
Jadi semuanya kembali ke Brookhaven.
Target terakhir bukanlah orang. Ini adalah tempat.
Oke, semua lab nasional memiliki keamanan yang cukup ketat,
jadi menurutmu apa yang dia rencanakan?
Kita tahu dia punya bom napalm.
Brookhaven menyimpan bahan nuklir, kan?
Bukan situasi yang ideal.
Kristin, hubungi Brookhaven.
Dapatkan mereka di bawah kuncian segera.
- Kita harus bergerak. - Nah, kita harus membawa Thuy.
Jika dia adalah alasan yang membuatnya pergi,
dia mungkin satu-satunya orang yang bisa menghubunginya.
Itu ide yang bagus. Pergi Dapatkan dia.
Oke.
[MUSIK DRAMATIS]
♪
Jam makan siang sudah berakhir.
Saatnya kembali ke lab.
- Siapa kamu? - Jangan khawatir tentang itu. Hanya mengemudi.
Saya berkata, mengemudi.
[MESIN MULAI]
- Petugas Bergmann. - Keuntungan Agen Khusus.
Kami mengunci diri segera setelah Anda menelepon.
Tidak ada yang masuk atau keluar.
Kami siap menyediakan cadangan,
tapi jika itu masalahnya, prioritas kami adalah melindungi lab,
dan yang paling penting, apa yang disimpan di sini.
[REM MENCIIT]
♪
[MUSIK TENSE]
Aku tahu mobilnya. Boris Paulsen.
Insinyur mesin, gedung 3A.
Dia mungkin dalam perjalanan kembali dari makan siang.
♪
Ada orang lain di dalam mobil.
Bisa jadi Binh.
Menyetir.
- Menyetir! - [PENCIT BAN]
- Bos, Bos! - Hana, tutup Thuy.
- Buka gerbangnya! - Biarkan dia lewat!
Menyetir.
[Tembakan Tembakan]
Teruskan!
Aku punya dia.
Tetap mengemudi! Lebih cepat!
- Anda harus mengadu dia. - Ya. Tunggu sebentar.
[MESIN MENGAUM]
[BAN MENCIT]
- Siap? - Ya.
FBI! Membekukan! Membekukan!
Berhenti di sana!
Jangan bergerak!
Anda tinggal di dalam mobil.
Binh, dengarkan aku.
Ini sudah berakhir, oke?
Aku tidak ingin melihat orang lain terluka.
Anda memiliki bahan peledak di tas itu, kan?
Inilah yang saya akan meminta Anda lakukan.
Saya ingin Anda meletakkan ransel,
perlahan-lahan, di tanah, oke?
Lalu saya ingin Anda meletakkan tangan Anda di atas kepala Anda.
- Tidak! - Binh, kami memiliki ibumu.
Aku punya dia di sini.
- Kamu berbohong. - Saya tidak berbohong.
Dia di dalam mobil. Anda ingin berbicara dengannya?
[PINTU MOBIL TERBUKA]
- Jangan sakiti dia! - Oke, tetap di belakang. Tetap kembali.
- Dia tidak akan menyakitiku. - Itu tidak aman.
Dia anakku. Dia tidak akan pernah menyakitiku.
Binh, kenapa kamu melakukan ini?
- Untukmu, Bu! - Aku tidak pernah menginginkan ini.
Aku hanya ingin kamu bahagia dan sehat.
Bagaimana denganmu?
Sepanjang hidupku, aku telah melihat orang memperlakukanmu seperti sampah.
Dan Anda tidak pernah membela diri sendiri, Bu.
Apa yang kamu bicarakan? Kami memiliki kehidupan yang baik.
Aku mencintaimu, dan aku mencintai ayahmu.
Ini salahku jika aku membuatmu merasa sebaliknya.
Ini bukan salahmu, Bu!
Kenapa kau selalu berusaha melindungiku, huh?
- Hei, hei, hei! - Jangan tembak dia!
Binh, lakukan apa yang mereka katakan.
Silahkan. Untuk saya. Untukku dan Ayah.
Sekrup Ayah!
Dia kehilangan semua uang kita!
Ini hanya uang. Kami akan menemukan jalan.
Kita memiliki satu sama lain. Kami memiliki keluarga kami.
Tidak, itu tidak cukup!
Kamu tidak bisa... kamu tidak bisa membersihkan rumah selamanya, Bu.
Bagaimana Anda akan mendapatkan operasi untuk memperbaiki punggung Anda, ya?
Kami akan menemukan cara untuk membuatnya bekerja.
Kami selalu melakukannya, tidak peduli betapa sulitnya itu.
Dengarkan ibumu, Binh. Dia akan melakukan apapun untukmu.
Ini bukan kesulitan. itu...
itu hanya menjadi orang tua yang baik.
Orang tua yang baik.
Minoritas teladan.
Di mana itu membawanya?
Membungkuk seumur hidup di dalam kotak yang dimasukkan orang ke dalamnya
karena mereka tidak melihat siapa dia sebenarnya.
Itulah yang mematahkan punggungnya.
Anda melihat siapa dia.
Dan dia membesarkanmu untuk menjadi pria yang lebih baik dari ini.
[MUSIK PENSIF]
♪
Bin, jangan!
Hanya kamu yang aku punya. Silahkan.
Anda dan saya, kami selalu menemukan cara untuk bertahan hidup,
kita berdua.
Tetapi jika Anda melakukan ini, saya tidak akan bertahan.
aku tidak bisa.
♪
[TERIAK LEMBUT]
[Menangis]
Binh Dao, Anda ditahan.
Binh, Binh. [Menangis]
Binh.
Halo?
Hai.
Hei, kak.
Apa yang terjadi di sini?
Malam film kejutan.
Sama seperti Anda biasa melompat ke Tali
ketika dia mengalami hari yang berat.
Ya.
Kalian benar-benar tidak perlu melakukan ini.
Tidak tidak Tidak. Ini bukan opsional.
Duduklah. Ayo pergi, kakak.
Anda mendapatkan "The Gold Rush" di DVD.
Bahkan lebih baik. Saya mendapatkannya di streaming.
- Oh baiklah. - Sangat mengesankan.
Dan saya sudah merencanakannya sehingga pizza sampai di sini
setengah jalan.
Dan yang terbaik dari semuanya...
- Terima kasih. - Tidak ada jam malam.
- Mm-hm. - [TERKECIL]
Hai. ini oke?
Ya. Ini bagus.
Kalian berdua dapat menikmati privasi baru kalian setelah aku pergi.
- Anda ingin beberapa ini? - Tidak.
Mm.
Apakah ada yang mendapatkan remotenya?
Bagus. Saya akan mendapatkannya.
Terima kasih, Louise.
Semua akan baik-baik saja.
Oke. Kami siap?
- Mm-hm. - Ya.
♪
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
[MUSIK SENTIMENTAL]
♪