Anda putra Angela Cassidy, kan?
Orang tuanya sama-sama petugas dinas luar negeri, karier.
Dia menjual informasi rahasia
ke Rusia di '04, menghilang di '05.
Naluri pertama saya bukan untuk menyerahkan semua Intel saya kepada Anda.
- Anda punya sesuatu untuk dikatakan? - Cukup, kalian berdua.
[MUSIK DRAMATIS]
Ini Moskow dua minggu lalu.
Ibumu masih di luar sana.
♪ ♪
[MENYANYI DALAM BAHASA PERANCIS]
[MUSIK LEMBUT]
♪ ♪
Ada arena bowling?
[TERTAWA]
Tidak ada.
Saya berjanji, ada arena bowling
di bawah Charles De Gaulle-Etoile.
Katakan itu lagi.
Charles de Gaulle Etoile.
Oh, aku pengisap untuk aksen Prancis yang bagus.
[AKSEN PERANCIS] Rahasianya adalah belajar
memalsukan aksen Prancis dalam bahasa Inggris.
[DUA TERTAWA]
Jadi apa yang wanita seperti Anda lakukan dengan waktunya?
♪ ♪
Ini sangat rahasia. aku bisa memberitahumu...
Tapi kemudian Anda harus membunuh saya.
Tapi kemudian aku harus melakukan dokumen.
Dan aku benci dokumen.
Aku tidak layak beberapa bentuk?
Nah, salah satu cara untuk mengatakannya adalah
Saya seorang reporter untuk surat kabar terkecil di Amerika.
Yang mana itu?
Namanya PDB.
Saya mengumpulkan barang-barang
pembaca perlu tahu tentang proliferasi nuklir.
Sebagian besar hal-hal yang orang lain benar-benar
tidak ingin pembaca tahu.
Saya belum pernah mendengar tentang PDB.
Nah, Anda bukan presiden
dan tidak perlu brief harian.
Itu... oh, wow.
[BERBICARA] Saya pada dasarnya mata-mata nuklir.
Siapa yang akan memecahkan banyak gelas.
Ini akan runtuh.
Tapi itu cara yang lebih baik untuk menggambarkannya.
Saya bantu simpan jumlahnya
mesin boom-boom dari runtuh.
♪ ♪
Hei, bagaimana kalau kita pergi mencari udara?
Dan kemudian terus mendapatkan udara sepanjang perjalanan kembali ke tempat saya?
Saya punya banyak di sana.
Saya menyimpannya di mana-mana.
Aku ikut. Siap?
[MUSIK MENEGANGKAN]
♪ ♪
Bridget?
[SUARA TERDistorsi] Bridget?
Bridget!
Bridget?
♪ ♪
[Terengah] Ya Tuhan.
Apa yang terjadi dengannya? Dimana dia?
Aku akan menelepon polisi.
Tidak, Anda tahu protokolnya.
Hubungi Pentagon.
♪ ♪
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -
Apa itu?
Saya tidak pernah minum kopi dari rumah lagi,
dan mug ini berarti bagi saya.
Kamu penuh kejutan, Vo.
Itu satu hal yang saya ambil
dari apartemen kakekku setelah dia meninggal.
Kedengarannya seperti kakekmu dan aku akan berteman.
Semua orang mengatakan itu. Hanya sedikit yang bisa lulus ujian.
Apakah dia akan terkesan bahwa saya sudah hafal biasa Anda?
Buktikan itu.
[MUSIK LEMBUT]
♪ ♪
[MUSIK PENSIF]
♪ ♪
Apakah Anda tidur?
Yeah, aku sudah, uh, mencoba mencari ibuku.
Dan ini lingkungan tempat dia difoto?
Ya, distrik Arbat.
Mungkin dia tinggal di sana.
Atau dia di sana karena dia masih berlari, atau...
Saya tidak tahu, mungkin Rusia adalah tujuan selama ini.
Apa yang saya lakukan?
Ini tidak ada gunanya.
Mungkin.
Maksudku, ini...
ini tidak ada gunanya bagi saya.
[DERING TELEPON]
Forrester.
[MUSIK TENSE]
Kami sedang mengerjakannya.
Tinggal.
Kami menerima perintah dari Departemen Pertahanan
yang satu ini... Jenderal Finley.
Itu agak tidak ortodoks.
Begitu juga situasinya.
Jenderal Finley, ini Tim Terbang saya.
Aku akan langsung melakukannya.
Bridget Rap,
Kantor Intelijen Departemen Energi
dan Counter-Intelligence, veteran sepuluh tahun
pembicaraan anti-proliferasi nuklir.
Izin tingkat-Q.
Itu salah satu izin tertinggi yang mungkin.
Yang berarti dia memiliki semua milik Amerika
dan rahasia nuklir Timur Tengah di kepalanya,
dan beberapa kelompok yang tidak dikenal memilikinya.
Putaran negosiasi berikutnya untuk mengatasi Kesepakatan Iran
kembali bersama dimulai akhir pekan ini di Paris.
Jadi semua negosiator utama,
pembantu mereka, negara pengamat, mereka semua ada di kota.
Itu banyak dinas intelijen asing
berlarian di sekitar Paris.
Untungnya, sebagian besar ada di pihak kita.
Penghubung Europol Anda, Katrin Jaeger,
sudah mendapat rekaman dari bar tadi malam,
dari Brigade Kriminel Prancis.
Mereka pergi bersama. Pria itu membayar tunai.
Seolah-olah dia tidak ingin diidentifikasi.
Dengan rahasia yang dia tahu, Bridget Rapp tidak bisa,
Saya ulangi, tidak bisa di angin.
Kita perlu mencari tahu siapa yang memilikinya, cepat.
Dipahami. Kami akan memanggil jet kami.
Saya sudah punya dua SUV
menunggu untuk membawa Anda ke bandara.
Besar. Kami akan berhubungan, Jenderal.
Dia adalah seorang jenderal bintang dua, yang...
Mayor Jenderal.
Tidak pernah bisa mengingat pesanannya.
Brigadir, Mayor, Letnan, dan Jenderal.
Titik Barat, benar.
♪ ♪
Itu bukan wajah bahagia.
Pernahkah Anda diberitahu bahwa Anda perlu melakukan
perburuan publik tanpa memberi tahu siapa pun mengapa?
Ah, bukannya aku bisa mengingatnya.
Karena itu hal yang konyol untuk ditanyakan.
Cara ini.
Mencari.
Itu banyak darah.
Jika dia belum mengeluarkan darah, dia membutuhkan bantuan.
♪ ♪
- Tidak ada bau mayat. - Jadi ada harapan.
Kami akan mengambilnya.
Kami dapat menarik rekaman dari depan gedung,
tapi tidak ada dari mereka yang pergi.
Adakah titik masuk lainnya?
Garasi, tapi kamera itu mati.
- Siapa yang menelepon ini? - Dua rekan kerja Bridget.
Mereka ada di kantor mereka dan siap berbicara dengan Anda.
Oke, kirimi saya nama dan alamat mereka.
Tolong.
Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui?
Tim forensik bisa menggunakan beberapa tangan lagi.
- Kami di atasnya. - Besar.
Saya akan memanggil petugas penghubung publik,
mendapatkan wajah orang ini di setiap rilis berita.
Hanya saja, jangan beri tahu mereka itu karena seorang wanita yang memiliki
seluruh program nuklir di kepalanya telah diculik.
Rupanya, kami tidak ingin membuat orang khawatir.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, aku mengalami hari yang buruk.
Dan tolong, jangan buat hari burukku bertambah buruk.
- [Terkekeh] Aku? - Anda.
Saya ingin Anda melakukan ini sesuai dengan buku, Scott.
Ada banyak mata yang tertuju padaku.
Kapan saya pernah membuat pekerjaan Anda lebih sulit?
Aku akan memberimu nama dan alamatnya.
Terima kasih.
_
Kami seharusnya makan siang,
tapi dia tidak pernah muncul.
Setelah berita yang kami terima di kantor kemarin,
kami khawatir dia berkubang,
jadi kami pikir kami akan memeriksanya.
Apakah kalian mengenali pria ini?
Dia membawanya pulang tadi malam?
- Apa? - Tidak normal untuknya?
[GAGAB] Ini dilarang.
Dengan tingkat kelonggaran yang kita semua miliki,
kita diharuskan untuk mengirimkan setiap orang baru dalam hidup kita
untuk ditinjau sebelum kita dapat menghabiskan waktu bersama mereka.
Kalian harus mengajukan dokumen
sebelum berkencan?
Anda melihat semua darah di apartemen Bridget?
Itu sebabnya kami memiliki
untuk mengajukan dokumen sebelum pergi berkencan.
Kenapa dia marah kemarin?
Pembicaraan yang akan datang dengan Iran berubah menjadi lelucon.
Bagaimana?
Negosiator Iran yang sukses dengan kita pada tahun 2015...
Kami menegosiasikan tingkat pengayaan uranium
untuk di bawah 4% dengan dia.
Ini adalah kesepakatan yang ditarik AS?
Dan sekarang mereka kembali bekerja
pada pengayaan tingkat senjata, mungkin di atas 40% sekarang.
Dan apa yang terjadi dengan negosiator itu?
Dia dipaksa untuk menyerahkan prosesnya
ke garis keras dari rezim baru.
Permisi.
Negosiator pertama, namanya?
Ali Majid.
Delegasi Iran berada di Hôtel San Régis.
[MENANGIS]
Jadi kami hanya menempatkan rahasia besar ini
ke dalam tengkorak orang Amerika biasa...
Orang Amerika yang luar biasa.
Yang tersandung di trotoar bersama kita semua,
dan kami baru saja mendorong mereka kembali ke dunia
dan tetap menyilangkan jari kita.
Agar adil, saya pikir tersandung di trotoar jarang terjadi
dalam keadaan darurat keamanan nasional.
Anda pikir dia ingin difoto?
Ibu saya.
Maksudku, selama bertahun-tahun, tidak ada apa-apa.
Apakah dia hanya ceroboh?
Atau dia sudah siap...
- Ali Majidi? - Iya.
Kesenangan. Bolehkah kita?
Ya.
Maafkan rekan negosiasi baru saya,
dia menolak wawancaranya.
Hanya saja, ada begitu banyak persiapan
untuk pembicaraan minggu depan, Anda mengerti?
Ini tahun pertamanya membantuku, jadi...
Ini adalah ajudan yang
baru saja ditugaskan kepada Anda oleh gubernur baru Anda?
Ya. Dia antusias.
Baiklah, kami menghargai Anda meluangkan waktu
pada akhir pekan untuk berbicara dengan kami.
Dan kami memahami ini atas kebijaksanaan Anda.
Tentu saja, saya memiliki kasih sayang yang besar
untuk Miss Rapp, jadi ada pembaruan?
- Belum. - Mm.
Kami berharap jika Anda dapat membantu kami
dengan siapa yang akan mendapat manfaat dari penculikan Bridget.
Maksud Anda setiap negara yang akan mendapat manfaat
dari dia masih hidup, menumpahkan banyak rahasia?
Apakah pemerintah Anda mencoba menemukan Bridget?
Agen Forrester, Iran, seperti Pakistan,
kami adalah salah satu dari sembilan negara yang memiliki senjata nuklir.
Pakistan telah berulang kali diserang dengan rencana teroris,
yang membuat niatnya
untuk proliferasi nuklir sangat mengkhawatirkan.
Jadi ini adalah hal yang sangat...
Ali, saya mengerti masalah yang Anda hadapi
setiap hari sangat menegangkan, dan ada tembakan yang layak
bahwa dunia akan masuk neraka dalam keranjang tangan,
tapi kami di sini untuk menemukan Bridget.
Jadi mari kita ke bagian di mana kita mencari tahu
mengapa seseorang ingin membawanya.
Itu karena dia memiliki pengetahuan yang sempurna
dari semua pemain,
semua rahasia yang ingin mereka sembunyikan,
semua rahasia yang mereka gunakan untuk mendapatkan hasil.
Dan pengetahuan yang sempurna ini adalah alat tawar-menawar
bagi negara mana pun untuk membuat orang lain tunduk pada keinginan mereka?
Itu agak agresif. Pekerjaan saya membutuhkan lebih banyak diplomasi.
Pekerjaan yang baru saja hilang.
Aku mendekati pensiun.
Anda belum bisa berusia 50 tahun.
Kami mendengar itu lebih merupakan pengganti daripada pensiun.
Anda memperdebatkan semantik
bila hasil akhirnya sama.
Karena pasangan barumu tidak melihat prosesnya
diplomatis seperti yang Anda lakukan?
Hm. Mari kita begini.
Saya tidak akan pensiun di dekat pusat kota besar mana pun.
Selamat siang.
[MUSIK MENEGANGKAN]
♪ ♪
Raines, dia tidak ada di sini di pagi hari untuk mandi,
jadi sudah berapa lama kita berpikir ini terjadi?
Mungkin delapan jam kalau begitu?
♪ ♪
Haruskah darah tetap konsistensi ini?
Tidak, Anda benar.
Saya pikir Bridget mengumpulkan darahnya sendiri.
Agar tetap segar dalam tabung vakum,
ditambahkan antikoagulan.
Dan tanpa itu, darahnya seharusnya sudah membeku sekarang.
Yang berarti TKP ini dipentaskan.
Bridget tidak diambil. Dia menjadi nakal.
♪ ♪
Dia memalsukan TKP.
Kabar baiknya adalah, alasan Anda melakukan itu
biasanya untuk mengulur waktu.
Jadi apapun rencananya,
kita masih punya waktu untuk menghentikannya.
Apakah kita tahu mengapa dia ingin lari?
tikus. Uang, Ideologi, Pemaksaan, Ego.
Motivasi standar untuk mengkhianati negara Anda.
Kita tahu mencegah proliferasi nuklir adalah hal yang disukainya,
secara ideologis.
Saya tidak tahu bagaimana menjadi nakal membantu itu.
Paksaan, ego?
Saya mengerti mungkin aneh membahas mengapa seorang wanita
akan mengkhianati negaranya
dengan putra seorang wanita yang mengkhianati negara mereka...
Tapi jangan biarkan hal itu menahan Anda.
Hei, teman-teman, lewat sini.
Saya minta pengawasan CCTV diperlebar,
dan sekarang kami tahu kami sedang mencari seorang wanita
berjalan-jalan sendiri.
Perangkat lunak pengenalan wajah sedang berjalan.
Ini mungkin hal terbesar yang dia lakukan untuk mengalihkan perhatian kita.
Buat kami percaya dia bersembunyi, berdarah di suatu tempat.
Sebaliknya, dia terlihat keluar
bank lokal 30 menit setelah pembukaan.
Banknya?
Lihat apakah Anda dapat mengetahuinya di jalan.
Di atasnya.
Memoles dunia dengan unsub kami dari bar juga berhasil.
Namanya Holden Barnes. Istrinya mengidentifikasi dia.
Orang Prancis menahannya di kamar hotelnya.
Oke.
Jenderal Finley.
Jaeger, boleh saya minta waktu sebentar dengan agen
Forrester dan Kellett?
Informasi rahasia.
Tentu saja. Anda dapat menggunakan ruang aman.
Benar dengan cara ini.
[KEYPAD CHIRPS]
[KEYPAD BIP]
Saya membersihkan tim Anda untuk mengakses komputer kerja Bridget Rapp
untuk mencari sejarah rahasianya.
Anda pikir dia akan menggunakan sistem itu sebagai gantinya
komputer pribadinya?
Itulah salah satu dari banyak hal yang saya harap Anda akan mengetahuinya.
Silakan, masukkan kredensial Anda.
Saya memiliki dokumen aman untuk mata Anda saja.
[MUSIK MENEGANGKAN]
♪ ♪
Otorisasi kekuatan mematikan terhadap warga negara AS?
Mungkin saya harus menguraikan hanya satu skenario untuk Anda.
Tolong.
Amerika Serikat memiliki yang belum dikonfirmasi,
jumlah senjata nuklir yang tidak diungkapkan
yang kami simpan di Eropa
dalam serangkaian lokasi yang belum dikonfirmasi dan dirahasiakan.
Bridget Rapp tahu lokasi itu.
Dia bisa, jauh lebih mudah daripada yang membuat saya nyaman,
menggunakan pengetahuan batinnya untuk memasuki salah satu fasilitas ini,
melewati semua pengamanan, dan menyebarkan senjata nuklir.
Anda berpikir bahwa dia?
Saya pikir mengatur kematian Anda sendiri
menunjukkan seseorang yang benar-benar di luar kendali
dan tidak membuat keputusan yang tepat.
- Kami akan menemukannya. - Bagus.
Karena saya mengambil Ms. Rapp
kembali ke Amerika dengan transportasi militer.
Dan dia akan duduk di sebelahku,
atau dikotak di ruang kargo.
♪ ♪
Apakah Anda mengenali wanita ini?
Dia akan berada di sini dekat dengan pembukaan.
Aku tidak akan melupakan seorang wanita
yang menarik hampir satu juta euro tunai.
Satu juta?
Bisakah kita mendapatkan catatan transaksi itu?
Ada rekaman keamanan?
Saya berasumsi Anda memiliki otoritas hukum?
Dalam perjalanan ke sini, saya memeriksa catatan Bridget.
Dia tidak menyatakan kepemilikan akun apa pun
melalui bank ini, apalagi satu juta euro.
Jadi ini adalah akun rahasia,
yang berarti uang sebagai motif kembali di atas meja.
Kami kehilangan sesuatu.
Siapa yang pergi dari mengabdikan 15 tahun hidupnya
mencoba menyelamatkan dunia dan kemudian melakukan ini?
Dia berbicara tentang bagaimana pekerjaannya
adalah, seperti, menyelamatkan dunia dari kehancuran.
Maksudku, meskipun terdengar meyakinkan,
Saya pikir tidak mungkin itu benar.
Dia baru saja menciptakan kehidupan fantasi yang aneh.
Namun Anda masih kembali ke apartemennya.
Dia manis. Saya disibukkan.
Dan dia memerintahkan semua tembakan, omong-omong.
Plus, saya di Paris sendirian untuk urusan bisnis.
Maksudku, itu badai yang sempurna
di sana untuk membuat keputusan yang buruk.
Jadi apa yang terjadi ketika Anda kembali ke apartemennya?
Dia meminta saya untuk pergi, tetapi melalui garasi.
Dia bersikeras.
Saat itulah saya menjadi yakin dia setengah gila,
jadi saya tidak punya masalah untuk segera pergi.
Jadi berapa lama kau di apartemennya?
Saya ingin kerangka waktu.
Dua menit, kurang.
Kami berjalan masuk,
dan tiba-tiba, sikapnya berubah.
Dia tampak sadar seperti seorang hakim,
yang membuatku menyadari itu semua
Tindakan "Breakfast at Tiffany's" adalah sekelompok BS.
Dan entah bagaimana, dia turun membawaku
sampai ke apartemennya sebelum menolakku.
Anda mengenakan pakaian yang sama dari tadi malam?
Ya, tapi intinya adalah,
Saya pergi, dan ketika saya melakukannya, dia baik-baik saja.
Dan sekarang aku tidak baik-baik saja.
Istri saya berbicara tentang meninggalkan saya
ketika tidak ada yang terjadi.
Kami akan membutuhkanmu untuk bertahan
sebentar, Tn. Barnes.
Oke, baiklah!
Dan tenang.
Oke. Bagus.
Jaeger bekerja dengan polisi Paris untuk melihat
jika mereka bisa melacak kemana Bridget pergi setelah bank.
Dengan satu juta euro padanya.
Betul sekali.
Baiklah, Jamie dan aku menuju ke tempat kerja Bridget.
Check in segera setelah Anda memiliki sesuatu.
Dimengerti.
Jaeger mengatakan Europol melakukan yang terbaik untuk merubah
semua prosedur keamanan secepat mungkin.
Ya, tapi itu pekerjaan pemerintah,
itu tidak cepat.
Bagaimana jika uang itu berarti dia sudah dibayar?
untuk rahasianya dan dalam pelarian?
Yang saya mengapa saya kira Jenderal Finley
lebih baik dia mati daripada, oh, saya tidak tahu,
lihat dia suatu hari nanti
berjalan-jalan bersiul di Moskow.
Tidak, Moskow adalah pusat kota besar.
Lebih seperti sebuah pondok kuno di pedesaan Iran.
Apa yang Anda, kota besar atau pondok kuno?
Nah, di mana Anda akan berada?
Oh, Tuhan, kita butuh perjalanan ke Portugal itu.
- Kalau begitu pesan sudah. - [TERKECIL]
Bridget sedang meneliti obat antipsikotik
dan di mana mereka terlibat dalam patung jalanan.
Yang berarti dia sedang melihat ke mana dia bisa pergi untuk membeli beberapa.
Tunggu.
Vo mengirimi saya foto beberapa pil yang disembunyikan Bridget.
Mengapa dia mengobati dirinya sendiri dengan antipsikotik?
Mm.
Itu adalah "Mm" yang sangat mengejutkan.
Dia memiliki izin yang sangat tinggi.
Apa, menurutmu dia takut
untuk mendapatkan bantuan dan memilikinya di catatan pekerjaannya?
Ada banyak karyawan di levelnya
berlarian mencoba untuk memilih
antara kesehatan mental dan karir mereka.
Sama halnya dengan bom nuklir.
Anda memberikan izin yang cukup kepada cukup banyak orang,
akhirnya seseorang akan mengalami gangguan,
dengan konsekuensi.
Mungkin Bridget akhirnya bangkrut.
Anda tahu, saya terus memikirkan semua orang
yang pernah kita temui yang peduli dengan Bridget,
mengira mereka mengenalnya.
♪ ♪
- Yah, mungkin seseorang melakukannya. - _
Apa itu?
Ditujukan kepada B, "Aku membutuhkanmu seperti oksigen".
Ditandatangani A. Tulisan tangan.
A?
Ali, negosiator Iran.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Dia terlalu banyak bicara.
Bagaimana jika dia tidak pergi untuk menggertak?
Lalu kita kacau.
Apa-apaan ini?
- [TANK BARKING] - Wah, duduk.
Ini adalah kesalahan langkah diplomatik yang serius.
Anda mengancam segalanya ...
Silakan, hubungi bos Anda.
Saya bahkan akan membiarkan Anda memberi tahu mereka
bahwa Anda telah tidur dengan Bridget.
Ingat bahwa?
Mereka sudah tahu.
♪ ♪
Pada tahun 2015, Bridget dan saya,
kami merasa kesuksesan kami berada dalam jangkauan kami.
Kami hanya membutuhkan sedikit lebih banyak tekanan politik.
Dan dia memberikan itu?
Satu perdagangan kuda terakhir.
Itulah nilai sebenarnya dari kecerdasan, bukan?
Perdagangkan informasi yang tepat
hanya kepada orang yang tepat.
Jadi Anda memberi tahu kami
dia telah menjual rahasia Amerika selama enam tahun?
Tidak, tidak, tidak, itu adalah penyisipan satu kali
aturan, sehingga untuk berbicara,
untuk memastikan kesepakatan asli berhasil.
Dan itu berhasil. Itu memabukkan.
- Dan kemudian Anda jatuh cinta. - Tidak.
Tapi kau membutuhkannya seperti oksigen rupanya.
Itu adalah godaan.
Hubungan kami, itu murni fisik.
Tapi kemudian mitra negosiasi baru Anda yang antusias
pergi menggali di mana dia tidak seharusnya?
Ya, dia memaksaku untuk mengakhiri hubungan,
untuk mencoba dan mengubahnya menjadi mata-mata penuh waktu.
Aku bisa menyelamatkannya banyak usaha, jelas.
Dia bilang tidak.
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
Saya masih tidak berpikir
Anda jujur ​​pada kami, Tuan Majidi.
Saya akan mendengarkannya. Dia sangat perseptif.
Pada tahun 2015, informasi yang dia berikan kepada saya,
dia tidak tahu dia juga memberiku informasi
tentang dua rekan senegara saya yang bekerja untuk Amerika.
Itu adalah hukuman mati di negaramu.
Dan saat dia tidak mau datang ke pihak kita,
dia diberitahu
dia akan diekspos ke pemerintah Amerika
sebagai penanggung jawab atas eksekusi tersebut.
Hukuman mati di negaramu.
Itu merobeknya di dalam.
[MUSIK PENSIF]
Dia diberitahu...
- Oleh saya. - Hm.
Batas waktu baginya untuk menerima
atau menolak tawaran itu akhir pekan ini.
Saya mengatur sejumlah uang agar dia lari.
Yang dia kumpulkan pagi ini dari bank.
Menurutmu dia mencoba menghilang untuk selamanya?
Saya pikir pemerintah Anda tidak mengizinkan seseorang
dengan rahasianya menghilang.
Saya pikir, seperti negara saya,
Anda tidak akan pernah berhenti mencarinya.
Sekarang, mungkin beberapa orang merasa
bahwa menjalankan seluruh hidup mereka mendebarkan.
Bridget bukan salah satunya. Dia lebih baik mati.
Dan apakah Anda sudah berhubungan?
dengan dia sejak dia menghilang?
Tidak.
Lalu kemana dia pergi sekarang?
Anda mengenalnya dengan baik.
♪ ♪
Dia marah pada mitra negosiasi baru saya.
Seberapa marah?
Sangat marah.
Bahkan sangat marah,
bahwa saya mungkin seharusnya memperingatkannya, tetapi saya tidak melakukannya.
Anda pikir itu di mana dia menuju?
Aku tidak tahu apa yang ada di kepalanya itu.
Aku jujur ​​tidak.
Tapi sayangnya, kerja sama saya dengan Anda
dan agensi Anda selesai.
Jadi saya harap Anda menemukannya aman.
♪ ♪
Kami mencari semua rekaman CCTV di daerah itu.
Ada rekaman Bridget menuju barat setelah bank.
Tunggu, tunggu, kita kehilangan dia.
Oh, itu dia.
Dia menggandakan kembali. Apa ke arah itu?
Kawasan bisnis, beberapa gedung apartemen mewah,
tapi kebanyakan perkantoran.
Pergi ke selatan, Raines, dua blok, lalu potong kanan ke...
- Boulevard Marais. - Boulevard Marais.
Aku menyuruhnya memasuki gedung
di sudut Rue Pouce.
Bisakah Anda memberi saya daftar semua bisnis di gedung itu?
Tentu saja.
[MUSIK MENEGANGKAN]
♪ ♪
Ini. Badan Keamanan Kim Ashenden.
Seorang prajurit keberuntungan.
Itu banyak kata untuk tentara bayaran.
Lantai lima, Raines.
Saya ingin sebanyak yang kita bisa dapatkan pada pemiliknya.
♪ ♪
_
Halo?
Bolehkah aku membantumu?
Agen Khusus Raines dan Vo.
Dan apa yang diinginkan lulusan West Point dari saya?
Bridget Rap.
Nah, tidakkah Anda akan bertanya kepada saya bagaimana saya tahu?
Aku memakai cincin kelasku. Bridget Rap.
Hmm, dia gagah.
Kalian berdua belum?
Aku senang kau bersenang-senang, tapi...
Oh, apakah itu yang Anda sebut kunjungan yang tidak beralasan?
dari agen asing?
Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana. Bridget Rap.
Ya, dia memang mempekerjakan saya untuk layanan saya.
Dia tidak membayar saya untuk membuang waktu Anda.
Itu hanya saya akan bekerja ekstra untuk klien saya.
Itulah yang membuatku menjadi seseorang yang berpenghasilan lebih dari kalian berdua...
Hm, bagus untukmu.
Mengumpulkan. Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.
Menghasilkan lebih dari yang kalian berdua kumpulkan.
Apakah uang itu menebus Anda ditendang?
dari Pasukan Khusus?
FBI tidak ada gunanya
untuk pemabuk dengan lutut yang buruk juga, bukan?
Tapi teruskan dengan rutinitas menusuk-on-roda Anda.
Lihat di mana itu membawa Anda.
♪ ♪
Yang dia inginkan hanyalah tur
dari bagian perbatasan yang lebih berpori.
Artinya bagian yang tidak tertutup
oleh CCTV atau titik patroli.
Lihat diri mu sendiri.
Itu salinan dari seluruh rencana.
Mereka bertemu tim ekstraksi saya malam ini.
Jadi keduanya berencana untuk melarikan diri bersama?
Betul sekali.
Bridget menghabiskan setengah juta euro
untuk menyelundupkan dirinya dan Ali Majidi keluar dari Prancis.
Mereka akan berangkat malam ini.
Sampai di titik pertemuan.
Diterima.
Aku sudah muak dengan orang ini.
♪ ♪
Buka, Ali!
Kita perlu menemui Ali Majidi sekarang.
Dia tidak lagi tersedia.
♪ ♪
Kamarnya disadap.
- [BAHASA BERBICARA] - Dimana Ali?
Ditugaskan kembali.
Saya adalah negosiator Iran yang baru.
Dan kamu akan menemukan dirimu sendiri
dalam situasi politik yang sangat buruk
jika Anda pernah datang pada kami salah lagi.
Selamat siang, Agen Forrester.
♪ ♪
Bridget tidak membuat pertemuannya
dengan tentara bayaran.
Dia pasti tahu Ali tidak masuk akal.
Jika kita tahu mereka melarikan diri bersama
sepuluh menit sebelumnya,
kita bisa saja bersandar pada Ali sampai dia menyerahkannya.
Tapi kami tidak melakukannya, dan sekarang orang Iran
mengancam akan menarik diri dari negosiasi,
mengutip masalah keamanan.
Yah, itu tidak membantu bahwa kita kehilangan salah satu dari kita sendiri.
Hubungan antara Iran dan Barat tegang
- memulai dengan. - [DERING TELEPON]
Dan ini menguntungkan Iran.
- Rencananya berantakan. - Umum.
Dia bisa putus asa.
Raines, kamu bilang kamu menarik keuangan Bridget
dalam perjalanan ke bank?
- Ya. - Bisakah kita mengungkitnya lagi?
Hanya uang itu dan Ali yang tersisa Bridget.
Jika dia tahu mereka telah mengambil Ali dan membunuhnya...
Dia sudah berada di ujung talinya.
Dia mungkin berpikir dia hanya punya satu pilihan.
Semua yang dia lakukan sangat dramatis dan besar.
Jika dia berpikir ini sudah berakhir untuknya,
dia akan memilih tempat yang penting.
Apa jenis kunci yang akan Anda katakan ini?
Oh.
Pertama kali saya datang ke Paris,
jembatan kunci adalah semua kemarahan.
Pecinta memasang kunci di jembatan,
membuang kuncinya, dan menyatakan ikatan mereka.
- Dia kehilangan cintanya. - Mm-hm.
Melompat dari jembatan tempat mereka berjanji
satu sama lain?
Itu dramatis.
Itu sesuatu. Pergi, dan pergi cepat.
Kita tidak tahu berapa banyak waktu yang kita miliki.
Kami menuju keluar pintu sekarang mengikuti petunjuk.
Pasang siaran langsung dari Pont Des Arts.
Eh, memimpin adalah menjadi murah hati.
Yeah, well, sebuah petunjuk memberiku waktu satu jam lagi.
[MUSIK MENEGANGKAN]
♪ ♪
Lihat dia belum?
Tidak, tapi saya telah memperluas pencarian ke lokasi lain
di mana ... di mana orang telah mengakhiri sesuatu.
Itu salah satu cara untuk mengatakannya.
Tidak.
Tunggu. Aku punya sesuatu.
Dia membatalkan langganan
ke pelacak kebugaran dua minggu lalu.
Dia mungkin cukup cerdas untuk tidak memakainya, tapi...
Saya dapat mengakses riwayatnya.
Kellett, Forrester, beri kami beberapa detik.
Kami telah ke mana-mana Bridget pergi dalam beberapa bulan terakhir.
Di sana. Jembatan itu keluar dari jalannya.
Apakah kita masih menuju ke Pont Des Arts?
Tidak tidak Tidak. Yang ini lebih intim.
Jauh lebih sedikit lalu lintas.
Menarik umpan langsung sekarang.
Itu dia!
Forrester, Kellett, cepatlah. Tujuan baru.
♪ ♪
Bridget! Jangan lakukan itu!
Beri aku alasan untuk tidak melakukannya.
Ada fasilitas kesehatan mental yang sangat rahasia
yang memiliki tempat tidur dengan nama Anda di atasnya.
Fasilitas kesehatan mental atau penjara?
Atau apakah mereka hal yang sama?
Fokus kami membuatmu lebih baik, Bridget.
Tidak.
Fokusmu adalah mengeluarkanku dari jalanan.
Saya tahu bagaimana hal-hal ini bekerja.
Bagaimana? Katakan padaku.
Saya tidak tahu apa yang saya tahu.
Aku tidak bisa mencabutnya dari kepalaku, dan sekarang...
Saya bisa bantu anda. Bridget, aku ingin membantumu.
Jadi saya bisa waras sebelum Anda mengeksekusi saya?
Tidak, jadi Anda bisa cukup waras untuk menyimpan rahasia Anda.
Jadi Anda bisa mendapatkan kembali kepercayaan.
Anda tidak tahu cara kerjanya.
Saya tahu bahwa jika Anda tidak waras,
mereka tidak bisa mengeksekusimu, Bridget.
Selain itu, sistem yang rusak, bukan Anda.
Saya tahu itu. Saya bisa melihat itu.
Anda membuat hal yang tidak mungkin terjadi.
Anda berada di bawah tekanan yang paling bisa dibayangkan.
Dan Anda tidak diizinkan untuk merasakan efeknya
pada akhir hari?
Itu tidak adil.
Aku melakukan hal yang mustahil.
Tetapi orang-orang yang tidak tahu apa-apa membongkar semuanya.
Hanya karena mereka ingin menunjukkan
bahwa mereka keras terhadap Iran.
Dan mereka memilih hal yang paling mudah untuk dibuang.
Kalau begitu jangan seperti mereka, Bridget.
Jangan seperti orang-orang itu.
Tidak, tidak, sudah terlambat.
Tidak!
Kutu buku!
[Menangis] Tidak!
Anda akan baik-baik saja.
[Menangis]
Anda akan baik-baik saja.
[SIRAN POLISI MENANGIS]
Agen Forrester.
Bisakah saya berbicara dengannya?
sebelum kau membawanya pergi untuk selamanya?
Aku akan mengamankannya, dan kamu punya waktu satu menit.
[MUSIK LEMBUT]
♪ ♪
Apa lagi yang Anda inginkan dari saya?
Untuk lebih memahamimu.
Adakah yang pernah memberi tahu Anda tentang akronim MICE?
Alasan mengapa orang mengkhianati negara mereka.
Uang, Ideologi, Pemaksaan, Ego.
♪ ♪
Untuk apa nilainya, Anda pergi ke rumah sakit
yang saya ceritakan.
Semua ruang terapi berada di SCIF.
Semua terapis memiliki izin.
Anda akan mendapatkan bantuan.
♪ ♪
Saya memiliki seseorang dalam hidup saya yang membuat keputusan serupa
ke salah satu yang Anda coba buat.
Itu sebabnya saya menanyakan ini.
Saya tidak mencoba untuk mengganggu Anda lebih dari yang sudah Anda lakukan.
Saya hanya mencari kebenaran.
Bagus.
Aku akan memeriksamu,
dan saya harap saya mendengar hal-hal baik.
Manakah dari kategori MICE itu yang mencakup cinta?
♪ ♪
Apakah Anda memasukkan sesuatu ke dalam kerak?
- Mm. [RESPONS teredam] - Ya.
Saya tahu Anda akan seperti, "Keraknya yang terbaik".
- Mm, ya. - Itu tergantung.
[PUTAR MUSIK UPBEAT]
♪ ♪
Hei, saya baru saja mendapat kabar bahwa pembicaraan sedang berlangsung,
dan saya tahu ini adalah masalah mendesak Anda.
- Dingin. - Itu luar biasa.
Hebat, ya.
Sudah berapa lama itu ada?
Tidak ada yang memberitahumu tentang bar?
Tidak. Aku akan ingat.
Saya hanya memikirkannya
sebagai kabinet "dunia hampir meledak".
Wow.
- Ya silahkan. - Berengsek.
- Di Sini. - Ini dia.
Sudah berapa lama ini...
[TAWA]
Iya, tolong ditambahin.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
♪ ♪
Hotline krisis kesehatan mental.
Gunakan jika Anda membutuhkannya.
Itu bagus dari Forrester,
tapi saya tidak ingin sesuatu seperti di file saya.
- Anda tidak percaya padanya? - Tentu saja.
Saya hanya tidak berpikir
dia akan menjadi satu-satunya bos yang saya miliki sampai saya pensiun.
Dan saya ingin pergi 20.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
[MUSIK PENSIF]
♪ ♪
Jenderal, Anda masih menahan Bridget?
Ya.
Jadi mengapa tiba-tiba memutar ke Budapest?
- Punya beberapa bisnis lain. - Hmm.
Selama saya di sini,
pikir saya akan memberitahu Anda berikut tatap muka.
Anda tahu semua penekanan tombol di komputer kerja Anda dicatat,
sama seperti milik Ms. Rapp.
Mm-hm, tentu saja.
Anda sedang menyelidiki kasus ibumu.
Saya diberi foto terbarunya oleh seorang petugas CIA.
Anda secara resmi telah dibacakan
dari setiap file rahasia yang terkait dengan kasusnya.
- Mengapa? - Saya tidak harus menjawab itu.
Aku hanya memerintahkanmu untuk berhenti dan berhenti
dari penyelidikan lebih pribadi, titik.
Masukkan foto dan file Anda ke dalam tas bakar,
Agen Forrester.
Punya korek api?
Atau apakah Anda mempercayai saya untuk melakukannya?
Sekali lagi terima kasih atas kerja keras Anda, Agen.
Anda benar-benar bisa pergi ke berbagai tempat.
Mobil Anda menunggu.
♪ ♪