_
Dan aku ratu Inggris.
Yang Mulia.
Tomas.
Tanja.
Jadi berapa lama Anda berada di Berlin, Thomas,
mengadakan pesta yang tidak ingin Anda hadiri?
Dua tahun.
Artis?
Murid.
Di Kunstgut.
Anda harus memiliki orang tua yang kaya.
Maksudku, kuartal ini sangat mewah.
Aku tidak bermaksud...
Tidak apa-apa.
Saya telah melarikan diri dari itu sepanjang hidup saya.
Bagus.
Ya.
Temanku Noah, itu adalah idenya untuk merayakannya.
Saya masuk ke DAAD.
- Semewah ini... - Aku tahu apa itu DAAD.
Saya punya teman artis yang rela menyerahkan ginjalnya untuk masuk.
Ya.
Orang tua saya, mereka tidak begitu antusias.
Anda tidak terlihat seperti seseorang
siapa yang peduli apa yang orang tua Anda pikirkan.
Saya tidak.
Terlambat seperti biasanya.
Jika Anda mengatakan Thomas mengerti
dari pihak keluarga saya,
Aku akan menyuruh Levinson membawamu ke gang.
Ayahmu terlambat ke pernikahan kita.
Dengan lima menit.
Tomas?
Oh, demi Tuhan.
Tomas?
Tomas!
Jibril!
Tomas! Tomas!
Anda harus membantunya.
Levinson, panggil ambulans!
- Apa yang terjadi padanya? - Aku tidak... Aku tidak tahu!
Lakukan sesuatu!
Apakah dia bernafas?
- Tolong, tunggu, sayang. - Tomas!
- Tomas! - Tomas!
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh chamallow - - www.addic7ed.com -
Dia tidak punya alasan untuk memecatmu.
Smit tidak butuh alasan.
Dia membutuhkan kesempatan, dan dia mengambilnya.
Kenapa dia mengeluarkannya untukmu?
Kami memiliki kasus bersama.
Sebuah organisasi kejahatan terorganisir menjalankan cincin prostitusi di seluruh Jerman.
Kasus itu membuat karir Smit.
Dia menangkap biang keladinya dan dipromosikan.
Tapi aku punya alasan untuk percaya bahwa dia bekerja di kedua sisi
dan membayar orang yang tepat.
Anda mengajukan laporan?
Benar sekali.
Seharusnya rahasia,
tetapi tidak ada yang terjadi.
Saya segera dipekerjakan oleh Europol dan meletakkan semuanya di belakang saya.
Tapi kemudian, dua tahun lalu, Smit bergabung dengan Europol sebagai direktur senior.
Aku tahu itu masalah waktu sebelum dia datang untukku.
Dasar bajingan.
Aku punya dua minggu lagi.
Aku masih berjuang.
Dalam bahasa Jerman, artinya "Lagu belum berakhir".
- Duta Besar? - Duta Besar.
Uh, ini duta besar AS untuk Hungaria, Frank DeLillo.
Katrin Jaeger, penghubung Europol kami.
- Katrin. - Senang bertemu denganmu.
Dan ini adalah duta besar AS
ke Jerman, Amy Schwartz.
Agen Khusus Jamie Kellett.
Kita perlu berbicara dengan Scott Forrester segera.
Saya tidak pernah memiliki satu duta besar di kantor saya, apalagi dua.
Dan karena Anda di sini secara pribadi,
Saya kira Anda membutuhkan sesuatu yang mendesak?
Dan dengan kebijaksanaan.
Seorang mahasiswa seni Amerika belajar di Berlin
ditemukan tidak responsif sore ini.
Overdosis obat.
- Mati? - Rawat inap.
Dalam kondisi kritis.
Yah, aku menyesal mendengarnya,
tapi ini terdengar seperti pekerjaan untuk Bundespolizei.
Ayah dari anak itu adalah Gabriel Watts.
Miliarder.
Dan dia menginginkan jawaban.
Oh, baiklah, maafkan aku
untuk membuang-buang waktu Anda, duta besar,
tapi kami bukan detektif pribadi orang kaya...
Ini akan menjadi bantuan pribadi
kepada presiden Amerika Serikat,
yang menelepon saya langsung pagi ini.
Jika Anda perlu lebih meyakinkan,
Saya senang menelepon direktur FBI.
Anda akan menerima bantuan apa pun yang Anda butuhkan
dari Polisi Nasional Jerman di Berlin.
Thomas Watts, seorang anak berusia 19 tahun menemukan OD'd
di apartemennya di Berlin dua hari sebelum kelulusannya.
Orang tuanya terbang dari Palo Alto.
Thomas seharusnya menemui mereka untuk makan siang.
Mereka pergi ke apartemennya ketika dia tidak muncul.
Jika mereka tiba lima menit kemudian,
anak mereka pasti sudah mati.
Nol posting. Ribuan pengikut.
Kemungkinan besar lalu lintas limpahan
dari jejak media sosial ayahnya.
Gabriel Watts, pendiri Force Innovation.
Orang terkaya ketujuh di dunia
dengan kekayaan bersih $62,5 miliar.
Bayangkan harus menjalani semua itu.
Seorang anak istimewa OD'ing tidak terlalu jarang.
Bukan untuk berbicara secara tiba-tiba, tetapi mengapa kita melakukan ini?
$62,5 miliar. Itu sebabnya.
Saya juga tidak suka ini, jadi mari kita cari tahu
di mana anak itu mendapatkan obat sesegera mungkin
dan selesai dengan itu.
Saya baru saja berbicara dengan BKA di Berlin.
Mereka mengharapkan kita.
_
Terima kasih, Leon.
Ini adalah Agen Khusus Scott Forrester dari FBI,
Agen Khusus Kellett, Raines, dan Vo.
Leon Honsel, Kepala Inspektur Senior,
Polisi Berlin.
Anda dapat menggunakan ruang konferensi kami
jika itu memuaskanmu.
- Itu benar. - Silahkan lewat sini.
Sudah berapa lama anda bekerja di Narkotika?
Lima tahun, sejak satu bulan yang lalu.
Enam bulan sebagai Inspektur Kepala Senior.
Ada kabar tentang laporan toksikologi Thomas Watts?
Ya, dia memiliki oxycodone di sistemnya
dan sejumlah kecil fentanil.
Fentanil cukup langka di sini.
Kami menyebutnya "masalah Amerika."
Fentanyl adalah impian pemasok:
sebagian kecil dari biaya dan secara eksponensial lebih adiktif.
Pernahkah Anda melihat lonjakan OD fentanil di Jerman?
Kutu buku.
Paparan Thomas Watts adalah anomali, saya jamin.
di sini kita.
- Terima kasih, Leon. - _
_
Baiklah. Semuanya, bongkar di sini.
Raines, Vo, aku ingin kau pergi ke apartemen Thomas.
Lihat apa yang dapat Anda temukan yang mungkin mengarah ke dealer.
Teman, tetangga, secarik kertas,
apa pun yang sudah dimiliki BPOL, saya ingin tahu tentangnya.
Kellett, kau dan aku akan pergi ke rumah sakit
untuk mewawancarai orang tua.
Dan Jaeger, jika Anda punya kontak di luar
Bundespolizei, sekaranglah waktunya.
Kepala Inspektur Senior Honsel tampak agak cepat menyangkal
overdosis fentanil terjadi di sini.
Saya menangkap itu juga.
Saya akan menghubungi rekan-rekan saya
di Interpol di Berlin, oke?
Oke.
Anda siap?
Tuan dan Nyonya Watts?
Saya Agen Khusus Scott Forrester.
Ini Agen Khusus Jamie Kellett dari FBI.
Akhirnya. Eh, Gabriel Watts.
Istri saya, Marian.
Dan ini, eh, Mark Levinson, keamanan pribadi.
Dia sudah bersama keluarga selama 15 tahun.
Dia diizinkan untuk mendengar apa pun yang berkaitan dengan...
Dibersihkan oleh siapa?
Oleh saya.
Aku minta maaf ini terjadi pada Thomas, Mrs Watts.
Anda akan menemukan siapa yang meracuninya?
Itu sebabnya kami di sini.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Anak kaya memberontak melawan orang tuanya,
tapi itu bukan Thomas.
Dia tidak pernah membuat kami kesulitan.
Dia tidak pernah mencoba-coba narkoba.
Dia tidak pernah meminta sepeser pun.
Bukannya kami tidak ingin memberinya lebih.
Anda tahu, saya mencoba.
aku memohon padanya.
Ketika dia mengatakan dia akan pindah ke Berlin,
Saya berkata, "Keamanan pribadi. Sopir pribadi."
Thomas menolak semua itu.
Dia mengatakan bahwa dia sudah dewasa sekarang
dan dia bisa membuat keputusan sendiri.
Dia mendambakan yang normal.
Anda memiliki anak-anak?
Tidak.
Dengarkan aku ketika aku memberitahumu
bahwa Anda akan memberikan segalanya, setiap dolar yang Anda miliki,
setiap ... setiap jahitan pakaian yang Anda miliki,
setiap serat dari keberadaan Anda untuk menjaga putra Anda tetap aman.
Dan kemudian dia tumbuh dan Anda tidak bisa.
Orang tua saya sangat praktis.
Jadi ketika Thomas diterima di sekolah seni,
Saya meyakinkan Gabriel untuk membiarkan dia pergi.
Itu adalah keputusan kami berdua.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Kami baru saja memulai penyelidikan kami.
Tapi aku harus bertanya,
dapatkah salah satu dari kalian memikirkan siapa pun
siapa yang akan menargetkan Thomas secara khusus?
Mengapa?
Dendam pribadi.
Untuk mendapatkan Anda, uang Anda, melalui anak Anda?
Tidak.
Thomas berteman ke mana pun dia pergi.
Ah, kami belum menemukan bukti opioid di tempat,
tetapi CSS mengirimkan sampel ke lab untuk pengujian.
Kamera keamanan?
Bangunan ini memiliki satu kamera
di lobi, dan eh, ada dua kamera keamanan
di lobi di seberang jalan.
Kami telah menggunakannya untuk mengidentifikasi para tamu di pesta itu.
Mereka sedang dalam perjalanan untuk memberikan pernyataan.
Kami akan mengeksplorasi sementara itu.
Oh, ya, ya, silakan. Apapun yang Anda butuhkan.
Raines, ada berapa baju di lemarimu?
Beberapa lusin.
Lebih dari ini?
Saksi ada di sini jika Anda ingin membantu kami
dalam melakukan wawancara.
Kita akan.
Temukan Muller.
Lulus dari Institut Seni Berlin tujuh tahun lalu.
Sekarang tinggal di Munich.
Apa yang kamu lakukan di pesta di sini?
Saya bekerja untuk DAAD.
Ya, di München.
Mungkin Anda tidak mengetahuinya.
Layanan Pertukaran Akademik Jerman.
- Saya tahu itu. - Ah, ya. Permisi.
Saya bekerja, eh, dalam penerimaan dengan DAAD.
Dia adalah... dia adalah seniman yang cukup mengesankan.
Saya menganjurkan Thomas, jadi ketika dia diterima,
Saya datang ke Berlin untuk mengucapkan selamat kepadanya.
- Berapa lama kamu tinggal? - Setengah jam.
Seperti yang Anda katakan, saya tidak akan berkeliaran
mahasiswa sepanjang malam.
Apakah Anda mengamati penggunaan narkoba di pesta itu?
Dengan artis selalu ada kemungkinan itu.
Saya tidak mengamatinya secara langsung, tidak.
Tidak ada yang masuk akal. Tom begitu lurus.
Satu bir dan dia pingsan di sofa.
Anda tahu orang tuanya tidak akan membiarkan saya
ke rumah sakit untuk menjenguknya?
Keluarga saja. Sulit dipercaya.
Aku teman terdekat Thomas.
- Bagaimana Anda bertemu? - Minggu pertama sekolah.
Tom itu introvert.
Tidak pernah memberi tahu siapa pun di antara kami nama belakangnya atau putra siapa dia.
Dan kami tidak peduli.
Dia hanya Tom, kau tahu?
Akhirnya, dia mengakui ayahnya membelikannya flat Mitte yang mewah ini.
Membuatku bersumpah untuk merahasiakannya.
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang pesta itu?
Hanya beberapa teman yang merayakan.
Ada lebih dari 100 foto dari malam itu
ditandai di lokasi ini.
Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.
Saya mencoba untuk menjaga hal-hal kecil.
maksimal 12 orang.
Tapi kemudian media sosial, dan pesta adalah pesta.
Bukankah di semua tempat seperti ini?
Itu adalah kanvas kosong sebelum pesta.
Aku yakin itu.
Anda tahu dia?
Tom sedang berbicara dengan seorang gadis.
Aku tidak mengenalinya,
tapi dia memiliki rambut hitam seperti sketsa itu.
Dan dia mengenakan pakaian hitam, bagaimana menurutmu, um, sepatu bot tentara.
Dia tampak lebih tua. Mungkin 25.
Saya melihat mereka datang ke sini, tetapi saya hanya menangkap
bagian belakang kepalanya.
Kapan mereka kembali?
Mereka tidak melakukannya.
Sangat jarang bagi Thomas untuk bersama seorang gadis,
apalagi orang asing.
Aku tidak akan membuang getarannya.
Tapi saat dia tidak pulang...
Rumah?
Aku bermaksud mengatakan, um...
Noah, aku tahu Tom tidak tinggal di sini.
Biro kosong, tidak ada laptop, tidak ada efek orang.
Hanya perlengkapan seni.
Dia mungkin melukis di sini, tapi dia tidak tinggal di sini.
Tom punya flat di Kreuzberg.
Dia mengatakan orang tuanya tidak akan pernah membiarkan dia tinggal di kawasan itu.
Ini adalah ide Thomas untuk membuatnya kumuh?
Lihat di semua laci.
Jangan berhenti sampai Anda menemukan sesuatu.
Tidak ada apa-apa di sini.
Hancurkan tempat ini jika perlu.
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan.
Scott Forrester dan Jamie Kellett, FBI.
Kami berada di bisnis resmi dengan Bundespolizei.
Turunkan senjatamu.
Semuanya, mundur.
Singkirkan perangkat keras.
Kita semua berada di tim yang sama.
Apa-apaan ini? Apa yang sedang terjadi?
Orang-orang ini bekerja untuk Grey Desert.
- Oh man. - Ini bukan masalah pribadi.
Gabriel Watts telah mempekerjakan mereka selama bertahun-tahun.
Dia meminta jaminan, perlindungan.
Itu bukan cara kerjanya.
Nah, pemahaman saya adalah, FBI ada di sini sebagai tamu
kepada pemerintah Jerman, benar?
Jika Anda memerlukan konfirmasi, saya akan dengan senang hati membuat...
Mereka mencemari jalan investigasi.
Melempar tempat ini adalah serangan sialan.
Kesempatan apa pun yang kita miliki untuk menemukan bukti sekarang hilang.
Saya hanya mengikuti arahan Gabriel Watts, sama seperti Anda.
- Sama seperti saya? - Kami tidak bekerja untuk Watt.
Saya akan ulangi itu.
Hanya ingin mencari tahu siapa yang memberi Thomas
kumpulan panas OxyContin.
Itu adalah satu-satunya agenda kami di sini.
Hai! Uh-uh.
Sesuai instruksi Tuan Watts,
Grey Desert mengulas semuanya terlebih dahulu.
Sekarang, saya akan dengan senang hati membagikan temuan kami jika Anda mau membalas.
Polisi Berlin...
Kepala Inspektur Senior Honsel memberi kami persetujuannya.
Perangkat elektronik milik Thomas
adalah milik pribadi Gabriel Watts yang diperluas.
Maka mungkin Anda tidak mendengar kami sebelumnya.
Kami tidak bekerja untuk Gabriel Watts.
Maka saya sarankan Anda mengambil itu langsung dengan dia.
Anda menghubungi setiap politisi yang Anda kenal
untuk membawa FBI, dan kemudian Anda pergi
dan memulai penyelidikan pribadi Anda sendiri.
Itu anakku di sana.
Saya memanfaatkan semua sumber daya yang saya miliki
untuk mencari tahu siapa yang melakukan itu pada anakku.
Mengidentifikasi beberapa solusi yang mungkin.
Begitulah cara Anda meningkatkan produktivitas.
Begitulah cara Anda berinovasi.
Anda merusak penyelidikan kami dan memperlambat kami.
Grey Desert akan mengirimkan laptop itu
dan telepon itu ke Tel Aviv.
Mereka akan memecahkannya, ya, dan mereka akan teliti,
tapi itu akan memakan waktu minimal tiga hari.
Kami memiliki agen di tim kami sekarang, di sini di Berlin,
siapa yang akan membiarkan mereka membocorkan rahasia mereka dalam satu jam, dijamin.
Berikan Agen Forrester apa yang dia butuhkan.
Pak, orang-orang di Gurun Abu-abu...
Lakukan, Markus.
- Jika tidak, terima kasih telah bertemu denganku. - Selalu, Katrin.
Anda berada di Bundespolizei sebelum Interpol, ya?
saya.
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya?
Kepala Inspektur Senior Leon Honsel?
Dia tidak korup.
Hanya di atas kepalanya dan putus asa untuk menyenangkan.
Bagaimana?
Ayahnya di parlemen.
Jangan katakan lagi.
Saya telah mempertimbangkan overdosis Amerika Anda.
Apa ini?
Saya telah merujuk tamu di pesta dengan penangkapan sebelumnya.
Ya ya ya. Kami sudah melakukan itu.
Oh, aku tahu, Katrin.
Jadi saya merujuk silang tamu dengan rawat inap sebelumnya.
Mungkin pemasok Thomas adalah pengguna sendiri.
Dan bisa membawamu ke bandar narkoba.
Katrin.
Ah, tidak sekarang.
Sementara Anda adalah penyelidik Europol,
Anda masih melaporkan kepada saya.
Dan itulah yang hilang: laporan.
Presiden Amerika Serikat secara pribadi meminta Europol
untuk update kasus ini.
Saya tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepada atasan saya.
Herr Smit, saya akan mengatakan ini dengan jelas
jadi tidak akan ada kesalahan.
Ini adalah kasus terakhir saya, dan saya berniat untuk menyelesaikannya.
Politik.
laptop Thomas,
benar-benar vanila di permukaan.
Tugas sekolah, foto keluarga.
Tapi kemudian, partisi pemulihan satu kunci
dia tidak ingin ada orang yang menemukan media sosial yang aktif
di bawah nama samaran.
Thomas ingin memisahkan bakatnya dari nama belakangnya.
Kembali ke media sosialnya.
Ada pengikut baru setelah pesta?
37.
Di sana.
Tanja Kessler.
Lulus dari Universitas Freie enam tahun lalu.
Dia seorang seniman seperti Thomas,
tetapi tampaknya tidak terlalu berhasil.
Punya alamat.
Berlin seharusnya menjadi kiblat bagi seniman muda,
tapi itu tidak terjangkau kecuali Anda diterima
ke tempat tinggal mewah atau Anda memiliki orang tua yang kaya.
Atau bakat.
- Saya minta maaf. Tentang apa ini? -Thomas Watts.
Seberapa baik Anda mengenalnya?
Kami baru bertemu beberapa malam yang lalu.
Ada pesta di apartemennya.
Mendengarnya di Snap.
Jadi Anda berkeliaran di apartemen orang asing
dan akhirnya berbicara dengan seorang anak sepanjang malam
yang ayahnya kebetulan bernilai, $62 miliar?
Aku tidak tahu apa-apa.
Beritahu kami bagaimana Anda bisa berbicara.
Uh, aku sedang dalam perjalanan keluar.
Pesta bukanlah seleraku.
Tapi kemudian saya melihat ke atas dan saya melihat Thomas.
Dia sama bosannya denganku.
Kami memiliki waktu yang sangat menyenangkan.
Atau saya memiliki waktu yang sangat menyenangkan.
Kupikir aku akan mendengar kabar darinya setelah itu, tapi...
Dia di rumah sakit.
Overdosis.
Apa?
Hanya memandu kami melalui apa yang terjadi.
Apa, dia baik-baik saja?
Kami tidak tahu.
Satu...
Thomas bilang dia masuk ke DAAD.
Itu mungkin tidak berarti apa-apa bagimu,
tapi itu masalah besar bagi seniman.
Jadi saya berkata, "Mari kita rayakan."
Maksudku minuman, tapi dia membawa obat-obatan.
Dia melakukan?
Ya.
Apakah Anda pernah melakukan oxys sebelumnya?
Aku tidak akan berpura-pura menjadi bunga putih.
Thomas, bagaimanapun, dia tampak konservatif.
Saya terkejut.
Tapi kemudian dia mengeluarkan dua pil, dan kami masing-masing menelan satu.
Hanya satu?
Pada awalnya.
Kemudian Thomas menjadi maniak.
Dia mulai berkata, "Aku ingin menggambarmu.
Biarkan aku menggambarmu."
Thomas mengeluarkan kuda-kuda dan arangnya.
Kemudian dia meminum lebih banyak pil.
Aku terus bertanya apakah dia baik-baik saja,
tapi dia terus menggambar seperti kesurupan.
Jadi apa, dia sakit dan kamu pergi begitu saja?
Tidak.
Matahari muncul.
Thomas bilang dia mengantuk
jadi saya menyuruhnya untuk menelepon saya, dan saya pulang.
Aku menyukainya.
Kamu tahu perasaan itu saat pertama kali bertemu seseorang
dan mereka hanya melihatmu?
Tentu.
Anda tahu betapa langkanya itu?
Apakah dia memberi tahu Anda di mana dia mendapatkan obat-obatan itu?
Dia mengatakan seseorang ada di kota dan menghubungkannya.
Tidak ada pelanggaran ringan, tidak ada aktivitas kartu kredit yang tidak biasa,
tidak ada penarikan tunai reguler.
Mewarisi sejumlah uang setelah neneknya meninggal.
Tidak ada riwayat pekerjaan sejak itu.
Dia menuding seseorang di luar kota
yang memasok Thomas dengan obat-obatan, jadi...
Ah.
Apa?
Temukan Muller.
Dia datang dari Munich untuk memberi selamat kepada Thomas
pada penerimaannya ke residensi seni, benar?
Itulah yang dia katakan.
Nah, Finn Mueller pernah ke Berlin sebelumnya.
Anda tidak memberi tahu kami bahwa Anda overdosis di Berlin enam bulan lalu.
Mengapa merahasiakan detail itu dari kami?
Aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini.
Dengan penghakiman.
Aku bukan orang bodoh, oke?
Laporan toksikologi Anda mengatakan Anda memiliki cukup opioid
di sistem Anda untuk melumpuhkan bus sekolah,
namun Anda bertahan karena Anda membangun toleransi.
Beritahu kami sekali lagi bahwa Anda bukan orang bodoh.
Saya bersih selama setahun penuh.
Hal tersulit yang pernah saya lakukan.
Ya, stres memicu kekambuhan.
Saya memiliki pekerjaan baru di mana masa depan seniman bergantung pada saya.
Pil... mereka membantu.
Anda mampir ke rumah Thomas untuk memberi selamat padanya, kan?
Apakah Anda mencoba untuk membantunya juga?
Setiap hari saya bangun, otak saya berkelahi
untuk menghilangkan tubuhku dari apa yang terasa seperti udara.
Saya tidak akan pernah menarik siapa pun ke dalamnya.
Informasi yang Anda miliki
dapat membantu kami menemukan siapa pun yang melakukan ini padanya.
Semuanya bekerja melalui aplikasi sekarang.
Dengan rujukan saja.
Super high-end, semudah Uber Eats.
Dan Anda adalah rujukan Thomas?
Tidak, aku baru saja memberitahumu. Tidak.
Kita akan membutuhkan aplikasi itu.
Itu Pinguin Hitam.
"Penguin Hitam" dalam bahasa Inggris.
Tapi tidak ada gunanya tanpa kode.
Setiap minggu, mereka mengubah kode referral.
Tanpa itu, Anda dapat memesan semua yang Anda inginkan,
tetapi Anda tidak akan mendapat tanggapan.
Jadi dapatkan kode untuk kami.
Tidak ada aplikasi pemesanan obat di kedua sisi partisi
di laptop Thomas.
Di teleponnya kalau begitu?
Pengawal itu hanya memberi kami sebuah laptop.
Apa?
Oh, aku mulai benar-benar lelah dengan ini.
Mundur.
Lagi.
Oh tidak.
Oh, tolong, tidak.
Silahkan. Tolong jangan.
Tidak.
Kami turut berduka cita atas kehilangan Anda, Tuan Watts.
Dan kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk menemukan orang yang bertanggung jawab.
Aku, eh, Marian dan aku,
kami menghargai apa yang Anda lakukan untuk membantu, tapi...
tim saya akan menanganinya dari sini.
Terus terang, saya pikir Anda akan senang dengan perkembangan ini.
Baru pagi ini, kamu ingin menggadaikan
kasus ini ke Bundespolizei.
Ya, itu sebelum seorang anak berusia 19 tahun
dengan seluruh hidupnya di depannya mati di depan ...
BPOL lebih dari mampu untuk melanjutkan penyelidikan ini
- tanpa semua... - Tidak dengan Honsel yang memimpinnya.
Saya minta maaf. Dengan siapa saya berbicara di sini?
Sebagai rasa hormat kepada Anda,
karena saya sangat menghargai kerjasama anda,
Saya memberi tahu Anda bahwa kami tidak menyerah
pada kasus ini sampai kita memiliki pemasok obat dalam tahanan.
Haruskah saya menghubungi direktur FBI di telepon?
Memanggilnya.
Aku yakin dia akan senang mendengarnya
bahwa perusahaan keamanan swasta sedang berjalan
pada penyelidikan internasional.
Bahkan, saya akan memanggilnya sendiri.
Mungkin Anda bisa memberi saya pembaruan
pada penyelidikan Anda?
Kami memiliki Tanja Kessler,
orang terakhir yang melihat Thomas Watts hidup.
Dia menyangkal memberinya obat,
tapi itu adalah kepentingan terbaiknya untuk melakukannya.
Dia mengarahkan jarinya ke seseorang di luar kota
yang memasok oksigen yang membawa kami ke Finn Mueller.
Dia penasihat penerimaan di DAAD.
Dan Finn Mueller membawa kami ke aplikasi pemesanan obat, Penguin Hitam.
Sekarang dia mengklaim dia tidak memberikan aplikasi itu kepada Thomas,
tetapi karena kami tidak memiliki teleponnya, kami tidak dapat mengonfirmasinya.
Di mana kita di telepon?
Kami sedang mengatur transfernya.
Jadi kamu berbicara langsung dengan Grey Desert?
Kami menyambut baik bantuan dari entitas luar,
seperti Anda, yang dapat membantu kami membawa kasus ini
ke resolusi yang tegas.
Haruskah kita mencoba aplikasinya?
Kita harus. Nyalakan.
Oke, Finn Mueller.
Minta menunya.
10 biru, 5 salju?
Katakan pada mereka itu harus malam ini.
Oke, Raines, Vo, Anda mengumpulkan obat-obatan.
Kellett, kau dan aku akan menjaga jarak,
ikuti petugas pengiriman, biarkan dia memimpin kita
ke rumah simpanan atau pemasok.
Dan kemudian joint bust, oke?
Ya. Oke.
Tidak ada apa-apa di sini.
Keluar dari klub.
Anda akan melihat sebuah taman di seberang jalan.
Kami sedang bergerak.
Saya melihat Anda. Pergilah ke taman.
Telah dibuat.
Turun ke tanah!
Bangunkan dia!
Berputar!
- Jangan bergerak! - Aku mendapatkannya!
Hei, hei, hei, hei, hei! Apa yang kamu lakukan?
Melaksanakan tugas kita.
Ini hanya seorang pengantar!
Apakah Anda serius sekarang?
Anda dikompromikan payudara kami!
Dia hampir lolos. Anda seharusnya berterima kasih kepada saya.
Karena merusak satu-satunya kesempatan kita untuk membuntutinya ke sumbernya?
Ada sumber Anda.
Ini benar-benar konyol.
Ini tidak masuk akal bagi saya.
Oke, Anda tahu, izinkan saya mengajukan satu pertanyaan.
Bagaimana Anda bekerja di Narkotika selama lima tahun?
dan tidak tahu Anda tidak melaporkan operasi polisi
ke perusahaan keamanan swasta?
Saya yakinkan Anda, saya hanya menyimpannya
up-to-date dengan investigasi
jadi kita tidak boleh melakukan upaya yang bertentangan dengan tujuan kita!
Inspektur Kepala Senior,
kami memahami posisi Anda di sini.
Sorotan internasional raksasa
menunjuk tepat di unit narkotika
Anda berlari di sini di Berlin.
Semakin cepat sorotan itu hilang,
lebih baik bagimu untuk membuat semua orang berpikir
Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Tapi ketidakmampuan Anda telah membuat segalanya jauh lebih buruk kali ini.
Jika Anda akan permisi,
Aku punya pengakuan untuk mendapatkan.
Tentu saja. Sangat.
Teman-teman, kami memiliki pembaruan.
Levinson menyerahkan telepon Thomas ke Bundespolizei.
Dikonfirmasi, aplikasi Penguin Hitam ada di dalamnya.
Adakah catatan Thomas menggunakan aplikasi Jumat lalu?
- Memerintahkan selusin oxy. - Itu saja.
Dan pil yang diberikan petugas pengiriman padanya,
dipotong dengan fentanil.
Batch yang sama yang harus diambil Thomas.
Dan apa yang dikatakan kurir itu?
Yang biasa: dia tidak tahu apa-apa, pil ditanam.
Katanya dia belum pernah mendengar tentang Thomas Watts
atau aplikasi Penguin Hitam.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Agen Forrester, saya harap tidak ada perasaan keras.
Tuan dan Nyonya Watts ingin saya meyakinkan Anda
mereka senang keadilan dilayani.
Bagaimanapun kami sampai di sana, saya senang kami sampai di sana.
Apakah Anda akan meninggalkan Berlin?
Ya, keluarga ingin kembali.
Mulai membuat pengaturan pemakaman.
Ada apa, eh, tiga, empat hari
sejak kau di sini?
Kami mendarat Kamis.
Nah, sampaikan belasungkawa tulus saya kepada keluarga Watts.
Menghargai itu.
- Mereka tiba di depan kita. - Apa?
Thomas menyimpan apartemen rahasia di Kreuzberg.
Rahasia bahkan dari orang tuanya.
Tapi Levinson ada di sana sebelum kami tiba,
menyita ponsel dan laptop.
Polisi Jerman berbagi info dengannya.
Honsel mengakuinya.
Tapi Vo dan kamu menemukan lokasi itu.
Kellett dan aku langsung pergi ke apartemen itu.
Bagaimana mereka bisa sampai di sana sebelum kita
kapan kita baru tahu alamatnya?
Kami memeriksa kamera di luar
dari apartemen pesta di Mitte, kan?
- Benar. - Saya ingin melihat apakah ada
adalah kamera di luar apartemen rahasia
di Kreuzberg, dan saya ingin tahu siapa yang mengunjungi Thomas di sana
sampai saat dia pergi ke pesta itu.
Aku akan membutuhkanmu untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Maaf, saya pikir ...
Bukan kamu.
Dia.
Itu kamu, 11:00 malam Kamis malam,
berjalan ke apartemen rahasia Thomas di Kreuzberg.
Tidak, itu bukan saya.
Oh, Anda membutuhkan sudut yang lebih baik?
Ini salah satu dari ATM di seberang jalan.
Oke, baiklah. Terus?
Kenapa kamu ada di apartemen Thomas
malam yang sama denganmu
dan keluarga Watt terbang dari California?
Karena saya telah bersama keluarga ini selama 15 tahun,
dan saya sangat menyukai Thomas.
Jadi Anda memberi tahu orang tuanya bahwa Anda akan melihat putra mereka
di apartemen rahasianya pada malam Anda tiba?
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.
Semua orang pernah mengalami jet lag.
Finn Mueller memberi tahu kami bahwa dia tidak pernah memberi Thomas aplikasi itu.
Dan Tanja Kessler bilang dia punya seseorang di kota yang dia kenal
siapa yang menjebaknya.
- Seseorang yang dia kenal. - Yah, itu bukan aku.
Anda menyimpan telepon itu sampai Anda tahu ke mana kita akan pergi
dengan penyelidikan kami.
Kemudian Anda mengunduh aplikasi
dan mengarahkan jarinya ke Penguin Hitam.
Tidak mungkin. Anda memiliki orang itu.
Anda menemukan obat-obatan di pengedar.
Baggie yang kau tarik dari sakunya?
Saya memiliki kapasitas penuh
dari Biro Investigasi Federal di belakangku.
Sekarang, menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan?
sampai saya tahu persis kapan aplikasi itu diunduh di ponselnya?
Saya ingin seorang pengacara.
Bagaimana Anda bisa?
Itu adalah sebuah kecelakaan! Aku tidak tahu!
Bagaimana Anda bisa?
Itu adalah anakku!
- Tuan Watts! - Ayo, Tuan Watts.
- Tidak! - Itu adalah sebuah kecelakaan.
Saya minta maaf.
- Bawa dia keluar dari sini! - Tuan Watts!
Itu adalah anakku! Itu adalah anakku!
Bagaimanapun kami sampai di sana, saya senang kami sampai di sana.
Aku berhutang maaf padamu.
Tidak, Anda melakukan pekerjaan Anda. Sama seperti saya.
Nah, sebagai diplomat,
Saya bisa menggunakan pelajaran diplomasi dari Anda.
Ha.
Tidak, Anda terjebak dalam posisi yang sulit.
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
jangan ragu untuk menelepon.
Anda tahu apa, sebenarnya, ada sesuatu.
Seberapa baik Anda mengenal petinggi di Europol?
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
Melakukan apa?
Saya dipecat hari ini saat Anda dipekerjakan kembali.
Direktur eksekutif mengatakan ada tekanan politik
untuk menyingkirkanku dan menjagamu.
Katrin, apa yang kamu lakukan?
Bagus.
Ya Bu. Terimakasih bu.
Tidak, tentu saja, saya tahu apa artinya ini.
Sekali lagi terimakasih. Saya sangat menghargainya.
Siapa itu?
Ingat saat kita menyelamatkan jaksa agung
dari percobaan pembunuhan itu?
- Tentu saja. - Yah, Forrester dan aku
telah bekerja di berbagai bidang untuk...
Tuan dan Nyonya Watts, terima kasih sudah datang.
Saya tidak mengerti mengapa kita di sini.
Iya gan, mohon maaf informasinya kurang
tapi aku ingin memastikan.
- Pastikan apa? - Thomas menyimpan partisi
di laptopnya tempat dia membuat nama samaran
untuk media sosial karya seninya.
Dia ingin orang-orang melihatnya karena seninya
dan bukan namanya.
Ini adalah lukisan-lukisannya.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh chamallow - - www.addic7ed.com -