Jadi Anda tidak melakukan apa pun untuk merayakannya?
Tidak ada apa-apa?
Saya tidak tahu apakah merayakan adalah kata yang tepat.
Kamu tahu apa yang saya maksud.
Ini hari adikmu.
Anda harus pergi keluar dengan teman-teman Anda.
Ingatlah saat-saat indah.
Mm-hm.
[terkekeh] Anda memberi tahu saya
Anda tidak dapat mengambil satu hari dalam setahun,
satu saat dari kesibukanmu
untuk melakukan sesuatu yang istimewa untuk keluarga Anda?
Aku meneleponmu.
Tidak ada salahnya bagi Anda untuk berada di sini, Anda tahu.
Putriku satu-satunya.
Naik pesawat saja jadi aku bisa melihatmu
minum anggur jam 10 pagi?
[musik dramatis lembut]
[menghela nafas]
Dengar, aku harus pergi.
Anda tahu, Anda tidak pernah cukup di rumah.
Dan menurutku June tidak menyukainya.
Yeah, well, she's not around anymore to complain about it.
Don't beat yourself up, okay?
It's not healthy.
[â™ª]
Love you.
Hey.
I was heading out, but if you want me to stick around...
No, I'm good.
I've got those CI reports I gotta dig into.
[â™ª]
- Good night. - Good night.
[â™ª]
[tools whirring]
[soft suspenseful music]
[â™ª]
Speaking Dutch...
[speaking Dutch] [chuckles]
Thank God that you are so clever
because your Dutch is terrible.
You saw the results from yesterday?
I did, ah. Very encouraging.
In fact, I think if you're able to continue
to increase the effectiveness,
I think that we're going to be able to start... - [gunfire]
[glass shattering]
What was that?
[tense music]
Jesus.
The samples.
Seal up everything... [grunts]
[all shouting, screaming]
[gunfire]
[screams]
[grunts, whimpers]
[panicked chatter]
In there!
Di sana, kami menunggu sampai setelah tembakan berikutnya,
dan kemudian kita semua berlari sekaligus, oke?
[pecahan kaca]
[teriak panik]
[dengkur]
Oke, pergi, pergi!
[pecahan kaca]
- Ayo. - [erangan]
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
[semua terengah-engah]
Mengapa seseorang melakukan ini?
[â ™ ]
[musik tegang]
*FBI INTERNATIONAL* Musim 01 Episode 19
Judul Episode: "Memulai Revolusi Itu"
Di tayangkan pada : 10 Mei 2022.
Hei, seorang penembak buron di Brussel.
Serangan di Taman Penelitian Van den Driessche
membuat dua ilmuwan terluka parah
dan satu orang Amerika tewas.
Dr Christopher St satu ton,
seorang ahli biologi molekuler yang membuat nama untuk dirinya sendiri
sebagai mahasiswa PhD di Stanford
sebagai pelopor dalam teknologi vaksin mRNA.
Dia telah membuat kemajuan selama bertahun-tahun,
bahkan sebelum pandemi saat ini membawa karyanya
ke garis depan.
Dr. St satu ton pindah ke Belgia delapan bulan lalu
untuk berkolaborasi dengan kelompok penelitian internasional
untuk mencoba mempersiapkan mutasi apa pun
virus mungkin datang berikutnya.
Seluruh tim hadir selama serangan itu.
Itu Luc Michaud di tengah.
- Apakah kamu kenal dia? - Aku tahu tentang dia.
Dr. Michaud telah menjadi profil tertinggi
penasihat kebijakan kesehatan untuk UE selama pandemi.
Dia pada dasarnya adalah Anthony Fauci versi Eropa.
Maka dia mungkin menjadi sasarannya.
Itu mungkin.
Dr. Michaud melakukan banyak hal baik,
tapi dia sosok yang kontroversial.
Dia tidak pernah menghindar dari mengkritik politisi
dan bahkan ilmuwan lain yang tidak setuju
dengan rekomendasinya.
Jadi ini bisa menjadi serangan pribadi...
pekerja lab yang tidak puas menyelesaikan skor.
Atau bisa jadi tindakan politik yang ditargetkan,
dengan Michaud sebagai korban yang dituju.
Lalu saya katakan kita memukulnya.
Baiklah, Brussel adalah ibu kota de facto UE,
jadi Europol akan menyelesaikan yang satu ini.
Kita akan membutuhkan Jaeger.
Dia sudah di tanah dan dia mengharapkan kita.
[â ™ ]
Hei, saya ingin Anda semua bertemu dengan Inspektur Pertama Beckers,
Polisi Federal Belgia.
Ini adalah Agen Forrester, Kellett,
Raines, dan Vo dengan FBI.
Terima kasih telah setuju untuk bekerja sama dengan kami.
Yah, saya menyambut bantuan apa pun
jika itu membantu mendapatkan bajingan mengerikan ini.
Saya tidak peduli dengan senjata atau pengecut yang menggunakannya.
Dunia dipenuhi dengan orang-orang idiot yang senang memicu.
Jangan tersinggung Anda, Anda orang Amerika.
- Tidak ada yang diambil. - Cara ini.
Laboratorium ini terletak di lantai dua gedung dua.
Kami masih menarik balistik, tetapi tembakan tampaknya berhasil
ditembakkan dari atap gedung tiga sebelah.
Mau tidak mau saya merasa ikut bertanggung jawab.
Mengapa demikian?
Beberapa bulan yang lalu, Dr. St a ton dan Dr. Michaud,
mereka telah melaporkan ke departemen saya
bahwa mereka telah menerima ancaman pembunuhan secara online.
Pesan kebencian, tapi tidak ada yang khusus,
sehingga kami tidak dapat mengambil tindakan.
Kami ingin melihat laporan-laporan itu.
Tentu saja.
[musik dramatis lembut]
[â ™ ]
Apakah kita yakin tidak apa-apa berada di sini?
Para ilmuwan, mereka melakukan penyisiran
dan memastikan semuanya aman.
Mungkin tidak menyentuh mata atau mulut Anda.
Berapa banyak tembakan yang dilepaskan?
Setidaknya selusin, tapi kami tidak yakin kami telah menemukan semuanya.
Dan tidak ada yang melihat penembaknya?
Aku takut mereka semua terlalu panik.
Anda akan berpikir jika seseorang ingin menembak Dr. St satu ton,
akan ada cara yang lebih mudah untuk melakukannya.
Anda pikir mereka mencoba mengirim pesan?
Mungkin.
Sepertinya Dr. Michaud kembali bekerja dengan cepat.
Dia dan kelas asisten penelitinya
membantu kami mengidentifikasi bahaya biologis, jadi...
Kena kau.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya,
ketika dia memiliki kesempatan.
- Tentu saja. - [membersihkan tenggorokan]
[â ™ ]
Saya sudah memberi tahu polisi semua yang dapat saya pikirkan,
yang sedikit mengecewakan.
Kami tahu ini adalah hari yang mengerikan,
tapi semakin banyak perspektif yang kita dapatkan,
kesempatan yang lebih baik yang kita miliki untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Saya mengerti.
Sejujurnya, saya hanya berusaha melindungi tim saya.
Kami telah bekerja berjam-jam dalam waktu yang lama sekarang.
Kami lebih seperti keluarga, kau tahu?
Apakah ada keretakan dalam keluarga itu
dalam beberapa bulan terakhir?
Siapa saja yang harus Anda lepaskan?
Sebuah hubungan yang menjadi masam,
konflik gaji
atau promosi, hal semacam itu?
Anda sedang mencari apa, ya?
Seorang karyawan yang tidak puas yang kembali untuk melakukan ini?
Setiap kali ada kekerasan di tempat kerja,
- itu adalah sudut yang kami pertimbangkan. - Tidak.
Saya mempekerjakan yang terbaik.
Saya mungkin memiliki musuh saya di dunia,
tetapi setiap ilmuwan yang pernah bekerja di sini,
mereka memahami nilai sebenarnya dari apa yang kita lakukan.
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang musuh-musuh itu?
[mengejek]
Setiap kali saya tampil di televisi
merekomendasikan metode pencegahan yang lebih ketat,
Saya dikerumuni oleh pelecehan di Internet.
Jika saya jujur, saya mungkin sudah melakukannya
lebih dari bagian saya yang adil untuk mengejek orang-orang itu di depan umum
yang percaya bahwa mereka tahu lebih banyak tentang
memerangi pandemi daripada para ilmuwan.
Dan pertukaran online ini meningkat
terhadap ancaman kekerasan?
Ya.
- Dari sisi mereka. - Tapi kamu tidak tahu
siapa pemilik akun yang membuat ancaman ini?
Saya tidak.
Sayangnya, bagi saya dan banyak ilmuwan COVID,
ancaman sekarang sangat umum
bahwa mereka telah menjadi kebisingan latar belakang.
Saya ingin akses ke media sosial Anda
dan pesan pribadi sehingga saya dapat melacak
- akun yang mengancam. - Tolong.
Dan setelah selesai, hapus semuanya.
Aku benci diriku sendiri karena telah membungkuk ke level mereka.
Jika sesuatu yang saya katakan atau lakukan menyebabkan ini terjadi ...
[menghela nafas]
Mungkin dengan cara saya yang blak-blakan,
Saya meminta ini.
Tapi Christopher, semua yang dia ingin lakukan
adalah mengatakan yang sebenarnya kepada dunia.
Beberapa orang bodoh, rupanya...
lebih suka menembak utusan itu.
[â ™ ]
Tebakan terbaikku adalah bajingan pengecut itu
berada di atas sini seperti ini.
Dia memiliki pemandangan lab yang bagus,
dan dia bisa dengan mudah datang dan pergi melalui tangga belakang.
Tapi apakah sudut bidikannya cocok?
Tampaknya terlalu curam untuk tempat beberapa peluru mendarat.
Saya setuju.
Mungkin memantul?
Dan lantai di bawah ini semua ditempati pada saat itu?
Betul sekali.
Dia akan terlihat jika dia menembak
dari tempat lain di dalam gedung.
Maka mungkin ini bukan gedung yang tepat.
Bolehkah saya?
[â ™ ]
Di sana.
Nah, itu tempat yang bagus untuk sarang penembak jitu.
[â ™ ]
Ini dia.
[musik tegang]
Oh, dia bisa saja duduk di sini sepanjang hari
menunggu saat yang tepat.
Dan sudutnya?
Sejajar dengan jendela lab. Saya bisa melihat langsung ke dalam.
Bajingan.
Tidak mungkin aku bisa melakukan tembakan itu.
Saya melayani dengan beberapa tentara yang bisa,
tapi mereka adalah penembak jitu yang terlatih
menggunakan senjata dan teropong kelas militer.
Maksudku, ini bukan pekerjaan prajurit akhir pekan.
Tersangka kami kemungkinan militer.
[â ™ ]
Saya pikir kita harus memberi tahu tim bukti
bahwa mereka mencari di tempat yang salah.
Menggunakan casing shell yang Anda temukan
dan pecahan peluru di tempat kejadian,
tim balistik telah mampu menentukan
penembaknya kemungkinan menggunakan senapan sniper DSR-1
dan amunisi kelas militer.
Itu saat ini sedang digunakan oleh
angkatan bersenjata Belgia.
Kami telah menelusuri daftar pangkalan terdekat
untuk melihat apakah semua senjata mereka dapat dipertanggungjawabkan.
- Setiap hits? - Hanya satu.
Pangkalan Udara Mertens-Lybaert,
dekat perbatasan dengan Belanda.
Kami tunggu konfirmasinya,
tapi mereka berlatih dengan senjata yang sama
dan percaya satu bisa hilang.
Ini lebih buruk dari itu.
Mereka tidak hanya kehilangan senapan,
mereka juga kehilangan penembak jitu.
[musik termenung]
[mesin pesawat menderu]
Kopral Patrick Jans gagal melapor ke posnya.
Keberadaannya tidak diketahui
selama kurang lebih 48 jam.
Dia mantan penembak jitu dan ranger.
Jans ditempatkan di sini sebagai instruktur menembak.
Kedengarannya seperti orang kita.
Membaca arsipnya, dia melayani dengan terhormat selama bertahun-tahun
dengan selusin misi yang berhasil
mulai dari Kosovo hingga Irak.
Dia, pada suatu waktu, adalah aset paling berharga dalam pertempuran apa pun.
Dan sekarang?
Setelah sejumlah tindakan disipliner,
Kopral Jans baru-baru ini diturunkan pangkatnya
dan diberi jabatan administratif.
[bip pad, klik kunci]
Dia diangkat menjadi pembuat senjata kompi.
[â ™ ]
Apakah itu berarti apa yang saya pikirkan?
Saya menyesal untuk mengatakan, dan untuk alasan yang tidak dapat saya jelaskan,
dia ditugaskan untuk memimpin gudang senjata.
Saya tidak ingin siapa pun menyentuh apa pun.
Apa sebenarnya yang hilang?
Satu senapan sniper, dua pistol 9 milimeter,
dan sepuluh kotak amunisi.
[berbahasa Belanda]
Ya, dan satu peluncur granat berpeluncur roket.
Dan Anda tidak memberi tahu siapa pun Kopral Jans
pergi dengan semua ini?
Saya sendiri baru menyadarinya satu jam yang lalu.
[â ™ ]
Forrester, lihat.
Dia meninggalkan kami sebuah catatan.
Apa yang dikatakan?
Jans mengeluh tentang
langkah-langkah penahanan COVID-19 UE.
Ini semacam manifesto anti-sains, anti-pemerintah.
Ini semua tentang kebebasan...
dengan taburan nasionalisme kulit putih
untuk ukuran baik.
Ada daftar nama di belakang.
Dr Michaud ada di atas.
Tapi itu bukan hanya ilmuwan.
Istri dan putrinya terdaftar namanya.
Kita perlu memobilisasi dan mengamankan
setiap target potensial ini.
Armorermu bilang dia punya cukup peluru untuk mereka semua.
Ayo pergi.
Sekarang.
[â ™ ]
[musik dramatis lembut]
[â ™ ]
Keluarga saya tiba dengan selamat?
Mereka sudah di dalam.
[pintu mobil tertutup]
Ayah!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya tahu. Tidak apa-apa.
Anda percaya bahwa kita semua dalam bahaya?
Kami masih mengevaluasi, tapi ya.
Kami memiliki ancaman yang kredibel
pada keluarga Anda dan rekan-rekan terdekat suami Anda.
Jadi kami hanya tinggal di sini sampai Anda menemukan orang itu?
Mudah-mudahan, itu hanya akan menjadi satu atau dua malam.
Hal yang paling penting
adalah bahwa keluarga kami semua bersama-sama.
Bantu aku untuk memahami ini, Letnan,
karena saya sedang melihat file ini
dan yang saya lihat hanyalah bendera merah...
riwayat pertengkaran fisik
dengan tentara lain, teguran untuk cercaan rasial.
Dia menggunakan gambar politisi liberal
untuk latihan sasaran.
Sekarang bagaimana Anda melihat semua ini dan tidak mengambil tindakan apa pun?
Saya mengambil tindakan.
Saya merujuk Kopral Jans ke intelijen militer,
dan mereka menandainya sebagai Level 3
potensi ancaman terorisme.
Yah, saya pikir Anda bisa melanjutkan
dan naikkan itu ke Level 4.
Mengingat apa yang kita ketahui sekarang, jelas aku akan
menangani situasi secara berbeda.
- Betulkah? - Ya, benar-benar.
Yah, karena sepertinya
Anda hanya menurunkan Jans ketika Anda memiliki
- tidak ada pilihan lain. - Baiklah baiklah.
Kita semua tahu apa yang kita hadapi sekarang.
Kita semua berada di tim yang sama.
Yang penting adalah kita menemukan orang ini, kan?
Ya. Ya saya setuju.
Lihat, saya melayani, oke?
Saya tahu bagaimana mata yang buta terkadang berubah
politik ekstremis di angkatan bersenjata.
Saya mengerti, ini adalah masalah yang meningkat di mana-mana.
Sekarang jika pandangan dunia Patrick Jans tidak bermasalah
rekan-rekan prajuritnya, mungkin itu karena
beberapa dari mereka setuju dengannya.
Dan jika demikian, mungkin dia memberi tahu mereka
apa yang dia rencanakan selanjutnya.
Penembak jitu sering bekerja berpasangan.
Seseorang membantunya mengidentifikasi target,
mengawasi punggung mereka.
Apakah dia punya orang seperti itu?
Iya, dia melakukannya.
Ikuti aku.
[musik tegang]
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk berbicara dengan kami, Kopral.
Perintah saya adalah untuk menjawab pertanyaan Anda
sepenuhnya dan sebenar-benarnya, Pak.
Dan saya berniat.
Menurut Letnan Anda,
- Jans melatihmu. - Ya Bu.
Saya telah belajar banyak dari dia.
Kami tiba di pangkalan bersama
dan kami berteman sejak itu.
Anda saling mendukung.
Selalu.
Dia mengaku padamu?
- Kadang-kadang. - Apakah dia memberitahumu?
dia berencana merampok loker senjata?
Tidak bu.
Tapi Anda pernah mendengar dia mengancam kekerasan.
Dia adalah instruktur menembak saya.
- Itu muncul. - Apakah dia pernah menyebutkan
Luc Michaud atau Christopher St satu ton?
[terkekeh] Pasti Michaud.
Dia membenci pria itu.
Saya tidak mengenali yang lain.
Apa yang dia katakan tentang Dr. Michaud?
Intinya adalah dia akan menyukainya
untuk menutup mulutnya yang gemuk, Bu...
Kopral.
Anda harus mengerti, Patrick memilih karier ini
karena dia tahu bahwa kebebasan adalah sesuatu
layak diperjuangkan.
Mendengarkan pemerintah, yang disebut ahli,
terus-menerus meringkuk dan menyerah pada penyakit itu menyebalkan.
Jika Kopral Jans benar-benar melakukan apa yang Anda katakan,
dia memalukan untuk seragam ini.
- Jika dia melakukan ini? - Betul sekali.
Saya tidak berpikir Anda mengejar orang yang tepat.
Patrick adalah seorang tentara, bukan seorang pembunuh.
Jadi katakan padaku di mana dia sekarang.
Bantu aku membawanya masuk. Mungkin kita bisa membersihkan namanya.
Saya tidak tahu, tetapi jika dia benar-benar dalam pelarian,
dia tidak akan mempercayai saya dengan informasi ini.
Dia tahu itu akan menjadi tugas saya untuk memberitahu orang-orang seperti Anda.
Lalu siapa yang akan dia percaya?
Patrick tidak akan pernah menghilang begitu saja.
Itu akan menghancurkan hati ibunya.
[â ™ ]
Nee, saya belum melihat anak saya di lebih dari seminggu.
Tidak ada panggilan tak terjawab, pesan suara, SMS?
Tidak, tidak ada.
Jika Anda tidak keberatan, kami ingin melihat ponsel Anda.
[mengejek]
Saya bukan seorang idiot.
Patrick datang di akhir pekan.
Hampir setiap hari Minggu.
Dia anak yang baik.
Seberapa sering kamu mengunjungi ibumu?
Hampir tidak sebanyak itu.
Anakku adalah pahlawan perang.
Menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada dokter mana pun.
Apakah mereka memberitahumu itu?
Dia tidak akan melakukan ini.
Patrick tidak pernah menembak seorang pria seumur hidupnya
yang tidak memiliki pistol di tangannya.
Mereka membutuhkan Anda untuk melupakan bagian itu.
Maksud kamu apa? Siapa "mereka"?
Politisi baru ini.
Yang mereka pedulikan hanyalah kontrol.
Mereka menggunakan anakku
untuk menarik publisitas dan simpati
untuk mandat apa pun yang ingin mereka tetapkan selanjutnya.
Anda pikir pemerintah membunuh ahli medis mereka sendiri
untuk mendapatkan simpati?
Saya tidak tahu apa yang mereka mampu.
Dan Anda juga tidak.
Tapi kamu orang yang pintar, bukan?
Saya tidak tahu, mengapa Anda tidak menjelaskan bagaimana kami menemukan
sepucuk surat dari putramu di brankas militer
dia bertugas mengamankan?
agen Raines,
bisakah Anda membiarkan Celesse dan saya berbicara sendiri sebentar?
Jika Anda tidak keberatan.
Bagus. Aku akan berada di bawah.
[batuk]
Terima kasih.
Saya pikir mungkin lebih nyaman hanya dengan kami.
Bolehkah saya?
[membersihkan tenggorokan]
Sejujurnya, antara kau dan aku,
yang terpenting saat ini
adalah bagi Anda dan saya untuk mencari cara agar putra Anda tetap hidup.
Tapi menjadi tidak bersalah... itu tidak selalu cukup.
Kita harus membawa Patrick pulang sekarang
jadi dia bisa meluruskan.
Bagaimana?
Aku butuh kamu untuk percaya padaku.
Jika Anda tidak bisa, kita semua tahu bagaimana ini akan berakhir.
Dengan bajingan sombong seperti Luc Michaud
merayakan kematian Patrick di TV.
Dia tidak ingin aku berbicara denganmu.
SAYA...
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang...
dan kemudian menghabiskan sisa hidup Anda bertanya-tanya
jika Anda bisa berbuat lebih banyak untuk menyelamatkan mereka.
Anda tidak ingin membawanya, percayalah.
[â ™ ]
Dia pria yang baik.
Dia hanya perlu didengar.
[bernafas dengan gemetar]
[â ™ ]
Anda berjanji akan membawanya hidup-hidup?
Saya berjanji.
[â ™ ]
[pintu terbuka]
- Hei, kamu mengerti? - Jans datang ke sini
dua hari yang lalu dan mengisi mobilnya dengan peralatan berkemah.
Katanya dia sedang menuju ke suatu tempat di dekat Sungai Meuse
di mana dia bisa turun dari jaringan.
[â ™ ]
Meuse adalah sungai terbesar kami.
Lebih dari 500 mil panjangnya,
dan dengan banyak tempat perkemahan yang bisa digunakan Jans untuk menghilang.
Dia terlatih secara militer.
Dia bahkan mungkin tidak menggunakan tempat perkemahan yang dikenal.
Kuncinya adalah mobil.
Dia harus tahu kita sedang mencarinya.
Saya pikir dia membuangnya secepat dia bisa.
Jadi kami berkonsentrasi pada area
antara pangkalan dan rumah ibunya.
Hei, lihat ini.
Jans menandai dirinya sendiri di foto Instagram
berkemah di Taman Nasional Hoge Kempen pada tahun 2019 dan 2020.
Mungkin dia kembali ke tempat yang sudah dikenalnya.
Saya suka itu.
Aku akan menghubungi penjaga taman.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Tapi inilah yang tidak cocok.
Selain senapan sniper,
dia mengambil peluncur granat.
Dengan peluncur, dia cukup terikat
untuk mengambil seluruh lab.
Dia bisa menyeberang satu ton, Michaud,
dan setengah dari daftarnya dalam satu tembakan.
Mengapa mencoba untuk mengambilnya satu per satu?
Mungkin dia suka bekerja dari bayang-bayang.
Senapan memungkinkan dia menembak dari jarak yang lebih jauh,
menyembunyikan posisinya, jadi pada saat ada yang tahu
apa yang terjadi, dia sudah lama pergi.
Oke, lalu mengapa repot-repot mengambil RPG?
Mungkin dia merencanakan sesuatu yang lebih besar untuk serangan berikutnya.
Maaf atas gangguannya, Katrin.
Ini Willem Smit,
Wakil Direktur Eksekutif kami di Europol.
- Dan ini... - Oh, aku kenal Agen Kellett
dan Agen Raines dan seluruh tim Anda dengan sangat baik.
Laporan Katrin tentang eksploitasi Anda
selalu sangat berwarna.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Akan lebih baik jika dilingkari lebih cepat.
Jika saya tidak mengenal Anda lebih baik, saya akan berpikir
bahwa Anda menghindari panggilan saya.
Saya memiliki setiap niat untuk membawa Anda masuk,
tetapi hal-hal telah bergerak cepat di sini.
Atau kebiasaan orang Amerika mengabaikan protokol
telah menular pada Anda.
Dengan segala hormat, Pak, kami telah fokus
untuk mendahului tersangka kita.
Dan Anda tahu bagaimana Europol bisa.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan dengan melompat
lingkaran birokrasi.
Aku bukan kotak yang harus dicentang.
[musik tegang]
Sebuah kata secara pribadi, Willem?
Tentu.
[â ™ ]
Jika Anda kehilangan kepercayaan pada keputusan saya,
bawa keluar pada saya, bukan orang Amerika.
Hmm.
Dan apa yang dimaksud dengan penggambaran itu, Katrin?
Di mana batas-batasnya?
Di mana milikmu?
Menerobos masuk tanpa pemberitahuan, melemahkan otoritasku.
Selama berbulan-bulan, saya telah menginstruksikan Anda untuk mengendalikan Amerika,
namun Anda mengabaikan saya dan melakukan yang sebaliknya.
Ironi yang Anda cari
untuk seorang prajurit bandel tidak hilang pada saya.
Dia bukan satu-satunya yang menjadi nakal.
Itu sangat pintar.
Apakah Anda memikirkannya dalam perjalanan ke sini?
Satu-satunya alasan mengapa Anda belum dipecat
adalah karena tim Anda mendapatkan hasil.
Saat itu berubah, Anda pergi.
Aku akan memastikannya.
Maaf menyela.
Forrester dan Vo baru saja menabrak mobil Jans.
[musik dramatis]
[â ™ ]
[kicau burung]
Tetap kembali.
[â ™ ]
Jangan sentuh apa pun sampai tim tiba di sini.
[â ™ ]
Saya tidak mengerti.
Mengapa dia meninggalkan persenjataan berat ini
hanya duduk di tempat terbuka?
Maksudku, dia tahu itu akan menarik perhatian.
[â ™ ]
Turun!
[tembakan]
[pecahan kaca]
[â ™ ]
[musik dramatis]
[â ™ ]
Kami ditembaki dan ditembaki!
Kami membutuhkan tim taktis ke lokasi kami!
[â ™ ]
[pecahan kaca]
Tersangka berada di barat daya.
Gunakan dengan hati-hati.
Salinan.
Petugas berjarak lima menit.
[â ™ ]
[terengah]
[â ™ ]
Baiklah.
Kami tinggal di sini, kami menunggu dia keluar.
Jadikan dia harus pindah, lalu kita bawa dia keluar.
[pecahan kaca]
[tembakan]
Dia mencoba untuk memukul RPG!
[â ™ ]
[mendengus]
- Vo! - Saya baik-baik saja!
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
[â ™ ]
Kita tahu dia bersembunyi di suatu tempat di Taman Nasional Hoge Kempen.
Kami mencari saat kami berbicara, tetapi ini adalah area yang sangat luas
dan akan membutuhkan waktu dan tenaga yang cukup banyak.
Saya ingin akses ke ponsel saya.
Saya ingin membuat pernyataan.
Jelaskan bahwa komunitas ilmiah
tidak akan terintimidasi oleh pembunuh delusi.
Saya tidak berpikir itu bijaksana.
[mengejek]
Saya mungkin terlalu konfrontatif di masa lalu,
tapi aku menolak untuk berhenti mengatakan yang sebenarnya.
Saya mengerti,
tetapi sampai tersangka ditahan,
kita tidak bisa melakukan apapun yang bisa mengambil resiko
mengekspos lokasi keluarga Anda.
Setidaknya,
dapatkah Anda mengizinkan rekan-rekan saya?
yang tidak disebutkan namanya dalam ancaman
untuk kembali ke pekerjaan penting mereka?
Virus yang mereka lawan setiap hari
tidak akan menunggu untuk hal-hal untuk tenang.
Saya harus menjalankannya oleh supervisor saya,
tapi saya mengambil poin Anda.
Terima kasih.
Ada perang yang terjadi
antara kekuatan pengetahuan
dan kekuatan kebodohan di dunia.
Sekarang,
ketidaktahuan menang.
[musik tegang]
Berbicara bahasa Belanda...
[helikopter berputar]
Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini, Kopral.
Teman baikmu mencoba memenggal kepalaku hari ini.
Lalu aku terkejut melihatmu juga.
[â ™ ]
Apakah kita yakin ini ide yang bagus?
Nah, helikopter dan drone pencari hanya bisa melakukannya
sangat menentang pria yang terlatih untuk berbaur.
Beckers membutuhkan tenaga kerja.
Jadi kita hanya akan mempercayai orang yang sama yang melihat masa lalu
semua tanda peringatan bahwa Jans berbahaya
untuk membawanya masuk sekarang?
Mereka tentara. Mereka akan melakukan pekerjaan mereka.
Itulah yang mereka pikirkan tentang Patrick Jans.
Tidak mungkin terlalu banyak dari mereka yang bersimpati.
Seharusnya tidak ada orang yang bersimpati.
Pandangannya kejam dan egois.
Dan sekarang dia menyeret seluruh dunia
ke dalam kesengsaraan bersamanya.
- Aku mendengarmu. - [menghela napas]
Tapi yang bisa kita lakukan sekarang adalah menangkap bajingan pembunuh itu.
[â ™ ]
Anda pikir kita harus menutup kasus ini?
Hei, kamu punya waktu sebentar?
Tentu saja.
Saya telah menganalisis surat itu,
dan ada sesuatu yang tidak bertambah.
Beberapa ilmuwan yang ditargetkan cukup tidak jelas.
Tidak jelas bagaimana Jans tahu tentang mereka.
Apa artinya?
Sendiri, tidak banyak.
Tapi kemudian saya melihat ketidakkonsistenan
dengan contoh lain dari tulisan Jans
kami temukan di rumah ibunya.
Pria itu hampir tidak bisa merangkai dua kalimat menjadi satu.
Jadi orang lain menulis surat itu.
Ternyata seluruh paragraf diangkat hampir kata demi kata
dari pertukaran pesan pribadi antara Dr. Michaud
dan akun anonim bernama "Cubic."
Itu bisa jadi komplotannya.
Saya pikir Cubic ini yang mengambil keputusan.
Patrick Jans marah pada dunia dan berbahaya,
tapi orang lain mengubah semua kemarahan itu
terhadap Dr. Michaud dan rekan-rekannya.
Apakah Anda melacak alamat IP?
Saya pikir itu mungkin mengarah kembali
kepada salah satu teman militer Jans,
tapi malah ditautkan ke domain ini.
KU Coppens titik Belgia?
Oh, itu Universitas Coppens.
Di sanalah Michael mengajar.
Marc Claes, asistennya, adalah mahasiswa pascasarjana di sana.
Jika Cubic adalah Claes,
itu akan menjelaskan bagaimana Jans menemukan
target ilmiahnya yang tidak jelas, bagaimana dia menulis surat itu,
dan mengapa dia tidak menghancurkan seluruh lab dengan roket.
Kami mengamankannya di rumah persembunyian, kan?
Namanya tidak ada dalam daftar sasaran, aku...
Aku membiarkan dia pergi.
[â ™ ]
[musik tegang]
[â ™ ]
Berbicara bahasa Belanda...
Buka pintunya!
[â ™ ]
Semua berbahasa Belanda...
[â ™ ]
Inspektur.
[â ™ ]
- Hai! - Bisa bahasa Belanda...
[â ™ ]
Ke mana Anda pergi terburu-buru?
Aku baru saja dalam perjalanan ke lab.
Biar kutebak, kamu selalu membawa semuanya
Anda sendiri dengan Anda ke lab?
Telepon pembakar.
Ini adalah bagaimana Anda berkomunikasi dengan Jans, bukan?
Dimana dia?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya mengerti.
Anda pikir Anda masih muda dan tak tersentuh.
Anda pikir Anda membersihkan telepon Anda,
dan kamu cukup pintar untuk memiliki orang lain
tarik pelatuknya.
Tapi aku tahu kau yang menulis surat itu
dan membuat ancaman pembunuhan secara online.
Berarti kita sudah cukup
untuk menyingkirkanmu.
Apa yang menyebabkan pembunuhan berencana membawa Anda ke sini, Inspektur?
Hukuman penjara seumur hidup.
Kecuali Anda dapat membantu kami.
Jadi aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Apakah Anda mengirim lokasi keluarga Michaud ke Patrick Jans?
Saya ingin berbicara dengan advokat hukum.
[â ™ ]
Apa, apa itu?
Apakah Anda menemukannya?
Aku takut tidak.
Kami akan memindahkan Anda semua ke lokasi baru.
Anda harus mengumpulkan barang-barang Anda.
Mengapa? Tentang apakah ini?
Oh, Tuhan, dia tahu kita di sini, bukan?
Kami tidak akan bergerak sampai kami menyelesaikan semuanya
kita bisa untuk memastikan bahwa itu aman.
Itu saja yang bisa saya katakan untuk saat ini.
[musik tegang]
[â ™ ]
[mesin bergemuruh]
[ban mencicit]
Anda belum pindah keluarga?
Tidak.
Saya berharap mendapat kabar dari pihak pencari,
tapi aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa menunggu.
Seberapa yakin kita bahwa Jans terkandung di taman nasional?
Sulit dikatakan, Vo dan tim masih di luar sana,
tapi perimeter kami lambat terungkap.
Kabar baiknya adalah, kita sekarang memiliki kendali
telepon pembakar Claes.
Jika Jans mencoba menjangkau,
kita dapat melakukan ping panggilan dan menemukannya.
Dan jika dia tidak melakukan kontak?
Nah, ketika Eric Rudolph berlari di pegunungan
di tahun 90-an, butuh lima tahun sebelum mereka menemukannya,
jadi kami bisa berada di sana untuk sementara waktu.
Mungkin itu intinya.
Sejak penyergapan di mobilnya,
seluruh fokus kami telah mencari hutan itu.
Bagaimana jika itu hanya pengalih perhatian?
Tarik semua perhatian ke sana,
jadi dia bisa beroperasi dengan bebas di tempat lain?
Maksudku, jika dia memiliki mobil lain yang disembunyikan di dekatnya
dan menyelinap pergi sebelum kami bisa memulai pencarian,
dia sudah bisa berada di sini.
Baiklah, mari kita cari di sekitar.
Jaga keluarga tetap di tempat sampai Anda mendengar kabar dari kami.
Sangat.
[â ™ ]
[helikopter berputar]
Berbicara bahasa Belanda...
Patrick. Berbicara bahasa Belanda...
[â ™ ]
Ini perlengkapannya?
Ya.
Masih berpikir kita mengejar orang yang salah?
Menghabiskan seluruh hidup Anda melihat melalui lingkup senapan
dapat mengubah seorang pria.
Dia kehilangan arah.
[â ™ ]
Begitu banyak untuk melacak dia dengan ini.
Pada jarak ini, dia harus berada di suatu tempat dengan ketinggian.
Sepakat.
- Bagaimana dengan atap-atap itu? - Hmm.
[telepon bergetar]
Ini Jaeger. Hei, kami masih membersihkan.
Apa yang dia katakan?
Oke, saya akan segera ke sana.
Smit membebaskan Jaeger dari perintahnya.
Mereka sedang memindahkan keluarga sekarang.
[â ™ ]
Agen Forrester.
Anda memecat Katrin Jaeger
di tengah investigasi aktif?
Dia mengkompromikan lokasi ini.
Saya menempatkannya pada diri saya sendiri untuk mengatur yang baru
dengan Polisi Federal.
Semakin lama keluarga Michaud tinggal di sini,
- semakin berbahaya kita menempatkan mereka. - Tidak aman?
Semuanya akan baik-baik saja.
Lihat mereka, mereka ketakutan.
Tidak ada pilihan yang bagus,
tapi kami menemukan perkemahan penembak.
Dia kemungkinan besar masih di daerah itu.
Waktu terbaik untuk bergerak adalah sekarang.
Anda membuat kesalahan.
Berjongkok tidak lebih aman.
Ilmuwan Amerikamu ditembak dari jarak setengah mil.
Tidak masalah bahwa dia ada di dalam ruangan.
Ini adalah satu-satunya tempat Jans tahu untuk mencari mereka.
Mereka lebih aman di mana saja kecuali di sini.
[menghembuskan napas dengan tajam]
Saya ingin melindungi keluarga saat Anda memindahkannya.
[â ™ ]
Berbicara bahasa Belanda...
[menghela nafas]
Oke, pergi, pergi, pergi.
Dapatkan ke mobil. Ayo pergi. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
Masuk. Pergi.
- Ayo pergi. - Masuk ke dalam mobil.
Masuk, masuk. [tembakan]
[keduanya berteriak]
[keduanya mendengus]
[Obrolan yang tumpang tindih, berteriak]
Anda memukul?
[rintihan]
Aku butuh medis!
Jamie, kau melihat penembaknya?
Saya mendengar tembakan di atas saya.
aku pada dia.
[musik yang menegangkan]
[â ™ ]
Jatuhkan pistolnya.
Sekarang.
[â ™ ]
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
Tidak ada panggilan untuk teman Anda.
[musik tegang]
- Jangan pikirkan itu. - Oke.
Oke.
Anda orang Amerika?
Aku bukan ancaman.
Mari kita bicara.
Dalam beberapa detik, polisi akan datang
melalui lubang itu dan bunuh aku.
Jika Anda terus menyakiti orang, jika Anda membunuh saya, ya.
Tapi ini tidak harus seperti ini...
Diam!
Tidak ada jalan keluar.
Yang bisa saya lakukan sekarang adalah membawa musuh sebanyak yang saya bisa.
Aku bukan musuhmu, Patrick.
Saya bisa bantu anda.
Jika Anda meletakkan pistol itu, saya bisa menyelamatkan hidup Anda.
Hidupku tidak penting.
[â ™ ]
Yang penting adalah misi saya.
Misi Anda selesai, oke?
Anda mengeluarkan Michaud, pesan Anda tersebar ke seluruh dunia.
Anda akhirnya didengar.
Anda tidak membutuhkan senjata itu lagi.
[â ™ ]
Tetap kembali!
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja! Bisa bahasa Belanda...
Jika saya mati di sini, saya mati sebagai pahlawan.
Seratus orang lain akan datang dan menyelesaikan apa yang saya mulai.
Apakah itu yang Anda inginkan?
Untuk mati di sini?
Saya tidak berjuang seumur hidup saya untuk menyia-nyiakannya di lemari,
membersihkan senjata tidak ada orang lain yang berani menggunakannya!
Saya berbicara dengan ibumu, Patrick.
[musik melankolis]
[â ™ ]
Dia tidak ingin perang lagi. Dia menginginkan putranya.
Anda memiliki orang-orang yang peduli dengan Anda.
Celesse tidak ingin kehilanganmu.
Aku berjanji padanya aku akan membawamu pulang.
Tidak peduli seberapa suram hal-hal tampak sekarang,
tidak akan selalu seperti ini.
[â ™ ]
Hal-hal bisa menjadi lebih baik.
Kamu percaya itu?
Saya bersedia.
Tolong.
Tidak ada orang lain yang harus terluka.
[â ™ ]
[terengah-engah]
[musik dramatis]
Orang aneh.
Tidak tidak tidak!
Orang aneh!
[musik muram]
[terengah-engah]
[â ™ ]
[bernafas dengan gemetar]
[mengendus]
Para dokter sangat baik.
Mereka memberi tahu saya bahwa saya akan sembuh total.
Saya berencana untuk menahan mereka untuk itu.
Dia akan kembali ke lab sebelum Anda menyadarinya.
Itu melegakan bagi kita semua.
Saya memiliki keajaiban pengobatan modern untuk berterima kasih.
Aku harus bangun dari mimpi buruk ini
dengan keluarga saya di sisi saya.
Hancur hatiku Christopher tidak bisa mengatakan hal yang sama.
Saya menduga komunitas ilmiah
akan merasakan kehilangan itu untuk waktu yang sangat lama.
Ya.
Dan Marc Claes juga.
Pemuda yang brilian.
Saya terkejut mengetahui bahwa dia terlibat.
Begitu juga kami.
Tidak percaya seorang siswa saya akan berbagi
politik yang sama seperti Patrick Jans.
Itu bukan tentang politik.
Setelah kami mengetahui alias online-nya,
kami menemukan lusinan pos yang menganjurkan
teknologi vaksin alternatif
disebut susunan jarum mikro polimer.
Ya.
Marc sangat senang dengan ide itu beberapa tahun lalu.
Itu adalah dasar dari tesis doktoralnya.
Tapi Christopher dan saya membawa tim ke arah lain.
Yah, sepertinya dia tidak bisa melepaskannya.
Ketika dia tidak di lab, dia menghabiskan waktunya online
mengamuk bahwa "penjaga tua" ilmiah
diperlukan untuk minggir.
Ketika dia menemukan tentang Patrick Jans,
dia melihat kesempatan untuk memulai revolusi itu.
Yang harus dia lakukan hanyalah menegaskan kembali konspirasi Jans
dan biarkan kemarahan prajurit dan rasa korban hood
lakukan sisanya.
Ini lebih buruk daripada perang melawan sains.
Disinformasi yang disengaja digunakan sebagai senjata.
Saya dapat meyakinkan Anda, kami tidak akan menyerah.
Saya dan tim saya, kami hanya perlu bekerja dua kali lebih keras.
Tapi belum.
Ayo, datang, cintaku.
[mendengus, terkekeh]
[telepon berdering]
Sekarang, saya akan memberi tahu semua orang ini...
- Permisi. - Betapa bangganya aku padamu.
Ayah, tidak. [tawa]
Tidak apa-apa.
Tentu saja saya senang tidak ada orang lain yang terbunuh,
tapi itu murni karena keberuntungan.
Anda mengizinkan kaki tangan Jans untuk meninggalkan rumah persembunyian,
yang menempatkan semua orang dalam bahaya.
Katrin, saya mengerti keinginan untuk membersihkan batu tulis,
tapi itu penilaianmu
yang menempatkan kami di sini di tempat pertama.
Anda menyetujui pesanan.
Atas rekomendasi Anda.
Apa yang terjadi di sini?
Tak satu pun dari perhatian Anda.
Sebuah kegagalan dalam penilaian Anda yang menempatkan kedua pekerjaan kami dalam bahaya.
Oh, Anda tidak bisa memakai itu padanya.
Scott, itu tidak perlu, sungguh.
Orang aneh.
Siapa pun akan membuat panggilan yang sama.
Pada saat itu, dia pikir dia melindungi Claes
dan itulah misinya... kita semua melakukannya.
Percayalah, Agen Forrester.
Jika saya memiliki kekuatan untuk menegur Anda
untuk bencana ini juga, saya akan.
Kami menetralisir target
tanpa ada nyawa tambahan yang hilang.
Jika Anda ingin menulis kepada kami karena mengabaikan protokol, baiklah.
Tapi kaulah yang memutuskan untuk memindahkan ilmuwan.
Itulah yang membuatnya tertembak.
Simpan nafasmu.
Saya sudah berbicara dengan Direktur Eksekutif.
Selesai.
Saya sudah merekomendasikan Ms. Jaeger segera
dan penghapusan permanen.
[musik dramatis lembut]
Anda tidak pernah di sini untuk mengawasi saya.
Anda datang mencari alasan untuk memecat saya.
- Katrin, aku... - Dan ketika kamu tidak bisa
temukan satu, Anda melebih-lebihkan fakta
dengan cara yang tidak berbeda dari apa ini
dilakukan oleh orang-orang bodoh yang menolak kebenaran.
Mungkin butuh satu atau dua minggu
untuk bekerja melalui sistem birokrasi,
tapi jangan salah.
Anda dipecat.
[â ™ ]