Tidak, bukan getaranmu.
Nick?
Ya.
Ya Tuhan. Itu kamu.
- Apa kabarmu? - Saya baik. Apa kabar?
Ya, aku baik-baik saja.
Oh, saya tinggal di sekitar sudut,
dan saya mendengar tentang gym baru ini,
jadi, Anda tahu, saya baru saja memutuskan ...
tunggu, apa yang kamu lakukan di Eropa?
Wah.
Banyak yang harus dikejar, ya?
Ya.
Hei, bagaimana kalau kita... bagaimana kalau kita minum bir?
Hm? Saya tahu tempat hole-in-the-wall ini
dengan sekelompok ekspatriat dan...
- Saya pikir saya bisa mengayunkannya. - Ya?
- Mm-hm. - Baiklah. Ayo.
Putaran pertama ada padaku.
Jadi bagaimana Tim Terbang, ya?
Tunggu, tunggu, tunggu, saya pikir Anda masih berutang padaku
apa yang Anda lakukan di Budapest.
Mm, aku, uh... Aku di sini untuk bekerja.
Kapan kamu masuk?
- Wow. - Ya, Anda terkesan?
- Ya. - Ya?
Anda sudah tahu bahasa Hongaria. Oke.
Maksudku, bahasa asing tidak pernah cocok untukmu.
Ya, Anda tahu, aplikasi telepon.
- Ah, rahasianya keluar. - Ya, memang.
Mm.
Apa kau masih mengerjakan operasi penyamaran itu?
Uh, tidak, tidak, aku, uh...
Aku tidak di Vegas Field Office lagi.
- Uh... - Hm. Di mana Anda mentransfer?
aku, eh...
Mengambil pertunjukan di luar negeri,
eh, di... di sektor swasta.
Eh, Anda keluar dari biro?
- Uh... - Nick.
Ibumu menunjukkan foto padaku
dari Anda mengenakan jaket FBI ayah Anda ketika Anda berusia lima tahun.
Bung, saya tidak akan berhasil melewati Quantico
jika bukan karena Anda.
Dengar, um, aku butuh bantuanmu,
tapi aku, uh... aku harus mengurus sesuatu, oke?
Satu...
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, ya, semuanya baik-baik saja. Semuanya bagus.
aku akan, um...
Aku akan menjangkau, oke?
Oke.
Mm-mm. Hanya uang tunai.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -
Hai. Anda menelepon ini?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Saya sedang minum dengan seorang teman,
mantan agen sebenarnya.
Korban masuk, mulai menatap kami.
Saat itulah teman saya pergi, korban mengikutinya keluar.
20 detik kemudian, saya mendengar suara tembakan.
Dimana temanmu sekarang?
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku mencoba meneleponnya,
tapi nomornya tidak aktif.
Hah.
Seorang mantan agen tidak akan melompat keluar jika dia mendengar suara tembakan.
Apakah Anda pikir dia mungkin terlibat?
Aku tidak tahu.
Baiklah. Saya tidak ingin Anda berbicara
ke polisi Hungaria kecuali aku ada.
Oke. Apa kesepakatannya?
DOA adalah Roland Torok.
Dia adalah regulator perjudian lokal.
Panggilan tak terjawab dalam satu jam terakhir saja.
Ini lebih serius dari yang Anda pikirkan.
Saya tidak dapat memiliki tim kami di...
Vo.
Anda ingat Erin Padilla, wakil kami di Hongaria?
Tentu saja.
Kita perlu melakukan percakapan pribadi.
Tentu.
Apa hubunganmu dengan Nick Thorpe?
Aku mengenalnya sejak kami masih kecil.
Kami pergi ke West Point,
lulus dari kelas yang sama di Quantico.
Apakah Thorpe mengenal Roland Torok?
Maksud saya, itulah perasaan yang saya dapatkan
berdasarkan bahasa tubuh mereka.
Tahu bagaimana dia bisa terlibat dengan pengawas perjudian?
Nah, Thorpe bekerja di luar kantor Vegas,
jadi saya berasumsi bahwa mereka pernah bertemu sebelumnya.
Tidak ada kamera di sekitar pub.
Bisakah Anda memastikan bahwa Anda adalah orang pertama di tempat kejadian?
Apakah saya sedang ditanyai sebagai orang yang menarik?
Lihat, orang-orang Hungaria bernafas di leherku.
Mereka menempatkan Anda di sebuah pub dengan tersangka nomor satu mereka.
Jika saya tidak bisa menyelesaikan ini dengan Duta Besar AS,
tim Anda mungkin harus menemukan rumah baru di Eropa.
Itu tidak terjadi.
Vo, Anda mengatakan Thorpe menyebutkan
sesuatu tentang pekerjaan di luar negeri.
Anda tahu untuk siapa dia bekerja?
Kami tidak pernah sampai sejauh itu dalam percakapan.
Oke. Ada lagi yang signifikan?
Eh, ya.
Eh, dia bilang dia keluar dari biro,
yang, maksud saya, tidak masuk akal,
karena biro itu hidup dalam DNA-nya.
Yah, dia tidak berhenti.
Dia dipecat sepuluh bulan lalu.
Untuk apa?
Info palsu pada surat pernyataan
untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Anda tahu latihannya ... Anda berbohong,
Anda kehilangan kredibilitas Anda, Anda pergi.
Duta besar meminta Anda menempatkannya di atas es
sampai kita menyelesaikan ini.
Anda mendapatkannya.
Oke. Terima kasih.
Segera berbicara.
Jika ada hal lain yang perlu saya ketahui tentang Thorpe,
sekarang adalah waktu sebelum saya menjalankan ini
dengan orang Hongaria.
Aku benar-benar memberimu segalanya.
Oke.
Ketik 302. Akun untuk setiap menit terakhir
sejak kamu bangun.
Kemudian Anda bisa pulang setelah Anda selesai.
Dan jika orang ini mengulurkan tangan... lihat aku...
panggil aku.
Mengerti.
- Hai. - Hai.
Ini Letnan Kolonel Akos Valkó
dari Biro Investigasi Nasional Hongaria.
Ikuti aku.
Ah, peluru masuk
melalui lobus temporal kiri Roland Torok.
Dan balistik memeriksa peluru?
Sembilan milimeter.
NATO.
Ini ditemukan di sarung IWB di tubuh Torok.
Nah, itu adalah bagian khusus,
tidak ada nomor seri.
- Ini adalah senjata hantu. - Apa itu regulator?
dari Otoritas Perjudian melakukan
dengan pistol hantu untuk memulai?
Salah satu dari banyak hal yang perlu kita cari tahu.
- Bagaimana dengan telepon Torok? - Tidak di tubuhnya.
- Adakah yang mencoba melacaknya? - Itu dimatikan.
Tim saya akan melakukan penyisiran di kediaman Torok
untuk melihat apa yang bisa kita temukan.
Oke. Saya ingin Raines di sana.
Ini adalah masalah Hongaria.
Itu melibatkan salah satu mantan agen kami.
Jadi saya ingin salah satu anggota tim saya ada di sana
jika Anda menemukan sesuatu yang membutuhkan kami
untuk melacak petunjuk di AS
- Yesus! - Hai. Hai.
- Nick! - Hei, aku tidak membunuh orang itu.
- Oke? - Saya melanggar segenggam
hukum internasional sekarang hanya dengan berbicara dengan Anda.
Aku tahu, tapi kau satu-satunya orang yang aku percaya.
Aku ingin kau percaya padaku.
Lalu kenapa kamu bolos?
Orang tempat saya bekerja memiliki pengatur perjudian itu
dibunuh untuk menggelapkan uang tunai.
Saya datang kepada Anda karena saya mencoba
untuk mendapatkan di atasnya.
Hal-hal hanya...
hal-hal hanya pergi ke samping, oke?
- Untuk siapa kamu bekerja? - Namanya Paul Kovács.
Setelah saya meninggalkan biro,
Saya mengambil pertunjukan keamanan pribadi dengan dia di Vegas.
Ya, saya sudah membaca tentang dia... Orang Amerika Hungaria,
dia mewarisi salah satu kasino di sini di Budapest.
Ya, Anda mungkin tidak membaca bagiannya
tentang dia berada di tempat tidur dengan Rusia.
Kovács punya ini... punya rencana ini
untuk membangun kasino mewah di Vegas
dan gunakan rantai kasino sewa rendahnya
di Vegas Utara sebagai jaminan.
Dia terbalik ke lagu 450 mill.
Saat itulah dia memulai kemitraannya dengan Rusia
melalui ... koneksi keluarga lama.
Apa keterlibatan Anda?
Yah, mereka memberinya 450 juta
untuk menyelesaikan proyek jika Kovács setuju
untuk mencuci uang mereka melalui kasino di Budapest.
Tapi begitu kasino baru dibuka di Vegas,
mereka akan menggunakannya untuk mencuci uang tunai
dari jaringan kejahatan terorganisir Eurasia yang berkembang di AS
Anda meninggalkan biro.
Saya yakin Anda mendengar.
Yah, saya ingin versi Anda.
Mereka menarikku dari operasi penyamaran
ketika informan saya memutuskan untuk mengubah ceritanya.
Biro menuduh saya
memalsukan informasi tentang surat pernyataan.
Hei, tidak. Tidak tidak tidak tidak.
Jangan jawab itu.
Itu sesama agen.
Kau satu-satunya orang yang kupercaya, Cam, tidak.
Saya tidak ditangkap karena menghalangi keadilan.
Jadi jika Anda mempercayai saya,
Anda percaya padanya.
Ya baiklah. Baiklah.
Hai. Saya perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan tentang latar belakang Thorpe.
Keberatan jika aku... ada apa?
- Thorpe di sini. - Apa?
Lihat, dia membutuhkan bantuan kita. Dengarkan saja dia.
Apa sih yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu dia akan berada di sini.
Kenapa dia punya kunci apartemenmu?
Nick memiliki enam tahun di biro.
Oke, dia tahu cara masuk ke apartemen.
Yah, dia baru saja menempatkanmu di catok dengan orang Hungaria,
biro, dan Departemen Luar Negeri.
Dia terbungkus dalam beberapa bisnis yang teduh
di sebuah kasino di sini di Budapest, dan dia ingin
untuk keluar dari kedinginan.
Biar kutebak, dia mengklaim
dia tidak membunuh Torok, dan dia menginginkan kekebalan?
Aku tahu Nick. Dan jika dia menarik pelatuk itu,
dia pasti sudah berada di benua lain sekarang.
Cameron, Thorpe dipecat karena dia menandatangani affidavit
menyatakan seorang informan memberinya tip
untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Itu diselidiki, dan informannya tidak pernah ada.
Kasus ini dihentikan, dan sepuluh terdakwa berjalan.
Halo?
Nick, jika Anda berada di ujung yang lain, Anda lebih baik
mulai bicara sekarang, atau kau akan menyeret karirku
sia-sia bersamamu.
Cam, maafkan aku.
Saya tahu kami selalu bermimpi menjadi agen.
Hal terakhir yang akan saya lakukan adalah mengambilnya dari Anda.
Jika Anda peduli dengan saya, maka Anda akan berbicara dengan tim saya.
Aku akan bicara, tapi aku butuh perlindungan dan kekebalan,
ratu selama sehari.
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.
Temui aku di dalam ruang kendali di tempat yang ditinggalkan
pembangkit listrik di distrik ke-18.
Letakkan tangan Anda ke samping.
- Dia bosnya? - Ya.
Siapa dia?
Katrin Jaeger, Europol.
Saya baru saja menelepon jaksa Hungaria.
Dia akan masuk ke dalam perjanjian kekebalan
jika Anda setuju untuk bersaksi dan memberi tahu kami apa yang terjadi.
Saya memberi tahu Paul Kovács, orang yang bekerja untuk saya,
bahwa Torok sedang mencari uang tunai
sedang dicuci melalui kasino Kovács.
Saya datang kepada Anda karena saya memiliki kecurigaan
sesuatu yang buruk akan turun.
Jadi Anda menaruh sasaran di dada Torok?
Hei, Torok membuat tempat tidurnya sendiri. Baiklah?
Uang tunai yang dia cari berasal dari Rusia.
Jadi, sudah berapa lama Anda mengetahui bahwa Kovács telah mencuci uang
melalui kasino di Budapest?
Karena dia meminta saya untuk melakukan pembukuan dan catatan
ketika saya pindah ke sini.
Yang berapa lama?
Aku tidak tahu. Eh, enam bulan.
Torok kemudian menawari saya sebagian dari uang curian itu
jika aku tutup mulut.
Saat itulah dia tertembak.
Oleh siapa?
Otot pandai besi.
Pergi dengan nama Benkó.
Apakah Benkó ini melihatmu dan Vo bersama?
Benkó menyebutkannya kepada Kovács,
dan saya mengatakan kepadanya bahwa Anda adalah kontak dari hari-hari Vegas saya
mencari untuk membersihkan uang tunai.
Dan bagaimana itu solusinya?
Kami mendorong Anda masuk.
Baiklah, Anda akan berada di bawah pengawasan biro
sampai kita mengetahui bagaimana kita akan memainkan ini.
Bagus.
Anda harus memvalidasi cerita Thorpe
atau pengacara pembela akan merobeknya
untuk merobek-robek di stand.
Dengar, Nick, dia sangat kacau.
Tapi, maksud saya, saya akan melakukannya, karena pada akhirnya,
dia mempertaruhkan nyawanya untukku sekali.
Jadi aku berhutang ini padanya.
Apa yang dia lakukan?
Lebih dari bir beberapa waktu.
Baru saja melakukan analisis registri pada laptop Torok.
Dia berulang kali mengakses
hard drive eksternal selama seminggu terakhir.
Mungkin saja dia menggunakannya untuk mengakses sesuatu
dia tidak ingin terlihat di komputer kerjanya.
Baiklah, saya akan meminta Letnan Valkó
lakukan penyisiran lagi di kantor Torok di GSA.
Apa pendapat Anda tentang orang ini?
Sangat bisa dilubangi.
Tapi apakah Anda percaya padanya?
Saya tidak perlu. Vo tidak.
Jadi Kovács mempekerjakan saya sebagai front yang sah
ke Kasino Ratu.
Saya belum pernah membeli bisnis yang teduh sebelumnya,
tapi begitu aku menjualnya ceritanya
tentang Anda yang ingin membersihkan sejumlah uang,
dia memohon untuk bertemu denganmu.
Oke, berapa dia di dalam lubang
setelah uang itu dicuri?
Torok mengantongi kira-kira enam mill dari muatan yang masuk.
Tapi Kovács... awalnya paranoid dan putus asa.
Maksudku, dia akan mencuci kaus kakimu
jika itu berarti membayar kembali Rusia.
Apa yang membuatmu menyadari Torok mencuri uangnya?
Nah, Kovács tahu latar belakang saya di bidang keuangan.
Jadi dia meminta saya untuk mengatur akun shell kasino
dengan nama fiktif.
Hai. Hei, hei, hei, Cam.
Dengar, aku... aku tahu kau marah padaku,
baiklah?
Sebelum kita melakukan ini, saya hanya...
baik, aku... aku perlu tahu kau percaya padaku.
Ya, Nik.
Aku percaya kamu.
Ada pendapat tentang cerita sampul?
Eh, ya.
Saya bertemu keluarga Vo ketika mereka mendorong uang tunai
melalui beberapa kasino kecil di pusat kota Vegas.
Kami hanya perlu alasan untuk menjelaskan mengapa dia di Eropa.
Nah, ada selusin geng Vietnam di Praha
terlibat dalam penyelundupan narkoba.
Mari kita jalankan dengan, eh, produksi obat sintetis.
Vo sedang mencuci uang melalui kasino di Praha.
Pemerintah sudah menindak.
- Itu bekerja. - Kalau begitu mari kita atur pertemuan.
Raines akan pergi bersamamu, bertindak sebagai pengawal.
Tidak tidak tidak tidak. Tidak dibutuhkan.
Saya dan Cam punya ini.
Ternyata kamu masih hidup di dunia fantasi ini
bahwa Anda bekerja untuk biro.
Anda tidak.
Jadi Anda akan melakukan apa yang saya suruh Anda lakukan
ketika saya memberitahu Anda untuk melakukannya.
Atau kami dapat menyerahkan Anda ke Hongaria,
dan Anda dapat mencoba keberuntungan Anda dengan mereka.
Terserah apa kata kamu.
Bagus.
Aku memperhatikan Vo dan Raines.
Itu ide Anda tentang smart casual?
Patek yang bagus.
Apakah Anda membelinya di layaway?
Mereka menuju ke lantai VIP.
Salinan. Saya di bar VIP.
Ini adalah kontak saya dari Vegas, Nicole.
Dan siapa Anda?
keamanannya.
Saya akan memberi tahu Kovács bahwa dia ada di sini.
Itu Benkó, orang yang membunuh Tenggorokan.
Punya visual di Benkó.
Dia mengepak pistol sembilan milimeter abu-abu.
Terlihat identik dengan senjata hantu milik Torok.
Sebagian besar orang yang bekerja untuk Kovács ada dalam sistem
atau mencoba terbang di bawah radar.
Mari kita keluarkan tim pengawasan
di Benkó begitu dia meninggalkan kasino.
Kami akan menjemputnya sekarang dan lari
ujian balistik pada pistol.
Bertahan. Jika kita mendahului diri kita sendiri,
kami akan menakut-nakuti kasus ini.
Paul, ini Nicole Parker.
Nicole, ini bosku, Paul Kovács.
Jadi kalian berdua bertemu di Vegas?
Betul sekali. Kembali ketika keluarga saya melakukan
bisnis melalui beberapa kasino di sana.
Mm, bayi sepertimu,
Saya akan mengira Anda akan bertemu
di Klub Ling Ling di Hakkasan, ya?
Aku bercanda. Aku bercanda.
Saya tidak akan pernah mengatakan itu kepada seorang wanita di Amerika saat ini,
tapi kami di Budapest,
jadi saya bisa memberikan keledai tikus.
Mm?
Rolet. Nomor saya yang biasa.
Ya Bu.
Aku menyukaimu. Saya sangat menyukainya.
Bagaimana kalau kita pergi sedikit lebih pribadi?
Eh, hanya Nicole dan aku?
Nick bilang kau sedang membangun kasino lain di Vegas.
Selamat.
Terima kasih. Sambungan karpet bintang lima.
Aku akan menempatkanmu di penthouse setelah kita buka.
Berapa lama sampai konstruksi selesai?
Mm. Delapan bulan lagi
jika semuanya berjalan sesuai rencana.
1964 Eksklusif Dewasa.
Buat dua itu.
Ooh.
Cantik. Nyalakan.
Mm. Baiklah.
Anda ingin berbisnis, apa yang Anda usulkan?
Orang-orang tempat saya bekerja memiliki distribusi jaringan
di seluruh Eropa.
Tingginya permintaan obat sintetik
berarti semakin banyak uang tunai yang saya butuhkan untuk dibersihkan,
dan kasino di Praha tidak memotongnya.
Saya hanya tertarik untuk berbisnis
dengan klien yang ingin mendorong minimum
enam mill melalui kasino saya sebulan.
Kurang dari itu tidak sebanding dengan risikonya.
Buat tujuh juta.
Biarkan lampu gantung kasino menyala.
Kita bisa mulai dengan uang tunai 2,5 juta.
Ya, saya bajingan, tapi tidak mudah dimanipulasi.
Satu, tujuh penuh,
dan 15% dipotong, atau tidak ada kesepakatan.
Saya akan mendorongnya melalui kasino saya dalam tiga minggu.
Saya akan setuju jika Queen Casino dapat memberi kami
uang muka 30% di muka.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak. Tidak sampai saya melihat uangnya.
Kami akan membawa truk ke Mangalica Restaurant
di Józsefváros.
Keluarga saya melakukan bisnis
dengan pemiliknya.
Oh.
Anda tahu, Anda ...
Anda menakjubkan.
Apakah kita sepakat?
Ya.
Hei, kerja bagus tadi malam.
Oh, tanpa fakta bahwa kami tidak memiliki PC di Benkó
untuk membuktikan bahwa dia terlibat.
Kami akan menjemputnya setelah drop.
Thorpe bilang dia akan ada di sana.
Hei, Vo.
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
Dengar, Thorpe masih terlibat dalam penyelidikan pembunuhan.
Dan aku mengambil kata-katamu untuk mempercayainya.
Jika kita melewati ini, jadi aku harus bertanya padamu...
apakah kamu terlibat asmara?
Ada alasan mengapa saya tidak berkencan di dalam biro.
Itu menjadi berantakan ketika itu tidak berhasil.
Sebelum biro?
Tidak.
Kami adalah teman dekat, dan aku akan mengatakan itu padamu.
Semua orang punya titik buta
untuk orang yang mereka sayangi, Vo.
Triknya adalah tidak membiarkan mereka mengirim Anda ke tepian.
Anda perlu melihat apa tim Letnan Valkó
baru saja ditemukan.
Oke.
Bisakah kamu memainkan ini, Andre?
Terima kasih.
Jeda di sini.
Kenali pria ini dalam rekaman keamanan?
Benkó, berat Kovács.
Kami memutar rekaman melalui rekaman wajah.
Nama resmi, István Benkó, warga negara Hongaria.
Melakukan dua tugas di Penjara Kalocsai untuk kejahatan kendaraan.
Ditangkap beberapa kali karena penyerangan
dan kepemilikan senjata api ilegal.
Itu memberinya alasan yang sangat bagus
membawa senjata hantu.
Kapan ini direkam?
Sepuluh menit setelah Torok tertembak.
Tim Valkó menariknya dari bank kurang
dari satu kilometer dari pub.
Jadi cerita Thorpe bukan hanya asap dan cermin.
Itu menempatkan Benkó di area tersebut pada saat penembakan.
Itu tidak mengubah fakta bahwa kita memiliki nol
bukti wajib untuk membuktikan siapa yang menarik pelatuk itu.
Kita harus mengejar orang ini.
Setelah payudara. Mari bersiap.
Raines, Vo, kami menunggu sampai Kovács dan Thorpe tiba
dengan kru mereka untuk mengambil uang tunai.
Ada sesuatu.
Mereka seharusnya sudah ada di sini sekarang.
Perubahan rencana.
Kami bertemu Kovács
di lokasi lain untuk melakukan drop.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Lokasi baru
atau tidak ada kesepakatan.
Salah satu tim pengawasan kami baru saja melihat kru Kovács
pergi ke kuburan kereta api di luar kota.
Sepertinya mereka sedang melakukan drop di depot tua
dibangun dengan beton dan baja.
Baja dapat menghambat transmisi kawat.
Kami akan mengeluarkan surat perintah berisiko tinggi.
Mereka bergerak. Menuju utara.
Tarik ke depo.
Parkirkan truk di dalam.
Truk di dalam depot.
Sial. Sinyal kabel mati.
Seberapa jauh tim tac?
Sepuluh menit.
Cari mereka.
Kami akan membutuhkan senjata Anda.
Tidak. Tidak jika Anda ingin berbisnis.
Hanya prosedur standar, oke?
Tidak apa-apa.
Mari kita lihat uangnya.
Dimana itu?
Di sana.
Anda bercinta dengan saya?
Hm?
Anda bercinta dengan saya.
Penuh tujuh pabrik.
Truk itu milik Anda setelah kami mendapatkan uang muka 30% yang kami sepakati.
Tidak ada layanan di sini.
Aku harus pergi ke luar untuk melakukan transfer.
Anda punya info akun?
Ayo.
Terima kasih.
- Hai. - Wah, wah, wah.
Hai. Wah, wah, wah, wah, wah, wah.
Hei.
Percayalah, Anda tidak ingin membunuh kami.
Tentu saja.
Hai. Hai.
Sejak kapan ini bagian dari rencananya, ya?
Regulator itu mencuri lebih dari enam juta
dari kasino.
Kovács tidak menyia-nyiakan waktunya
membuat 15% untuk membayar kembali Bratva.
Dia akan mengambil 100%.
Kovács meluncur di Escalade putih
dengan salah satu pengawalnya.
Baiklah. Baiklah.
_
Tembakan.
Biarkan aku melihat tanganmu.
Ayo, Cam, ayo pergi.
- Biarkan tim tac menanganinya. - Sst.
Pergi pergi pergi.
Jadi kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa
tentang rencana Kovács di depot?
Aku bersumpah kepada Tuhan.
Kau tahu, Vo benar-benar berusaha keras untukmu dalam hal ini.
Saya harap Anda menyadari itu.
Percaya padaku,
Saya bersedia.
Maksudku, dia menyebut kalian semua berkencan.
Mengapa itu berakhir?
Biar kutebak,
Cam bilang kami tidak berkencan,
yang merupakan kebenaran.
Dan Anda pikir dia berbohong, jadi Anda mencoba untuk menangkapnya.
Apakah saya benar, Agen Forrester?
Bukan karena kurang berusaha, saya akan memberitahu Anda sebanyak itu.
Nah, itu yang pertama keluar dari mulutmu
bahwa saya benar-benar percaya.
Letnan Valkó sedikit kesal karena Benkó meninggal,
tapi di sisi positifnya, kami mencocokkan larasnya
pistolnya ke peluru yang membunuh Torok.
Seharusnya membuangnya di Danube.
Kami berlari ke Kovács, tapi dia tutup mulut
sampai pengacara jagoannya terbang dari Nevada.
Kami punya banyak hal
dari percakapan awalnya dengan Vo.
Kurasa kau lolos dari pembunuhan Torok.
Tidak memaafkan apa yang terjadi di galangan kereta.
Apa yang ditemukan selama penyisiran di Queen Casino?
Dua set buku dan catatan,
sekotak telepon burner, enam senjata hantu abu-abu...
Dan hard drive Torok yang hilang.
Disimpan di brankas di back office.
Ini memiliki buku besar di akun shell yang digunakan untuk mencuci uang.
Saya masih mengerjakan kunci enkripsi untuk mengakses file.
- Besar. - Seperti yang saya katakan,
Tenggorokan menggelapkan.
Orang Hungaria ingin menempatkanmu
di rumah aman selama perencanaan penuntutan.
Setelah sidang, mereka akan memecatmu dengan catatan yang bersih.
Oke.
Dengar, aku, um... aku harus mengambil barang-barangku
dari kamar hotel saya di Queen Casino.
Aku punya beberapa file yang bisa kau gunakan untuk penuntutan.
Aku akan membawanya.
Anda baik-baik saja?
Enam bulan.
Anda berada di kota selama enam bulan,
dan Anda tidak mencoba untuk menjangkau?
Aku malu, oke?
Saya merasa saya mengecewakan Anda sama seperti siapa pun ketika saya dipecat.
Jadi Anda tidak memalsukan info
pada surat pernyataan untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan?
Tidak.
Dengar, saat aku dipindahkan ke Crimes Against Children,
Saya sedang menyelidiki video anak di bawah umur yang diunggah
ke web gelap.
Butuh UCO saya dua tahun
sebelum saya punya alasan untuk percaya bahwa video itu akan datang
dari sepuluh admin yang bekerja di taman trailer di Reno.
Ya, saya... Saya tahu informan saya goyah,
tapi ada begitu banyak yang dipertaruhkan.
Kami akhirnya mengumpulkan semua bukti ini, tapi...
Tapi sekelompok pedofil bebas.
Ya.
Ya, mereka melakukannya.
Anda tahu, Cam, akan tiba saatnya dalam karier Anda
ketika kamu harus membuat keputusan yang mustahil
untuk melakukan hal yang benar.
- Pengawal? - Anda dengan Thorpe?
Ya, kita akan mengambil barang-barangnya.
Bawa dia ke kantor secepatnya.
Mengapa apa yang salah?
Bawa saja dia sekarang.
Nick.
Nick! Hai!
Nick! Nick!
Maaf, Bu, Anda perlu kartu kunci.
Apakah Anda tahu di ruangan mana Nick Thorpe berada?
Saya tidak seharusnya memberikan informasi tamu.
Plus, kami sedang ditutup.
Oh. Dia seorang karyawan?
Ya.
Kami memiliki Nick Thorpe dalam sistem,
tapi dia check out dua hari lalu.
Forrester, Thorpe di angin.
Saya mendekripsi file di drive Torok,
dan biarkan saya memberi tahu Anda, semua yang Thorpe katakan kepada kami,
itu bukan seluruh kebenaran.
Torok tidak menggelapkan uang dari Rusia.
Thorpe adalah.
Drive Torok pasti membuatnya takut
ketika Raines menyebutkan akun shell.
Mereka berdua memiliki akses ke uang,
tetapi ketika jumlahnya tidak berbaris,
Torok mulai melakukan analisis forensik digital pada Thorpe.
Itulah yang saya temukan di drive.
Thorpe mengalihkan persentase uang
sedang dicuci ke akun shell tersembunyi
dan kemudian memalsukan angka.
Secara teknis, skema Ponzi.
Dia meminjam uang dari beban berikutnya untuk menebus
untuk dana yang hilang dari pengiriman sebelumnya.
Dia memalsukan dokumen untuk menunjukkan bahwa kasino memiliki uang,
tetapi pada kenyataannya, mereka tidak melakukannya.
Mungkin saja Torok memeras Thorpe
dengan info yang dia miliki di drive,
yang menjelaskan mengapa dia mengikutinya ke pub
dan menahan diri untuk pergi ke Kovács.
Teori saya adalah Thorpe membalik cerita di Torok
dan memerasnya karena licik
sebelum dia meniupnya keluar dari air.
Kemudian dia keluar dari kamarnya di kasino
dan langsung pergi ke Vo untuk mengeluarkan seluruh operasi mereka
sebelum hal-hal pergi ke selatan.
Tapi hal-hal pergi ke selatan.
Dia menyeka Torok dari sepatunya dengan Kovács,
dan dia menyeka Kovács dari sepatunya dengan Vo.
Domino terakhir jatuh,
tapi tidak ada yang melihat yang pertama.
Anda tidak dapat membuktikan semua ini dari beberapa buku besar.
Secara teori, tapi saya melakukan referensi silang
buku dan catatan kasino dengan drive.
Ditambah lagi, fakta bahwa dia boogied...
Dan dia bekerja di kejahatan kerah putih
sebelum dia pindah ke Vegas.
Berapa banyak yang ada di akun shell?
Berdasarkan buku dan catatan kasino,
sedikit lebih dari enam juta.
Tapi itu semua ditransfer keluar dari rekening.
Itu adalah jumlah yang sama yang dia katakan Torok skim
dari uang tunai yang masuk.
Apakah Letnan Valkó Tahu?
Tidak, sejauh menyangkut orang Hongaria,
mereka berutang medali kepada Thorpe.
Bagaimana kita ingin memainkan ini?
Cari sistem,
lihat apakah nama Thorpe muncul di catatan penerbangan mana pun.
Sudah dilakukan. Tidak menemukan Nick Thorpe
dalam catatan penerbangan, kereta api, atau bus apa pun.
Baiklah, keluarkan BOLO, lalu kalian semua bisa lepas landas.
Kami akan diberi tahu jika dia mencoba melarikan diri dari negara itu.
Raines mengira kamu mungkin ada di sini.
Nah, ini dia tempatnya.
Dan aku tidak akan pergi ke Distrik Kastil
di mana semua gadis berlatih di Lulus.
Aku bersamamu dalam hal itu.
Bagaimana Anda bertahan?
Seperti pengisap.
Vo, ketika Anda pergi ke West Point,
apakah Anda pernah mendengar istilah militer "kiri dari boom?"
Ya, ayahku pernah mengatakannya, tapi aku tidak pernah tahu apa artinya.
Nah, boomnya adalah saat bomnya meledak, kan?
Pistol ditembakkan, kerusakan terjadi.
Anda ingin tertinggal dari booming untuk mendahuluinya.
Jangan membuat kasus menjadi pribadi dan melewatkan tanda-tanda peringatan.
- Halo? - Hei, Raines.
- Hai. - Thorpe menyebutkan bahwa dia
membuka akun shell yang digunakan kasino
untuk mencuci uang dengan nama fiktif,
jadi itu artinya kemungkinan dia menggunakan paspor palsu
untuk membuka rekening bank, kan?
Saya melihat ke mana Anda pergi.
Saya akan mengeluarkan BOLO di bawah nama
dia biasa membuka rekening
jika dia mencoba menggunakan salah satu paspor.
- Terima kasih, Raines. - Tentu saja.
Itu cepat.
Hanya menjalankan pencarian dengan nama fiktif
dia biasa membuka akun shell.
Austin Miller membeli tiket sekali jalan
ke Marrakesh sekitar satu jam yang lalu.
Penerbangan pertama keluar besok pagi.
Anda pikir itu Thorpe?
Maroko tidak memiliki perjanjian ekstradisi
dengan AS
Apa yang kamu lakukan di sini, Cam?
Punya PTO?
Kami tahu apa yang ada di hard drive Torok.
Kami tahu Anda mencuri uangnya.
Penerbanganku berangkat sepuluh menit lagi.
Tidak ada yang harus tahu Anda membiarkan saya pergi.
Kau tahu, terkadang kita harus membuat keputusan yang mustahil
untuk melakukan hal yang benar.
Putaran terakhir ada pada saya.
Nick Thorpe, Anda ditahan karena konspirasi
untuk melakukan pembunuhan dan pencucian uang.
Baiklah.
Dia menciptakan seluruh rumah kartu ini
yang bergantung pada Vo yang mempercayainya.
Pikirkan dia akan pernah memaafkannya?
Pengkhianatan paling menyakitkan tidak pernah datang dari musuhmu.
Itu datang dari orang-orang yang paling Anda percayai.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -