Rizainter IDFL™ SubsCrew
313.
Ada yang bisa dibantu hari ini?
Kau mengajukan petisi untuk ganti nama?
Danish Graves mewakili pemohon, Marlin Everett.
Kau akan lihat di berkas kalau semua formulirnya
sudah ditandatangani dan diaktakan.
314.
Masih aku.
Danish Graves mewakili pemohon,
John Sasquatch.
Kau akan lihat di berkas
kalau semua formulirnya sudah ditandatangani
dan diaktakan.
Kurasa ada kesalahan.
Tidak, Bu.
Pengajuannya sudah benar.
Maksudmu kau datang bersama dua klien hari ini
dan mereka berdua ingin mengubah nama mereka jadi nama yang sama?
Tiga, sebenarnya, Bu.
Tanda tangani.
Ayo.
Tertulis "Nadine Tillman."
Aku tak bisa. Aku bukan..
Aku Dot. Dorothy.
Kau bukan siapa-siapa.
Tanda tangani.
Hai.
Apa kabar kakakmu, Kim?
Ole Pete.
Tetap terhindar dari masalah?
Tentu saja dia tak suka kembali ke penjara.
Sekarang, tolong cetakkan formulir baru
agar kita bisa selesaikan dengan benar.
Kau mau buat ini kacau?
Itu maumu?
Jika ada yang terluka,
karena tembakanku, itu salahmu.
Sini.
Apa aku ditahan?
Kau hanya orang bodoh. Tunggu di sini.
Ny. Lyon?
Bukan. Itu bukan..
Agak jauh dari rumah, bukan?
Ada perlu apa, Pak Polisi?
Semuanya baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Baru selesai dirawat.
Bereskan dokumen lalu..
Pulang ke rumah.
Benar? Bagaimana, Kim?
Kembali ke Minnesota, maksudmu?
Aku..
Nadine akan
habiskan waktu bersama kami di sini sekarang.
Itu idemu?
Karena aku bisa mengantarmu pulang.
Sifku sudah selesai.
Ayo pergi. Ny. Lyon?
Dorothy?
Aku bisa membantu.
Nak, wanita ini bilang itu bukan urusanmu.
Aku mendengarnya.
Tapi..
Aku tertarik pada rangkaian peristiwa
terakhir kali Ny. Lyon diculik.
Diculik?
Itu tak pernah terjadi.
Dengar, Nak..
Aku sheriff di daerah ini.
Aku tahu kau tak bisa
menuduhku tersangka
dalam kejahatan khayalan, jadi...
menyingkirlah
sebelum aku singkirkan kau.
Dengarkan aku.
Kau tak perlu ikut dia.
Aku bisa panggil bantuan ke sini
dalam sepuluh menit.
Itu akan terlambat.
Kejutan.
Ini semua hanya
sedikit kekonyolan.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Terima kasih
atas tawaran baikmu.
Pulanglah.
Beritahu Wayne aku akan segera ke sana.
Waktunya pergi, Jay-Z.
Jangan sentuh aku.
Dia sensitif.
Hati-hati, Kawan.
Kurasa Petugas Nightstick sedang datang bulan hari ini.
Roy.
Jika kau menyakitinya,
aku takkan ikut.
Kita pergi.
Petugas Olmstead.
Ini Petugas Witt Farr.
Waktunya tepat?
Ya, baru saja mengusir warga lansia dari rumahnya.
Penggusuran.
Kau tahu, yang katanya "pelayanan publik".
Ada kabar apa?
Firasat buruk.
Tak enak didengar.
Aku baru saja melihatnya.
Dorothy Lyon.
Di mana?
Aku di RS di luar Bismarck.
Baru saja baca berkasnya.
Dia mengalami kecelakaan mobil. Tampak pulih.
Sedikit benturan. Tapi, coba tebak siapa yang bersamanya.
Roy Tilman.
Kau melihat ini?
Ya, Bu.
Kucoba membantu, membawanya pulang,
tapi,
dia bawa banyak teman.
Di mana dia sekarang?
Tillman punya peternakan
di Route 11.
Dugaanku mereka pergi ke sana.
Apa sikapnya?
Seperti video penyanderaan yang kau tonton di Internet.
Terlihat tulus dengan kata-katanya,
tapi,
matanya
seperti binatang yang terperangkap.
Aku sudah kirim pesan kepada FBI.
Ya, mereka tak pernah jawab telepon.
Harimu akan tiba.
Kurasa jangan memulai dengan serapah, Nadine.
Ini hanyalah tindakan sementara.
Kau bahkan tak punya rencana, bukan?
Tuhan punya rencana.
Apa itu?
Pasti dingin, tinggal di luar sana dalam kegelapan,
jadi biar kujelaskan padamu.
Kau sudah berjanji.
Padanya. Padaku.
Kau melanggar sumpahmu.
Kau mematahkan jariku.
Tulang selangkaku.
Tiga tulang rusuk.
Kau membuat rahangku dislokasi.
Aku sudah berusaha mengobatimu.
Seperti pembersih jendela yang kencing di jendela.
Dasar mulut kasar.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Aku akan biarkan kau lelah sendiri, seperti kuda
yang menggigit untuk pertama kalinya.
Kumohon, aku tak bisa di sini.
Aku ibu Scotty.
Dia bilang kue es krim untuk ulang tahunnya
dan aku lupa memesannya,
dan ada tiga hari minimum.
Dia baru saja memulai sekolah baru dan gadis-gadis itu bersikap jahat.
Ada Thanksgiving dan Natal.
Ini mungkin tahun terakhir dia
percaya pada Sinterklas.
Dan aku tak bisa mengabaikannya.
Dia duduk di pangkuan Santa di mal dan dia bertanya padanya,
"Apa yang kau inginkan pada Natal, Nak?"
Dia jawab, "aku ingin ibuku kembali."
Bukan hanya aku.
Yang kau lakukan, berimbas juga terhadap mereka.
Dan kami akan merawat kucing tahun depan,
sudah diputuskan, dan siapa yang akan mengajari Scotty
cara merawatnya?
Dan lagi, aku aktivis Ibu Pramuka,
dan aku menggalang dana untuk perpustakaan.
Cukup! Tidak.
Aku sedang jatuh cinta.
Cinta sejati.
Dengan pria yang paling luar biasa.
Dia adalah sahabatku.
Kami bermain seluncur es pada kencan pertama kami.
Dan jika kau tanya dia, Wayne akan memberitahumu
kalau pai gembala masih jadi makanan favoritnya.
Kami baru saja mulai menonton Call the Midwife.
Dan ada 13 musim di serial itu.
Jadi jika..
Jika aku tak pulang,
siapa yang akan ingatkan dia meminum Lactaid saat dia makan keju?
Kau sudah bersumpah.
Aku masih kecil.
Ayolah.
Kau punya rambut, kau sudah menstruasi.
Dan kau sudah punya istri dan putra
yang hampir seusiaku, 15 tahun.
Aku tak peduli.
Kau buat kesalahan saat tinggalkan aku.
Itu berarti segala yang terjadi setelah itu adalah kesalahan juga.
Putriku bukanlah sebuah kesalahan.
Buah dari pohon racun.
Itu adalah cara sah untuk katakan dua kesalahan tak hasilkan kebenaran.
Kau milikku.
Kau tahu betapa gilanya dirimu?
Caramu melihat sesuatu, pikiranmu.
Tapi kau yakini dunialah yang gila.
Aku harus pergi.
Begini saja, Nadine.
Aku akan berjanji padamu, sumpah demi Tuhan.
Aku akan berjanji melepaskanmu begitu kau memohon
untuk tinggal dan bersungguh-sungguh.
Kau ingin berjanji?
Aku akan berjanji padamu.
Aku akan membunuhmu.
Nadine.
Iblis sedang menari-nari
di lidahmu malam ini, bukan?
Melompat-lompat.
Masuk, Karen.
Ini Nadine. Nadine, ini Karen, istriku.
Ibu dari anak-anakku.
Taruh sini.
Gadis-gadis ada di luar bersama Ayah.
Kita harus segera berangkat agar tak terlambat
di debat sheriff. Ya.
Roy baru saja menjelaskan
dapat satu istri lagi dan dia mendapat satu set
pisau steak. Diam!
Aku tak ingin mendengarmu bicara.
Jangan sekali pun.
Jangan pernah.
Masuk ke truk.
Bagaimana?
Ketiga kalinya adalah pesona.
Lars?
Lars, kau sedang apa di tempat tidur?
Ini siang hari.
Kenapa sudah di rumah?
Sudah kubilang kemarin. Pergeseran sif.
Jangan. Aku mau ganti baju dan kembali..
Hai.
Minggir.
Kau harus pergi saat aku pulang.
Ke mana aku harus pergi?
Aku tak peduli.
Maaf.
"Maaf"? Untuk apa kau minta maaf?
Selain mengkhianati semua wanita di mana-mana.
Silakan, bawa dia.
Dia tak berguna.
Aku tak inginkan dia. Hei.
Kau tahu, aku juga menginginkan seorang istri.
Atau, sialnya, bahkan aku akan puas dengan seorang suami.
Pria sejati.
Seseorang yang menarik bebannya.
Berkontribusi. Hei, kau tahu?
Aku berkontribusi, paham? Kau tak lakukan apa-apa.
Kau tak bekerja.
Semua pakaianmu, aku yang bayar.
Kau tak bisa pergi ke toko atau menaruh
pakaian kotormu di keranjang.
Kau bahkan tak bisa menyekop jalan atau
setidaknya ingat hari ulang tahunku.
Kau lebih pilih duduk dalam kegelapan daripada mengganti bola lampu.
Kau lebih pilih mati daripada berterima kasih
pada orang yang melakukannya.
Jadi, semoga beruntung.
Kau bisa lanjutkan bebanmu
pada kehidupan orang lain mulai sekarang.
Memalukan.
Kalian berdua.
Demi Pete.
Tunggu! Tunggu!
Kumohon tunggu!
Yang benar saja.
Ayo.
Baiklah, hei, apa kabar?
Maaf membuat kalian menunggu.
Duduklah di barisan depan.
Selamat datang, Sheriff Roy Tillman.
Apa itu Nona Cordell? Apa kabar malam ini?
Silakan. Suatu kehormatan.
Sedikit, ramai di sini, ya?
Baiklah, sapa para calon
Sheriff Stark County lainnya.
Roy Andrew Tillman,
Roy Chester Tillman dan Roy..
Roy Floyd Tillman.
Apa ini?
Jangan.
Mereka takkan kesulitan mendengarku.
Sheriff Tillman, pertanyaan pertama untukmu.
Sekarang, Nona Cordell, kuhargai kegagapanmu,
tapi seseorang harus jawab pertanyaanku terlebih dulu.
apakah Jerry ada di sini?
Kandidat Jerry. Jerry Belknap.
Kau di mana?
Siapa yang menyuruhmu lakukan ini?
Sheriff Tillman,
adanya penangkapan dan insiden kriminal yang biasa kita lihat di Stark County,
bagaimana kau membenarkan pengeluaran setengah juta dolar untuk keperluan perang
senjata dan perlengkapan taktis?
Baik, Anndrea, aku tak setuju
dengan angka-angkamu itu.
Apa Stark County benar-benar perlu tank?
Sebagai sheriff, prioritas pertamaku adalah keselamatan masyarakat.
Artinya kesiapsiagaan dan pertahanan..
Keamanan masyarakat.
Kesiapsiagaan dan pertahanan.
Maaf, Kawan, aku masih berbicara.
Aku masih berbicara.
Baiklah, itu lelucon kocak.
Lelucon kocak.
Hentikan!
Hentikan. Hentikan.
Baiklah, ini omong kosong.
Nona, entah kesepakatan apa yang kau buat,
tapi ini parodi. Ayo.
Ayo pergi.
Apa kalian termasuk dalam pemungutan suara?
Apa kalian termasuk dalam pemungutan suara? Sheriff!
Mari kita satukan semua Tillman. Jangan foto.
Hei, itu penyerangan! Sheriff!
Baiklah.
Sial.
Bukankah kau seharusnya dalam debat?
Ayah ingin aku jaga.
Tidak?
Apa yang kau katakan ke FBI?
Aku? Tak ada apa-apa.
Aku melihatmu.
Dengan dua agen di rumah sakit.
1.000% untukmu.
Mereka mendatangiku.
Mengapa?
Karena kau ceroboh sekali.
Dan itu membuat orang bertanya-tanya.
Mengapa kau diculik?
Mengapa rumahmu terbakar?
Aku tak pernah ceritakan apa pun kepada siapa pun.
Gator, aku melihat ibumu.
Apa?
Linda.
Aku melihat Linda.
Dia aman.
Dia tak ingin meninggalkanmu.
Dia tak ingin begitu.
Jika saja dia punya pilihan.
Kau mengerti?
Dia akan membunuhnya.
Jadi dia harus pergi selamatkan diri.
Tapi dia kembali untukmu.
Aku membawanya kembali.
Apa maksudmu?
Maksudku,
ibumu,
dia berhasil.
Dia lolos dan dia aman.
Dan aku bisa mengantarmu jika kau membantuku.
Tapi kita harus pergi sekarang.
Kau pembohong.
Kau tak pernah jujur, tak sekali pun dalam hidupmu.
Aku bersumpah aku bisa membawamu menemuinya.
Tidak.
Aku takkan ke mana-mana.
Kau juga.
Kau pernah bertanya-tanya mengapa kau tak diberi nama Roy?
Kau anak laki-laki kelimanya
dalam daftar panjang anak sulung Roy.
Namamu seharusnya Roy.
Tapi ayahmu bilang dia melihatmu di rumah sakit,
tampak pucat dan mungil.
dan dia tahu kau akan jadi pecundang seumur hidup.
Katanya dia lebih suka namanya dicoret
daripada kau memakai namanya.
Tanya dia.
Semoga kau mati di sini, Nadine.
Tak pernah melihat putrimu lagi.
Tidak.
Ya, benar.
Kau harus pergi.
Akan kutembak kau karena masuk tanpa izin.
Tidak sampai aku bicara dengan Ny. Lyon.
Yang berikutnya masuk ke kepalamu.
Aku tahu kau pikir mereka takkan datang.
Konsekuensi.
Tapi mereka hampir sampai.
Sampai jumpa.
Jika melihatnya lagi, langsung tembak.
Dasar jalang.
Tidak, katakan semua berjalan lancar
dan aku akan pulang sekarang.
Tidak, percayalah, setelah yang kulihat,
aku tak bisa terpilih bahkan dengan menjilat jalanan.
Ya, baik, sampai jumpa.
Tn. Graves?
Kau memberiku kartumu.
Deputi Witt Farr. Kita bertemu
di Kota Twin di rumah sakit setelah kebakaran.
Tentu saja. Ya, kau..
Deputi Witt Farr, seperti yang kubilang. Ya.
Boleh aku bertanya,
apa kau di sini untuk Ny. Lyon?
Ya, aku bekerja untuk Ny. Lyon, jadi ya.
Bukan, Dorothy Lyon.
Menantunya.
Kenapa dia?
Dia ada di peternakan.
Roy Tillman, Sheriff?
Dia mantan suami yang coba menculiknya.
Kurasa mungkin kau mengetahui hal ini.
Bagaimana pun.
Dia menculiknya sekarang.
Dan menurutku dia tak ingin di sana.
Kau sudah bicara dengannya?
Dia dari RSD dan dia membawanya keluar.
Roy dan tiga deputinya.
Dengar, dia bilang dia pergi atas kemauannya sendiri,
memegang tanganku, tapi aku beri tahu kau,
sebagai pengacaranya,
dia diculik.
Mobil 15, tanggapi 10-99 sedang berlangsung.
Aku pergi dulu.
Baik. Aku akan..
Dengar.
Apa pun rencanamu, lakukan dengan cepat.
Aku tak tahu berapa lama waktunya.
Apa maksudmu?
Sungguh mengerikan.
Cara mereka menertawakanmu..
Karen.
Kau bisa memperbaikinya.
Aku tahu itu.
Karen, sumpah,
kau bodoh sekali.
Caramu bicara.
Tak bisakah kau lihat suamimu kesal? Aku hanya..
Kau tak sadar?
Ini kutukan, begitulah adanya.
Wanita ini kembali setelah bertahun-tahun.
Menertawakanmu.
Mengejek kesalehanmu,
hal-hal yang kita yakini.
Menggosokkan dosa-dosanya ke wajah kita.
Dialah elang laut.
Bukan aku.
Mau apa kau?
Mau apa.. Tidak. Roy, tunggu..
Jangan begitu, Nadine.
Jangan memperburuk.
Aku ingat permainan ini.
Kesempatan terakhir, Roy.
Kau ingin lanjut ronde lagi?
Untuk lepaskan aku.
Kau pikir kau akan keluar dari sini begitu saja?
Seseorang akan menjaga pintunya untukmu?
"Dan di keningnya tertulis nama misteri." Tidak.
"Babylon Agung,
ibu para pelacur dan kekejian di bumi."
“Dan aku melihat perempuan itu mabuk
oleh darah orang-orang suci
dan darah para martir Yesus."
Roy.
Jangan sekarang.
Pelajarannya hampir selesai.
Pengacara di gerbang. Danish Graves.
Ingin bertemu denganmu.
Aku akan segera ke sana.
Tidak.
Tidak!
Hanya ada satu cara
untuk keluar dari sini.
Pasti.
Pasti!
Aku telah berhasil sebelumnya.
Tidak.
Dengar, kau selalu di sini, Nadine.
Selebihnya hanya mimpi.
Aku akan pergi.
Sama seperti Linda.
Kau akan berakhir sama seperti Linda.
Akan kukubur kau tepat di sebelahnya.
Ny. Lyon, aku berusaha menghubungimu seharian.
Ya. Kau memutuskan untuk terima pekerjaan itu.
Pilihan pintar.
Aku tak tahan lagi, menahan kebutuhanku.
Seperti di pesawat, kau tahu?
Aku harus pakai masker dulu.
Tapi bukan itu alasan aku ke sini.
Aku tahu posisi Dorothy.
Kau menemukannya? Bukan aku.
Sheriff.
Di mana dia?
Dia membawanya kembali ke peternakannya.
Ayo. Kau mulai sekarang.
Aku di sini!
Aku..
Inilah prosesnya.
Maafkan aku karena meninggalkanmu.
Terima kasih mau bertemu aku, Sheriff.
Baik.
Aku langsung ke pokok permasalahan.
Hari ini memalukan bagimu.
Aku tahu kau duduk di sana sambil berpikir itu tak separah itu.
Tapi percayalah, itu parah.
Lebih parah dari yang kau tahu.
Parah sekali.
Kau mungkin harus minum.
Kau akan kalah dalam pemilu, Roy.
Pahami itu.
Sirna.
Di luar jangkauanmu.
Kau beruntung jika kau tak dituntut lakukan penyerangan.
Tapi,
aku bisa memperbaikinya untukmu.
Semua Roy Tillman tiruan?
Aku bisa hilangkan mereka
secepat aku membuatnya.
Klienku
siap untuk menangkan pemilu ini kepadamu
sebagai imbalan atas kembalinya menantunya.
Itu kesepakatan bagus, Roy.
Cerdas.
Dan sebaiknya kau ambil itu selagi masih baru.
Ini pertanyaannya.
Jika kau begitu pintar,
lalu kenapa kau mati begitu saja?
Tidak.
Rizainter IDFL™ SubsCrew