Rizainter IDFL™ SubsCrew
Hai! Tidak!
Kejar dia!
Astaga, Nadine.
Kau memalukan, Gator.
Ada bayi di rumah ini. Aku melihatnya.
Dia berusia sembilan tahun.
Sekarang masuklah ke mobil itu, ayo.
Aku takkan kembali.
Sekarang, Nadine,
kita tahu kau akan kembali,
suka atau tidak.
Dia ada di ruang bawah tanah. Kejar suaminya.
Apa dia..
Fokus.
Anak itu memberimu poin bonus.
Di mana kau, Ibu?
Waktunya pulang ke rumah.
Suamimu, namanya Wayne, kan?
Dia orang baik.
Mungkin agak lemah.
Benar begitu?
Dia lemah?
Jangan keluar,
kami akan cari dia.
Buka topeng konyol itu.
Nadine.
Belum temukan dia.
Sial.
Ibu! Jangan sekarang!
Gator!
Dot?!
Diam di sini.
Kemarilah! Akan kubunuh kau!
Sayang? Tak apa.
Nadine? Mereka ada di atas sini!
Say, tahan dia.
Mereka ada di atas sini!
Mereka di sini. Tunggu.
Kau mau apa..
Tunggu!
Ayo, Bu! Aku datang untukmu, Nadine.
Cepat. Turun ke saluran cucian.
Nadine?
Siapa Nadine?
Wayne. Tidak. Itu..
Kau belum jawab. Suruh Scotty turun.
Tidak.
Astaga. Di kamar tidur utama,
teralis, kita lewat sana. Ayo. Tidak.
Say. Kemarilah.
Nadine!
Jangan, Say!
Ayah?
Periksa pernapasannya.
Nadine.
Bu!
Astaga..
Bantu aku bangunkan dia.
Scotty, jangan fokus ke situ. Fokus ke sini, ya?
Kita harus dudukkan dia. Paham, Sayang?
Ya.
Astaga.
Kau keluarlah.
Ya.
Bagus.
Kau baik-baik saja? Ya.
Baik, Tuan..
Keluarlah.
Bu?
Teralis. Ayo.
Kau bisa.
Hati-hati.
Wayne, Sayang?
Wayne?
Bangunlah sekarang.
Nadine?
Maaf, Sayang.
Baiklah. Aku turun.
Ambil pemukul. Kita selesai.
Teman lama.
Ini persimpangan jalan, tak diragukan lagi,
dan kita tahu siapa yang menunggu di sana.
Manusia tengah malam.
Dengan lidah ularnya.
Aku pernah bertemu sekali.
Old Baylor Maze mencincang anaknya
dan menggantung istrinya dengan tirai,
dan akulah yang pertama melewati pintu itu.
Old Baylor sedang duduk di kursi santainya
beristirahat.
Di belakangnya, aku bersumpah,
dan kau tahu ini karena kau juga ada di sana.
Beelzebub langsung,
berjongkok, berbisik di telinga pria malang itu.
Saat itu kau melindungiku, Teman lama.
Sertai kami lagi di saat kami membutuhkan.
Amin.
Ayah?
Ibu? Ya?
Adakah setan-setan itu?
Tidak, Say.
Setan tidak ada, yang ada hanyalah manusia.
Tapi kenapa mereka begitu kejam dan jahat?
Dengarkan ibu, ya?
Kita tak boleh bicarakan orang-orang itu.
Jika kita bicarakan mereka, mereka akan kembali lagi, bukan?
Mereka mendengarmu bicara, dan mereka kembali.
Kau tak ingin mereka kembali lagi, bukan?
Tidak.
Jadi kita harus..
Jika orang tanya,
kita jawab itu hanya kabel.
Ayahmu menyentuh kabel, begitulah..
Dan goresan di wajahnya, itu..
Dia terjatuh di semak-semak.
Kita mengejarnya dengan alat pembunuh zombie,
karena dia zombie, kan?
Lalu dia terjatuh ke semak-semak.
Benar.
Bagus. Ya.
Dia terjatuh ke semak-semak.
Dia terjatuh ke semak-semak,
dan ketika kita sampai di rumah,
dia menyentuh kabel
mencoba sambungkan beberapa lampu.
Kecelakaan. Hal itulah yang memicu kebakaran.
Karena hal buruk tak terjadi pada orang baik.
Orang jahat tetap berada dalam kegelapan,
sementara kita tetap berada dalam terang.
Namun terkadang kecelakaan terjadi.
Dan kita semua tahu ayahmu canggung.
Selalu tersandung kaki kirinya sendiri.
Dan kita tahu jika kau ikuti aturan
dan hanya pikirkan hal-hal yang baik,
kerajaan surga akan jadi balasannya.
Aku perlambat gambarnya. Kau akan lihat.
Lihat?
Ya, itu jelas dia.
Lalu aku datang.
Aduh.
Lalu lampu padam.
Jadi, pelakunya tak terekam.
Ya, sayang sekali.
Tapi mereka bilang hantu tak bisa terpotret.
Hantu?
Semacam itu.
Aku masih heran sekarang.
Dia ditangkap, diculik,
entah bagaimana dia berhasil melarikan diri, tertembak,
datang membantu polisi,
tindakan selamatkan nyawa.
Kenapa dia berpura-pura semua itu tak terjadi?
Dia seperti prajurit terlatih.
Kabar terbaru. Lima alarm kebakaran di rumah Lyon.
Apa? Ya.
Petugas damkar ke sana untuk cari tahu penyebabnya.
Tapi Wayne ada di UGD, jadi kau.. Ya.
Tunggu aku.
Olmstead. Ny. Olmstead.
Ini Dale Pickney, petugas tagih utang.
Ya.
Kau tahu, ini bukan saat yang tepat.
Sebentar saja.
Dimulai dengan rasa gatal.
Kau ingin perbaiki keadaan,
bukan, Ny. Olmstead?
Aku ingin sepasang sepatu baru
atau mungkin minivan baru.
Aku lihat utangnya besar dari layanan medis $2,671.43.
Ya. Itu..
Lars, suamiku, dia cedera jari manis
pada musim gugur tahun lalu.
Dan begitu saja kau terlilit hutang.
Ya, utang itu tak dibayar dan menghasilkan bunga.
Stres berdampak buruk pada tubuhmu,
seperti lelucon lama tentang algojo.
Kau berada di ujung tali tua.
Orang yang berutang merasa tak berdaya.
Mereka tak berdaya.
Di sini, di Layanan Penebusan,
kita berupaya kembalikan kekuatan mereka.
Bukankah kau yang menelepon mereka saat sarapan dan makan malam?
Kami menelepon, tentu saja, tapi tak seperti katamu.
Mereka spesialis peringanan utang profesional.
Mereka menawarkan solusi,
rencana pembayaran, jadwal, konsolidasi utang,
bertujuan untuk kembalikan martabat manusia.
Perusahaanmu memperoleh rekor keuntungan tahun lalu,
membayar utang konsumen perusahaan kartu kredit
dan perusahaan asuransi telah dituliskan jadi lunas.
Dan kau bilang padaku kalau kau ubah jalan buntu itu
menjadi $1,6 miliar dengan jadwal dan empati?
Ny. Lyon, ada..
Aku bilang jangan diganggu.
Ya, Bu, tapi,
rumah anakmu terbakar.
Tentu saja.
Inilah yang perlu kau pahami tentang orang Amerika.
Mereka tak inginkan bantuan.
Yang mereka cari adalah peluang
untuk memperbaikinya sendiri.
Kami beri itu ke mereka.
Sekarang, kita lanjut lagi besok pagi.
Di mana dia? Di mana anakku?
Lorraine, mereka sedang memeriksanya sekarang.
Semacam terguncang, kata mereka.
Kabel rusak, kurasa. Kau tahu, satu menit, kita..
Aku mau bicara dengan dokter. Kepala departemen.
Departemen mana?
Hubungi Larry.
Dia atasan rumah sakit.
Katakan padanya aku mau paket Saudi...
pengiring pribadi, para ahli.
Itu bukan..
Maksudku, dia sedang beristirahat
dalam perawatan
nanti juga pulih.
Kau menyiksaku di sini.
Aku seharusnya bersiap-siap untuk duduk
dengan reporter Forbes 20 menit lalu.
Kemarin ada polisi bilang mengidentifikasi kau
saat aksi terakhirmu,
dan akhirnya, bakar rumah.
Tidak. Aku tak membakarnya.
Seperti yang kubilang, kabel rusak.
Kami akan cari hotel untuk beberapa hari.
Kau mau cucuku tinggal di hotel?
Tidak..
Ini baru saja terjadi, jadi.. Permisi.
Kami sedang menunggu layanan.
Bu, ini bukan hotel.
Kau harus daftar di meja, sama seperti orang lain.
Dia dipecat. Cari namanya.
Ny. Lyon. Ya.
Tidak. Maaf, kami datang untuk menantumu.
Sudah kuduga. Kau menangkapnya.
Ya, lakukan sesuatu. Mereka menangkapnya.
Tidak. Ini Witt Farr,
polisi negara bagian di Dakota Utara.
Kami mau bicara dengan Ny. Lyon sendiri, untuk kejelasan.
Suamiku tak sehat. Tak bisa tinggalkan di sisinya.
Secara teknis, Ny. Lyon,
kau tak berada di sisinya saat ini, jadi..
Hai.
Ada putriku bersamaku.
Aku neneknya. Aku bisa menjaganya.
Seseorang yang lebih baik.
Rumahnya terbakar tadi malam, di bawah penjagaannya.
Ya, Bu. Aku dengar soal itu.
Damkar ada di sana sekarang,
memadamkan api. Kabel rusak.
Kuyakin mereka akan lakukan penyelidikan total,
mencari tahu penyebabnya.
Polisi, klienku akan senang
untuk dijadwalkan interogasi, tapi jelas ini bukan waktunya,
mengingat situasinya.
Aku terpaksa tak setuju denganmu, Pak..
Graves. Kuasa hukum.
Aku mewakili keluarga.
Pak Graves.
Ada satu polisi negara bagian yang tewas
oleh tersangka yang masih berkeliaran bersenjata dan berbahaya.
Jadi ada urgensi yang cukup besar terhadap keadaan ini.
Dan, Ny. Lyon..
Senang bertemu kau lagi, Ny. Lyon.
Itu..
Itu tak akurat.
Pertama-tama,
aku mengenalimu.
Dan kedua,
kami lihat rekaman dari Gas N Go,
jadi sudah jelas kau ada di sana.
Dan ingat, itu realitas.
Dengan segala hormat, kita punya realitas kita sendiri.
Kau tak bisa.. Itu tak relevan.
Bu?
Halo, Sayang. Ibu di sini.
Kita semua ada di sini. Nenek juga.
Hai nenek. Rumah kami terbakar. Tidak.
Salah siapakah itu?
Jack Skellington.
Siapa?
Itu karakter dalam film.
Bagaimana kalau kau cari makanan
dari mesin penjual otomatis?
Ya? Snickers?
Untuk sarapan? Itu cukup?
Cukup.
Snickers cukup.
Danish.
Ini, Nak.
Ny. Lyon.
Dorothy.
Kau harus beri tahu aku,
siapa orang-orang itu, dan mereka ingin apa darimu?
Aku tidak..
Kumohon.
Aku harus bersama Wayne sekarang.
Bolehkah.. Ny. Lyon?
Ya. Maksudku..
Suamimu sudah sadar.
Kau bisa jaga Scotty?
Kau tak perlu suruh aku menjaganya.
Dia cucuku.
Menurutku, kaulah yang perlu dijaga.
Maksudku, aku sudah menunggu empat jam.
Pak.
Dengar, besok mereka akan ambil ususku sepanjang enam kaki.
Kanker. Namun tidak jika kau tidak..
Maksudku, itu ada di koran-koran.
Kalian seharusnya menyuntik.. Pak..
Di mana dia? Aku menunggu di sana,
pantatku pegal. Tenang. Ya.
Maksudku, aku sudah menunggu empat jam.
Halo, Sayang.
Apa..
Apa kabarmu?
Hai.
Apa..
Apa kata dokter?
Nadine.
Bukan. Itu..
Aku Dorothy.
Dot.
Ingat?
Istrimu.
Istriku.
Apa mereka memberimu sesuatu? Morfin atau semacamnya?
Bawakan itu sekarang.
Akan kulakukan sendiri. Pak.
Atau sebotol Ex-Lax.
Aku tak peduli, aku ingin kanker ini keluar dariku.
Marah.
Ya, ya. Ya.
Ada orang tak sabar menunggu giliran.
Apa kau..
Aku penasaran,
apa yang kau ingat mengenai yang terjadi.
Tangga.
Bukan.
Kau menyentuh kawat, kurasa.
Semacam guncangan.
Hal seperti itu bisa kacaukan pikiranmu,
membuatmu berpikir telah lakukan sesuatu yang mungkin tak kau lakukan.
Tanya Scotty. Dia akan memberitahumu.
Kita keluar main trik-or-treat, lalu kita masuk ke dalam
dan kau nyalakan beberapa lampu, dan..
Istriku. Ya.
Satu-satunya.
Maafkan aku.
Aku tak pernah inginkan semua ini terjadi.
Rumah kita terbakar.
Akan kuperbaiki.
Aku janji.
Dan rumahnya.
Atau kita akan bangun rumah baru,
dan kita akan hidup seperti dalam dongeng.
Istriku.
Minggir sedikit.
Kau pernah lihat papan iklannya?
"Orang tangguh untuk masa-masa sulit."
Sementara itu, dia menolak untuk tegakkan hukum dasar,
yang, masih layakkah kau sebut dia penegak hukum
jika dia melewatkan bagian pekerjaannya?
Mungkin dia kalah dalam pemilu, dan semuanya kandas.
Tangkap dia, maksudmu? Sebagai warga negara?
Tidak, maksudku cuci tangan kita.
Lebih seperti keluarga yang tak berfungsi
daripada lembaga penegak hukum federal.
Tersenyum dan anggap ayah tak sentuh pipis kita
saat kita masih kecil?
Apa? Senjatanya hilang, Pak.
Peralatan taktis.
Dia beli untuk departemennya,
lalu dia serahkan ke teman-temannya di milisi.
Little Odin. Asumsimu.
Kami punya informan, tapi dia menghilang.
Banyak orang menghilang di sekitar orang ini,
termasuk dua istrinya.
Termasuk salah satu wakilnya kemarin.
Petugas koroner bilang kecelakaan mobil,
namun mereka menguburnya kurang dari 12 jam.
Jadi..
Jangan bilang kau ingin menggalinya.
Tidak. Yang ingin kami lakukan meningkatkan tekanan.
Kirim pesan: Hormati supremasi hukum, atau tidak.
Pada tahun 1958,
Tiongkok berperang melawan burung pipit.
Pak? Mao memberi perintah.
Burung-burung itu memakan benih dan biji-bijian penduduk.
Mereka harus bertindak.
Jadi orang-orang di seluruh negeri mulai memukuli panci dan wajan
untuk membuat burung-burung itu gila.
Kematian karena kelelahan.
Dua miliar burung pipit musnah,
semuanya memuji pemimpin hebat.
Tapi kau tahu yang terjadi jika burung dikeluarkan
dari rantai makanan?
Tak ada lagi yang memakan serangga dan belalang.
Jadi, bukannya selesaikan masalah kelaparan,
mereka malah ciptakan masalah yang lebih besar.
Kau pernah dengar soal Wabah Kelaparan?
Mungkin 50 juta orang Tiongkok mati kelaparan.
Pak.. Satu langkah lebih maju.
Aku tak memintamu bermain catur empat dimensi.
Yang kumaksud, berpikirlah selangkah lebih maju.
Jika kita berperang dengan sheriff paling berkuasa
di Dakota Utara, yang ayah dan kakeknya dulu juga sheriff,
dan yang terhubung dengan milisi paling kuat
di Midwest bagian atas,
menurutmu apa yang terjadi selanjutnya?
Sampai kau bisa jawab pertanyaan itu,
Jadikan Roy Tillman seperti hobi saja,
yang dikerjakan di waktu luang
ketika kau tak menghukum penjahat yang sebenarnya.
Kau di pihaknya.
Kita sudah selesai.
Terima kasih atas waktunya, Pak.
Hobi? Toni.
Kau bisa percaya? Mereka menemukannya.
Ini soal pertahanan. Kita pertahanannya.
Tertuang dalam Konstitusi. Maksudku, dia harus..
Dia mungkin harus membacanya.
Ini sistem keadilan.
Bukan seperti seorang pria yang menunggang kuda.
Toni. Apa?
Mereka menemukannya.
Nadine. Istri keduanya.
Kita baru saja temukan sidik jarinya.
Tinggal di Minnesota dengan nama berbeda.
Dorothy Lyon.
Terasa seperti takdir, bukan?
Hobi apanya.
Ketika Munch masih kecil...
...kebebasan adalah sebuah kentang.
Itu karena kau tak terbunuh hari ini.
Bebas dari kelaparan, dari pisau berkarat.
Namun untuk membebaskan dirinya,
pria itu makan terlebih dulu sehingga yang lain tak bisa.
Dia membunuh sebelum dia dibunuh.
Dia tak inginkan apa pun lagi,
karena hanya raja
yang memiliki kebebasan semaunya.
Namun kini ke mana pun kau memandang,
kau melihat raja-raja.
Segala yang mereka inginkan, mereka sebut sebagai miliknya,
dan jika mereka tak dapat memilikinya, mereka bilang kalau mereka tak bebas.
Mereka bahkan menganggap kebebasan mereka seharusnya gratis,
tak ada harganya,
tapi harganya selalu
kematian.
Hidup untuk hidup.
Aku
atau kau.
Kumohon.
Aku tak mengerti.
Mengapa kau di sini?
Apa yang kau inginkan?
Panekuk.
Apa yang telah terjadi?
Hantu datang, meninggalkan peringatan di kamar anak-anak.
Siapa, Munch? Aku tak tahu namanya.
Namun, yang pasti manusia liar.
Makhluk dari Black Lagoon.
Di mana Roy?
Jangan main-main kali ini.
Belanjalah kalau begitu.
Joshua.
Apa?
“Sekarang, setelah kematian seorang Hamba Tuhan Musa
"Tuhan berfirman kepada Joshua,
“putra Nun, menteri Musa,
“berkata, hambaku Musa telah mati;
“Karena itu sekarang bangkitlah, seberangi sungai Yordan ini,
“engkau dan seluruh rakyat ini, ke negeri ini
"yang aku berikan kepada mereka,
bahkan kepada bani Israel."
Joshua.
Apa maksudmu?
Kau melayani suamimu seperti yang kusuruh?
Buat dia merasa dihormati?
Tak ada yang memintamu kemari.
Dengar, ada 12 mata-mata Israel,
yang dikirim untuk mengintai Tanah Kanaan.
Joshua salah satu yang terbaik.
Apa kau salah satu yang terbaik juga, Joshua?
Aku sudah berusaha.
Nama kakek buyutku Roy, pembantai Indian,
yang bertempur di perang Big Mound, Dead Buffalo Lake.
Kehilangan telinga dalam Perang Badlands.
Dia satu-satunya orang Amerika yang pernah dapatkan empat Medali Kehormatan.
Sekarang, dia salah satu orang yang terbaik.
Aku sedang mencobanya.
Kau, tak terlalu, menurutku.
Kau adalah kulit mubazir.
Cacat.
Memakan makanan kita, menghirup udara,
menyia-nyiakan sumber daya yang berharga.
Ya, teruslah bicara, lihat yang terjadi.
Sekarang laki-laki betamu mengira
memegang pistol membuatnya menjadi alfa,
tapi itu hanya lipstik pada babi, kau paham?
Kau tak tahu kapan harus berhenti, bukan?
Sayang, jangan.
Seorang pria mengancam anak-anakku tadi malam.
Datang ke rumahku, wajahnya dicat seperti Apache.
Mungkin itu bukan orang. Semacam roh.
Maksudku, ini, kau
seperti pesawat kertas di tengah hujan.
Persetan.
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Boleh minta segelas air?
Lenore?
Ayah?
Apa yang kita lakukan?
Apa kau dapatkan dia?
Jangan repot-repot, bisa kulihat raut wajahmu.
Membuatmu kewalahan, bukan?
Lenore.
Ayah, Nadine, entahlah.
Seperti yang dia katakan, semacam macan.
Suaminya terluka. Rumahnya terbakar.
Jangan sekarang.
Kita dapat Munch.
Benarkah?
Alihkan ke dia, di sofa.
Pria dari pompa bensin.
Pembunuh polisi.
Laporan masuk melalui hotline.
Lenore menyebutnya sendiri, bukan, Lenore?
Aku..
Dia berniat membunuh polisi negara bagian,
melukai satunya, aku balas.
Tembakan dilepaskan. Kau bantuanku.
Jadi.. Kasus ditutup, maksudku.
Negara dapat hentikan penyelidikan,
dan kita bebas selesaikan urusan kita secara pribadi.
Sekarang, yang perlu aku tahu darimu
adalah bagaimana ini membantumu.
Tak ada lagi mata lebam dan patah tulang.
Uang tunai di sakumu setiap bulan,
karena Roy Tillman tak pernah lupakan seorang teman.
Dan kita berteman, bukan, Sayang?
Ya, Roy.
Bagus.
Aku mau jalan-jalan, jernihkan pikiranku.
Baiklah, ayo. Ayo.
Ayo Sayang, berangkat.
Rizainter IDFL™ SubsCrew