INI
ADALAH
SEBUAH
KISAH NYATA
Episode 08 --- Who Rules the Land of Denial? --- (Siapa Yang Menguasai Negeri Penyangkalan?)
Lepaskan aku.
- Lihatlah ke belakang kita. - Mereka mengikuti kita.
Sial.
Ya, Tuhan.
Sial.
Hei! Apa rencananya?
Apa kau hanya...
Kita akan ke mana?
Apa?
Apa itu...
Kau bicara dengan bahasa isyarat?
Kau bercanda?
Bagaimana kita bisa...
Dirantai dengan pria tuli?
Astaga.
Kita harus memotongnya.
Kita menuju utara ke Watab.
Mungkin 40 menit di bus, mungkin lebih lama.
Sepertinya aku tertidur.
Ada sungai.
Sungai Mississippi, aku rasa.
Hei!
Kita butuh rencana.
Sebuah rencana.
Mereka Mengejarmu?
Maaf.
Aku pernah mengenal seorang bernama Helga.
Yang bisa dia lakukan hanya bicara.
Tembakan bagus, Nak.
Aku rasa aku mengenainya.
Ray.
Aku pikir aku bisa bertahan, tapi sepertinya aku pengecut.
Sayang, aku mohon.
Ray.
Katakan kau membawa uang untuk pelariannya.
Sayang.
Hanya saja kita... Itu terjadi begitu cepat.
Ray, kita butuh uang itu.
Aku tahu.
Aku tahu, aku akan pergi.
Ray.
Kau ingin aku ikut denganmu?
Tidak, tak perlu.
Aku bisa melakukannya.
Kerahkan tenaga dari punggungmu.
Tak apa-apa. Menunduklah.
Menunduklah. Ya.
Ya.
Baiklah. Satu, dua, tiga, jalan.
Keparat!
Tidak. Jangan lakukan.
Kau mau sepatu?
Apa?
Sepatu.
Tidak.
Hanya wiski.
Buatkan dobel.
Satu untuk temanku.
Ya, sebanyak ini.
Sherry. (minuman anggur)
Tsuris? (Ada masalah?)
Berada di tempat buangan.
Dipenuhi bisul.
Tuan, ini hari yang melelahkan.
Semua hari melelahkan.
Itulah hakikat keberadaan.
Hidup adalah penderitaan.
Aku rasa kau mulai memahaminya.
Amin.
Boleh aku tunjukkan sesuatu?
Ray adalah kucing ini.
Apa?
Namanya. Aku memanggilnya Ray.
Aku tahu itu bukan nama yang cocok untuk kucing.
Namun, saat aku memandangnya, itulah nama yang melekat.
Namun, menurutku seperti inilah keadaannya.
Apa kau tahu apa itu Gilgul?
Itu Bahasa Ibrani.
Itu kata yang menggambarkan cara sebuah jiwa lama...
...menempelkan dirinya ke raga yang baru.
Ray?
Apa itu kau?
Sayangnya, beberapa jiwa tidak menemukan raga untuk dimasuki.
Lalu mereka menjadi tersesat.
Rabi Nachman percaya...
...korban Yahudi dari pembantaian Uman adalah jiwa yang tersesat.
Tahun 1768 di Ukraina.
Sekitar ribuan orang terbunuh oleh Kazaki, wanita dan anak-anak.
Jasad mereka dibuang ke lubang dan terlupakan.
Ketika Rabi Nachman pertama kali mengunjungi Uman,...
...dia melihat kuburan massal itu dan menyebutnya taman.
Dia bilang kepada pengikutnya bahwa dia ingin dimakamkan di sana,...
...sebagai penguasa lahan itu.
Katanya, "Jiwaku akan mengikat dan membuat nyaman jiwa mereka."
Kau sudah pernah ke sini sebelumnya?
Arena boling?
Itu yang kau lihat?
Bersulang.
Sangat nikmat.
Pada akhirnya kita semua akan berakhir di sini.
Untuk ditimbang dan dinilai.
Seperti keadaan sekarang, untukmu dan temanmu.
Kau tahu, beberapa berpendapat bahwa dia harus tinggal.
Namun, aku meyakinkan mereka...
...bahwa dia berada di jalan yang lebih baik sekarang.
Lalu kau.
Bagaimana denganku?
El nekamot Adonai, El nekamot hofia. (Syair dari Kitab Mazmur 094)
Aku tak...
"Siapa yang akan berjuang untukku melawan yang jahat?"
"Siapa yang akan menindak para pendosa?"
Kau butuh tumpangan?
Ada mobil di depan. Volkswagen Beetle hijau.
Saat ini semesta sedang dalam keadaan yang paling ironis.
Jangan khawatir.
Dosa-dosanya telah dihapuskan seluruhnya.
Kau dan temanmu harus mengambilnya.
Kuncinya ada di bawah karpet.
Aku...
Terima kasih.
Tidak, jangan berterima kasih kepadaku.
Cukup sampaikan pesan ketika waktunya tiba.
Pesan.
Kepada siapa?
Kepada para penjahat.
Beri tahu mereka...
"'Sekalipun engkau mengagungkan dirimu seperti elang,...
...sekalipun engkau membuat sarangmu di antara bintang,...
...di situ aku akan menjatuhkanmu,'...
...kata Tuhan."
Sekalipun engkau mengagungkan dirimu...
Tak apa-apa.
Kau akan ingat.
Ray.
Sepertinya kau harus meninggalkan kucingnya.
Tak apa-apa.
Bantu aku, ya?
Saat Ghopers bertanding,...
...tuangkan sedikit bir di mangkuk dan letakkan di depan pertandingan.
Lekh lekhah.
Aku minta serbet...
...dan vodka.
Yuri.
Shto takoi? (Kita pernah bertemu?)
Kau Yuri Gurka,...
...dari desa Kazaki,...
...anggota Wolves Hundred. (paramiliter Rusia)
Aku punya pesan untukmu...
...dari Helga Albracht dan Rabi Nachman.
Kaus kaki!
Hebat.
Aku butuh kaus kaki. Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepada kami, berterimakasihlah pada Sinterklas.
Aku harus memeriksa ragu-nya. (ragu = makanan itali)
Biar aku bantu.
Natal-mu menyenangkan?
Kau tahu, agak aneh.
Aku tahu.
Kita akan mencari cara.
Burgle.
Astaga.
Satuan 12-16, kalian harus menanggapi situasi darurat.
Mundur. Kau harus mendorong trailer ini.
- Pak? - Jangan sekarang.
Gloria Burgle, Kepolisian Eden Valley.
Ada satu orangku di bismu. Nikki Swango.
Kami masih melakukan penghitungan kepala.
Ada beberapa korban tewas karena kecelakaan.
- Lainnya karena penyerangan. - Penyerangan?
Kami menghitung ada tiga pasang jejak sepatu mendekat.
Ada motor sport curian di pepohonan.
Ditambah semacam landasan buatan...
...yang kami pikir menyebabkan bis terbalik.
Kau melihat mobil di jalan saat menuju ke sini?
Mobil kuning, yang terbalik?
Mungkin saksi mata yang terlambat untuk melakukan hal-hal Kristiani.
Lalu mengakui bencana ini seperti apa adanya.
Kendaraan kedua, mungkin van tanpa kaca belakang,...
...mengejarnya sejauh 3,2 km,...
...menabraknya keluar jalan,...
...menghabisi pasangan ini dengan cara dieksekusi.
Astaga.
Jika aku bisa melihat ke dalam bis,...
...tersangkaku, dia sangat mudah diingat.
- Seorang wanita, kau bilang? - Ya.
Tak ada wanita di bis. Aku bisa beri tahu itu kepadamu.
Apa ada yang bisa...
Lambang di mantelmu,...
- ...itu menyebutkan US Marshal? - Tidak, Pak.
Kami akan menghubungimu jika menemukan mereka.
- Bagaimanapun keadaannya. - Bagaimanapun?
Hidup ataupun mati.
Ya, dia ada di rumah?
Kami ada rapat.
Apa ini?
Sy.
Masuklah. Kami baru selesai makan siang, Kawan.
Di mana Emmit?
- Aku coba meneleponnya kemarin,... - Dia sedang istirahat.
Dia di atas. Urusan mengenai adiknya ini...
Dia sangat kecewa.
Aku tahu. Aku di sana.
Jadi, jika dia...
Bisa kau panggilkan dia?
Seperti yang aku bilang kepada anak buahmu,...
...polisi meminta kami datang ke kantor polisi, untuk memberi pernyataan.
Begini, itu sudah diurus.
Apa? Kapan?
Masuk saja dan silakan duduk.
Sebenarnya, ada berita bagus.
- Berita bagus? - Ya.
Hari ini, kau lima juta lebih kaya daripada kemarin.
- Apa? - Bonus akhir tahun.
- Kami sudah... - Ronde dua.
Ada ronde tiga,...
...tapi aku pikir sebaiknya menunggu hingga tahun fiskal berikutnya.
- Mau ubi? - Aku... Tidak.
Aku... Aku tak terlalu lapar.
Sayang sekali membuang semua ini.
Pikirkan semua anak yang kelaparan.
Tidak?
Bagaimana dengan teh kalau begitu, ya?
- Apa kau mau? - Tentu.
- Astaga. - Gula?
Tidak, Aku... Tak perlu.
Ini resep ibuku.
Rahasia yang dia sembunyikan di balik dadanya,...
...dari Wales hingga Bristol.
- Agak pahit. - Ya.
Coba lagi. Menurutku, kau akan merasakannya lebih halus.
Ya, baiklah, aku akan memberi tahu si Pria Besar kau mampir.
Jangan khawatir mengenai semua masalah dengan polisi ini.
Aku rasa kau akan tahu hal-hal ini bisa membereskan masalahnya sendiri.
Baiklah, hanya...
Aku merasa setidaknya aku harus memeriksanya.
- Memastikan dia... - Tidak, dia sedang beristirahat.
Sedikit mendengkur dan berliur.
Aku rasa dia minum pil. Mungkin dua atau tiga.
Setelah dia bangun, aku akan langsung menyuruhnya menghubungimu.
Setuju?
- Lima juta? - Sampai jumpa, Tn. Feltz.
Anderson bilang dia tak bisa menunggu.
Dia bilang anda harus menghubunginya untuk menjadwal ulang.
Anda baik-baik saja, bos?
Aku hanya...
Beri aku waktu sebentar.
Astaga.
Aku tak apa-apa.
Itu tidak benar.
Ya, ampun. Hubungi 911!
Beri jalan, Kawan.
Bertahanlah. Hampir sampai.
Cepat lari!
Hampir sampai, ayo.
Tiga, dua, satu, angkat.
HARI INI 15 MARET 2011
- Tidak. - Bagaimana keadaannya?
Kami bicara dengan dokter Tn. Feltz minggu lalu.
Dia bilang mereka masih bingung. Sepertinya semacam syok toksik.
Aku bertanya toksik macam apa itu. Toksik seperti toksin?
Seperti racun? Seperti orang Rusia itu.
Aku sudah bicara dengan atasanmu. Kalian berdua.
- Ini pelecehan! - Kami sedang istirahat makan siang.
Kami dengar di kantin sedang ada hari pai Sherperd.
Lalu di sinilah kau.
Bagaimana bisnismu?
Perusahaan swasta seperti milikmu, sulit bagi kami untuk mengetahuinya.
Tapi koran bilang kau sudah membeli banyak properti baru.
Mengembangkan?
Bukankah itu mobil adikmu?
Aku pasti parkir di tempat lain.
Aku harus naik taksi. Sepertinya mobilku dicuri.
- Dicuri? Kau ingin aku... - Tidak.
Mungkin aku hanya bertindak bodoh. Aku hanya lupa parkir di mana.
Madeline!
Astaga, kita punya interkom.
- Apa-apaan ini? - Ini...
Aku tak tahu. Aku melihatnya saat aku datang pagi ini.
Kupikir mungkin anda mendekorasi ulang...
Aku ingin...
- Ada catatan di meja depan, bukan? - Ya.
Catatan keluar masuk dan kamera?
- Tuan Stussy, kau menyakitiku. - Maaf.
Kau tahu, mungkin Tn. Varga, dia kadang melakukan hal aneh.
- Mungkin... - Itu dia, Maddie.
Mungkin dia memberitahuku dan aku lupa.
- Maaf tentang lenganmu. - Tidak, ini...
Anda hanya terkejut.
Setelah yang terjadi pada Sy, adikmu.
Anda ingin aku meneleponnya?
- Adikku? - Bukan.
- Tuan Varga. - Jangan.
Jangan.
Coba lihat apa kau bisa mencari tahu...
...apa yang terjadi pada gambar yang lama.
Pastikan mereka tak membuangnya.
Dia menelepon.
Tuan Stussy.
- Dia masih hidup. - Siapa?
Ray.
Entah bagaimana...
Aku merasa dia mengawasiku.
Mendiang adikmu? Menarik sekali.
Dengar.
Aku rasa kita harus... Aku rasa kita butuh lebih banyak orang.
Orang seperti apa? Orang pendek?
- Melankolis? - Aku tak bercanda.
Bagaimana jika mereka...
Pergerakan baru, menjebakku.
- Mereka? - Ray dan gadis itu.
Dia masih di luar sana menurut polisi dan surat kabar.
Kau yang bilang sendiri, anak buahmu tak pernah kembali,...
- ...jadi... - Kanada.
Apa?
Jika gadis itu masih hidup,...
Jika...
Lalu dia melakukan hal yang akan dilakukan...
...semua buronan pembunuhan pintar,...
...maka dia kabur ke Kanada.
Mobil Ray diparkir di tempatku.
Corvette Itu.
Di rumah sakit.
Kau di rumah sakit?
Lalu sekarang aku berdiri di ruanganku...
- ...dan semua gambarnya... - Emmit .
- Emmit, kau mendengarkan? - Ya .
Kau menang.
Aku menang. Apa yang aku menangkan?
Kehidupan.
Sekarang duduklah.
Meemo akan ke sana sebentar lagi untuk mengantarmu pulang.
Lalu ada berkas yang harus ditandatangani.
Kalian menjual pusat perbelanjaan.
Aku punya pusat perbelanjaan?
Apa?
Tolong!
Kumis.
Dia memiliki apa?
Lalu kau di sini sepanjang waktu?
Ini aku.
Ini salahku.
Dia menandatangani berkasnya?
Emmit, kita sudah membahas ini.
Jika kau tak menandatangani berkasnya, kita tak mendapat uangnya.
Tidak. Tidak ada berkas lagi.
Tak ada lagi penandatanganan. Ada sesuatu yang aneh di sini.
Ada kontak yang datang dari kubur.
Hal yang telah aku lakukan.
Pelanggaran.
Lalu sekarang kematian mendekat...
...sedikit demi sedikit.
Seorang ayah mati di jalan.
Seorang kakak memanfaatkan adiknya.
Kawanku.
Tenang.
Kau tahu seperti apa aku menggambarkan dirimu...
...saat aku bertemu para bankir dan manajer investasi?
Seorang pahlawan.
Pria yang berpikir jernih, pria dengan satu tujuan.
Namun, pahlawan pun bisa menemui rintangan.
Perceraian yang kacau, kematian orang yang dicintai...
...atau rekan bisnis kesayangan.
Sy tidak mati.
- Belum. - Apa?
Apa?
Dengar.
Maksudku adalah kau harus ingat...
...bahwa para pahlawan pun bisa terombang-ambing dari waktu ke waktu.
Minum ini.
- Apa ini? - Obat penenang ringan.
Sesuatu untuk menghentikan kepanikanmu.
Sekarang, aku ingin kau membayangkan sebuah pulau.
Pulau tropis, pada suatu tempat yang hangat.
Mungkin samudra Pasifik Selatan.
Kau bisa melihatnya?
Sekarang aku ingin kau membayangkan bahwa di pulau ini,...
...suatu hari pada September 1945,...
...banyak kertas jatuh dari langit.
Ratusan selebaran disebarkan oleh pasukan sekutu...
...untuk memberi tahu prajurit Jepang yang ditugaskan di sana...
...bahwa perang telah usai.
"Sang Kaisar telah menyerah."
Tapi di bawah,...
...seorang pria menolak untuk percaya.
Letnan Hiroo Onoda.
Orang terhormat yang dihargai.
Lalu saat seluruh dunia melakukan urusannya,...
...1946, '47, '50, '64, '71,...
...saat perdamaian ditetapkan dan perang dingin dilakukan,...
...Hiroo Onoda terus berjuang.
Seorang prajurit kekaisaran yang tak kenal lelah...
...dan orang terakhir yang mati demi tujuannya.
Dia hanya seorang anak laki-laki.
Selalu mengikutiku setelah sekolah.
"Emmit, bermainlah denganku."
"Emmit, lihat ini."
Apa Alkitab adalah buku anak-anak?
Apa yang kita lakukan, urusan pria bijaksana,...
...ini adalah hasil kekuatan besar, kecerdasan, dan keteguhan.
Bukan sesuatu yang mudah. Bukan hal yang paling kau kuasai.
Tak ada yang mengingat orang kedua yang mendaki Gunung Everest.
Itu dia.
Tidurlah.
Semuanya akan lebih jelas pada pagi hari.
Cukup bagiku.
Harus membayar pengasuh.
Baiklah, Pimpinan.
Sudah aku bilang, jangan lagi panggil aku seperti itu.
Aku seorang deputi sekarang, sama sepertimu.
Aku akan memeriksa sisanya besok,...
...yang, kau tahu, jika menyediakan pemberitahuan penggusuran...
...tak membuatmu memiliki harapan dan tujuan,...
...apa lagi yang bisa membuatmu seperti itu?
Kau tahu apa?
Masukkan ini ke surat keluar pagi ini?
Namaku Emmit Stussy.
Aku ingin mengaku.