(Ini adalah sebuah kisah nyata)
(Ini adalah sebuah kisah)
(Kisah)
(Peristiwa yang digambarkan berlangsung di Minnesota pada 2010)
(Sesuai permintaan para penyintas, nama-nama telah diubah)
(Untuk menghormati mereka yang meninggal,...)
(...sisanya diceritakan sesuai kejadian sebenarnya)
Episode 07 --- The Law of Inevitability --- (Dalil Hal Yang Tak Terelakkan)
Sial.
Kaki seribu memang memiliki kelenjar yang menghasilkan zat sangat beracun.
Kaki seribu betina, merasakan bahaya,...
...mengeluarkan senjata rahasianya, sianida.
Penyerangnya terkesiap dengan napas terakhirnya.
Namun jangan salah, kaki seribu ini bukanlah predator.
Bahkan, dia seekor vegetarian.
Dia hanya akan membela dirinya jika diprovokasi atau diserang.
Layanan kamar.
Ny. Curtis?
Tidak!
Baru saja dibicarakan!
Ini dia ketuanya, seperti yang dijanjikan.
Maaf.
Tak apa-apa. Aku bilang kepadanya kau sedang meninjau laporan itu.
Ya.
Jadi,...
Ini Ny. Goldfarb, atau...
- Teman-temanku memanggilku Ruby. - Ruby?
Itu bagus.
Aku butuh minum. Ada yang mau juga?
Kami sedang minum rose.
Minuman bergaya klasik dengan es batu.
Sy bilang kau memiliki unit penyimpanan sendiri.
Aku dan mendiang suamiku.
Kami mulai di rumah mayat.
Hanya penyimpanan jenis lainnya, aku rasa.
Itu yang dikatakan Tovaldt dulu.
Keduanya bisnis yang baik, kukuh.
Sial, mungkin kami harus membeli sahammu.
Sekarang, Emmit...
Aku tahu, bukan itu rencananya, tapi...
Terima kasih.
Sial, kau tak mencapai posisiku dengan mengikuti rencana.
- Untuk teman-teman baru. - Teman baru.
Dia tewas, jika kau tak tahu.
Polwan yang memeriksamu bilang kau sedikit babak belur.
Di sekitar perut, mungkin?
Ada beberapa memar.
Lihat, aku pria yang simpel.
Saat bersalju, aku memakai sepatu bot.
Matahari terbit, aku memakai kacamata.
Aku melihat gadis sepertimu dan pria seperti itu, aku rasa...
Sekarang, bagaimana seorang pekerja dengan rambut udik dan perut besar...
...bisa bersama Nona Tahanan Penjara tahun 2010?
Lalu aku mendapat catatannya.
Aku lihat gadis itu mendapatkan 18 bulan masa percobaan,...
...dan pria yang memiliki kepala setengah botak itu...
...adalah petugas yang menandatangani formulirnya.
Sekarang ini mulai masuk akal.
Maksudku, hentikan aku jika salah,...
...jika ini bukan semacam kerja sama,...
...program melakukan masturbasi kepada orang lain agar kau bebas.
Jika benar begitu, terserah.
Kisah cinta abad ini.
Bukan?
Itu yang kupikirkan.
Lihat?
Hal simpel.
Sebab dan akibat. Kejahatan dan hukuman.
Menumbuk kentang, kau tahu apa yang kau dapat?
Kentang tumbuk.
Aku ingin pengacara.
Benarkah?
Itu kesalahan.
Pikirkan.
Bukti, berbagi tempat tinggal,...
...kau, penjahat terkenal yang sering berbohong,...
...sejarah KDRT dengan pecundang yang suka minum bir.
Kau tak perlu menjadi matematikawan untuk menambahkan dua tambah dua.
Tidak, pilihan terbaikmu?
Kisah sentimental.
Dia adalah monster,...
...bagaimana dia memukulmu tiap malam di bagian tubuh yang tak terlihat?
Baiklah, kita selesai.
Aku akan meninggalkan fotonya,...
...seandainya kau tipe gadis yang suka berbangga atas karyanya.
Semua bukti mengarah kepadanya.
Ini tidak bagus, 'kan?
Haruskah aku mulai, atau...
- Apa dia bagianku? - Bukan.
Kau mendapatkan yang satunya.
Baiklah, ini yang akan terjadi.
Bagian Pembunuhan Saint Cloud akan menangani kasus ini.
Lalu kalian akan kembali... Apa pekerjaanmu?
Polisi lalu lintas.
- Polisi lalu lintas. - Ya, Pak.
Gloria Burgle, Kepala Polisi Eden Valley.
Untuk sekitar seminggu lagi.
Delapan hari. Ya, Pak, termasuk Natal.
Kau mungkin terkejut mendengarnya, ini hari yang cukup sibuk...
...bagi pelanggaran ringan di Eden Valley,...
...sebagian besar di sekitarnya ada terlalu banyak eggnog...
...dan kendaraan bermotor kelas C.
Apakah dia bercanda?
Dia suka berpikir dialah yang cerdas.
Bagaimanapun, karena berharganya waktu,...
...aku ingin bicara dengan tersangka, Nikki Swango, sebaiknya sekarang.
Aku baru saja bicara kepadanya.
Aku yakin itu merupakan pencerahan baginya,...
...tapi tanpa semua nuansa yang tepat.
Aku punya dokumen yang menjabarkan semua pihak berkaitan,...
...menggambarkan hubungan pribadi dan profesional...
...ke pembunuhan-pembunuhan itu. Ini dokumen yang kuat.
- "Pembunuhan-pembunuhan", jamak? - Tidak.
Ya, Pak, ada tiga sejauh ini.
Korban pertama, Ennis Stussy dari Eden Valley,...
...yang lagi, adalah wewenangku.
Ennis, penjual sayur, dicekik oleh Maurice LeFay,...
...terakhir kuperiksa, seorang penduduk Saint Cloud...
...dan pelanggar berulang yang sedang dalam masa percobaan...
...di bawah pengawasan Ray Stussy, korban saat ini.
Maurice LeFay, seandainya kau bertanya-tanya,...
...juga meninggal dalam kondisi misterius....
...yang membuatnya menjadi korban nomor tiga.
Diduga.
Kami yakin bahwa penyebab kasus ini adalah persaingan...
...antara Ray Stussy dan saudaranya, Emmit,...
...Raja Tempat Parkir dari Minnesota.
- Aku tahu siapa Emmit Stussy. - Maka kau bisa mengerti...
...kenapa orang kaya seperti itu, tokoh masyarakat,...
...mungkin ditargetkan oleh adiknya, yang tidak sukses.
Saudara dengan moral lemah dan akses untuk elemen kriminal licik.
Sayangnya, rencana Ray, sejauh yang aku tahu,...
...menyimpang, mengakibatkan kematian acak Stussy,...
...dan alasan aku di sini hari ini.
Hanya cendekiawan yang bisa percaya hal sebodoh itu.
Pak, seperti yang akan kau lihat jika kau bekerja sungguh-sungguh,...
...kemungkinan lain bahkan makin tak masuk akal,...
...terutama dengan adanya korban baru.
Kembalilah ke polisi lalu lintas.
Ya, Pak.
Lalu kau, aku tidak punya yurisdiksi terhadapmu,...
...tapi ini kasus Saint Cloud Metro sekarang.
Jadi, jika kami membutuhkanmu, atau dokumenmu,...
...kami akan memanggilmu.
- Pak... - Kau boleh pergi.
Tunggu aku di luar.
Kurasa sudah selelsai.
Kau harus menemukan Emmit, cobalah di kantor atau rumahnya.
Katakan Ray meninggal dalam keadaan mencurigakan,...
...lihat reaksinya.
- Kau yakin itu... - Aku akan mengurus sang pacar,...
...mencoba untuk mendapatkan jawaban. Pergi.
Antara kau berlibur hingga serah terima,...
...luangkan waktu untuk berduka, temani keluargamu,...
...rayakan Natal, semua hal itu,...
...atau mulai mencari pekerjaan lain.
Selamat Natal, Pak.
Itu yang kupikirkan.
Aku beri tahu, mereka menyuruhku pergi ke enam arah yang berbeda hari ini.
Bagaimana kabarmu?
Formulir.
Ya, aku harus bicara dengan "Swango," sepertinya. Nikki.
Formulir?
Aku tak...
Tak ada yang bilang aku butuh...
Apa itu formulir permintaan untuk wawancara, atau...
Yang biru.
Temui sersan yang bertugas, satu lantai di atas.
Kau tahu, apa ada cara?
Aku seharusnya pergi dari sini sejam yang lalu,...
...malam Natal dan sebagainya, putraku di rumah, usianya 12 tahun.
Kurasa aku punya foto di sini.
Satu lantai di atas, katamu? Baiklah.
Tidak.
Ya, mungkin.
Yang benar saja, Donny, kau tak punya kesempatan di sana.
Ya, Polisi Eden Valley, apa yang bisa...
Benarkah?
Astaga.
Apa mereka mengambil sesuatu atau menurutmu itu hanya vandalisme?
Baik. Bertahanlah.
Aku akan segera ke sana.
Astaga, sial!
Bekerjalah dengan serius, Kawan.
Halo?
Pak?
Kau seharusnya tak di sini.
Kau tak boleh masuk ke sini, Pak, perpustakaannya tutup.
Kau di sini.
Ya, Pak, aku bekerja di sini, jadi,...
Aku harus memintamu pergi.
Pak?
Kau harus pergi.
Aku baru melakukannya.
Apa?
Kau meminta dan aku pergi.
Aku tak di sini.
Itu... Aku melihatmu.
Kau pikir kau melihatku, tapi matamu berbohong.
Itu...
Pak, dalam tiga menit, kita akan punya masalah...
Kau harus memikirkan apa yang kau lakukan,...
...sendirian di ruangan penuh buku,...
...berbicara sendiri.
Di negaraku, kami menyebut orang seperti itu gila,...
...atau mungkin kau pikir aku adalah nuranimu.
Bagaimana kisah itu?
Hantu dari Natal masa lalu?
Aku rasa kau kembali untuk suatu alasan.
Pistolnya.
Itu ada di atas meja.
Ambillah, pistolmu.
Sekarang, pergilah.
Kau tak seperti orang yang siap untuk pensiun.
Kau tahu, Sy berpikir ini waktunya.
- Itu lucu. Katanya kau... - Kami berdua, kami siap.
Kami setuju ini waktunya berhenti, saat kami sedang unggul.
Ada pepatah,...
...jika kau mencintai sesuatu, maka lepaskan?
Jika itu kembali, itu milikmu.
Jika tidak, kejar dan bunuh.
Itu versi yang aku dengar.
Kau bisa lihat kenapa aku yang biasanya berunding.
Ada sesuatu, kau punya...
Itu hanya...
Pasti dari anggur merah saat makan siang.
Ada pertanyaan lagi tentang bisnis? Proyeksi?
Tidak, itu benar-benar terperinci, presentasimu.
Resepsionisku memeriksa nomormu, katanya bukumu benar-benar terkenal.
Kalau begitu, mari kita akhiri malam ini,...
...aku akan menyuruh pengacara kami memulai mengerjakan dokumennya.
Sy bilang suamimu meninggal.
Itu bukan... Kita tak perlu...
Tak apa-apa. Tidak.
Tovaldt, di bulan Mei ini, dia sudah setahun meninggal.
- Apa kau punya... - Stella.
Selama 25 tahun.
Dia pergi minggu lalu.
Rekaman seks.
Bukan yang asli, tentu saja.
Maksudku, itu rekaman seks sungguhan, hanya saja bukan diriku, kau tahu,...
...pemalsuan hingga akhir penetapan pembayaran,...
...kau tahu, itu harganya, aku rasa, karena menjadi kaya.
Aku tak tahu.
Musuh, maksudku. Awalnya tidak.
Pertama, datanglah pemberi selamat dengan senyum palsu mereka.
Lalu makin kaya dirimu,...
...datanglah para penunggak utang dengan mengeluarkan tangan mereka.
Kau tahu, ini makin larut malam.
Lalu mereka tertawa di belakang,...
...mencoba untuk mengambil semua yang kau miliki.
Tolong tagihannya.
Uang adalah berkah dan kutukan.
Tidak, jangan salahkan uang. Salahkan orangnya.
Pecundang menyedihkan,...
...membual tentang bagaimana kita adalah sang penjahat, sang pemimpi,...
...sang pekerja keras, di kantor sebelum fajar,...
...bekerja keras, menabung,...
...seperti Ebenezer Scrooge dan sejenisnya.
- Kau pernah mendengar pepatah keji? - Tidak.
"Semua untuk diri kita sendiri dan tidak ada untuk orang lain...
...adalah pepatah keji dari penguasa manusia."
Menurutmu pria kaya yang menulisnya?
Tidak, itu orang lain, tangannya yang kotor di luar kaca,...
...mencoba masuk, memasukkan penis kotor mereka...
Apa-apaan?
Ini melewati batas gangguan.
Apa yang terjadi?
Tidak, hanya kesalahpahaman.
Permisi sebentar.
Kau mengingatkanku kepada Tovaldt...
Kalian pasti akan akur.
Pak...
Ray.
Tn. Stussy, adikmu...
Aku sudah di sini sejak pukul enam.
Hanya duduk di sini sepanjang malam, mengobrol.
Sy akan memberitahumu. Bisnis.
Atau aku rasa lebih sosial.
Aku minum beberapa gelas.
Ya, Pak.
Maaf harus mengatakan bahwa adikmu, aku rasa dia meninggal.
Kami menemukan jasadnya malam ini.
Raymond?
Ya, Pak, aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Itu pacarnya, sang penjahat.
Kau harus menangkapnya, memborgolnya.
Jika ada yang punya motif...
Motif untuk apa, Pak? Aku tak pernah bilang...
Kami sedih. Kami minum alkohol.
Maksudku jika...
Maksudmu dia mengalami serangan jantung?
Tidak, Pak, kami rasa ini tindak kejahatan.
Lihat. Aku sudah bilang wanita itu tidak baik!
Semacam wanita penipu yang memanfaatkan adikku untuk...
Baiklah, kami sedih.
Itu berita besar.
Adik tersayang, tiba-tiba meninggal.
Jika ada pernyataan yang kau butuhkan dari kami,...
...bicaralah dengan Bruce Lipshitz di Green, Greene dan Gruene.
Jika kau tak keberatan aku bertanya, Tn. Stussy,...
...kapan terakhir kali kau melihat adikmu?
Seperti yang aku bilang, hubungi Bruce Lipshitz.
Kami di sini semalaman.
Selain itu, terima kasih atas informasinya.
Kami kecewa, jelas.
Dia orang yang sangat baik, Ray.
Bermasalah, tapi, kau tahu, dia berniat baik.
Dia saudaraku.
Aku akan membawa temanku pulang sekarang.
- Permisi, Nyonya. - Tunggu sebentar.
Petugas Winnie Lopez, Saint Cloud Metro.
Aku ingin tahu apa kau punya waktu untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Aku akan menelepon Kitson besok pagi,...
...dengan asumsi kau mau memakamkan Ray di tanah keluarga.
Lalu aku tak perlu tahu di mana kau...
Aku akan bicara dengan janda itu,...
...menghubunginya kembali, berjaga-jaga jika polisi ingin...
Kau sampai di sana pukul enam, seperti katamu.
Kau pikir ini perbuatannya? Varga?
Setelah yang terjadi kepada Irv,...
...mencoba untuk memengaruhimu, mencegah kita...
Bagaimana pendapatmu di sini?
- Aku... - Pendapatmu.
Kau tak berpikir ini aneh, waktunya?
Ray datang ke pesta, menuntut uang, dia dan pacarnya,...
...dengan kondisi kita yang mendapat banyak profit.
Lalu bagaimana dia mendapatkan akses ke brankasku?
- Aku tidak... - Juga hal yang kau katakan kepadaku.
Tuduhan, bisa dibilang, tentang Ermentraub,...
...dan siapa yang mendesak kewaspadaan daripada terburu-buru.
Dengan kata lain, menyalahkan aku.
Aku berpikir, mungkin kau dan Ray...
- Apa? - Kau dan Ray.
Aku dan Ray?
Apa dia... Itukah yang dia katakan kepadamu?
- Varga? Karena itu gila. - Benarkah?
Kau sungguh berpikir aku...
Di hadapan semua logika,...
...bahwa entah kenapa aku memutuskan,...
...aku, sang rekan dalam perusahaan jutaan dolar,...
...bahwa aku memutuskan untuk mengkhianatimu?
Bergabung dengan adik berengsekmu dan wanita jalang sifilisnya...
...agar aku bisa mengubah jutaan menjadi ribuan?
Apa hitung-hitungannya?
Maaf, aku hanya...
Tidak, aku tahu.
Sudah lama...
Tekanan yang aku alami.
Sekarang hal ini.
- Tidak, kita berdua merasakannya. - Aku tak tahu harus percaya siapa.
Aku.
Kau selalu bisa memercayaiku.
Itu sebabnya, kini aku lebih yakin dibanding sebelumnya,...
...kita harus menekan tombol keluar untuk semua ini,...
...ambil uangnya dan lari.
Janda Goldfarb?
Lalu, aku tahu kau keberatan tentang penjualan,...
...dan menempatkannya dalam bahaya, seorang pengamat, tapi aku rasa ini...
Pilihan apa yang kita punya?
Kita memperjuangkan hidup kita.
Mengambil semua yang dimiliki.
Kau mau aku menelepon Stella?
Aku yakin, mengingat keadaannya, mungkin ini mengarah ke rekonsiliasi.
Tidak, aku hanya ingin sendirian sekarang.
Apa pun yang kau butuhkan, siang atau malam!
Bagaimana perasaanmu?
Bebas.
Saat aku kecil,...
...setiap aku bermimpi buruk,...
...ibuku akan duduk di kaki ranjang dan mengucapkan sedikit sajak.
"Ada seorang pria bungkuk,...
...dan dia berjalan terseok-seok."
"Dia menemukan koin bengkok di jalan yang berkelok."
"Lalu dia membeli kucing kotor yang menangkap tikus kotor."
"Kemudian mereka tinggal bersama di pondok kecil yang kotor."
Kau di sana rupanya!
Aku khawatir.
Kau baru saja melewatkan anak-anak.
Mampir untuk kunjungan kejutan.
Aku bilang kau ada acara makan malam.
Mungkin kembali pukul delapan.
Bagaimanapun, kau baru melewatkannya.
Namun kami membuat puding butterscotch.
Aku bisa menyiapkan untukmu semangkuk.
Sayang?
Astaga, Sayang, ada masalah apa?
Dunia.
Dunia yang bermasalah.
Apa maksudmu?
Ini seperti duniaku.
Namun semuanya berbeda.
Hei, Selamat Natal.
Aku mencari formulir biru, aku rasa.
Ya.
Ya, kau bukan dari Saint Cloud.
Bukan, aku dari Eden Valley,...
...kemari untuk mewawancarai seorang tahanan...
Formulir biru untuk para petugas Saint Cloud.
Permintaan antar departemen, itu berbeda, ya.
Kau harus meminta persetujuan petugas atasanmu di formulir ini...
...sebelum aku bisa memberimu yang biru.
Karena aku Kepala Eden Valley,...
...tak bisakah aku hanya, entahlah, menyetujui diriku?
Kau tak bisa melakukannya, itu...
Biar aku tebak, melanggar peraturan?
Kau benar sekali, itu melanggar peraturan.
Kau harus mendapatkan tanda tangan Kepala Muderlack...
...di salah satu formulir ini.
Lalu aku akan memberimu yang kuning, dan saat itu diisi,...
...kau mendapatkan yang biru.
Pengacaraku di sini?
Berbaliklah dan keluarkan tanganmu melewati jeruji.
Kenapa?
Aku harus memeriksa selmu untuk barang selundupan.
Bagaimana jika aku berdiri di pojok dan mengurus urusanku sendiri?
Bagaimana jika kau menari listrik, mungkin membasahi celanamu?
Jadilah anak baik.
Apa yang terjadi?
- Apa itu... - Santai, Nak.
Letakkan jarum suntik itu, di lantai, perlahan.
- Dia melakukan sesuatu! - Diam.
Di lantai.
Tunggu...
- Tiarap! - Tidak!
Tunggu, ada seorang petugas, dia berlari keluar.
Aku hanya... Seseorang, kejar dia!
- Dengarkan aku! - Sial.
Tidak, tunggu.
Ada sesuatu yang terjadi.
- Jarum suntik itu... - Itu senjata pembunuhan.
Dia akan membunuhku, petugas itu. Dia memborgolku di sini agar dia...
Diam.
Astaga.
Bagaimana aku tahu ini bukan milikmu?
Rekamannya.
Periksa rekamannya.
Brengsek.
Siapa yang mengendalikannya, kamera itu?
Ada sakelar di dinding.
Namun aku di sini sepanjang waktu.
Mungkin diretas.
Retasan macam apa?
Pelanggaran, maksudku. Agen luar.
Ayolah, ini hanya gangguan.
Cobalah menonton film di rumahku sesekali.
Antara kau punya kabel yang buruk, atau ini hanya tak berfungsi.
Pak, seseorang datang untuk gadis itu,...
...seorang pria berseragam.
Tiga pembunuhan, ini akan menjadi yang keempat.
Antara dia salah satu bawahanmu atau seorang peniru.
Jadi, ini konspirasi sekarang?
Aku tak bicara tentang kepastian, aku bilang ada keraguan.
Tiga mayat, semua berkaitan, dan kini tersangka utama kita,...
...bahkan saat dia ditahan, mengalami keadaan misterius ini.
Jarum suntik yang entah berisi apa?
Bagaimana kita tahu ini sudah berakhir?
Pembunuhan berantai.
Intinya, walau ini kebetulan,...
...bukankah kita seharusnya bicara dengannya?
Melakukan semua kemungkinan?
Sial.
Hei, Rekan, beri kami waktu sebentar?
Aku tak mau kau membedahnya.
Ray-ku.
Dia tak pantas mendapatkan itu.
Ini pembunuhan.
Kami harus melakukan otopsi sesuai hukum.
Siapa orang itu, yang membawa jarum suntik?
Nikki?
Apa?
Kami berdua tahu dia kemari untuk membunuhmu...
...karena sesuatu yang kau lihat atau ketahui.
Hal itu, bukan kami berdua yang tahu itu.
Aku tetap dengan teori kentang tumbukku tadi.
Kurasa pacarmu mempekerjakan penipu untuk merampok kakaknya,...
...dan keadaan terus memburuk, lalu, entahlah,...
...mungkin sang kakak membalasnya dengan keras.
Mungkin bukan kakaknya.
Artinya?
Ikuti uangnya.
Hanya itu yang akan kukatakan.
Uangnya.
Uang apa?
Ayolah, ini malam Natal.
Aku punya anak di rumah yang tidak bisa tidur...
...karena seseorang membunuh kakeknya...
...dan takut mereka akan mengejar dia selanjutnya.
"Ikuti uangnya."
Kau tahu?
Masa percobaanmu dicabut,...
...kami akan memindahkanmu ke penjara negara.
Tahanan yang dilindungi, terima kasih kembali.
Kau tahu, forensik melakukan tes pada jarum suntik.
Jika kau memintaku untuk bertaruh,...
...aku rasa juri butuh 10 menit untuk mendakwamu.
Orang gila atau bukan, dengan jarum suntik.
Kau suka pai?
Aku akan mengunjungimu setelah liburan dan membawakanmu pai.
Mungkin kita bisa membicarakan Ray,...
...apa yang dia suka, siapa dia.
Kelapa.
Aku menyukai pai krim kelapa,...
...dengan serpihan cokelat di atasnya.