(Ini adalah sebuah kisah nyata)
(Ini adalah sebuah kisah)
(Kisah)
(Peristiwa yang digambarkan berlangsung di Minnesota pada 2010)
(Sesuai permintaan para penyintas, nama-nama telah diubah)
(Untuk menghormati mereka yang meninggal,...)
(...sisanya diceritakan sesuai kejadian sebenarnya)
Episode 06 --- The Lord of No Mercy ---
Dua orang...
Seorang Rusia, dan semacam orang Asia.
Mengemudikan Cadillac lama.
Aku tak melihat nomer plat mobilnya.
Kau siap?
Ya.
Ayo.
Ini adalah kisah nyata.
Bank berusia 150 tahun dengan aset 60 miliar dolar...
...runtuh dalam semalam.
Harga sahamnya turun 93 persen dalam delapan jam.
Satu hari sanggup membayar utangnya, selanjutnya, itu tak berguna.
Persepsi realitas menjadi realitas.
Kisah nyata lainnya.
Perang Dunia Pertama dimulai dengan sebuah roti lapis.
Pada 28 Juni 1914,...
...Gavrilo Princip, salah satu dari tujuh konspirator,...
...gagal meledakkan Sang Archduke dari Austria dengan granat.
Demoralisasi, Gavrilo berhenti untuk makan siang...
...di Schiller's Delicatessen, Jalan Franz Joseph, Sarajevo.
Tapi selagi dia makan,...
...sopir Sang Archduke, tersesat,...
...menepi di luar restoran dan berhenti.
Takdir telah mengantarkan target Gavrilo kepadanya,...
...dan dia takkan meleset dua kali.
Cerita terakhir, yang juga nyata.
Di sini manusia dari planet bumi...
...menapakkan langkah pertamanya di bulan,...
...pada Juli 1969 sesudah Masehi.
Kurasa kau satu-satunya orang di sekitar...
...yang tidak memiliki jangkauan TV.
Itu satu langkah kecil bagi manusia,...
...satu lompatan besar bagi umat manusia.
Tunggu. Apa?
Itu panggung suara di New Mexico.
Itu bukan...
Itu tak pernah terjadi.
"Biarkan setiap orang mengatakan apa yang dia anggap benar,...
...dan biarkan kebenaran itu sendiri diserahkan kepada Tuhan."
Emmit, apa kau akan...
Intinya, Stussy Lots Limited sedang dalam proses...
...mendapatkan 50 juta dolar pinjaman baru.
Kini, kita akan menggunakan uang itu untuk membeli 16 lahan parkir lagi,...
...setelah membayarkan premi kesehatan kepada rekanan, tentu saja.
Maksudmu menggandakan ukuran perusahaan dalam enam bulan?
Tiga bulan.
Itu utang yang banyak!
Hanya untuk menghasilkan banyak uang? Bukankah kita seharusnya...
Maksudku, pendekatan yang lebih waspada.
Kenapa tidak?
Karena ujung kolam yang dangkal adalah tempat kotoran mengapung.
Emmit?
Kau takkan dapat apa pun jika diam saja, Sy.
Apa maksudnya?
Artinya antara kita melakukan ini, atau tidak melakukannya.
Apakah kau meninggalkan kapal dengan satu atau dua kaki,...
...kau tetap berakhir di air.
Baiklah, tapi bagaimana dengan IRS?
Kau sendiri yang bilang, dia duduk di ruang konferensi sekarang,...
...memeriksa pembukuan itu.
Pembukuan, bukan "pembukuan itu".
Apa maksudnya itu?
Anggap saja untuk keperluan testimoni, sebaiknya kau tak tahu.
Apa kau pikir IRS takkan...
Ini yang mereka lakukan, menangkap penipu!
Manajer menengah dan bintang film, orang yang memarkirkan uang mereka...
...di Denver Wells Fargo atas nama gadis ibu mertua mereka.
Tapi aku yakinkan kau, IRS tidak bisa mengurai web rumit...
...dari perusahaan tempurung dan pinjaman...
...dengan rekening rahasia di Monaco, Luksemburg, dan Kepulauan Cook...
...jika kau memberikannya nomor rekening.
Apa?
Aku mulai berpikir bahwa keuangan adalah sekadar hobi untukmu.
Tapi bagaimana kita harus...
Sudah selesai.
Aku bahkan diberikan ratusan ribu sebagai tindakan resmi.
Emmit, kau mau...
Masalahmu, Tn. Feltz, menurutmu kau mendirikan perusahaan tempat parkir.
Kau mendirikan bank! Ini kisah nyata.
Saat aku selesai denganmu, mereka akan bergantung kepadamu.
Ya? Lalu kau akan berada di rumah miskin,...
...membuat sup dari kaus kaki kotormu.
Makin besar banknya, makin aman bankirnya.
Jadi, IRS itu?
Serahkan IRS kepadaku.
Pasal 41 C Kode Pajak AS memberikan klienku hak...
...untuk perwakilan berlisensi dalam segala pemeriksaan pajak.
Sebagai dewan, aku mengajukan protes resmi bersamamu...
...untuk pertanyaan bodoh dan tidak berdasar ini,...
...lalu memintamu segera mundur,...
...serta mengajukan undang-undang yang diperlukan melalui surel...
...dengan pemberitahuan 30 hari,...
...membuat daftar dokumen yang diperlukan...
...dan personel yang kau inginkan untuk wawancara.
Sampai saat itu, kami memintamu untuk mengosongkan kantor kami segera.
Orang ketiga, mungkin saja adalah pemimpinnya.
Tidak.
Kenapa tidak?
Sayang, percayalah,...
...aku ingin balas dendam, bahkan mungkin lebih daripada kau,...
...tapi kita harus menunggu.
Sayang, apa tak seharusnya kita...
Aku khawatir kau memiliki luka dalam.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya bilang, pergi ke UGD, biarkan mereka melihatnya.
Kau yang bilang sendiri, polisi mencariku.
Lalu orang ini, penjahatnya, mereka mungkin mengawasi rumah sakit.
Aku tak menyukainya.
Dia terlibat sesuatu, kakakmu.
Aku mendapat kesan dari pengacaranya, Feltz,...
...bahwa itu mungkin tak disengaja.
Artinya, tak sesuai keinginannya.
Jadi, maksudmu...
Apa maksudmu?
Beberapa perjanjian mencurigakan.
Pria seperti kakakmu, orang kaya dan berkuasa,...
...melakukan tindakan rahasia, mencari banyak uang,...
...apa peduli mereka jika berkasnya sah atau tidak?
Bukankah kau bilang bahwa dia sedang kesulitan keuangan waktu itu?
Dalam kecelakaan itu, ya.
Bisnis seperti mereka, real estate, dengan runtuhnya hipotek...
Dia tak bilang begitu, Emmit, tapi kurasa dia khawatir.
Jadi, apa yang dia lakukan?
Dia pergi ke bank, mencoba untuk meminjam,...
...tapi kita tahu dari berita bahwa mereka tak meminjamkannya.
Lintah darat?
Di level itu, mereka memanggilnya dengan sebutan lain.
Ekuitas swasta.
Tapi lintah darat berjas tetaplah lintah darat.
Kita punya aspirin lagi?
Orang-orang itu beruntung kau menahanku.
Tidak ada yang menyentuh kekasihku dan lolos dengan hal itu.
Tenang, Sayang.
Kau akan mendapatkan kesempatanmu.
Tapi pertama, kita harus tahu permainannya.
Ya.
Lewat sini.
Tn. Stussy, wanita-wanita ini di sini untuk menemuimu.
Benarkah?
- Gloria Burgle. - Emmit Stussy.
- Hai, Winnie Lopez. - Emmit Stussy.
- Apa kalian ingin... - Ya.
- Terima kasih. - Tentang apa ini?
Aku Kepala Polisi Eden Valley.
Di dekat Paynesville.
Benar, dan Petugas Lopez berasal dari sini di Saint Cloud.
Aku berbicara kepada Tn. Feltz kemarin malam...
...tentang perkelahian lalu lintas yang melibatkan mobil perusahaan.
Aku yakin... Maksudku, Sy yang membantumu di sana.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa...
Halo.
Maaf, aku tak sengaja mendengar, dan ini tampaknya keahlianku,...
...jika kalian mau datang dan berbicara di kantorku?
Itu... Aku bisa mengatasinya, jangan merepotkan dirimu.
Ini tak merepotkan.
Aku tahu betapa sibuknya dirimu.
Jadi, apa yang kita bicarakan?
Aku tak tahu namamu.
Benar.
Ini adalah Tuan...
Aku rekan Tn. Stussy, hanya itu yang perlu kau tahu sekarang.
Rekan dalam kapasitas apa?
Sepatu wanita.
Kami akan kembali untuk itu.
Tn. Stussy, pernahkah kau melihat adikmu baru-baru ini?
- Aku... - Raymond?
Tidak, aku tahu namanya, aku hanya...
Kukira ini soal kecelakaan lalu lintas?
Semacam itu.
Antara soal itu atau tidak, bukan?
Ternyata kecelakaan lalu lintas yang sebelumnya...
...berhubungan dengan pembunuhan.
Kami pikir begitu.
- Pembunuhan? - Ya, Pak, itu kasusku.
Korban menjalankan sebuah toko di Eden Valley,...
...sekitar 48,28 km di selatan dari sini, Ennis Stussy.
Aku membacanya di Tribun.
Orang tua itu.
Karena apa dia tewas?
Mulut dan hidungnya dilem rapat.
Astaga.
Rumahnya juga digeledah, mencari sesuatu yang kami belum yakin.
Tapi kemarin kami mengaitkan kejahatan ini...
...dengan mantan narapidana bernama Maurice LeFay.
Ini dari bukti kuat, sidik jari, dan sebagainya.
Ternyata adikmu adalah petugas pembebasan bersyaratnya.
- Ray? - Ya, Pak. Kami menjadi penasaran...
...terutama karena Tn. Stussy, Raymond,...
...mobilnya ditabrak kendaraan lainnya yang terdaftar dalam perusahaanmu,...
...serta diduga, ada percakapan antara Ray...
...dan seorang anggota timmu yang belum diidentifikasi.
- Timku? - Ya, Pak.
Lalu kami pikir itu aneh, sebuah rumah ditargetkan...
...dan digeledah seperti itu,...
...lalu nama akhirnya sama denganmu dan saudaramu.
Inisial nama pertama yang sama.
Tinggal di kota dengan nama yang sama.
Apa yang mereka...
Apa ada semacam perseteruan antara kau dan Ray?
Perseteruan? Tidak.
Karena kami memanggil adikmu ke kantor polisi,...
...mengajukan pertanyaan yang sama dan dia bilang...
Ya, maksudku...
Baik, kami memiliki perbedaan selama bertahun-tahun,...
...siapa yang tidak?
Saudara dan hal lainnya, tapi tak ada perseteruan.
Bolehkah aku?
Sebenarnya apa hubungan yang kau pikirkan...
...antara orang yang diduga adik Emmit, dan sang korban?
Diduga?
Maksudmu, entah bagaimana, Ray Stussy bukan...
Itu ceritamu, Detektif, aku hanyalah mencari klarifikasi.
Kepala Polisi, bukan Detektif.
Maaf.
Maksudku, semua ini terdengar seperti hanya dugaan.
Dua bersaudara, perkelahian lalu lintas,...
...seorang pria tewas di county lain.
"Hanya" apa?
Semua bernama Stussy.
Dengar, pada 1932, ada 24 Hitler di buku telepon Jerman.
Sekarang, kau memberi kesan bahwa mereka bertanggung jawab...
...untuk Solusi Akhir?
Tepat 24?
Pak, apa ada semacam perselisihan...
...karena uang antara kau dan adikmu?
Atau jika bukan uang, sesuatu yang dia inginkan kembali?
Alasan kami menanyakan ini...
Maksudmu adikku berusaha merampokku?
Baiklah, dengar, aku mau berterima kasih...
...karena kalian memberi tahu hal ini kepada kami,...
...dan aku memastikan jika ada hal berguna yang terpikirkan,...
...detail apa pun yang mungkin menjadi pencerahan bagi kalian,...
...maka kami akan memastikan untuk memberitahukannya kepada kalian.
Apa kami harus pergi?
Ya, benar, ayo.
Jika kau terpikirkan apa pun...
Terima kasih.
Apa Eden Valley kota yang menyenangkan?
Kami memiliki Tasty Freeze dan Dairy Queen.
Itu luar biasa.
Ayo.
Tampaknya adikmu memang memiliki kekuatan.
(Kami tidak dapat menemukan sesuatu mengenai Gloria Burgle)
Ada kantor polisi di Eden Valley yang tak memiliki komputer.
Aku ingin memeriksa sebuah berkas kasus.
- Jadi... - Satu atau dua?
Hanya Yuri, kurasa.
Tetap tersembunyi.
Sekarang, korban bernama Stussy,...
...sama seperti penderma kita.
- Tenang atau berisik? - Tenang.
Kita berusaha mengetahui sesuatu, bukan membesarkannya.
Selesaikan ini untukku.
Mendengarkan rapat Goldfarb malam ini?
Mereka mulai pukul enam.
Tidak.
Aku ingin kau menemukan adiknya, Ray ini, dan wanita jalangnya.
Eksekusi?
Ada sesuatu di belakang sana?
Tidak, semuanya terkunci di sini.
Kembalilah besok.
Sayang?
Ini waktunya.
Sebaiknya kita cepat pergi.
Baiklah, ayo.
Ray! Perlahan.
Maaf, Sayang.
Kita harus pergi dari sini.
Aku tahu motel yang menerima uang tunai.
Bagus.
Tak apa-apa?
Baiklah.
Kurasa aku akan perlu beberapa aspirin lagi, Sayang,...
...dan mungkin kompres dingin.
Kukira aku bisa menahannya, tapi kurasa aku pengecut.
Sayang, tolonglah.
Pemukulan yang kau alami itu,...
...aku bersumpah, jika mereka ada di sini, aku akan...
Hanya tunai, ingatlah.
Untuk aspirin.
Mereka bisa melacak kartunya, para polisi itu.
Aku tahu.
Aku hanya harus...
Aku menggunakan 20 dolar terakhirku untuk kamar ini, jadi...
Bagaimana dengan uang dari bank?
Masih ada beberapa ribu, 'kan?
Ray.
Katakan kau membawa uang pelariannya.
Hanya saja kita...
Itu terjadi begitu cepat.
Ray, kita butuh uang itu.
Aku tahu.
Maksudku, tak masalah jika hanya sejenis kejahatan biasa,...
...tapi dengan penegak hukum yang mengejar, kita...
- Aku tahu, aku akan pergi. - Kau ingin aku pergi?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ray.
Aku bisa mengatasinya.
Kau menang.
Aku kalah.
Apa pun yang kau mau, katakan saja.
Aku menandatangani hipoteknya, kau kira aku tak punya kunci?
Aku datang untuk mengambil uangku.
Seekor Dalmatian, di bank.
Kau menuangkannya dalam tempat sampah, anjing itu.
Kami membelikannya untuk Grace saat dia berusia tujuh tahun.
Laverne.
Dia tidak hidup selama itu.
Mobil menabraknya, tapi kami sangat menyayanginya.
Aku mencari prangkoku.
Kau tahu, aku memikirkannya saat perjalanan kemari.
Aku tak bisa memikirkan seorang pun yang tak menyukaiku,...
...kecuali kau.
Itu yang mereka katakan di hadapanmu.
Tidak, Ray, aku pria yang adil.
Aku memperlakukan orang dengan jujur, menolong mereka saat mereka jatuh.
Merekalah yang kau bantu.
Kapan aku tidak membantumu, Nak?
Semua permintaanmu,...
...rekan penandatanganan hipotek, perbaikan mobil.
Aku tak lebih rendah darimu,...
...seorang anak yang membutuhkan...
Ray.
Ayolah.
Kita pernah melakukan ini sebelumnya.
Sudah melakukannya selama 20 tahun. Cukup!
Ini sudah selesai, ya?
Ucapan yang dikatakan dengan marah,...
...kejahatan yang dilakukan, kita telah melakukan banyak hal.
Ada semacam kegilaan, kurasa.
Persaudaraan.
Tombol yang kau tekan dalam diriku, yang aku tekan dalam dirimu.
Dendam.
Aku tak menginginkannya lagi.
Jadi...
Aku akan memberimu prangkonya.
Kau takkan memberikannya kepadaku.
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Kau tidak bisa memberikan apa yang menjadi milikku sejak awal.
Baiklah.
Tidak, itu...
Ambillah.
Itu milikmu.
Kubilang ambillah.
Aku tak menginginkannya.
Ambil prangkonya!
Hentikan.
Ambil!
Hentikan!
Jangan.
Jangan!
Astaga.
Emmit.
Ray?
Sial.
Ray?
Raymond?
Tn. Stussy,...
...apa kau tahu apa yang Lenin katakan...
...tentang Piano Sonata No. 23 Beethoven?
Vladimir Ilyich Ulyanov,...
...bukan sang Walrus berdarah.
Dia bilang, "Aku tak tahu ada yang lebih hebat...
...daripada Appassionata,...
...tapi aku tidak bisa terlalu sering mendengarkannya,...
...itu memengaruhi keberanian seseorang,...
...dan membuatnya ingin mengatakan hal baik, hal bodoh,...
...juga membujuk mereka yang tinggal di neraka busuk,...
...agar dapat menciptakan keindahan."
"Lebih baik memukul orang tanpa ampun dengan berlebihan."
Di mana kau, Tn. Stussy?
Ada kecelakaan.
Hal yang berkonsekuensi jarang terjadi secara kebetulan.
Bisakah kau datang?
Berikan alamatnya dan aku akan segera pergi.
Aku di rumah Ray.
Apa ada yang melihatmu?
Aku sangat jarang terlihat, mungkin aku bahkan tak pernah ada.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau memanggil bantuan?
Seperti inilah bantuan itu.
Aku ingin menemukan nadinya, tapi aku takut.
Kau takut akan meninggalkan sidik jari?
Di mana lagi kami mungkin bisa menemukan sidik jarimu?
Aku datang lewat pintu itu.
Jadi, pegangan pintu, dalam dan luar.
Lalu itu, bingkainya, kacanya.
Kubur mayatnya? Orang hilang?
Tidak.
Ambil bingkai dan prangkonya, tapi tinggalkan kacanya.
Apa ada tempat yang seharusnya kau datangi sekarang?
Apa... Pukul berapa ini?
Rapat, makan malam.
Yang mana, rapat atau makan malam?
Makan malam.
Dengan siapa?
- Sy. - Restoran mana?
- Ada di ponselku. - Lupakan.
Dengar, ini penting.
Jika restorannya punya pintu belakang, pergi ke kamar mandi,...
...lalu cuci wajah dan tanganmu dengan air yang sangat dingin,...
...kemudian ke meja.
Dengan begitu, jika ada saksi melihatmu,...
...mereka takkan bisa mengira waktu kedatanganmu. Kau mengerti?
Ya, tapi...
Emmit!
Lihat aku.
- Apa kau mendengarkan? - Ya!
Adikmu dibunuh oleh pacar mantan narapidananya.
Dia telah menganiaya pacarnya.
Memukulnya di tempat tak terlihat.
Lalu malam ini wanita itu sudah muak, dia menyayat lehernya,...
...dan menyaksikannya berdarah.
Sekarang, polisi akan menghubungimu malam ini...
...untuk memberitahukan kematiannya.
Bersedihlah, jangan terlalu sedih.
Jangan menyumbang apa pun.
Kau belum melihatnya selama beberapa hari.
Kau belum bicara kepadanya.
Aku menelepon ke ponselnya.
- Kapan? - Kemarin.
Benar.
Ya, akan ada rekaman soal itu.
Kalian bicara lama?
Hanya beberapa menit.
Baiklah, itu hanya panggilan cepat untuk menanyakan kabar, bukan?
Jangan bicara jelas.
Aku tak bermaksud...
Tak seorang pun bermaksud begitu.
Temani dia ke mobilnya, di belakang.
Pastikan kau tak terlihat orang.
Tak ada perseteruan.
Itu luar biasa.
Kurasa itu nama yang cukup umum.
Ada kecemburuan di sana.
Sepatu wanita.
Persetan.
Saint Cloud Metro, ini Eden Valley Satu.
Silakan, Eden Valley.
Ya, aku ingin mengirim pesan kepada Petugas Lopez.
Katakan aku akan kembali ke domisili petugas pembebasan bersyarat itu.
Suruh dia menemuiku di sana.
Akan kusampaikan.