Kembali ke beberapa bulan lalu,
Aku adalah penampil utama dalam klub malam besar,
dan mereka menempatkanku beberapa hari lebih awal.
Aku datang beberapa hari lebih awal,
dan mereka menempatkanku di dalam ruangan yang mereka sebut "Kamar Bintang."
Sekarang disinilah aku,
menjadi penampil utama di klub malam terbesar
di negara bagian ini,
dan aku bangun jam 8:00 pagi
di "Kamar Bintang" ini
sendirian.
Aw!
Ya, itu yang kukatakan, "Aw."
Tapi aku lakukan apa yang selalu kulakukan, kawan,
untuk membuat diriku gembira,
Aku ambil gitarku,
Aku duduk, lalu aku menulis sedikit lagu.
Sekarang beginilah rasanya...
...sendirian di puncak bukit,
mencoba mencari tahu alasannya.
♪ oh, Tuhan, Sulit untuk rendah hati ♪
♪ Ketika Engkau sempurna dalam segala hal ♪
♪ Aku tidak sabar melihat cermin ♪
♪ karena setiap hari penampilanku semakin baik ♪
♪ Mengenalku adalah mencintaiku ♪
♪ Aku pasti orang hebat ♪
♪ oh, Tuhan, sulit untuk rendah hati ♪
♪ tapi aku sudah melakukan yang terbaik ♪
♪ Dulu aku punya kekasih ♪
♪ Tapi kurasa dia hanya tidak bisa bersaing ♪
♪ dengan semua wanita yang lapar akan kasih sayang ♪
(Hanya untuk dilihat Emmit Stussy)
♪ Mungkin aku tak bisa menemukan yang lain ♪
♪ tapi kurasa mereka semua kagum padaku ♪
♪ Siapa yang peduli aku tidak pernah kesepian ♪
♪ karena aku menghargai diriku sendiri ♪
♪ oh ♪
♪ Tuhan, sulit untuk rendah hati ♪
♪ ketika Engkau sempurna dalam segala hal ♪
Tak sabar melihat cermin.
♪ Aku tak sabar melihat cermin ♪
Bantu aku sekarang, ayo.
♪ karena setiap hari penampilanku semakin baik ♪
Mengenaliku untuk apa?
♪ Mengenalku adalah mencintaiku ♪
Pasti orang hebat.
( Bayar kami $100.000 atau kami tunjukkan pada istrimu )
Oh, Tuhan, ini berat.
♪ oh, Tuhan, sulit untuk rendah hati ♪
Episode 05 --- The House of Special Purpose ---
Ya, Emmit!
Hantam aku, Emmit, lebih keras! Ya!
Ya, ya!
Ya, Emmit, ya!
Ya, jangan berhenti!
Menurutku di sofa.
Kecuali kau terobsesi dengan adegan ranjang klasik?
Perabotannya tak tampak jelas, kau tahu.
Jadi, mereka tak bisa mengaitkannya ke kita.
Itu, sepertinya kau memecahkannya.
Kau bisa tetap memakai baju, menyembunyikan perbedaan.
Mungkin posisi bercinta cowgirl atau doggy.
Menonjolkan bagian belakang kita, dengan kata lain,...
...membuat wajah kita tak jelas (absurd).
Kabur (Obscured).
Apa kataku?
Aku senang kita melakukan ini, Sayang. Mengambil kendali.
Selama ini kita bermain untuk imbang.
Saatnya kita mulai bermain untuk menang.
Aku tahu, tapi pemerasan?
Kita kehilangan pemberi dana, Sayang.
Sirna. Hilang.
Aku tahu, dan aku sangat menyesal.
Itu bukan salahmu.
Jika mengalami hari sepertimu, aku juga akan berhenti untuk minum-minum.
- Aku hanya lupa waktu... - Aku tahu.
Masalah dengan kakakmu membuat kita marah.
Merusak karier seseorang, membahayakan kekasihnya.
- Aku panik. - Itu...
Kau terlalu keras pada dirimu.
Pada akhirnya kau bangkit, 'kan?
Kau di sini. Kita bersama.
Hanya saja, mungkin aku bisa menghubunginya,...
..si pemberi dana, dan berkata...
Apa? Kau terlambat karena kehilangan pekerjaan...
...di dewan pembebasan bersyarat karena meniduri klienmu?
Tidak.
Karena aku jatuh cinta.
Itu manis.
Kau manis.
Sayang?
Kau ke mana?
Aku...
Astaga.
Aku sangat mencintaimu.
Tidak, demi Tuhan, aku memakai wig pelacur, tahan dahulu.
Maaf.
Tidak, hanya...
Itu bisa membuat sial.
Baiklah. Sekarang, lakukanlah.
Sayang, kau segalanya bagiku.
Aku ingin kita menghabiskan seumur hidup bersama.
- Kau harus bertanya kepadaku. - Benar.
Nikki Swango, maukah kau menikahiku?
Ya, Raymond Stussy, aku mau menikahimu.
Kemarilah.
Kau membuatku menjadi wanita paling bahagia di dunia.
Kini mari kita membuat rekaman seks.
Hei, Sayang.
Stella?
Ada apa, Sayang?
Teganya dirimu? Beraninya dirimu?
Tidak! Tunggu!
Jangan buat keributan, Ayah.
Ya, Tn. Stussy.
Aku melihat rekamannya, itu menjijikkan.
Aku tidak. Aku tidak...
Sayang!
Sayang, aku tidak...
Aku tak akan melakukannya! Aku bersumpah!
- Stella... - Ibu bilang agar ayah...
...jangan menelepon.
Stella!
- Ya, ya, lebih keras! -Ya!
Ya, ya!
Ya, hantam aku!
Hantam aku. Ya.
Apa-apaan?
Kau memiliki istri gemuk.
Maaf?
Bagian mana dari ucapanku yang membuatmu kesal?
Ini kantorku.
Wanita gemuk secara sifat tidak dapat dipercaya,...
...karena dia mementingkan kenikmatan fisik...
...yang tak melihat ada perbedaan nyata...
...antara roti lapis pastrami dan penis di mulutnya.
Itu...
Tak sepantasnya kau menggunakan bahasa semacam itu.
Wanita Yahudi sangat rentan terhadap godaan terlarang,...
...menjadi gemuk bagaikan binatang.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu ayam itu apa?
- Apa? - Ayam.
Kau tahu ayam itu apa?
Ayam adalah cara telur membuat telur lain.
Kau lihat, ini cuma masalah perspektif.
Ayam melihat satu cara, telur melihat cara lainnya.
Jadi, mari kita memulai lagi.
Ini bukan kantormu,...
...sama seperti istrimu takkan menjadi istrimu...
...jika aku menemuinya di malam hari...
...dengan sepiring potongan daging dingin.
Duduklah, Kawan. Kau terkejut. Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya, aku tidak... Aku butuh waktu untuk...
Tak masalah. Tak masalah.
Minumlah, kau akan merasa lebih baik.
Aku tak mau. Apa kau gila?
Minuman enak, menyegarkan.
Itu...
Apa kau mengancamku?
Tidak... Semuanya.
Yuri memberitahuku kau bicara dengan polisi kemarin.
Kau bisa menanyakan kepada mereka, dia datang kepadaku.
Bukan apa pun, tapi ada...
Salah satu mobil kami...
Terlibat suatu kecelakaan. Suatu kecelakaan kecil.
Jadi, kau tahu, tak berhubungan dengan ini!
Benar!
Mungkin kau punya dorongan yang kuat untuk bertindak selama hari ini.
Itu normal sekali.
Pria di posisimu dipaksa takluk.
Tapi ingatlah, ini cuma masalah perspektif.
Apa yang terjadi di sini bagus.
Kau dan aku menjadi rekan sekarang.
Kontrak sudah diteken langsung oleh pimpinannya sendiri.
Jadi, kau lihat, kehidupan berubah menjadi baik.
Yang harus kau lakukan adalah mengulas rekening,...
...menulis kesepakatan,...
...serta menyetujui dokumen.
Kau mengerti?
Yuri akan menunjukkan kantor barumu.
Jangan lupa cangkirmu.
(Ayah Terbaik Di Dunia!)
Emmit?
Ini lebih buruk dari dugaan kita.
Yang kita bicarakan.
Masalahnya.
Kau? Apakah mereka menyakitimu?
Agar kau menandatanganinya.
Apa mereka?
Kau...
Emmit?
Ny. Goldfarb?
Kau pasti Sy.
Aku senang kita akhirnya bertemu.
Aku terus mencubit telinga Buck setiap kali melihatnya.
Ya, ya. Dia memberitahuku.
Lalu harus aku akui, aku penasaran.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja, aku hanya...
Aku merasakan pengalaman menyedihkan pagi ini.
Sejujurnya, aku merasa sudah meninggalkan dunia yang kukenal.
Kau pernah merasa seperti itu?
Kau seperti melangkah keluar dari peta,...
...menuju daerah yang tidak diketahui, kurasa.
Itulah perasaanku saat Tovaldt meninggal.
Suamiku mendapatkan uang sejuta pertamanya di kamar mayat.
"Semua orang mati, Ruby," katanya.
"Kau tak bisa meninggalkannya di sofa."
Suatu malam dia makan 1,36 kg lobster lalu terkena strok,...
...dan, dengan itu datanglah pencerahan.
Unit penyimpanan. Itu masa depan.
Keduanya ternyata bisnis serupa, jika kau memikirkannya.
Tempat meletakkan barang yang takkan kau gunakan lagi.
Dia meninggal tahun lalu.
Komplikasi dari penyakit polio.
Selama enam bulan aku memakai pakaian hitam...
...dan merobek lengan bajuku.
Lalu, aku mendapatkan pencerahanku sendiri.
Lahan parkir.
Potongan terakhir dari tiga teka-teki penyimpanan.
Orang selalu membutuhkan tempat untuk parkir.
Amin.
Aku akan jujur kepadamu, Tn. Feltz.
Di usiaku aku tak ingin mencari seorang rekan.
Preferensiku adalah mengakuisisi seluruh perusahaan,...
...Stussy Lots, Limited,...
...dan aku akan dengan senang hati menjaga namamu utuh,...
...jika itu membuatmu cemas.
Pilihan kedua adalah membeli beberapa lahan parkir secara independen...
...dan membangun bisnis dengan cara itu,...
...tapi mari jujur saja, itu akan membuatku menjadi pesaingmu.
Mendiang suamiku selalu bilang,...
..."Kau tak mau Goldfarb menjadi musuhmu."
Aku yakin itu benar.
Ya, menarik sekali kau mendekati kami sekarang.
Itu masalah?
Tidak, bukan masalah.
Lebih seperti melunakkan keteguhan hati.
Begini, Emmit Stussy, yang akan kau temui, adalah pria hebat.
Dermawan.
Pemimpin.
Akhir-akhir ini, dia berencana meningkatkan rutinitas...
...untuk mendedikasikan dirinya secara penuh untuk amal baik,...
...yaitu perbaikan umat manusia.
Aku sarankan dia mundur, dan membiarkanku mengelola,...
...tapi sepertinya dia bersikeras agar kami bersama.
PAUD di Mumbai.
Klinik kesehatan di pedalaman Mongolia.
Akses lebih baik terhadap perawatan hewan.
Lagi pula, berapa banyak uang yang dibutuhkan seorang pria?
Sebenarnya banyak.
Wanita lebih banyak juga.
Lalu kau tidak keberatan dengan itu?
Menjual bisnis yang kau bangun dengan kerja keras?
Maaf. Ada...
(Darurat. Temui aku di rumah.)
Aku lupa pekerjaan penting...
Kami akan mengakhiri batas kredit baru,...
...dan sekretarisku salah mengatur waktunya.
Kau boleh pergi, jual mahal.
Tidak. Bukan itu, sungguh, ini mudah didapatkan,...
...maksudku, dengan harga yang tepat.
Tapi, kita harus bicara lagi.
Hubungi nomor pribadiku.
Kantor tak aman.
Maksudku, jaringan teleponnya terputus.
Halo?
Emmit?
Halo?
Emmit?
Dia pergi.
Kau menandatangani dokumen kemitraan?
Kau membuat Varga menjadi rekan?
Di perusahaan kita?
Aku tak mengira itu terjadi.
Jahatnya pria itu.
Adikku.
Dia ada di ruanganku.
Dia memasukkan penisnya ke gelas pemberian Ester.
Aku harus membuangnya.
Kau bilang akan memperbaiki ini.
Kau bersumpah dia akan lenyap.
Ya, cukup soal adik bodohmu!
Kita dalam masalah!
Ini...
Musuh di gerbang!
Di dalam gerbang!
Berzina dengan peralatan masak kita!
Apa gunanya dirimu?
- Apa? - Gunanya.
Apa gunanya dirimu?
Kau seharusnya menjadi penyelesai masalah.
Tapi tak ada yang diperbaiki.
Semuanya rusak.
Mereka mengirim rekaman seks kepada istriku.
Kenapa istrimu ingin melihat adikmu bercinta?
Bukan dia, bodoh, aku!
Ray memakai wig, berpura-pura...
Lalu dia mencukur kumisnya.
Dia dan pelacur jahat itu.
Kau seharusnya menghentikan mereka.
Jangan datang ke sini dan mengeluhkan, "Kita sedang dalam masalah."
Siapa yang menemukan Ermentraub?
Perantara, yang membimbing kita ke Varga!
Di mana uji kelayakan? Uji kelayakannya?
Kau bilang kau ingin terlibat lebih dalam,...
- ...tapi katamu... - Musuh di gerbang.
Siapa yang membiarkannya masuk?
Aku tak pernah... Kau harus membebaskanku!
Jika aku bebas, tanganku, aku bisa...
Ray takkan mengganggu kita lagi!
Ini karena Delilah.
Wanita jalang ini, dia mendorong Ray, memberi ide ke benaknya.
Kini sekarang, mereka pikir, keluargaku berpikir aku semacam...
...sedangkan yang kulakukan... adalah...
Lihatlah aku, ada kebaikan dalam diriku.
Orang yang baik.
Tentu saja itu benar.
Pikirkan anak-anak.
Kehidupan yang kau miliki.
Aku bukan orang lemah, yang tidak bisa mengendalikan...
Selama 25 tahun dan aku tak pernah melirik wanita lain.
Rapat dengan pintu terbuka.
Aku selalu profesional.
Kau adalah contoh, seorang panutan.
Aku meneladanimu.
Semua orang yang aku tahu.
Kau harus memperbaiki ini.
Apa pun yang diperlukan.
Tanpa "belenggu?"
Lalu "buanglah kuncinya."
Aku bertemu dengan janda Goldfarb.
Tidak...
- Baiklah. - Aku tak bisa.
Jadi, tidak.
Katakan lagi?
Maksudku Maurice, pria yang kepalanya remuk,...
...itu bukan pencurian acak.
Dia dipekerjakan oleh seseorang untuk merampok orang.
Saudaranya.
Saudaranya Maurice?
Tidak, saudara orang yang merekrut Maurice,...
...keduanya bernama Stussy.
- Seperti ayah tirimu. - Tepat sekali.
Mungkin dia memberi Maurice alamat saudaranya,...
- ...tapi dia menghilangkannya. - Atau melupakannya.
Yang membuat Maurice salah membunuh.
Dia berkendara ke kota yang salah, mengambil nama dari buku telepon.
Nama Stussy yang sama.
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Kepala baru takkan menyukai ini.
Dia tak harus menyukainya. Itu fakta.
Kami pikir begitu.
Setidaknya ini lebih masuk akal dari yang lainnya.
Dia masih takkan menyukainya.
Kau tak harus menyukai kebenaran agar itu menjadi benar.
Kau yakin?
Lagi pula kami akan menemui...
...petugas pembebasan bersyarat itu hari ini,...
...menemui saudara yang mempekerjakan Maurice.
Jika kami tak dapat melacak Vanessa, yang menyewa apartemen...
...yang kehilangan pendingin ruangan.
Kurasa mereka mungkin berkaitan.
Bagaimana menurutmu?
Cari ukuran lebih besar.
- Bukankah itu akan lebih nyaman? - Ya?
- Kami punya sesuatu untuk ukuran 44. - Kami akan mencobanya.
Kau berkeringat.
Hanya saja... Itu uang yang banyak.
Seratus ribu dolar.
Apa kau yakin?
Maksudku, kita bisa meminta lebih sedikit.
Apa kita bernilai kurang dari itu?
Kau dan aku.
Nilai kita, kukatakan kepada dunia.
Kenapa dia kaya dan kita tidak?
Pencurian.
Kakakmu mencuri darimu. Hakmu.
Seperti ular di taman. Lalu dia membangun kebohongan ini.
Omong kosong pria sukses mandiri.
Bisnis itu adalah bisnismu.
Rumah mewah itu adalah milikmu, karena prangkonya.
Yang dia digunakan untuk membangun kerajaan ini.
Yang adil adalah penyerahan total.
Kita berkompromi dengan meminta 100.000 dolar.
Dia lolos dengan mudah.
Silakan.
Ya, ya.
Kau meneleponku.
Selamat. Kau secara resmi orang terbodoh yang pernah ada.
Siapa ini?
Itu Menachem Begin. Memangnya menurutmu siapa?
Kau membuat video seks...
...dan memberikannya langsung ke istrinya.
- Tidak, apa... - Kau tinggalkan di teras.
Tiga orang tinggal di rumah itu.
- Menurutmu apa yang akan... - Apa ada air mata?
Stella pergi dan mengajak ibu mertuanya.
Jadi, jaminan apa pun yang menurutmu kau punya...
Dia akan membayarnya.
Untuk apa?
Stella pergi.
Menurut kami, itu uang untuk biaya perusahaan rintisan.
Uang jaminan yang Ray korbankan saat masih muda.
Dengan kata lain, dia pemilik sebagian perusahaan.
Kami tidak akan berhenti hingga mendapatkan hak kami.
Kita harus bertemu, kau dan aku.
Menuntaskan masalah ini.
Pada akhirnya kau harus membayar.
Stella menonton rekaman itu,...
...brengsek.
Brengsek.
Dia menonton rekaman itu.
Jadi, kini dia percaya,...
...suaminya bercinta dengan wanita berambut merah...
...adalah kisah nyata.
Faktual.
Kami minta 100.000 dolar agar istrinya tak tahu itu.
Sekarang aku meminta 200.000 dolar untuk memberi tahu kebenaran lain.
Tak ada kebenaran lain.
Kau yakin?
Kami punya video bukti Emmit berselingkuh dengan sekretarisnya.
Itu fakta.
Itu tak pernah terjadi!
Itu tidak mengurangi fakta.
Aku bilang, harga meyakinkan istrinya tentang kebenaran lain...
...adalah 200.000 dolar.
Lahan Parkir Stussy 350. Satu jam lagi.
Sayang, lihatlah dirimu.
Apakah ini bagus?
Itu menakjubkan
Aku ada urusan khusus wanita. Aku akan menemuimu nanti di rumah?
Kau tak ingin aku menemanimu?
Aku pun tak punya pekerjaan.
Kau manis.
Apa maumu?
Kau mati. Kau dengar aku?
Ya, aku mati.
Itu... Kau punya nyali setelah...
Istriku melihatnya.
Stella. Rekamannya.
Masalah besar? Aku dipecat.
Dia meninggalkanku.
Ya, baik, kau tahu, kau menuai yang kau tanam.
Seharusnya kau melakukan hal yang benar saat punya kesempatan.
Kawan, saat aku selesai denganmu, mereka akan membersihkan...
...sisa tubuhmu dari lantai.
Benarkah? Namun kau akan tinggal di rumah miskin,...
...membuat sup dari kaus kaki kotor.
- Persetan kau. - Aku?
Apa itu yang kau katakan? "Persetan aku?"
Kau bilang "Persetan aku?" Aku akan menatonya di tanganku...
...dan menemuimu.
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
Ya, persetan denganmu!
Jadi, jika kau tahu apa yang baik untukmu...
Bayar uang itu dan berdoalah agar aku puas.
Halo?
Sialan!
Ibuku.
Tn. Stussy!
Kepala Burgle. Kita bertemu kemarin.
Kau tahu Opsir Lopez.
- Apa? - Kami hanya punya pertanyaan lain.
Kupikir kau mengatakan kalian tak bersama.
Kami punya ketertarikan yang sama.
Seharusnya tidak lama.
Kalian ingin masuk atau...
Lebih baik kau datang ke kantor kami. Di sana lebih bersih.
Baik, aku harus kembali pukul enam sore.
Ada, aku punya janji.
Ya, tentu, kami akan mengembalikanmu.
Dengar. Aku mengerti kalian harus mengikuti petunjuk,...
...aku juga bekerja untuk pembebasan bersyarat,...
...tapi kita adalah petugas pengadilan.
Kau dipecat kemarin, aku dengar begitu.
Aku baru saja dari kantormu.
Itu...
Baiklah, aku butuh waktu rehat.
Melanjutkan pendidikanku, menjelajahi beberapa,...
...karena aku tersadar, kau tahu?
Bagaimana jika aku bisa lebih baik dengan kemampuan seperti pengacara?
Kau akan masuk sekolah hukum?
Tidak, kau tahu, secara resmi, tapi...
Aku bertemu Tn. Feltz.
Sy Feltz.
- Dia mengelola perusahaan kakakmu... - Ya, ya. Itu...
Seperti kataku, tak ada sesuatu yang buruk.
Hanya sedikit pertikaian lalu lintas.
Maksudmu Tn. Feltz pengemudi kendaraan yang bermasalah?
Tidak.
Kenapa? Apa yang dia katakan?
Dengar, filosofiku adalah itu masalah keluarga.
Apa pun yang sudah diakhiri lewat pertengkaran, itu sudah berlalu.
Kau tahu?
Pikirkan tentang Yesus. Perbuatannya.
Jadi, ada permusuhan antara kau dan Tn. Feltz?
Tidak. Aku tidak bilang...
Bagaimana dengan kau dan... Ya, siapa nama kakaknya?
- Emmit. - Benar. Emmit.
Emmit Stussy, yang tinggal di Eden Prairie?
Apakah Sy... Apa dia telah menuduhku?
Karena aku punya... Hati nuraniku itu bersih.
- Hati nuranimu? - Benar.
Aku bilang jika boleh jujur dan tak mau menyebarkan fitnah,...
...aku melihat banyak orang buruk pada saat aku bekerja,...
...pria itu adalah orang berhati busuk...
...jadi, apa pun yang dia katakan tentang diriku, jangan mempercayainya.
Bisakah kau beri tahu kami, mengapa mobilmu rusak?
Sudah kubilang, itu kecelakaan.
Dia menabrak mundur Corvette-mu dua kali, Tn. Feltz.
Dia...
Ada rasa cemburu, tentang kedekatan kami, aku dan Emmit.
Ikatan kami kuat.
Jadi, maksudmu kau tak ada masalah dengan Emmit?
Tidak ada dendam?
Tidak, Emmit? Kami...
Aku pendampingnya di pernikahan.
Juga pernikahan putrinya. Mereka mengadakannya di Meksiko.
Undangannya bilang, "Tak Bersepatu."
Bisa kalian bayangkan menikah tanpa sepatu?
Ceritakan lagi tentang temanmu, Maurice Le Fay.
Ya, dia bukan temanku, dia hanya nomor di berkas.
Salah satu dari sekian banyak wajah.
Gagal tes air seni, seperti kataku.
Aku akan memenjarakannya kembali, tapi pendingin ruangan membunuhnya.
Agar aku jelas, kapan terakhir kali kau...
- Tunggu sebentar. - Ya.
- Kita bilang pukul enam, ya? - Ya.
- Tidak. - Sherif, sebelum...
Aku bicara kepada Donny. Untuk melepaskan dia.
Donny mengatakan apa rencanamu.
Kami tak merencanakan apa pun. Ada tersangka di ruangan.
Tersangka apa?
Winnie Lopez, dari St. Cloud Metro.
Ada banyak kesamaan nama di sini.
Korbanmu, Ennis Stussy, tinggal di Eden Valley,...
...dibunuh oleh petugas bebas bersyarat, Ray Stussy,...
...yang kini di dalam ruangan,...
...dia punya kakak bernama Emmit Stussy,...
...tinggal di Eden Prairie.
Lalu? / Ada permusuhan antara mereka berdua.
Pertikaian lalu lintas yang terjadi antara dua kendaraan,...
...menurut kami masalah itu meningkat.
- Ray mempekerjakan mantan napi... - Dengarkan aku.
Ada seorang gadis di Inggris.
Usianya sembilan tahun.
Namanya Laura Buxton. Dia punya balon merah.
Dia mengikat pesan ke balon,...
"Jika balon ini ditemukan,...
...tolong kembalikan ke Laura Buxton dan ini alamatnya."
Dia membiarkan balonnya melayang.
Balonnya melayang 48, 64, 80 km, turun ke lapangan,...
...ditemukan seorang gadis kecil lain.
Juga berusia sembilan tahun.
Juga bernama, tunggu, Laura Buxton.
- Itu... - Kisah nyata.
Ini selalu terjadi.
Kebetulan. Kejadian acak.
Baiklah.
Ini cerita lain.
Suatu hari seseorang bernama Stussy mempekerjakan orang bodoh...
...untuk merampok kakaknya dan orang bodoh itu...
...berkendara ke kota yang salah dan membunuh Stussy yang salah.
Aku benci cerita itu.
Kau tahu kenapa?
Kau tak bisa membuktikannya.
Sekarang, persilakan dia pulang.
Kita punya pekerjaan lain.
Bagaimana istrimu?
Aku...
Tolong ucapkan terima kasih padanya untuk makan malam.
Daging babi itu lezat.
Aku akan bilang...
Ya, dia memang ahli memasak.
Aku tak yakin kita bisa mempercayai Si Yahudi.
- Siapa? - Feltz.
Dia tampak beberapa kali keluar diam-diam.
- Kau mempercayainya? - Sy?
Beberapa orang pikir dia berkerja sama dengan adikmu.
- Apa? Siapa? - Orang bicara.
Itu saja yang aku katakan.
Orang yang tak ingin kau ajak bicara.
- Kudengar dia masuk ke bankmu. - Sy?
Raymond.
Akses ke kotak deposit, dan sebagainya.
Dia akan membutuhkan kunci,...
...dan di mana dia mungkin bisa mendapatkannya.
Orang dalam.
Tidak, menurut Sy, uang itu terkunci dengan aman.
Itu yang dikatakan Sy.
Yang kudengar adalah mungkin penasihatmu membuat gerakan.
Dia memakai adikmu sebagai pengalih perhatian.
Atau lebih buruk, musuh ilusi.
Nama pada titelnya adalah Stussy Lots.
Tapi tak disebutkan Stussy yang mana.
Itu, dia bilang...
Aku bicara kepada Sy.
Dia setuju.
Semua ini. Bersama kita.
Percayalah.
Juga dia membenci, percayalah, membenci Ray.
Aku berharap sudah menyingkirkannya sejak lama.
Dengar,...
...kita membuat "souffle", paham?
Batas kredit, akuisisi modal, valuasi meningkat.
Ini caramu mengubah bisnis kecil menjadi bisnis besar.
Hasilnya "lembut dan lezat",...
...tapi kau tak boleh menggoncangkannya...
...saat mengembang.
Jika kau melakukannya...
Dia...
Dia tahu itu bukan, Sy, bahwa ini bukan...
Dia hanya ingin melindungiku.
Dari kesuksesan?
Aku akan bicara kepadanya.
Hanya itu yang aku minta.
Ada telepon untukku?
Aku meninggalkan berkasnya di meja anda.
Juga, ada orang yang menunggu anda.
Tn. Stussy, aku Agen Dollard dari IRS.
Itu...
Ada apa ini?
Hanya kunjungan rutin atau, mungkin kita bisa ke kantormu?
Bagus.
Ke belakang sini.
- Anda keberatan jika aku... - Silakan.
Baiklah.
Jadi, kau bilang ini hanya kunjungan rutin, atau...
Ya, dan tidak.
Rutin dalam hal kami melakukan kunjungan seperti ini sepanjang waktu.
Jadi, rutin untukku.
Anda membuat penarikan sejumlah 10.000 dolar...
...awal pekan ini.
- Keparat... - Maaf?
- Apa? - Anda mengatakan...
Sejak kapan menjadi tindak kejahatan jika warga pembayar pajak,...
...menggunakan uang mereka sendiri?
Tidak, Pak. Itu bukan kejahatan.
Tepatnya bukan, tapi transaksi apa pun,...
...deposit atau penarikan,...
...dalam jumlah lebih dari 9.999 dolar 99 sen,...
...itu memicu alarm kami.
Alarm.
Sebenarnya bukan alarm sungguhan, seperti di kantor damkar.
Itu pasti lucu.
Cahaya sirine. Mungkin kami punya tiang.
Tidak, ini lebih seperti peringatan.
Peringatan dari komputer.
Jadi, aku diutus oleh kantor pusat untuk mengajukan pertanyaan,...
...pertanyaan sederhana, mungkin aku bisa melihat pembukuanmu.
Pembukuanku.
Ya. Anggap saja seperti,...
...anda pernah ke bandara?
Baru-baru ini?
Dalam kehidupan, maksudku. Anda pernah ke bandara?
Ya.
Kadang di bandara saat melewati detektor, detektor logam...
...atau pemindai radio grafis,...
...anda terpilih untuk pemeriksaan tambahan.
Penggeledahan, mungkin mereka menyeka tanganmu untuk residu bahan peledak.
- Apa? - Residu,...
...untuk memastikan anda tak membuat bom.
Apa yang kita bicarakan?
Tak ada yang pernah membuat...
Tidak, tentu tidak.
Itu maksudku, tapi karena penarikanmu,...
...aku diwajibkan oleh hukum untuk menanyakannya,...
...kau telah dipilih untuk tinjauan tambahan.
Penyaringan. Invasif secara minimal.
Operasi sehari versus, anggap saja, pengangkatan ususmu.
Sedikit humor IRS.
Bukankah ini...
Bukankah kau butuh surat perintah untuk ini?
Tidak, tidak, Pak. Itu FBI.
Ini lebih seperti pemeriksaan tak resmi,...
...agar kita bisa menghindari audit yang sebenarnya.
Audit? Apa kau gila?
Pak?
Itu, kami...
Maaf. Tentu.
Catatan kami itu asli, pembukuan kami.
Kau bisa memeriksanya bila itu...
Lalu pria lain di kantor sebelah.
Itu artinya dia Tuan...
Feltz?
Mungkin.
Pak?
Tidak, hari ini Tn. Feltz tidak masuk.
Ada masalah keluarga.
Ya, aku mengerti.
Ya, aku harus bicara dengannya juga.
Juga semua anggota staf senior lainnya.
Berapa rekan yang kau punya?
Berapa lama waktunya?
Seperti kataku, ini hanya proses ringan.
Aku bekerja sendiri di kantor, melakukan beberapa wawancara,...
...mungkin melihat pembukuanmu.
- Kantor. - Tepat.
Atau, ruang konferensi, jika itu lebih mudah.
Aku pernah menghabiskan tiga bulan di ruang surat toko suvenir,...
...dikelilingi oleh kotoran plastik dan muntahan karet,...
...jadi tak perlu menempatkanku di tepi pantai.
Baiklah.
Tidak masalah.
- Aku tahu tempat yang tepat untukmu. - Ya, bagus.
Baik, aku menghargainya. Bisa kita mulai pukul 08.00?
Bagaimana jika 07.30?
Sempurna.
Aku akan menemuimu nanti.
Ya, pasti.
- Apa dia sudah menikah? - Apa?
Apa dia memakai cincin?
Dia menyebutkan anak-anak?
Itu bisa kita manfaatkan.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan kepadaku sekarang.
Kita tak bisa...
Permainan berakhir.
Ini bukan... Dia akan bekerja di kantor, kantor.
Berhari-hari, berminggu-minggu, meminta untuk melihat pembukuan.
Dia meminta untuk melihat pembukuan kita?
Ya.
Itu tak apa-apa.
Kita akan tunjukan buku yang palsu kepadanya.
Itu... Tunggu.
Kita punya pembukuan yang palsu?
Mari kita pergi lebih dalam.
Menjauh dari jalan.
Empat puluh ribu dolar.
Itu, ditambah 10.000 dolar yang kau curi,...
...kau sudah mendapatkan 50.000 dolar.
Aku berpikir kau harus meninggalkan negara bagian.
Dua ratus ribu dolar.
Juga kami menginginkan prangkonya.
Untuk apa?
Itu prinsip.
Apa ini?
Bukan apa-apa, ini sesuatu yang lain.
Tak apa. Aku bisa mengurusnya.
Sy, Sy.
Ada apa, kawan?
Kau minum dari cawan suci.
Tapi kini kau di sini, tidak menjadi anak yang baik.
Ini bukan itu.
Maaf.
Siapa kau?
Tikhiy, shlyukha.
Apa?
Katanya, wanita cantik hanya membuka mulutnya saat melihat penis.
Agar aku jelas, siapa dari kalian yang brengsek?
- Cukup. Aku yang urus ini. - Baiklah.
Kau pernah ke Siberia?
Apa aku pernah ke Siberia? Apa itu pertanyaan?
Siberia sangat mirip seperti ini.
Kecuali tanahnya,...
...tanahnya dibasahi darah.
Merah beku.
Semua dari Rusia. Ratusan tahun.
Jutaan orang yang dibunuh Tzar.
Kemudian pembunuhan di rezim Lenin, lalu rezim Stalin.
Sebanyak 10.000, 20.000.
Tapi di sini kau punya apa?
Mal?
Beberapa Indian mati.
Sebanyak 20 juta orang Rusia tewas bertempur melawan Hitler.
Sebanyak 20 juta orang.
Aku tahu dari wajahmu kau tak dapat membayangkannya.
Pembantaian massal. Kelaparan. Bertambah 20 juta korban.
Ibu memasak dan memakan bayi mereka.
Itulah mengapa salju turun berwarna putih, menyembunyikan darahnya.
Aku pergi.
Tidak! Tidak!
Kau tidak perlu...
Ini yang terjadi setelah minum dari cawan suci.
Sayang, aku...
Sedikit takut sebentar.
Polisi, yang...
Aku tak usah memberitahumu, jantungku berdebar sangat kencang.
Tapi, kini semuanya baik-baik saja.
Sayang?
Nikki apa yang...?
Sayang?
Tidak...
Sayang, kau bisa mendengarku?
Nikki? Ayo.
Apa yang terjadi?