Ini adalah kisah nyata.
Kepada yang terhormat.
Dengan ini saya mengajukan pengunduran diri saya...
...sebagai Deputi di Departemen Sherif Meeker County.
Kejadian yang digambarkan terjadi di Minnesota tahun 2011.
Atas permintaan korban selamat, nama telah diubah.
Benar.
Hanya tinggal beberapa lagi.
Kita hampir selesai.
Untuk menghormati yang meninggal, sisanya diceritakan persis seperti yang terjadi.
Kita harus bicara. Gloria Burgle.
Polisi.
Oh, halo, ini kantor polisi mana?
Sheriff Wilayah Meeker.
Saya mencari Gloria Burgle.
Saya sendiri./ Nama saya Larue Dollard.
Saya bekerja untuk Dinas Perpajakan (IRS).
Saya sudah menerima dokumen yang anda kirim.
Tapi saya punya beberapa pertanyaan.
Siapa ini?
Agen Dollard. IRS.
Secara spesifik, amplop yang anda kirim ditujukan pada saya.
Anda juga menambahkan catatan.
IRS? Saya tak pernah mengirim...
Ada nama anda disini.
Ini hari terakhir saya kerja, maka...
Apa anda mengerjakan kasus yang melibatkan Emmit Stussy atau Stussy Lots Ltd?
Bagaimana kau mendapatkan nomer ini?
Sekali lagi, ada dalam catatan yang anda kirim.
Berkas laporan, uh, kontrak, perjanjian pinjaman.
Tidak yakin bagaimana anda bisa menemukanku.
Kurasa, Tn. Stussy, dilindungi.
Bahkan mungkin di tingkat tertinggi.
Investigasiku berakhir di tahun lalu dari Washington DC,
maka, kita harus melanjutkan dengan sangat...
Dengar, Tn. Dollard. Entah aku harus berkata apa.
Benar kami punya kasus menyangkut Tn. Stussy namun...
Kasus itu sudah ditutup sekarang.
Deputi, saya mencari bukti konspirasi keuangan yang luas...
...melibatkan penipuan pajak terang-terangan...
...dan menggunakan dana perusahaan untuk keuntungan pribadi.
Sepertinya, dalam setahun terakhir,
Tn. Stussy telah meminjam lebih dari $ 200 juta...
...dengan tujuan memperkaya diri sendiri...
...dan memperkaya rekannya Tn. Sy Feltz...
...dan V.M. Varga.
Ulangi nama barusan.
Uh, V.M. Varga?
Aku tak tahu apa kepanjangan "V.M.".
Jangan kemana-mana. Saya akan kesana.
Oh, sebentar. Dimana alamatmu?
Dua kartu hati,
tiga kartu club, empat kartu sekop,
lima tanpa kartu truf.
Apa kita harus menelponnya?
10 menit lagi
Episode 10 --- Somebody to Love ---
Yang terakhir.
Nah selesai.
Kau harus senang, Tn. Stussy.
Tindakan pertamamu telah selesai.
Akumulasi kekayaan.
Aku sangat lelah.
Sangat alamiah.
Selama ini sudah kau lihat di dunia liar.
Hewan yang lebih kecil akan lemas pada hewan yang lebih besar.
Insting genetik.
Pada suatu tingkat, makanan tahu ia adalah makanan.
Ya.
Oh...
Si Ahli Strategi. Aku penasaran kapan kau akan menelpon.
Ya, uangnya ada.
Semuanya, selama kau memenuhi janji...
Baiklah.
Lokasi yang sama?
Tidak, aku tidak kenal dengan alamat itu tapi aku yakin bisa menemukannya.
Untuk kau ketahui saja,...
...aku akan datang yang dalam istilah militer...
...disebut dengan "Pasukan kecil" maka tak ada...
Mundur. Mundur!
Sayangku, tampaknya telpon harus disudahi.
Jangan...Jangan paksa aku. Akan kutembak.
Aku bukan makanan.
Tentu saja, kau bukan makanan.
Kau bohong padaku.
Tidak ada kawanan anjing yang akan datang.
Hanya kau! Tidak!
Jangan, jangan.
Sudahlah.
Berikan Tn. Stussy ruang.
Dia berhak untuk marah.
Setelah segala yang telah dia lewati.
Aku sudah selesai.
Berikan kembali surat-suratku dan keluarlah!
Apakah kau penggemar kemajuan, Tn. Stussy?
Teknologi?/ Jangan bicara lagi.
Kau tahu, di masa lalu, hanya yang kuat yang kaya.
Pertanyaannya adalah berapa banyak yang bisa kau bawa.
Namun kemudian Keluarga Medici menciptakan bank,
Dan kekayaan dan pornografi.
Inilah yang mendorong inovasi.
Tentu saja, teknologi juga punya keuntungan lain.
Keamanan, contohnya, mobil yang aman, jantung buatan.
Dan, bagaimana sebuah pistol mungkin dilengkapi...
...dengan pemindai sidik jari.
Untuk mencegah pistol tidak digunakan oleh orang lain selain si pemilik.
Itu benar.
Kau bisa merasakannya, 'kan?
Pada gagang pistol.
Ayo silakan lihat.
Aku akan tunggu.
Kemajuan dalam segala hal, kau lihat.
Baiklah, hapus semuanya.
Kita tak pernah disini.
Dia menelpon?/ Ya, kita harus mampir di suatu tempat.
Ini kesalahan.
Tidak ada jejak, takutnya.
Kita butuh flash disk itu.
Pergi sana.
Swango.
Aku saja./ Jangan.
Ayo masuk.
Anak kecil tadi?
Lantai 3 Loker 327
Dua lift.
Tinggalkan uangnya. Flash disk di unit 204.
IRS memiliki flash disknya. Keluar.
Milikmu.
Yang aku inginkan hanyalah persaudaraan.
Apa-apaan ini?
Permisi.
Ini bukan... Kau tak bisa...
Terima kasih banyak. Emmit, Emmit-ku tersayang.
Bagaimana kabarmu?
Kau terlihat...
Aku tahu ini pasti tak mudah bagimu.
Kau bekerja untuk Varga.
Selama ini.
Seperti pintu api yang menuntun ke api lain.
Emmit, kau harus dengarkan aku baik-baik.
Stussy Corporation, menjual seluruh asetnya pagi ini kepada Realignment...
...seharga $100,000, dan boleh kukatakan, kau sangat murah hati,
tapi sekarang perusahaanmu menanggung hutang lebih dari 300 juta dolar.
Kau harus segera mengajukan pailit.
Tapi jangan khawatir.
Kekayaan pribadimu,
keuntungan yang kau dapatkan sebagai partner dalam usaha ini,
semuanya telah disembunyikan dengan hati-hati. Maka...
Tidak semuanya buruk.
Mike dan Mike akan menunjukkanmu pintu keluar.
Dan kau katakan ini membuktikan...
Sampai 18 bulan lalu, Stussy Lots hanyalah perusahaan real estate biasa.
Mereka memiliki puluhan bidang di sekitar Minnesota,
tanah dan lahan parkir.
Mereka mengenakan biaya standar untuk parkir,
Tarif bulanan dan per jam.
Kemudian buku menunjukkan pinjaman jutaan dolar...
...dari perusahaan bernama Narwhal.
Sepengetahuanku, nomer identitas perusahaan tersebut palsu.
Empat bulan lalu,...
...proses pengajuan perusahaan baru diajukan ke pemerintah kota,...
...dengan menambahkan V.M. Varga sebagai partner di Stussy Lots.
Orang Inggris? Sekitar 180 cm?
Asal negara tidak dicantumkan dalam berkas.
Tapi kedengarannya seperti orang yang pernah kutemui.
Jadi, kita sedang membicarakan pencucian uang atau...
Awalnya aku kira begitu, tapi bukan.
Ini sesuatu yang berbeda.
Ini lebih seperti membeli saham atau keseluruhan saham,
Di mana entitas yang ada diluar mengakuisisi perusahaan yang sehat,
Meminjam jutaan dolar atas namanya,
yang mana dikantongi oleh partnernya.
Lalu mereka menjual perusahaan,
Sekarang sarat dengan hutang, untuk memperkecil harga jual.
Dan itu kejahatan?
Tidak bila dilakukan dengan benar. Tidak.
Lantas apa?
Maksudku, mengenyampingkan moralitas,...
...satu perusahaan membeli perusahaan lain untuk mengambil keuntungan...
...sangat legal selama mengikuti aturan hukum...
...dan membayar pajak yang tepat.
Yang mana tidak mereka lakukan./ Benar.
Ada bukti bahwa setiap sen yang dipinjam oleh Stussy Lots...
...selama empat bulan terakhir disalurkan ke...
...puluhan rekening diluar negeri atas nama semua tiga nama mitra.
Tn. Stussy, Tn. Feltz.../ Dan V.M. Varga.
Yang mana tidak berakhir dengan baik tahun lalu. / Begitu kelihatannya.
Uh...
Oh.
Bur...
Burgle.
Apa?
Ada lima jasad di lantai tiga.
Baku tembak di kedua arah. Langsung menuju pembantaian.
Kepala polisi berpikir ini skenario penyergapan.
Disergap oleh siapa?
Tak kenal dia. Tapi kau akan kenal berikutnya.
Sudah kubilang.
Tunggu hingga kau lihat siapa targetnya.
Itu dia./ Apa?
Yang mengirim berkas-berkas ke IRS.
Menghubungkan titik-titik, Nikki Swango.
Mengapa dia melakukan itu?/ Mereka membunuh kekasihnya.
Kau harus buat DPO.
Apa yang akan kau lakukan?
Harus ada yang mengingatkan Emmit.
Apalagi sekarang?
Oh, sialan.
Sialan!
Bangsat...
Bajingan.
Oh, astaga.
Serendah apa dirimu?
Apa?
Aku bertanya apakah kau masih punya ruang untuk jatuh,
ataukah ini dasarnya.
Sejujurnya...
Jika kau tanyakan itu padaku kemarin,
Aku akan katakan aku tak bisa lebih rendah...
...dari duduk di dalam penjara,...
...menatap hidup dari balik jeruji, atau kursi listrik.
Tapi sekarang, disinilah kita hari ini,
masih rendah.
Oh, aku memperhatikan.
Orang bernama Varga ini mencabuti bulumu seperti ayam.
Tapi dia sudah tidak ada sekarang.
Maka aku akan selesaikan tugasku.
Tunggu, aku punya...
Apa? Anak?
Orang yang mencintaimu?
Kurasa itu tidak lagi benar.
Tipe orang yang meracuni teman baiknya,
membunuh adiknya sendiri.
Tidak.
Aku... aku tidak...
Aku tidak berniat.../ Oh, kau tidak berniat. Oh.
Kalau begitu, sampai nanti.
Setidaknya, biar aku telpon istriku?
Ponselmu kau banting.
Oh, iya.
Sekarang dia anak kucing, Ray.
Jika kau ingin tahu.
Ray adalah...
Aku tatap matanya.
Ray-ku.
Yang tak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Yang kau tinggalkan berdarah dilantai,
kesedihan di matanya,
adikmu sendiri.
Lakukanlah.
Tembak aku.
Lepaskan aku dari...
"Meskipun engkau meninggikan dirimu sebagai elang,"
"Dan meskipun engkau menetapkan sarangmu di antara bintang-bintang,"
"Dari situ aku akan menurunkanmu, Katakan..."
Apa?
"Meskipun engkau meninggikan dirimu sebagai elang,"
"Dan meskipun engkau menetapkan sarangmu di antara bintang-bintang,"
"Dari situ aku akan menurunkanmu,"
"Katakan..."
Sialan. Masuk ke mobilmu. Cepat.
Ini bukan... Kami baik-baik saja.
Ini bukan tempat parkir, kawan-kawan.
Di pinggir jalan./ Aku tahu.
Ceritanya panjang,
tapi pada akhirnya, kita semua pulang, maka...
Terima kasih sudah berhenti, sungguh kau orang Kristen yang taat.
Menjauh dari mobil, bu.
Apa semuanya baik-baik saja, pak polisi?
KTP dan SIM./ Tentu.
Kau juga, bu.
Uh, dompetku di mobil, kau ingin aku...
Tunggu dulu.
Ini dia.
Ini mobil sewa.
Tercatat pada perusahaan, tapi itu perusahaanku...
Bu.
Jangan bergerak.
Aku mau ambil SIM./ Pak Polisi.
Dia.../ Bu.
Aku serius./ Sudah seharusnya, karena dia...
Ini konyol, kami hanya.../ Dia punya senjata.
Pak, keluar dari mobil./ Tidak.
Dia yang seharusnya kau...
Keluar dari mobil, sekarang juga.
Brengsek.
Bu, jangan melangkah lagi.
Dengar. Bukan aku yang...
Dia yang bawa, aku tak bersenjata, kau harus...
Demi kristus, tembak dia.
Baiklah.
Ibu coba putuskan apa yang harus ibu katakan tentang kakekmu,
Kematiannya, adalah akar masalahnya.
Dia bukan benar-benar kakekku.
Dengarkan ibu, dia salah satu makhluk Tuhan, sama seperti kau dan ibu.
Dan apa yang menimpanya,
seharusnya tidak pernah terjadi pada siapa pun.
Ibu bilang yang membunuhnya orang pecandu narkoba.
Iya dan tidak.
Dan ibu ingin mengatakan lebih banyak lagi, sungguh,
tapi kejam mengetahui dunia tidak seperti yang kau kira.
Dan kau hanyalah anak-anak.../ Umurku 13 sekarang.
Kau masih anak-anak.
Kau masih akan tumbuh besar,
hanya beberapa tahun lagi menjadi anak muda.
Jadi, untuk saat ini,
ketahui saja kadang dunia banyak yang tidak masuk akal.
Namun bagaimana cara kita melalui ini, kita tetap bersama-sama.
Paham?/ Ya.
Bagus. Makan es lolipopmu.
Berkahi kami, Tuhan, (Lima tahun kemudian)
Untuk karunia yang kami terima.
Berkahi keluarga dan teman kami.
(Emmit Stussy menyatakan bangkrut tahun 2011.)
Kami mengalami masa-masa gelap dan membuat kesalahan, namun...
(Dia mengaku bersalah melakukan penipuan pajak dan dihukum 2 tahun masa percobaan.)
Sekarang kami melihat cahaya.
Amin./ Amin.
Bisa tolong ambilkan wortel, Stella?
(Diyakini--namun tak bisa dibuktikan.)
(Tn. Stussy memiliki uang sebesar 20 juta dolar di rekening luar negeri.)
Ini dia. / Makasih.
Bagaimana kabarmu disana, kawan?
Baik.
Ini.
Lihatlah kita, bersama-sama lagi.
Aduh, saladnya.
Oh, sial, ada di kulkas.
Aku saja.
Kau mau?
Chris Honeycomb./ Gloria Burgle, kantor Minneapolis.
Kau yakin itu dia?
Pengenal wajah mengenalinya lalu dijemput dari Brussels.
Sudah semalaman dia disini.
Oh, jadi ini adalah pembebasan dosaku.
Aku adalah seorang musafir yang letih.
Agen Burgle, Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Ah, negara mempertahankan perbatasannya.
Dan aku seorang salesman sederhana.
Apa yang kau jual, Tuan...
Rand. Daniel. Aku menjual software akuntasi.
Di Brussels. Disana tempat tinggalmu?
Ya tuhan, bukan.
Aku adalah penduduk udara, Nyonya.
Berpindah, selalu berpindah-pindah.
Kau tidak ingat padaku, ya?
Menduga.
Karena aku belum pernah menyapamu, aku tak ingat denganmu.
Benarkah?
Mungkin kita pernah bertemu di masa mudaku.
Apa kau tidak asing dengan pepatah Rusia,
"Masa lalu tak bisa diprediksi"?
Aku cukup yakin kau mengarangnya./ Mungkin.
Tapi mana diantara kita yang dapat memastikan apa yang telah terjadi,
benar-benar terjadi,
dan apa yang hanya rumor, salah informasi, pendapat?
Foto dipertimbangkan sebagai bukti di persidangan.
Foto bisa dipalsukan.
Mata seseorang bisa tertipu.
Kita lihat apa yang kita yakini, bukan sebaliknya.
Enam orang tewas, termasuk polisi negara bagian.
$ 200 juta belum diketahui. Itu adalah fakta.
Dan kau adalah pusatnya.
Apa lagi yang harus kulihat?
Seseorang bangun di pagi hari dan memutuskan untuk membunuh...
...empat orang di atas usia tertentu, semua dengan nama belakang yang sama.
Itu tidak terjadi.
Namun, jika bukti-bukti yang dikumpulkan,
jika pengakuan dibuat,
Jika ada putusan bersalah masuk dalam pengadilan,
kemudian yang terjadi menjadi benar adanya,
dan untuk berdebat itu tidak terjadi adalah berdebat dengan kenyataannya sendiri.
Apa kau tahu Emmit Stussy dibunuh?
Tiga bulan lalu.
Dibunuh di rumahnya sendiri.
Garpu rumput petani.
Apa?/ Aku bilang,
Ini adalah dunia yang berbahaya untuk seseorang.
Manusia, tidak memiliki nilai yang melekat selain uang yang mereka peroleh.
Sebagai contoh, kucing memiliki nilai,
karena mereka memberikan kesenangan pada manusia.
Tapi seorang pecundang diatas kesejahteraan?
Mereka memiliki nilai negatif.
Maka, faktanya,
kematian Emmit lebih tragis daripada kematian seekor kucing.
Itu...
Tak mungkin kau mempercayai itu.
Oh, itu benar.
Itu benar entah aku percaya atau tidak.
Apakah kau membunuhnya?
Emmit?
Dari Brussels?
Ada telpon di Belgia, 'kan? E-mail?
Tuan Varga.
Kau bertanya padaku apakah ada telpon di Belgia?
Biar kukatakan padamu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tiga agen dari Keamanan Dalam Negeri...
...akan memborgolmu dan membawamu ke penjara Rikers.
Lalu kami akan mendakwamu dengan tindak pidana pencucian uang...
...dan enam tuduhan konspirasi melakukan pembunuhan.
Kemudian aku akan pulang menemui anakku, besok hari ultahnya.
Aku janji membawanya ke pekan raya.
Kau pernah menebak berat badan babi?
Atau makan renyahnya coklat Snickers?
Tak ada cara yang lebih baik menghabiskan hari Sabtu selain dengan ini,
eksperimen besar Amerika.
Jadi selagi kau makan kentang tumbuk dari kotak di ruangan gelap,
Pikirkan aku di antara gelombang kuning gandum.
Tidak.
Bukan itu yang akan terjadi selanjutnya.
Yang akan terjadi selanjutnya adalah ini.
Dalam lima menit pintu itu akan terbuka,...
...dan orang yang tak bisa kau bantah akan mengatakan padaku...
...aku boleh pergi.
Dan aku akan berdiri dari kursi ini...
...dan menghilang ke dalam dunia, jadi bantulah aku Tuhan.
Rikers dan coklat Snickers.
Kau akan lihat.
Agen Burgle.
Gloria.
Percayalah padaku.
Masa depan itu pasti.
Dan ketika tiba saatnya, kau akan tahu tanpa ragu,
tempatmu di dunia.
Hingga saat itu tiba, kita mengatakan apa yang ingin kita katakan.
berdebat lebih jauh hanya sia-sia.
Dan jika ada satu hal yang tak bisa kupatuhi, adalah kesia-siaan.
Selamat tinggal.
Diterjemahkan oleh : Kupu Cupu Gaul