Pemirsa Aborigin dan Penduduk Selat Torres
harus tahu program berikut mungkin berisi
gambar, suara, dan seni orang yang meninggal.
Kami akui Aborigin dan Penduduk Selat Torres
sebagai Penjaga Tradisional tanah kami,
hubungan mereka dengan tanah, air, dan komunitas.
Kami menghormati para Tetua.
Hanya satu tetes dari langit
Bagai tetesan air mata
Yang menggenang di mataku
Memberi kekuatan baru
Untuk merebut klaimnya
Regenerasi
Untuk menyembuhkan semua rasa sakit kita
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Saatnya kita mulai menyampaikan
Keajaiban sejarah kita
Napas kita menentang
Halaman cerita
Lagu-lagu yang dicipta
Jalan yang kita buat
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
-Rasakan di tengah hujan -Rasakan di tengah hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
FILM BAZ LUHRMANN DIKISAHKAN DALAM 6 BAB
-Rasakan di tengah hujan -Hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
Rasakan di tengah hujan
KANTOR PUSAT BATALYON INFANTERI KE-19
DILARANG MASUK KE DERMAGA DARI SINI
Ini kamarnya.
Terima kasih.
Pulau Mission ke markas.
Jarak pandang bagus.
Semua aman. Ganti dan keluar.
Aku di Lock-Lock Pulau Mission selama dua bulan penuh.
Ny. Bos berjanji akan datang untukku,
jadi aku memainkan lagu ajaibku.
Namun, Drover itu...
Dia sudah pergi jauh...
dalam penggiringan besar itu.
Dia sudah pergi begitu lama, begitu jauh
mungkin dia tak mendengarku.
Hentikan.
Apa, dilarang bersiul?
Jangan nada itu.
Tahu apa yang kudengar di telegraf semak?
Ny. Bos itu pergi ke Darwin.
Ya.
Kurasa dia dapat pekerjaan di markas besar AD.
Kau pasti sangat terluka karena dia.
Tutup mulut saja.
Bisa kupahami kenapa Ny. Bos mengusirmu.
Mau tahu kenapa?
Ya.
Karena aku tak mencegah Nullah berjalan.
Dia pergi berjalan?
Ya, kucoba jelaskan apa artinya itu...
Kau melihatnya pergi?
Tidak.
Jadi, dia pergi?
Ya. Sudah kubilang, dia pergi berjalan.
Namun, kau tak tahu?
-Apa? -Si kecil itu,
dia bisa masuk ke lubang besar atau dimakan buaya...
Atau kalau ditangkap polisi?
Jangan mulai. Dia anak Aborigin.
Benar.
Kau hanya bersembunyi di balik bisnis kulit hitam agar tak terluka.
Ini bukan soal berjalan, ya?
Benar?
Kau sedang lari.
Tidak.
Ya, Saudara.
Takut hatimu terluka seperti dulu, saat kakakku meninggal.
Mengenalmu, kau mungkin tak pernah bilang kau mencintai Ny. Bos.
Ini soal pagar kawat berdurimu,
yang mengitari taman hatimu.
Hatimu pasti terluka karena seseorang.
Kau tak mencintai.
Kau tak hidup, Saudara.
Kau bukan apa-apa.
Tanpa mimpi, tanpa kisah.
Tak ada apa-apa.
Sekumpulan besar pasukan.
Pasti prajurit.
Mereka bukan orang Australia, tetapi Amerika.
Mereka menuju Darwin.
Begitu kau tanda tangani kontrak, salah satu bruder
membawamu ke misi naik perahu.
Kau bisa bahagia bersatu lagi dengan creami kecilmu.
Tak hilang harga diri, Lady Ashley.
Selamat pagi, Ivan.
Selamat pagi, Sarah.
-Kau tampak senang. -Benar.
Kudapat anak lelakiku hari ini.
Ivan, kami tinggalkan Wilayah besok.
Bagus. Aku butuh kamarnya!
Aku juga akan merindukanmu, Ivan.
Markas AD. Mau kuhubungkan dengan siapa?
-Cath, maaf aku terlambat. -Pergantian cepat, Semua.
Kau bicara dengan Neil?
Ya.
Aku menemuinya soal Nullah setelah sif.
Aku berpikir...
-Apa? -Soal Nullah.
Apa?
-Kau punya ide? -Ya.
-Pulau Mission. -Ada sinyal dari Pulau Mission.
...formasi udara menyerang kami.
Dicuriga... Jarak pandang tidak...
PENAWARAN UNTUK PEMBELIAN
Jika tak bisa memahami peraturan,
bagaimana kau bisa paham perintahnya?
Apa yang terjadi?
Cepat!
Ayo! Jalan!
Bebaskan!
Drover!
Hei, Drover!
Magarri!
Goolaj, di mana Ny. Bos?
Dia di Markas Besar AD! Rumah Carney!
Bagus!
Drover, sampai jumpa di Faraway Downs!
Drover!
-Callahan! -Drover!
Dia di dalam?
-Apa? -Sarah Ashley di dalam?
Dia di dalam!
Lepaskan aku!
Biarkan aku masuk!
Sarah!
Biarkan aku masuk!
Dia sudah meninggal!
-Minggir. -Ayo, pukul aku!
-Minggir... -Ayo, pukul aku!
-Itu takkan membawanya kembali! -Dia di dalam!
Sarah!
Turun sekarang!
Pribumi dilarang masuk.
Kau tak bilang itu, bukan?
Begitulah adanya.
Begitu adanya...
tetapi bukan berarti harus.
Beri dia minuman.
Masuk, Saudara.
Apa pentingnya?
Aku juga sudah hancur.
Aku mengungsi ke selatan seperti semuanya.
Kau kurang satu gelas.
Satu gelas lagi.
Tinggalkan tempat ini untuk para penjarah dan Jepang.
Kenapa pribumi tidak?
Aku melihatnya pagi ini,
sebelum dia pergi bekerja.
Dia sangat senang.
Dia akan mendapat...
anak kecil itu, dan pergi ke selatan.
Lalu anak-anak di Pulau Mission?
Para creami?
Mereka ditinggalkan di sana.
Mereka ditinggalkan?
Aman di tangan Tuhan.
Mereka ditinggalkan.
Mereka bilang pulau itu diserang pertama.
Mereka bilang tak ada yang selamat.
Mereka bilang banyak hal.
Bruder Frank berusaha kembali ke sana,
tetapi tentara tak mau kembalikan perahunya.
Aku butuh bantuan untuk ke pulau.
Setengah AL Jepang di sana, Bajingan Bodoh.
-Tuhan di pihakku. -Masa bodoh siapa di pihakmu.
Tuhan bekerja dengan cara misterius, Bruder. Ayo!
-Magarri, amankan dia. -Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih, Bull.
Mau lewat.
Minggirlah. Kosongkan koridor!
-Ayo! -Tak ada yang melewati titik ini
kecuali kau di ambang maut atau sudah melewatinya.
Ada nama?
Sarah Ashley.
Apa katamu?
Ini operator dari markas besar AD.
Ada kesalahan.
Itu Cath Fletcher.
Ya Tuhan, ini Cath!
-Tidak, Tuhan! -Pegang dia! Tangani.
Sarah...
-Turut sedih. -Tidak.
-Nullah. Aku harus temui Nullah. -Sarah...
-Tidak! -Jepang menyerang Mission pertama.
-Aku tak percaya padamu. -Sarah.
Sarah, lihat aku.
Tak ada yang bisa keluar dari sana.
Tak ada.
Ayo.
Ivan.
-Periksa asrama kedua. -Ya.
Nullah.
Ayo. Tak apa.
Di mana... Apa ada anak lelaki lain?
-Aku tak tahu. -Apa ada anak lelaki lain?
-Aku tak tahu. -Baik.
Drover?
Nullah.
Drover!
Aku tahu kau datang. Aku menyanyikanmu untukku.
Magarri!
Hei, Kecil!
Ny. Bos datang juga? Di mana dia?
Kita...
Kita tak bisa sebut namanya lagi, Kecil.
Ya?
Hei, dengarkan aku.
Kini aku butuh bantuanmu. Aku akan keluarkan semuanya dari pulau.
Kau harus kuat. Bisakah kau?
Anak pintar.
Baiklah.
Ajak teman-teman kecilmu, ya?
Ayo, ikut aku. Tak apa.
Dengar, aku akan keluarkan kalian dari pulau ini, ya?
Baiklah. Anak-anak, kita harus berenang.
Kita harus diam seperti kura-kura.
Ya? Aku akan membawa kalian pulang dengan kapal.
Itu di sana. Lihat?
Ayo!
Cepat!
Ivan!
Berenang dengan yang besar ke perahu.
-Ya. -Ikut arus
menuju ke ujung dermaga. Ayo!
Lari!
Drover!
Aku tak bisa berenang.
Ayo. Naik ke punggungku.
Kugendong. Naik ke punggungku.
Tak apa.
Jangan takut.
Bagus.
Cepat!
-Anak pintar. -Bawa aku juga.
Hei, Drover!
Tunggu aku!
Berapa dari kalian yang tak bisa berenang?
Mereka orang gurun, Drover, tak bisa berenang.
Astaga.
Hei.
Bawa anak-anak dan pergi.
-Bawa mereka berjalan. -Aku takkan selamat.
Kau harus selamat!
Kini kau punya keluarga.
Kau harus giring mereka pulang, Drover.
Semoga berhasil, Saudara.
Ayo.
Bagus.
Magarri.
Ayo.
Bawa mereka pulang, Drover.
Sersan, naikkan mereka ke truk.
Kita mengevakuasi dalam 15 menit.
Kita bertemu dengan konvoi utama
pukul 08.00 di Sungai Adelaide.
Hidupkan truknya, Sersan Lappin.
Jika ada yang tertinggal, pakai kekuatan apa pun yang perlu.
Semua orang, Lappin. Jangan mau ditolak.
Tak perlu menunggu kami, Kapten. Jalan!
Ayo jalan!
Terima kasih sudah datang, Tn. Fletcher.
Berat bagiku untuk memberitahumu bahwa istrimu, Catherine...
Istriku meninggal?
Ini dunia yang lucu, ya?
Sangat murah hati.
Kau tahu bahwa Lady Ashley bersikeras agar istriku bekerja sif...
agar dia bisa melihat anak campuran di Mission?
Kini istriku tewas.
Aku kehilangan segalanya.
Aku tak bisa pergi.
Sarah, dengarkan aku.
Jika Nullah masih hidup, kami akan menemukannya.
Namun, tak bisa dilakukan dari dalam kamp penjara Jepang.
Kita harus ke selatan.
Kami akan kembali untuknya, aku janji.
Kau akan melewati ini, tetapi kau harus tegar.
Operkan kotaknya.
Ayo, Semua!
Mereka akan terbang kemari dan segera meledakkan kita!
Naik ke truk!
Naikkan mereka ke truk dan kita pergi dari sini! Ayo!
Naik ke truk!
Tempatku tak pernah di sini.
Sihirku tak bagus.
Semua asapnya.
Namun, lalu dia bicara padaku.
Kakek.
Ayo, Manis. Jangan berlama-lama.
Kau dengar itu?
Musiknya. Kau dengar itu?
Ayo, Semua. Tak perlu takut.
Ayo menyanyi.
-Sarah, tolong. -Kau tak dengar itu?
Anak-anak menyanyi.
-Sarah. -Ada apa?
Beri dia waktu sebentar.
BATALION INFANTERI KE-19
Ny. Bos!
Nullah!
Ny. Bos!
Aku bisa menyebut namamu!
Ny. Bos, aku menyanyikanmu untukku seperti malam pertama aku melihatmu.
Jepang hampir menangkap kami. Kami harus berenang.
Beberapa dari teman gurun tak bisa berenang.
Namun, Drover membawa mereka di punggung seperti kura-kura.
Apa katamu?
Apa?
Drover.
Kau masih hidup! Ya Tuhan!
Sarah, ada apa?
Aku tak bisa menahan sersan lagi!
Ayo.
Ya Tuhan, itu anak-anak dari Mission.
Konvoi terakhir meninggalkan Darwin sesaat lagi.
Ayo, Semua.
Ikuti Bruder Frank.
-Bagus. -Ayo, Semua.
Ikuti Bruder Frank.
Ayo, Semua.
Langsung naik truk.
Sarah?
Ivan.
Terima kasih.
Akan kusiapkan tagihanmu.
Kau dari mana?
Tuhan Maha Baik membebaskan kami.
Namun, kami butuh tumpangan, Sersan.
Aku bukan Yesus Kristus, tetapi kuupayakan maksimal.
Ayo cepat, Semua. Naik ke truk.
Empat di depan dan empat di belakang.
Saat kukatakan tak ada yang bisa keluar dari sana,
aku lupa mengenaimu, Drover.
Tak masalah. Kami akan kembali ke Faraway Downs.
Ya, dia benar. Dengan air naik, itu tempat teraman di utara.
Ini memang...
Situasi luar biasa.
Terima kasih, Emmett.
Sampai jumpa di Faraway Downs.
Baiklah. Sudah! Mereka semua naik.
Ayo kita pergi dari sini!
Ayo pergi!
Kau mengutukku, creami kecil.
Tn. Fletcher!
Tn. Fletcher.
Neil.
Kita harus pergi.
Beri tahu Callahan ada penjarah di mana-mana.
Beri tahu Callahan!
Ayo cepat, Ny. Bos.
-Kunci mobilnya di atas. -Baik.
Nullah!
Aku punya sihir "gulapa". Tak bisa disakiti.
Nullah!
Hentikan dia!
Tidak!
Dia putramu
dan dia cucuku.
Nullah!
Nullah, kau baik saja, Kecil?
Nullah. Kumohon, Tuhan.
Ayolah.
Hei, bagus.
Tak ada peluru. Aku "gulapa".
Tidak!
-Ivan, dia terluka! -Drover.
Kau berdarah.
Ivan, tolong! Panggil ambulans! Cepat!
Ivan, dia terluka!
Dia terluka.
Ini urusan yang salah, Nullah.
Kita semua akhirnya kena.
Aku memberimu sihirku.
Sihir "gulapa".
Nullah?
Ya.
Mulai sekarang kau manajer peternakan, ya?
Ny. Bos akan membutuhkanmu.
Kau bisa, bukan?
Itu anakku.
Kupikir aku kehilanganmu selamanya.
Sejujurnya, aku bahkan tak bisa mati tanpamu.
Tak ada yang mati, Drover.
Tak ada yang mati.
Aku tak terima.
Kita akan menua bersama.
Tetaplah bersamaku.
Kau akan baik saja.
Ya.
Aku akan baik saja.
Aku melihatmu.
Aku menjalani kisahku.
Kisahmu belum berakhir.
Buatlah yang bagus.
Drover.
Tetaplah bersamaku.
Aku membutuhkanmu.
Sarah.
Bantu aku.
Apa saja.
Apa saja, ya.
Sebut...
Sebut namaku.
Jack.
Namaku Jack.
Jack Clancy.
Jack.
Itu namamu.
Jack.
Aku tak ingat
pernah mengatakan...
bahwa aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Jack.
Jack-ku.
Aku mencintaimu.
Kembalilah, Jack.
Jack.
Ny. Bos, aku menyanyikanmu untukku.
Ini.
Kau sudah pergi, kini kita pulang...
ke negeriku.
Ke negeri kami.
Aku akan mendengarmu.
Aku menceritakan Kakek kisah itu.
Kini aku tahu negeriku.
Laguku,
dan mimpiku.
Kakek berkata,
kenapa kita bercerita adalah yang terpenting dari semuanya.
Begitu cara menjaga mereka tetap milikmu...
selalu.
Kita semua dalam kisah negeri ini.
Kisah itu berlanjut...
selamanya.
PEMERINTAH RESMI MENINGGALKAN
KEBIJAKAN ASIMILASI UNTUK ORANG AUSTRALIA ASLI
DI WILAYAH UTARA TAHUN 1973.
TAHUN 2008, PERDANA MENTERI AUSTRALIA RESMI MEMINTA MAAF
KEPADA ANGGOTA GENERASI YANG DICURI.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra