Pemirsa Aborigin dan Penduduk Selat Torres
harus tahu program berikut mungkin berisi
gambar, suara, dan karya seni orang yang telah meninggal.
Kami akui Aborigin dan Penduduk Selat Torres
sebagai Penjaga Tradisional tanah kami,
hubungan mereka dengan tanah, air, dan komunitas.
Kami menghormati para Tetua.
Hanya satu tetes dari langit
Bagai tetesan air mata
Yang menggenang di mataku
Memberi kekuatan baru
Untuk merebut klaimnya
Regenerasi
Untuk menyembuhkan semua rasa sakit kita
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Saatnya kita mulai menyampaikan
Keajaiban sejarah kita
Napas kita menentang
Halaman cerita
Lagu-lagu yang dicipta
Jalan yang kita buat
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
-Rasakan di tengah hujan -Rasakan di tengah hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
FILM BAZ LUHRMANN DIKISAHKAN DALAM 6 BAB
-Rasakan di tengah hujan -Hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
Rasakan di tengah hujan
KING CARNEY MENINGGAL
DARWIN BERDUKA - KING CARNEY MATI TRAGIS DALAM SERANGAN BUAYA
PEWARIS CARNEY MENIKAHI NEIL FLETCHER
NEIL FLETCHER NAIK MENJADI KEPALA CARNEY CATTLE COMPANY
NEIL FLETCHER RAJA BARU
JERMAN MENDORONG JEPANG IKUT PERANG
Itu Drover!
Ayo, kalian berdua! Bangun!
Ayo!
Ayo. Bangun! Kita harus jinakkan kuda.
Ya, jinakkan dia. Tunggangi kuda itu!
Ya. Drover, tunggangi dia!
Ya, Drover!
Kau lelaki, Drover?
Kucoba begitu.
Terkadang pria harus menjauh dari wanita.
Mungkin.
Makanya kau pergi menggiring.
Aku menggiring karena itu pekerjaanku.
Jika tak menggiring, kau bukan lelaki.
Baiklah, sudah cukup. Bawa mereka ke padang belakang.
Raja George bilang aku harus berjalan.
Jika pria, aku harus berjalan. Belajar menjadi pria.
Ya...
Dengar. Terserah Ny. Bos apa yang kau lakukan.
Ayo masuk, Semua. Saatnya makan malam.
Aku datang!
Jedda, ayo.
Ayo, Jedda.
Emmett Dutton mengabari tadi.
Mereka menyusun giringan besar untuk AD. Dia mau aku yang memimpin.
Tidak bisa.
Kau baru kembali.
Sungguh?
Ada apa?
Aku tak terbiasa dengan orang membuat keputusan untukku.
Aku hanya berpendapat.
Kapten Dutton cerita soal "Sekolah Udara" yang bagus ini.
Dilakukan dengan radio di seluruh negeri.
Menurutku itu bagus untuk Nullah.
Dia mau berjalan dengan Raja George.
Konyol. Dia anak kecil.
Tidak aman.
Dia akan lebih aman di Arnhem Land daripada berkeliaran di sini.
-Kupikir kau bilang... -Kau tak bisa mengubahnya.
Kukira kau bilang tak ada kaitannya denganmu.
Memang tidak.
Cepat atau lambat, kau harus merelakan anak itu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Jika tak melalui upacara, dia takkan punya negara,
tak punya kisah, tak punya mimpi.
Dia akan sendirian.
Giringan besar untuk AD ini...
-Ayo makan malam, ya? -Aku akan menerimanya.
Kau akan menjadi lelaki?
Saatnya berjalan, Ny. Bos.
Tempatmu di sini.
Tidak, Ny. Bos.
Emmett, kenapa kau tak meradio?
Aku senang kau di sini!
Maukah...
Astaga, tempat ini kau buat bagus.
Semoga kau tak keberatan. Bandy biarkan aku masuk.
Hei, ayahku pasti bangga.
Indah sekali.
Astaga, kau pasti punya kenyamanan modern.
Apa maumu?
Yang selalu kuinginkan,
Faraway Downs.
Bandy, panggil semuanya! Tn. Fletcher perlu dikawal keluar.
Callahan takkan minum teh lagi.
Namun, aku mau.
Secangkir teh, terima kasih, Bandy. Kau tahu yang aku suka.
Tak apa, Bandy.
Aku bisa pakai pengaruhku sekarang.
Mungkin aku bisa bawa creamy-mu, kalau mau.
Atau...
Aku bicara dengan Dr. Barker dan memberimu perwalian.
Aku takkan pernah menjual tanahku kepadamu.
Tanahmu? Keluargaku menggarap properti ini selama tiga generasi.
Ayahku meninggal membuat orang sepertimu kaya.
Faraway Downs milikku.
Sama seperti kau percaya creamy kecil itu milikmu.
Akan kubayar senilainya.
Kau bisa pakai uang itu, pergi ke selatan, memberinya pendidikan.
Aku akan ke pemerintah, ke pengadilan tinggi di luar negeri ini jika harus.
-Wanita tak menikah tinggal dengan Drover. -Aku akan beri tahu istrimu dia putramu!
Itu kesalahan.
Tombak Kimberley...
Berujung kaca.
Barang kolektor asli.
Hilang satu.
Aku hanya kemari memeriksa semua properti.
Mungkin nanti berburu kerbau.
Kau dengar soal King?
Kecelakaan mengerikan. Ya...
Tempat yang sangat berbahaya di sini.
Bahkan penduduk setempat seperti Drover dan creamy kecil itu. Paham?
Jadi...
Pikirkan, Lady Ashley.
Lagi pula,
kebanggaan bukanlah kekuatan.
Sarah!
Drover!
Dia tak ada di billabong!
Berarti dia berjalan.
Dia takkan pergi tanpa pamit.
Siapkan kuda. Kita akan ke Punctuation Point.
-Sing Song? -Ya.
-Makanan kaleng. Kita kejar dia. -Baik.
Kau tak mendengarkan.
-Apa? -Sarah, dia pergi berjalan!
Ayolah, Drover. Dia masih kecil.
Yah, dia bukan anak kita. Dia anak Aborigin!
Dia pergi berjalan.
Bandy!
Lain kali kau melihatnya adalah saat dia mau melihatmu.
Dia sudah separuh jalan ke Arnhem Land. Kau takkan menemukannya.
Kau bisa menemukannya. Kau paling paham tanah itu.
-Kau dan Magarri bisa menemukannya. -Melakukan apa?
Bawa dia kembali dan kurung? Kau bisa memulai misimu sendiri.
Kau coba sok pintar karena tak mau bertanggung jawab.
Dia bukan anakku!
Apa katamu?
-Aku harus pergi. -Jangan pergi! Drover, jangan.
Aku paham saat kau bilang harus bebas.
Namun, itu antara kau dan aku, tetapi kini berbeda.
Kita punya Nullah.
Aku harus pergi.
Tolong kau tinggal.
Aku kembali enam bulan lagi.
Tolong kau tetap bersamaku, dan jika kau tak bisa, maka...
Aku lebih suka jika kau tak kembali.
Baiklah.
Kau bosnya.
Drover...
Bisa kurasakan roh jahat datang.
Jadi, aku mengejar Raja George.
Jauhi aku, anjing kampung!
Namun, Callahan berhenti minum teh Ny. Bos.
Dia kehilangan mata butanya, dan kini aku terlihat.
Jedda!
Petugas!
Tidak!
Kita ke sini untuk menangkap kulit hitam liar ini,
bukan buang amunisi untuk anjing.
Bawa anak ini dan masukkan ke truk.
Tango, Echo 7.
Ini Kapten Dutton ke Faraway Downs.
Emmett, ini Faraway Downs. Dengan Sarah.
Kurasa kau ingin tahu polisi menangkap orang Aborigin
yang dituduh membunuh suamimu.
Mereka membawanya bersama anak lelaki campuran dari Faraway Downs.
Aku paham. Kami akan ke Darwin. Ganti.
Sarah, kami mengevakuasi Darwin.
Ancaman Jepang sangat nyata.
Maka aku akan ke sana secepatnya. Ganti.
Tn. Fletcher, kami menangkap anak itu.
Dalam menjalankan tugas, kami menangkap tersangka pembunuh
Lord Ashley, Raja George.
Kakek!
Kau akhirnya mulai bagus, Callahan. Bagus bagimu.
Situasi mulai membaik.
Kakek!
Tidak!
Kakek!
Atas desakan parlemen Australia,
semua industri lokal membantu militerisasi Darwin.
Bahkan Carney Cattle Company bergabung dalam upaya perang,
mengubah kantor pusatnya,
yang dulunya ikon kebanggaan kota,
menjadi markas militer.
Beberapa hari lalu, pada pukul 06.15 waktu setempat,
Armada Pasifik Amerika Serikat
diserang di Pearl Harbor, Hawaii, oleh Kekaisaran Jepang.
Amerika Serikat telah ikut perang.
Saat gerombolan Jepang mengalir ke selatan menuju Australia,
evakuasi akhir Darwin sedang berlangsung.
KANTOR POLISI
Hei, Creamy!
Ibumu tak menginginkanmu? Creamy busuk!
Ayo.
Ayo, Anakku.
Hei, Creamy!
PERANG
-Jangan keras kepala, Catherine. -Ibu!
Ny. Fletcher, kami bisa mengatur seseorang
untuk lakukan kerja pentingmu di barak Angkatan Darat.
Kubilang ini rumahku.
Aku tak pergi.
Tunggu, Manis! Tunggu! Kau mau apa?
Hei, kembali!
Ayo, Ibu-ibu. Kita bisa pamit di dek.
-Permisi. -Nullah!
-Itu Lady Ashley! -Nullah!
Bapa Benedict, urus ini!
Ny. Bos!
Tidak! Ini gila!
Ny. Bos, jangan biarkan aku dibawa! Aku tak mau pergi!
Dia peluk anak hitam itu?
Orang melakukan hal-hal luar biasa.
Ya, di masa perang.
Orang-orang malang ini akan aman di tangan Tuhan.
Mereka bukan orang malang!
Ini anak-anak!
Ini sama dengan anak-anak yang kau bawa ke selatan untuk dilindungi!
-Jangan biarkan aku dibawa! -Nullah!
-Tidak! -Nullah!
Dia mempermalukan diri.
-Tolong aku! -Kita harus menolongnya.
-Lady Ashley... -Tolong aku!
-Ini anakku. -Aku paham maksudmu.
-Kau tak punya pekerjaan esensial. -Nullah!
-Kau harus evakuasi... -Jangan biarkan aku dibawa!
Gereja punya rencana untuk mereka.
Namun, meninggalkan mereka sedang anak kita ke tempat aman.
Catherine, kendalikan dirimu.
Kenapa kalian begitu keji?
Jadilah anak berani untukku.
Neil, lakukan sesuatu soal ini.
-Bantu Lady Ashley. -Ya, mungkin bisa kuatasi.
Antar mereka ke kabin dan akan kuupayakan.
Ibu-ibu, ke dek atas.
Aku akan menemukanmu, apa pun yang terjadi.
Kita akan bersama lagi, aku janji.
Aku percaya, Ny. Bos.
Ayo, Nak. Cepat.
Ny. Bos...
Aku menyanyikanmu untukku.
Beranilah.
-Nullah! -Ayo, Nak. Cepat.
Nullah!
Semua akan baik saja.
Aku akan menemukanmu!
Pasti!
Nullah!
Aku menyanyikanmu untukku, Ny. Bos!
Aku akan mendengarmu, Sayangku!
Kau tahu ada menara radio di Pulau Mission?
Langsung di jalur Jepang yang akan datang.
Tempat pertama yang dihantam Jepang.
Kau monster.
Belum terlambat, Lady Ashley. Kau bisa serahkan Faraway Downs kepadaku.
Aku bisa dapatkan anak kecilmu.
Aku mau mereka semua.
Semua anak keluar pulau itu.
Kau tahu, kelemahanmu adalah hatimu.
Kami akan siapkan kontrak asli dan penawaran asli.
Butuh waktu soal gereja.
Cari kamar di rumah Ivan dan akan kuberi kerja dengan Cath di kantor.
Kita akan lakukan ini, Lady Ashley.
Lagi pula,
kebanggaan bukanlah kekuatan.
Ya. Kebanggaan bukanlah kekuatan.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra