Pemirsa Aborigin dan Penduduk Selat Torres
harus tahu program berikut mungkin berisi
gambar, suara, dan seni orang yang meninggal.
Kami akui Aborigin dan Penduduk Selat Torres
sebagai Penjaga Tradisional tanah kami,
hubungan mereka dengan tanah, air, dan komunitas.
Kami menghormati para Tetua.
Hanya satu tetes dari langit
Bagai tetesan air mata
Yang menggenang di mataku
Memberi kekuatan baru
Untuk merebut klaimnya
Regenerasi
Untuk menyembuhkan semua rasa sakit kita
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Saatnya kita mulai menyampaikan
Keajaiban sejarah kita
Napas kita menentang
Halaman cerita
Lagu-lagu yang dicipta
Jalan yang kita buat
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
-Rasakan di tengah hujan -Rasakan di tengah hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
FILM BAZ LUHRMANN DIKISAHKAN DALAM 6 BAB
-Rasakan di tengah hujan -Hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
Rasakan di tengah hujan
Tragedi di Never Never Tim Penggiring Binasa di Kuraman
Mati, semuanya, itu katanya.
Para pilot menukik ke bawah untuk melihat lebih dekat.
Mati seperti tiang pintu.
Tragis sekali.
Sungguh mengerikan.
Pada malam menjelang Pesta juga.
Apa yang mereka lakukan di Kuraman?
Berita tragis soal Lady Ashley, Kapten.
Aku harus jalankan bisnis
dan kau harus beri makan pasukan.
Jangan membuang waktu.
Kurasa bukan perang sungguhan kecuali ada yang dapat untung.
Siap dimuat, Neil?
Ya, kami siap berangkat.
Karena rasanya Kapten akan mulai menulis.
Hidup Raja.
Ya.
Perjanjian Pembelian
Dari mana dia datang?
Lihat.
Halo, kecil manis.
Ada apa?
Lesley (King) Carney. Kapten Emmett Dutton.
Apa-apaan itu?
Tuan-tuan.
Aku Sarah Ashley, pemilik Faraway Downs.
Kami mengantar 1.500 ekor sapi prima shorthorn bercap FD.
Kami akan butuh area penampungan.
-Kami penuh. -Kata siapa?
Pemiliknya.
-Kau pasti Tn. Carney? -Benar sekali, Sayang.
Lady Ashley, aku Emmett Dutton.
Aku petugas penanggung jawab atas pembelian ternak.
Kami akan menerima 20% lebih sedikit dari yang diminta Carney Cattle Company.
Tak bisa, Sayang.
Kau terlambat. Kontrak sudah ditandatangani.
Kontrak ini tak mengikat sampai ternak dimuat.
Muat ternaknya sekarang!
Bangunlah!
Naikkan ternak ke kapal!
Kau giring mereka langsung ke dermaga.
Akan kucoba membuat ternak Carney tetap di sana.
Muat ternaknya sekarang!
Drover.
Muat!
-Ayo dimuat! -Ayo!
Kalian sedang apa?
Muat ternaknya!
Muat!
Bull! Buka itu!
Tutup gerbang itu!
Tutup gerbangnya!
Buka jalurnya!
Mereka terjebak!
Kau ketinggalan kapal, Manis!
Ya. Kau terlambat, Drover, dasar bodoh!
Drover?
Giring langsung ke dermaga!
Akan kucegat ternak Carney di kapal!
Ayo!
Ada ternak yang digiring ke dermaga.
Suamiku pasti punya masalah dengan pemuatannya.
Itu bukan ternak Carney.
Itu Lady Ashley.
Tampaknya ada kompetisi di bisnis daging.
Kita terkunci!
Bagus!
Giring naik!
Banteng nakal di dermaga!
Banteng nakal di dermaga, Ny. Bos!
Bawa dia ke dermaga. Bagus, Nullah!
Naikkan dia, Nullah!
Banteng besar nakal terakhir masuk ke kapal logamnya!
Bagus!
Wanita terhormat mau lewat!
Dua rum Poor Fella, Ivan.
Keluar!
Wanita dilarang!
Ruang wanita di sebelah.
Dia bukan wanita, Ivan.
Dia baru menggiring gerombolan ternak melintasi Never-Never.
Dia layak minum seperti pria mana pun.
Benar sekali.
-Astaga. -Benar sekali.
Ivan!
Aku tak pernah minum poor fella sendirian.
Astaga.
Aku tak mau lihat seekor banteng pun dari Faraway Downs
menginjakkan kaki ke dermaga itu, Neil.
Namun, itulah yang terjadi saat kirim anak lelaki untuk kerja lelaki.
Akan kuurus sendiri.
Jadi, semua mendapat keinginannya.
Semua senang.
Ny. Bos bisa menjual sapi-sapi itu dan mendapat uang.
Kuda pintar.
Drover mendapat kuda itu, Capricornia.
Bagus.
Semua senang, kecuali aku.
Karena aku bukan orang kulit putih.
Aku juga bukan orang kulit hitam.
Aku campuran.
Aku bukan milik siapa pun.
Bagus.
Kuda pintar.
Mundur.
Tenang. Bagus.
Bagus.
Kuda pintar. Bagus.
Kau sungguh berbakat soal kuda.
Berdiri.
Kau tampak berbeda.
Aku setuju menjadi pendukung di Pesta di Rumah Pemerintah besok malam.
Ya? Lalu?
Drover, aku...
Aku akan selesaikan yang dimulai Maitland
dan akan menghidupkan kembali Faraway Downs.
Aku tak paham.
Ini sempurna.
Aku akan butuh manajer.
Aku pikir itu pekerjaan yang bagus untukmu.
Aku hampir lupa sesuatu.
Ada setelan untukmu.
Berhenti. Jangan lakukan itu.
-Lakukan apa? -Yang kau lakukan
-saat kau penuh ide. -Seperti melintasi Kuraman?
Ayolah.
Kau tak tahu apa maksudmu.
Mengelola peternakan, manajer?
Aku penggiring. Paham?
Tak ada yang menyewa atau memecatku.
Jadi, kau tak mau ke pesta?
Pesta?
Sarah.
Aku sama seperti orang kulit hitam bagi kalangan itu.
Aku bergaul dengan yang liar...
bukan bangsawan.
Mereka menghindariku,
dan aku menghindari mereka.
Begitulah adanya.
Hanya karena begitu, bukan berarti harus.
Namun, begitulah adanya.
Tunggu sebentar.
Aku hampir lupa.
Cekmu.
Terima kasih.
Aku yang terima kasih.
Cerialah, Kecil.
Kau dan orang Cina itu akan mengajakku keluar untuk malam besar di bioskop.
Caranya?
Tak bisa bawa campuran ke pemutaran film.
Jika tertangkap polisi, dia dibawa,
diserahkan ke gereja, dikirim ke Pulau Mission.
Dia takkan jadi campuran.
Dia berhak ada di sana.
Kita pakai sihir.
Berhak ada di sana.
Karena kau anak istimewa.
Dia anak istimewa.
Tak ada yang akan mencegahmu pergi.
Nun jauh di atas pelangi
Tinggi di atas
Ada negeri yang kudengar
Sekali dalam lagu pengantar tidur
Nun jauh di atas pelangi
Langit berwarna biru
Dan mimpi yang kau berani
Impikan
Benar-benar menjadi kenyataan
PESTA KOMITE ANAK-ANAK PULAU MISSION
Kau baik sekali, Lady Ashley, sudah berminat
pada misi karya Dr. Barker.
Sebenarnya, Administrator, minatku lebih bersifat pribadi.
Harus kukatakan, Lady Ashley, kurasa...
-Menakjubkan. -Permisi.
...di Australia di antara lampu-lampu terkemuka Darwin.
Apa kau bisa memperkenalkanku
-pada Dr. Barker? -Sarah?
Kapten Dutton.
Lady Ashley, kuserahkan kau di tangan Kapten yang cakap.
Pasti dia akan senang memperkenalkanmu kepada Dr. Barker.
Suaminya belum lama dikubur,
dan dia sudah bersama Kapten.
Juga gaun itu.
Ya, penawaran pasti luar biasa.
Dia masih kecil, butuh orang untuk merawatnya.
-Sarah, itu... -Aku perlu bicara dengan Dr. Barker.
Aku akan mengadopsinya.
Dia akan segera dibawa pergi.
Mengadopsi anak Aborigin, Sarah, jauh lebih rumit.
Neil.
Ayo.
Aku mau bicara dengan Lady Ashley.
Ya. Pasti, Sayang. Nanti.
Aku tak keberatan kau menawarnya dalam lelang nanti,
Aku takkan cemburu.
Dia menginspirasi.
Ya, dia penuh kejutan.
Tentunya, Dokter, hidup di peternakan dengan orang yang merawat anak-anak ini
jauh lebih baik daripada hidup di lembaga pemerintah.
Lelangnya.
...pendukung kami yang ramah, Lady Ashley!
Kini untuk lelang tradisional tarian pertama dengan tamu kehormatan.
Dokter, pasti setuju denganku?
Anak-anak ras campuran harus dipisahkan dari Aborigin darah murni primitif.
Bagaimana lagi menghilangkan kulit hitamnya?
Adakah penawaran pertama?
Aku £5.
Aku membayar lebih dari itu untuk dansa dengan Ny. Allsop.
Ada yang bertanya soal perasaan ibu mereka?
Lady Ashley, tolonglah.
Untuk upaya perang.
Apa ada...
Ini fakta sains,
ibu Aborigin segera lupa anak-anaknya.
-£50! -£50!
-Aku harus mengadopsinya. -£70.
£90.
Tak ada ibu melupakan anaknya, Dr. Barker.
Lady Ashley.
-£96! -Ini sangat tak pantas.
-£100. -Itu rekor baru.
Kita tak bisa tanya ayah mereka, bukan?
Kurang ajar.
-Satu kali... -Atau mungkin kita harus.
Dua kali...
-Lagipula mereka ada di sini. -Itu bohong!
-Dan... -Lima ratus pound!
Lima ratus pound!
Benar,
inilah pria yang nyaris secara sendirian
membuat industri daging sapi Australia seperti sekarang ini.
Tn. King Carney dari Carney Cattle Company.
Untuk kepentingan misi.
Tak ada lagi bisa dikatakan,
selain biar sang raja mendapat hadiahnya.
Boleh kupotret?
Senyum untuk kamera.
Biar kukatakan, Lady Ashley, turut berduka atas kematian suamimu.
Di tangan orang biadab liar itu.
Orang biadab, Tn. Carney.
Namun, kita tahu suamiku bukan dibunuh orang Aborigin.
Aku tak tahu itu.
Mungkin kau harus tanya Tn. Fletcher.
-Apa kau menuduh? -Tak bisa kubuktikan.
Dalam bisnis, aku beruntung.
Dalam keluarga, kurang beruntung.
Aku siap untuk £75.000.
Ini bukan soal uang, Tn. Carney. Ada seorang anak kecil.
Ada...
Ada orang-orang yang tinggal...
Tinggal di peternakan dan aku bertanggung jawab.
Siapa yang akan mengurus mereka?
Peternakan seperti sebuah negara.
Kau tak punya siapa pun untuk mengurusnya.
Aku bisa menawarkan perlindungan
kepada setiap pria, wanita, dan anak.
Dan anak?
Kau akan biarkan dia tinggal? Takkan kau serahkan kepada mereka?
Bagaimana aku bisa memegang ucapanmu?
Akan kumasukkan dalam kontrak.
King Carney dan Lady Ashley.
Itu benar-benar suguhan yang luar biasa.
Tak ada yang bisa menutup kesepakatan lebih cepat dari King Carney.
Kini undian untuk upaya perang.
Kapal terbang terakhir berangkat besok karena perang.
Aku suruh pengacaraku membuat kontrak?
Namun, pria Australia sejati seperti King Carney...
Beri tahu pengacaramu.
Beri tahu pengacaramu bahwa Faraway Downs tak lagi dijual.
Foxtrot.
Kau datang.
Kau tak berpikir aku akan sia-siakan pelajaran menariku, bukan?
Mari kita beri para bajingan itu bahan pembicaraan, ya?
Astaga.
Dia mengundang pria itu.
-Hei, Doris. -Mau minum apa, Drover?
Ya, bir saja. Hai, Manis. Gaunmu bagus.
-Baiklah. -Tarian rubah.
Tarian rubah.
Baik.
-Mundur. -Mundur.
Mundur.
Melangkah. Maju.
-Melangkah. Maju. -Maaf.
Baik, kini hokey-pokey!
Penampilan yang hebat di dermaga.
-Emmett Dutton. -Drover.
Ya. Reputasimu mendahului.
Namun, tak kukira kau tipe penari.
Ya, ini situasi luar biasa.
Ya, benar.
Hei, Drover, dia akan membayarmu untuk bagian pekerjaan ini juga?
Tak apa, Drover.
Tidur sajalah, Fletcher.
Ya.
Kunantikan berbisnis denganmu.
Aku juga sama.
Kini kami akan...
Kami akan pergi dan Tn. Drover akan mengantarku pulang.
Setidaknya jika dia sakit, kau bisa membawanya ke rumah sakit.
Kurasa sudah cukup. Sebaiknya kau ikut denganku.
Itu dia, badai pertama musim penghujan.
Apa rasanya?
Indah.
Ada jutaan burung.
Anak sungai berubah menjadi sungai, dataran kering menjadi danau.
Faraway Downs akan lahir kembali sebagai sebuah pulau.
Hijau, berbunga, dan gemuk dengan kehidupan.
Cepat!
Kita akan terputus dari seluruh dunia.
Sarah.
Di musim kemarau, aku akan menggiring.
Namun, saat ini sedang hujan.
Maukah kau membantuku? Bisakah kau membantuku?
Kau tak perlu dibantu lagi.
Kau selalu punya kekuatan untuk kembali ke Kansas.
Benarkah?
Lalu kenapa kau tak beri tahu sebelumnya?
Karena dia takkan percaya padaku.
Hei, Drover.
Maitland Ashley menemui ajalnya di tangan biadab liar,
benar?
Dasar bodoh.
Berdiri.
Aku tak bilang kau boleh masuk.
Rumahku istanaku.
Ny. Bos memperbaiki rumah itu.
Drover menjinakkan kuda.
Aku mendengar untuk pertama kalinya...
hal yang disebut...
Natal.
Lalu hujan berhenti.
Tanah menjadi cokelat.
Drover itu pergi menggiring.
Aku dan anjingku Jedda membantu Ny. Bos lakukan semua pekerjaan.
Memelihara sapi kecil nakal. Mengecap sapi-sapi jantan.
Berapa banyak pun kami bekerja.
Ny. Bos itu selalu merindukan Drover.
Namun, aku tahu dia akan kembali.
Raja George mengajariku... Hujan akan turun.
Rumput tumbuh hijau.
Dan kehidupan...
Dimulai lagi.
Sarah!
Sarah Ashley wanita yang mengesankan.
Berikan itu.
Luar biasa.
Dia pengaruh yang baik bagi Cath.
Kena.
Setahuku, dia boleh ambil Faraway Downs.
Namun, itu milikku.
Ayahku mencurahkan hidupnya untuk properti itu.
-Milikmu? -Rumahnya, maksudku.
Itu selalu bagian dari rencana, King.
Kau bukan bagian dari rencana apa pun tentang keluarga ini, Neil.
Carney Cattle Company akan selalu dalam nama Cath.
Jika sesuatu terjadi pada kesayanganku,
maka kau dipecat.
Isi lagi.
Aku mau pipis.
Hei, kecil, kemari untuk pipis juga, ya?
Faraway Downs adalah tanahku dari Tuhan.
Apa maksudmu, Neil?
Kau tak punya nyali untuk mengompol,
apa lagi menembakku!
Alam akan menempuh jalurnya.
Kau paham?
Mengerikan melihat serangan biadab itu.
Aku mau ambil senjata,
memasukkan dua selongsong secepat mungkin.
Dia menjerit,
memohon ditolong.
Namun, saat aku turun,
sudah terlambat.
Saat menoleh kembali ke billabong,
sudah kembali seperti sedia kala.
Tenang, damai...
Hampir indah.
Ya.
Alam telah menempuh jalurnya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra