Pemirsa Aborigin dan Penduduk Selat Torres
harus tahu program berikut mungkin berisi
gambar, suara, seni orang meninggal.
Kami akui Aborigin dan Penduduk Selat Torres
sebagai Penjaga Tradisional tanah kami,
hubungan mereka dengan tanah, air, dan komunitas.
Kami menghormati para Tetua.
Hanya satu tetes dari langit
Bagai tetesan air mata
Yang menggenang di mataku
Memberi kekuatan baru
Untuk merebut klaimnya
Regenerasi
Untuk menyembuhkan semua rasa sakit kita
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Saatnya kita mulai menyampaikan
Keajaiban sejarah kita
Napas kita menentang
Halaman cerita
Lagu-lagu yang dicipta
Jalan yang kita buat
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
-Rasakan di tengah hujan -Rasakan di tengah hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
FILM BAZ LUHRMANN DIKISAHKAN DALAM 6 BAB
-Rasakan di tengah hujan -Hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
Rasakan di tengah hujan
Kipling tak datang. Tak heran.
Kita tak bisa melakukan ini dengan enam orang.
Maaf.
Maaf, kukira dia bisa.
Yah,
orang tak berubah, Nn. Ashley.
Sayangnya, dengan standar itu, aku sangat mengecewakannya.
Aku pengecut.
Tn. Flynn, bisa berkuda?
Aku tak mau bawa pemabuk.
Tak ada gurun yang lebih kering dari Kipling Flynn, Nyonya.
Flynn.
Hei!
Selamat datang.
Baiklah.
Dengarkan.
Aku hanya akan katakan ini sekali. Aku yang memimpin.
Semua lakukan persis seperti yang diperintahkan.
Paham?
Paham.
Apa pun pengalaman atau usiamu,
-kau lakukan tugasmu. -Ya, Bos.
Yang terpenting, hukum Drover,
tidak minum miras.
Sekarang, jika ternak-ternak berlarian dan mereka ke lari arahmu,
tak guna berderap dan menari di atas kuda poni pertunjukanmu.
Satu hal yang lebih ditakuti ternak daripada orang di kuda,
adalah orang yang berdiri tegak, menatapnya tepat di antara matanya.
Kalian yakin masih siap untuk itu?
Kami bisa diandalkan.
Astaga.
Kita apa adanya.
Harus ke Darwin sebelum kapal berlayar.
Ayo mulai.
Yang lainnya ikut aku.
Kubuka gerbangnya. Mundur. Jangan sampai mereka kaget.
Jangan biarkan mereka ke sana.
Jadi, kami mulai melecutkan cambuk...
dan menggiring banteng nakal sepanjang jalan melintasi lahan...
ke tempat yang mereka sebut Darwin.
Baiklah.
Giring mereka kemari.
Baik. Bagus sekali.
Pelan-pelan.
Maju.
Sementara perang berkecamuk di Eropa, Jepang sedang bergerak.
Ada laporan tentang aliansi
antara penghasut perang Jerman...
PERANG DI TIMUR JAUH
...Italia, Jepang,
yang mengancam untuk memperluas Perang Dunia II ke pantai Australia.
Ini adalah perang pesawat.
Namun, di lapangan, kantor perang akan umumkan pemenang kontrak AD
untuk memasok daging sapi Australia bagus kepada pasukan.
Beberapa hari tak ada bedanya, Kapten.
Sekalian saja teken kontraknya sekarang.
Jangan terlalu yakin, Tn. Carney.
Angkatan Udara baru melihat segerombolan besar ternak, 1.500 ekor,
menyeberangi Sungai Marmont.
Sungai Marmont? Itu Faraway Downs.
Kau menggiring ternak dari Faraway Downs, Tn. Fletcher?
Tidak. Aku tak bekerja di sana lagi.
Kurasa Lady Ashley yang menggiring ternaknya sendiri.
Pasti dia dibantu.
Benar, Neil.
Pasti dia dibantu.
Saat Ny. Bos pertama kali ke negeri ini,
dia menatap tetapi tak melihat.
Kini matanya terbuka untuk pertama kalinya.
Ada tempat yang punya roh.
Orang kulit putih tak tahu.
Beberapa tempat tak aman didatangi.
Kau akan menyanyi pada ternak malam ini?
Tidak, Nullah, bukan aku.
Aku orkestranya.
Makanya selalu membawa ini.
Harmonika J Albert & Son Boomerang yang terkenal.
Bisa mainkan lagu pelangi itu?
Aku punya 100 lagu terbaru dari parade hit ini.
Aku suka lagu pelangi itu.
Intinya soal bermimpi.
"Gulapa" belum mengajarkan itu.
Siapa Gulapa?
Kakekku, Raja George.
Raja George itu kakekmu?
Dia mengajariku menyanyikan lagu ikan.
Dia mengajariku menyanyi membuang ketakutan.
Ketakutan, roh jahat, hewan liar.
"Gulapa" mengajariku banyak lagu.
"Gulapa" mengajariku hari itu di billabong.
Tn. Drover, nyanyian apa itu?
Goolaj dan Magarri menyanyi bagi ternak.
Mereka jadi tenang di malam hari.
Kami bergiliran. Mereka akan selesai dalam dua jam.
-Bandy? -Ya.
Kau tunjukkan Ny. Bos caranya, ya?
Baiklah.
Sing Song, kau dan aku akan menyanyi sampai pukul tiga.
Sif teraman adalah sebelum fajar.
Jadi, itu sopran anak lelaki dan orkestranya.
-Giliranmu sampai matahari terbit. -Ya, Bos.
Semuanya, tidurlah.
Tn. Drover?
Kurasa tak pantas anak seusia Nullah bekerja begitu.
Aku sangat bersedia mengambil sif-nya.
Namun, Ny. Bos, aku cukup umur.
Aku sedang bicara. Jaga sikapmu.
Tahan. Aku yang bicara.
Tenanglah.
Dia harus berupaya seperti yang lain.
Saat seusianya, aku berjaga di pos luar.
Tak semua orang adalah kau, Tn. Drover.
Benar. Tak semua orang adalah aku.
Aku bosnya.
Kau sif pukul tiga. Paham?
Ya, Bos.
Malam, Bos.
-Pukul tiga? -Tenang, dia akan baik saja.
-Selamat malam. -Selamat malam, Ny. Bos.
Selamat malam.
-Malam, Sing Song. -Kau sif tengah malam.
Sebaiknya kau tidur.
-Malam, Bandy. -Malam, Nullah.
-Malam, Flynn. -Malam, Nullah.
Malam, Jedda.
Lord Ashley
dibunuh tombak berujung kaca.
Kau yakin?
Rahasia kau dan aku.
Berlari!
Mereka menuju ke bibir tebing!
Lari ternak? Di mana Nullah?
Astaga, naik kudamu dan tetap bersama Goolaj.
Baik, berpencar.
Kita kelilingi kawanan sebelum mereka ke bibir tebing.
Sing Song, kemasi perkemahan. Pergi dari sana!
Cegat mereka!
Jangan sampai terpencar!
Anak pintar!
Ayo, kelilingi!
Nullah, terlalu dekat ke bibir!
Beranilah, Nak!
Bagus sekali, Nak!
Nullah, kita harus belokkan kawanan!
Hei.
Jangan takut, Flynn ada di sini.
Ya, Flynn!
Flynn!
Tidak! Flynn!
Nullah!
Lari!
Nullah!
-Nullah! -Nullah!
Tidak!
Nullah.
Aku memegangmu.
Tenanglah. Kau aman.
Kau aman.
Ya, kau aman bersamaku.
Kau berani, Cucuku.
Hei.
Bagaimana si kecil?
Dia baik saja.
Ya.
Rasanya aku takkan bisa
menyelesaikan pelajaran berikutnya.
Kuambilkan air, ya?
Aku paling tak ingin air di saat ini dalam hidupku.
Di bawah kereta,
ada sebotol Poor Fella.
Maaf, Drover.
Berjaga-jaga saja.
Tentu saja, Sobat.
Jika kalian mau berbagi setetes...
Sayang sekali disia-siakan.
Tombaknya... Nullah bilang bahwa...
Tombak berujung kaca...
Sampaikan maafku kepada Nona.
Aku pengecut.
Kita kehilangan semuanya, kecuali beberapa barang dan sapi kalengan,
dan ini.
Aku tak percaya begitu berkeras
membawa barang-barang konyol ini.
Fletcher pelakunya, ya?
Ucapan terakhir Flynn sebelum meninggal,
bahwa suamimu dibunuh oleh...
tombak berujung kaca, seperti hiasan di halaman.
Itu tombak Kimberley.
Raja George berasal dari Arnhem.
Fletcher berusaha membuatnya tampak seperti Raja George pelakunya.
Fletcher?
Tak bisa dibuktikan.
Maaf.
Maitland.
Jangan biarkan mereka menang.
Tidak akan.
Mereka teruskan sepanjang malam.
Mungkin creamy kecil itu punya sihir kulit hitam.
Diam, Bull.
Dia butuh lebih dari sihir untuk membawanya ke Darwin.
-Ian. -Ya, Drover?
-Beri anak itu minum, ya? -Ya, tentu.
Hei, Nullah.
Setelah selesai di sana, tolong kau bantu mengikat kuda-kuda ini. Ya?
Ya, Bos.
Tak kukira akan melihat hari ini.
Kita akan melanggar hukum penggiring.
Aku juga cukup umur.
Ya, Sobat. Itu sebabnya
kau akan mengawasi kita semua, ya?
Baiklah, Semuanya.
Jedda pintar, ini!
Mari berdiri.
Untuk mengenang pria itu.
Untuk pria itu.
Satu lagi sebelum makan malam.
-Ayo menari. -Tidak.
-Ayolah. -Tidak.
-Ayolah. Tolong. -Tidak.
-Aku tak bisa. -Mudah. Kuajari.
Tanganmu di bahuku.
Melangkah mundur.
-Mundur? Maaf. -Tidak, aku...
-Aku guru payah. -Berhenti.
-Kau tak banyak minum? -Tidak.
Akan kucoba. Ayo. Aku bisa.
Aku bisa.
Kini kau lakukan bisnis sisi salah?
Tidak, Sobat. Kami hanya menari.
Tarian upacara?
Ya, namanya foxtrot.
Tarian rubah? Kau akan ajari aku tarian itu?
-Kau terlalu muda untuk itu, Sobat. -Nullah, turun dari pohon itu sekarang!
Ada roh jahat di atas sana.
Kau dalam masalah besar.
Ayo, Nullah. Waktunya tidur sekarang.
Kau tahu tak boleh naik pohon.
Kau pernah jatuh ke dalam "bisnis sisi yang salah?"
Ya.
-Ya, aku pernah menikah. -Sungguh?
Dengan gadis cantik.
Itu sebelum aku pergi berperang.
Apa yang terjadi?
Aku pergi untuk Negeri Inggris,
dan saat aku kembali, dia sakit...
TBC.
Namun, saat itu rumah sakit tak mau merawat...
orang kulit hitam.
Benar. Begitu. Ya.
Kau punya anak?
Tidak.
Sayang sekali.
Menurutku kau bisa jadi ayah yang hebat.
Kau?
Tidak.
Aku tak bisa.
Sayang sekali.
Kau bisa jadi ibu yang hebat.
Selamat malam.
-Selamat malam. -Ya.
Airnya jelek, Bos.
Mungkin anak-anak Carney sudah kemari.
Pasti ada air di tempat lain.
-Kolam berikutnya berjarak lima hari. -Butuh air.
Pasti Fletcher juga akan di sana.
-Hei, Bos. -Apa?
Ada air...
berjarak tiga hari.
Kita harus seberangi Kuraman.
Kuraman? Itu Tanah Never Never.
-Tidak. -Kita harus coba.
Tak bisa.
-Kita harus coba. -Tak ada yang giring ke sana.
Tak ada yang memandu. Tak tahu ada di mana.
Jika terjebak di sana, akan kehilangan lebih dari ternak.
Maaf.
Bos.
Lihat.
Kakek, kami perlu menemukan air di seberang Never Never...
Aku akan menyanyikanmu.
Aku akan menyanyikanmu ke tempat di mana sungai-sungai bertemu.
Dia penyihir. Dia akan menyanyi untuk kita.
-Menyanyi? -Dia bisa temukan jalannya di mana saja.
Nenek moyang menciptakan lagu untuk segalanya.
Untuk setiap batu dan pohon, dan mereka semua terhubung.
Jadi, saat Gulapa, si penyihir, menyanyikannya secara berurutan,
dia menyanyikan ke air,
dan bahkan melintasi Never Never.
Kami tempuh selama lima hari.
Semua tanah mati itu.
Setiap hari makin kering.
Makin panas.
Lalu muncul badai debu besar itu.
Kau dan anak itu harus di depan.
Aku akan kembali dan membantu yang lain menyatukan ternak.
Jaga kepalamu ke arah angin!
Tetap ke arah angin, ingat!
Nullah, tetap dekat denganku.
Ke arah angin!
Saat itulah kulihat sesuatu tergeletak di gurun.
Burung perak Jepang.
Saat itulah aku mulai bermimpi
tentang hari saat api jatuh dari langit.
Begitu banyak orang berakhir
mati.
Ternak berhenti bergerak.
Kami semua berhenti bergerak.
Kau akan mati jika tak kembali ke kuda.
Selamatkan dia.
Tolong, Sarah, naik ke kuda.
Setiba di Darwin,
minumlah segelas rum untukku.
Tidak.
-Sarah. -Aku bodoh.
-Tidak.
Tidak, kau wanita paling berani yang pernah kujumpai.
Sekarang, untuk sekali ini, lakukan yang disuruh.
Naik ke kuda. Ya?
-Buka... -Nullah, buka matamu.
-Nullah. -Buka.
-Selamatkan dia. -Ayo.
-Selamatkan dia! -Nullah, buka matamu!
Aku "gulapa".
Aku orang ajaib.
Aku penyihir.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra