Pemirsa Aborigin dan Penduduk Selat Torres
harus tahu program berikut mungkin berisi
gambar, suara, dan karya seni orang yang telah meninggal.
Kami akui Aborigin dan Penduduk Selat Torres
sebagai Penjaga Tradisional tanah kami,
hubungan mereka dengan tanah, air, dan komunitas.
Kami menghormati para Tetua.
Hanya satu tetes dari langit
Bagai tetesan air mata
Yang menggenang di mataku
Memberi kekuatan baru
Untuk merebut klaimnya
Regenerasi
Untuk menyembuhkan semua rasa sakit kita
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Saatnya kita mulai menyampaikan
Keajaiban sejarah kita
Napas kita menentang
Halaman cerita
Lagu-lagu yang dicipta
Jalan yang kita buat
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
-Rasakan di tengah hujan -Rasakan di tengah hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
FILM BAZ LUHRMANN DIKISAHKAN DALAM 6 BAB
-Rasakan di tengah hujan -Hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
Rasakan di tengah hujan
Kenapa Fletcher menutup pompa air?
Entahlah. Semua gila.
-Orang kulit putih, kulit hitam, gila! -Gila.
Hanya satu orang tahu.
Si tak berguna itu.
Si tak berguna, Kipling Flynn
Orang jahat itu!
Nona.
Jangan bangun. Ada beberapa pertanyaan untukmu, Tn. Flynn.
Suamimu sangat baik kepadaku, Lady Ashley.
Pria baik yang dicintai semua.
Ya.
Namun, aku punya kekurangan.
Maitland merasa bahwa standar seorang pria
diukur dari sejauh mana dia mengatasi kekurangan.
Sayangnya, berdasarkan standar itu
aku sudah sangat mengecewakannya.
Kebenarannya, Tn. Flynn.
Jangan pura-pura sembunyikan seperti botol di sana.
Buku besar ini,
yang Fletcher suruh aku simpan demi keuntungan suamimu,
adalah kisah kemunduran dan kehancuran
berbau Gibbon agung.
Namun, ada yang lain.
Disimpan untuk kepentingan Tn. Carney.
Di mana tercatat semua ternak gemuk
yang tak dicap.
Laba 22.000.000
Kau biarkan dia mencuri dari suamiku dan kau diam saj...
Pria seperti Fletcher mahir
dalam menemukan rahasia orang
dan memanfaatkannya untuk keuntungannya.
Kusetujui permintaannya.
Aku pengecut.
Anak lelaki itu putra Fletcher.
Benar?
Seperti semua hal tentang Fletcher, itu sulit dibuktikan.
Tetap saja, jika istri Carney yang Kristen dan baik
bisa menyimpulkan hal yang sama sepertimu,
peluang Fletcher menikahi putri mereka, akan musnah.
Aku akan beri tahu otoritas
-dan aku... -Carney otoritas di sini.
Maksudmu kubiarkan dia mencuri ternakku dan membeli propertiku
demi sepersekian nilainya?
Kusarankan kau terus lakukan cita-cita suamimu.
Giring!
Giring ternaknya ke Darwin.
Kau keberatan? Aku butuh minum.
Nona.
Giring ternak ke Darwin,
jual kepada AD,
dan hancurkan monopoli Carney.
Pakai labanya untuk bantu Faraway Downs bangkit,
kau kembali ke London,
dan duduk manis seumur hidupmu.
Maitland juga bilang begitu.
Tak ada alasan kenapa kau tak bisa juga.
Hanya ada satu masalah kecil.
Setelah memecat Fletcher, tak ada yang menggerakkan ternak.
Flynn, Ny. Bos!
Ini Drover!
Drover!
Ya, Drover!
Tn. Drover.
Lihat ada orang di sana?
Goolaj, lihat apa mereka di pagar.
-Tn. Drover. -Tangkap brumby di sana.
Drover, kau mau mengajariku cara menaklukkan kuda?
-Tn. Drover! Kita perlu bicara. -Di mana semua ahli ternaknya?
-Itu yang perlu kubahas denganmu. -Di mana Fletcher?
Kami tak setuju, dan kuberhentikan.
-Diberhentikan? -Ya.
Ya. Bagaimana ternaknya?
Sulit dipercaya, tetapi saat pergi, dia sengaja melepas sapinya dari...
Entahlah, apa pun sebutannya, dan mereka kabur.
Sial! Kau sadari perbuatanmu?
Jaga nada bicaramu. Terima kasih.
-Jaga nada bicaraku? -Benar.
Aku tanya, kau tahu perbuatanmu?
Aku tak bisa dapat giringan lain dalam musim ini.
-Kau merugikanku. -Tak bisa dikumpulkan saja?
-Kumpulkan? Ya. -Ya.
-Ambil saja. -Jumlah 1.500 ternak
tersebar 400 ribu hektare, hanya aku dan dua orangku.
Itu ide hebat. Gadis bodoh.
Tn. Drover, aku benar berhentikan Tn. Fletcher atas dasar moral.
Dasar moral?
Kau mulai lagi, ya? Coba kutebak.`
Dia mau mengeksploitasimu?
-Dia suka kau? -Apa?
Apa ada pria di dunia ini yang tak suka kau?
Tolong.
Tn. Fletcher bekerja bagi Tn. Carney.
Mereka mendorong ternak terbaik tanpa cap
menyeberangi sungai ke properti Carney.
Mereka mencuri.
Tak mengejutkan.
-Tidak, dia orang jahat. -Baiklah.
Kau tak bisa membuktikannya.
-Apa? -Tak bisa.
Kau tak bisa menang melawan Carney.
Terima saja saranku, Nona. Ambil tawaran King Carney.
Kembalilah ke Inggris secepatnya.
Maka kau akan membuat semua orang bahagia. Terutama aku.
Ayo mulai.
Jadi, kau pergi begitu saja?
Aku sudah lama belajar tak ikut perang orang lain.
Tunggu, Tuan Drover. Tolong, Tn. Drover.
Tolong tunggu.
Aku...
Kau bilang mimpimu adalah mengawinkan ras murni dengan brumby pedalaman.
Jika kau setuju membantuku,
kau akan kuberi Capricornia-ku.
Bagaimana mau menggiring hanya dengan aku dan dua orang?
Sial.
Ibu anak penggiring untuk Fletcher.
Bandy dulu anak penggiring.
Beberapa peternak kulit putih suka ada wanita Aborigin ikut
agar bisa temani saat malam.
Mereka botaki kepala agar seperti anak laki
dan kerja seperti peternak lainnya di siang hari.
Itu... Kau menyebutnya apa?
-Mengeksploitasi mereka. -Mengeksploitasi, ya.
Kita masih dalam masalah.
Kita harus punya 7 penunggang bagus, minimal.
Paling banyak hanya lima.
Kita punya berapa? Ada aku.
-Kau. -Magarri.
-Magarri, kau bisa. -Goolaj.
-Bagus. -Ada Daisy. Penunggang bagus.
Juga Bandy. Kerja bagus.
Kalau Tn. Sing Song? Tn. Sing Song?
-Naik kuda? -Jangan lihat aku.
Sing Song jago memasak.
Paling kereta dapur.
Jadi, ada lima. Tak cukup.
Butuh dua lagi penunggang andal.
Aku pernah sekali tahun 1935
dengan Magarri, Jones, dan Drongo bersaudara.
Kesatria Outback Sejati.
-Tn. Flynn, bisa berkuda? -Aku bisa.
-Aku tak bawa pemabuk. -Namun, jangan.
Aku jago berkuda!
Aku giring banteng nakal ke dalam kapal logam besar itu.
Baiklah. Lima seperempat.
Enam seperempat.
Apa?
Nona, ini bukan berjalan di Kensington Gardens.
Tn. Drover, aku bisa ajari kau sedikit tentang kuda.
Soal kuda, aku yakin tak ada yang bisa kau ajarkan.
-Bawa kudanya. -Kau tak serius.
-Bawa kudanya. -Ini pasti menarik.
Dapat medali berkuda.
Jalan!
Kau sedang apa?
Cepat.
Kau salah arah.
Sudah. Mudah.
Dasar bebal.
-Hei. Sedang apa? -Ayo.
Kau malah menyebarkan ke mana-mana.
Ke belakang.
Ayo ke belakang.
Ayo ke sana.
-Jangan sampai putus. -Ayo.
Ayo.
Kumpulkan.
Kurasa kita cukup bagus.
Ya, jika kau diam, bisa kubaca.
Kau gila. Bawa semua barang ini? Kau pikir mau ke mana? Shanghai?
Wanita tak tahu butuh apa nanti.
Lari, Nullah!
Lari!
Polisi!
Lari!
Tangki, Nullah!
Bandy, polisi!
Cepat!
Lepaskan mereka.
POLISI WILAYAH UTARA
Periksa sisi timur.
Cepat!
Ayo cepat.
Hei, Orang Cina.
Mereka masuk tangki, Nona.
Tak bisa berenang.
Hei, Orang Cina.
Mana creamy itu?
Hei!
Itu bukan urusanku.
Begitu?
Tak sempat bantu temukan orang itu.
Tak tahu aku banyak pekerjaan?
Bandy, teh.
Pelacak.
Cina...
Terima kasih.
Bisa kubantu?
Dasar.
Nullah.
Lady Ashley, Sersan Callahan dari Kepolisian Wilayah Utara.
Aku ingin sampaikan, Lady Ashley,
betapa tragedi yang menimpa mendiang suamimu
menguras simpati dari hati
setiap pria dan wanita beradab di Wilayah Utara.
Aku jamin, Lady Ashley,
bahwa tersangka, Raja George, akan dibawa ke pengadilan.
Namun, pasti seorang dukun bisa tutupi jejaknya sendiri, Sersan.
Benar?
Tak ada bedanya.
Hanya soal waktu.
Tehmu, Sersan.
Terima kasih.
Tolong!
Kebetulan aku bertemu mantan manajermu, Neil Fletcher.
Dia bilang ada anak aborigin blasteran di sekitar sini.
Kupikir kami bisa menjemputnya dan menyerahkannya ke gereja yang baik.
Aku pasti akan buka mata.
Sampai bertemu lagi, Lady Ashley.
Naikkan ke belakang. Ayo pergi.
Drover, Daisy dan Nullah di tangki.
Cepat tolong mereka.
Mama!
Aku memegangmu.
Daisy!
Daisy.
Wahai putriku, putriku.
Saat orang meninggal dalam budaya Aborigin,
namanya tak boleh diucapkan lagi.
Dia butuh asuhan.
Asuhan?
Ya.
Kau wanita.
Pergilah ke sana.
Aku...
Aku tidak...
Apa?
Pandai dengan anak.
Nullah?
Aku ingin menyampaikan turut berduka.
Pergi.
Kau mau...
Kau mau mendengar kisah?
Kisah apa?
Judulnya...
Judulnya Wizard Of Oz.
Wizard itu apa?
Wizard itu semacam penyihir ajaib.
Mama bilang aku pria ajaib "gulapa".
Sungguh?
Aku penyihir.
Kami tak bisa sebut nama Mama lagi.
Memang.
Ada seorang gadis dan anjing.
Ada tornado.
Tidak. Di film istilahnya lesus.
Siapa itu lesus?
Lesus itu bukan orang.
Seperti... badai besar.
Seperti angin?
Seperti angin.
Pokoknya kisah terjadi di...
yah, negeri yang jauh
bernama Oz.
Ini kisah bagus.
Ada lagunya?
Ya.
Banyak lagunya.
Aku suka lagu.
Kau menyanyi, aku belajar lagu.
Tidak.
Yah... Aku menyanyi sedikit.
Bagus.
Di suatu tempat di atas pelangi
Ular Pelangi?
Ya!
Itu bagus. Teruskan. Kau penyanyi lucu, lagunya bagus.
Di suatu tempat...
Nama suatu burung
Teruskan. Ayo.
Kelak aku akan berharap pada bintang
Dan
Ayo, menyanyi lagi.
Ya.
Bangun di mana awan tertinggal jauh
Mimpi sungguh terwujud
Nyata
Lagu mimpi.
Ny. Bos,
kita harus bawa sapi nakal itu ke kapal logam besar.
Benar.
Itu yang dikatakan lagu mimpi, Ny. Bos.
Kita harus bawa sapi besar itu ke kapal logam.
Ya.
Mau bantu aku?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra